Видеомагнитофон PHILIPS VR550/58. Инструкция на русском языке

HG474ED(RU).qx3  03.12.16 16:20  Page 1
VR550/58
AI‡„O‰‡pEI A‡ OOIUOIU ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ Philips. uUOU ‚E‰AOI‡„IEUOUOI ?‚I?AUO? O‰IEI EA O‡I?? IO‚AE?E?
E OpOOU?? ‚ EOOOI?AO‚‡IEE ‚E‰AOI‡„IEUOUOIO‚ VCR (aCa), OpA‰OU‡‚IAII?? I‡ p?IIA. eApA‰ EOOOI?AO‚‡IEAI
aCa O·?A‡UAI?IO OAI‡IOIEU?O? O ‰‡IIOE EIOUpUI?EAE OO ?IOOIU‡U‡?EE. C IAE OO‰ApEEUO? ‚‡EI‡?
EIUOpI‡?E? E OpEIA?‡IE? OO p‡·OUA ‡OO‡p‡U‡. cA ‚II??‡U? aCa Op‡AU EA OOOIA A„O OApAIOOIE EA
?OIO‰IO„O OOIA?AIE? ‚ UAOIOA E I‡O·OpOU, ‡ U‡IEA OpE OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE.
eO‰OE‰‡U? OO IAI??AE IApA UpE ?‡O‡ OOOIA OApAIOOIE ‡OO‡p‡U‡. uUO ‚pAI? IAO·?O‰EIO ‚E‰AOI‡„IEUOUOIU
‰I? ‡IIIEI‡UEA‡?EE I UOIO‚E?I IO‚OE OIpUE‡??AE OpA‰? (UAIOAp‡UUp?, ‚I‡EIOOUE E Op.).
N‡II?E ‚E‰AOI‡„IEUOUOI OpA‰I‡AI‡?AI ‰I? A‡OEOE E ‚OOOpOEA‚A‰AIE? ‚E‰AOI‡OOAU
VHS. a‡OOAU? O I‡IIAEI‡IE VHS-C (I‡OOAU? VHS ‰I? IOIO‡IUI?? ‚E‰AOI‡IAp) IO„UU
·?U? EOOOI?AO‚‡I? UOI?IO O OOOU‚AUOU‚U??EI ‡‰‡OUApOI.
PAL  c‡‰AAIO?, ?UO C‡I OOIp‡‚EUO? C‡? IO‚?E ‚E‰AOI‡„IEUOUOI!
N‡II‡? EIOUpUI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
C‡EI?A OpEIA?‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE        OUOA?‡U‡I‡ I‡ ·UI‡„A, IA A‡„p?AI???AE
OIpUE‡??U? OpA‰U.
"   eO‡OIO: C?OOIOA I‡Op?EAIEA! CO EA·AE‡IEA  eU‡p?A ·‡U‡pAEIE UUEIEAEpO‚‡U? ‚
U‰‡p‡ ?IAIUpE?AOIO„O UOI‡ IA OIEI‡U?
‚Ap?I?? Ip??IU!                      OOOU‚AUOU‚U??E? OUIIU‡? O·Op‡.
NI? UIAI??AIE? ?EOI‡ ‚OA„O?‡IE? EIE  aOpO·IU E ‰pU„OE I‡UApE‡I, ‚ IOUOp?E ·?I
"
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI IA OO‰‚A?„‡EUA  UO‡IO‚‡I ‚E‰AOI‡„IEUOUOI, UUEIEAEpO‚‡U? ‚
?UO UOU?OEOU‚O ‰AEOU‚E? ‰OE‰? E O??OOUE.  OOOU‚AUOU‚EE O Op‡‚EI‡IE, ‰AEOU‚U??EIE ‚
‚‡?AE OUp‡IA.
C ‚E‰AOI‡„IEUOUOIA IAU ‰AU‡IAE E UAIO‚,
"
OO‰IAE‡?E? O‡IOOUO?UAI?IOIU pAIOIUU.  N‡II?E ‡OO‡p‡U OO‰ApEEU I‡UApE‡I?,
e·OIUEE‚‡IEA ‡OO‡p‡U‡ ‰OIEAI OOU?AOU‚I?U?  OO‰IAE‡?EA ‚UOpE?IOE OApAp‡·OUIA E IOEAU
I‚‡IEUE?EpO‚‡II?E OOA?E‡IEOU.        ·?U? UUEIEAEpO‚‡I.
epE OO‰OOA‰EIAIEE ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ I OAUE
"   OEU‡IE? p?‰ UAIO‚ OOOUO?IIO ‚II??AI. NI?  NI? E‰AIUEUEI‡?EE ‡OO‡p‡U‡ OpE A„O
OOIIO„O ‚?II??AIE? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡  O·OIUEE‚‡IEE EIE Ip‡EA IAO·?O‰EI A„O
IAO·?O‰EIO OUOOA‰EIEU? A„O OU OAUE OEU‡IE?.
OApEEI?E IOIAp; pAIOIAI‰UAI A‡OEO‡U? A„O
!   i·A‰EU?O?, ?UO ‚OA‰U? O‚O·O‰IO ?EpIUIEpUAU  A‰AO?. eApEEI?E IOIAp (PROD. NO.) I‡?O‰EUO?
?ApAA ‚AIUEI??EOII?A OU‚ApOUE?    I‡ U‡·IE?IA, A‡IpAOIAIIOE I‡ A‡‰IAE OUAIIA
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡. cA p‡AIA?‡U?    ‡OO‡p‡U‡.
‚E‰AOI‡„IEUOUOI I‡ IAUOUOE?E‚OE
OO‚Ap?IOOUE.
!   cA ‰OOUOI‡U? OOO‡‰‡IE? ‚IUUp?       MODEL NO. VR550/58
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ OOOUOpOIIE? OpA‰IAUO‚ E
EE‰IOOUE. cA OU‡‚EU? I‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI ‚‡A?  PROD. NO.  ...........................
E ‰pU„EA OO‰O·I?A OpA‰IAU?. epE OOO‡‰‡IEE
EE‰IOOUE ‚IUUp? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡  N‡IIOA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU UpA·O‚‡IE?I
IAIA‰IAIIO OUOOA‰EIEU? A„O OU OAUE OEU‡IE? E  NE?AIUE‚A 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.
OpOIOIOUI?UEpO‚‡U?O? OO OOA?E‡IEOUOI OO
UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?.
cA OU‡‚EU? I‡ ‚E‰AOI‡„IEUOUOI
!   ‚OOOI‡IAI???EAO? OpA‰IAU? (O‚A?E E U.‰.).
epEI?U? IAp?, ?UO·? ‰AUE IA ‚OU‡‚I?IE
!
OOOUOpOIIEA OpA‰IAU? ‚ OU‚ApOUE? EIE
‚AIUEI??EOII?A OU‚ApOUE? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.
0VMN03927                           1                                 RU
HG474ED*****

HG474ED(RU).qx3  03.12.16 16:20  Page 2
i‡p‡IUApEOUEIE                        aOIE?AOU‚O ‚E‰AO„OIO‚OI : 4
aOIE?AOU‚O ‡U‰EO „OIO‚OI (Hi-Fi) : 2
c‡Op?EAIEA : 220-240C/50E?
eOUpA·IAIEA ?IAp„EE : I‡IOEIUI (I‡IO.) 25CU  CpAI? A‡OEOE/‚OOOpOEA‚A‰AIE? :
3 ?‡O‡ (SP) (I‡OOAU‡ E-180)
eOUpA·IAIEA ?IAp„EE (C pAEEIA         6 ?‡OO‚ (LP) (I‡OOAU‡ E-180)
OEE‰‡IE?) : IAIAA 3CU
CpAI? O·p‡UIOE OApAIOUIE : 68-78 OAIUI‰  epEI‡‰IAEIOOUE
(I‡OOAU‡ E-180)
E‡·‡pEUI?A p‡AIAp? ‚ OI (oxExC) :     • aIOUpUI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
36.0x22.6x9.2                         • eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? E 2
·‡U‡?AEIE
• AIUAII?E I‡·AI?
1. eO‰OOA‰EIAIEA ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡
eO‰„OUO‚I‡ I p‡·OUA OUI?U‡            eOA‰EIAIEA OpE OOIO?E I‡·AI? O
‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE? (Ni)        A‚pOp‡A?AIOI
eUI?U Ni E ·‡U‡pAEIE I IAIU UO‡IO‚‡I?  epE„OUO‚EU? OIA‰U??EA I‡·AIE:
p‡A‰AI?IO ‚ UO‡IO‚IA ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.  - AIUAII?E I‡·AI? (1, ‚?O‰EU ‚
eApA‰ EOOOI?AO‚‡IEAI IAO·?O‰EIO ‚OU‡‚EU?  IOIOIAIU)
·‡U‡pAEIE ‚ OUI?U Ni.                 - K‡·AI? O A‚pOp‡A?AIOI (2, ‚
IOIOIAIU IA ‚?O‰EU)      1      2
1. 1.eUOOA‰EIEU? OU
UAIA‚EAOp‡ ‡IUAII?E  AERIAL
AV1  (TV)
I‡·AI?. eOA‰EIEU?
A„O O „IAA‰OI AERIAL  A E R I A L R F   O U T
I‡ A‡‰IAE OUAIIA
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.
1. 1.epE„OUO‚EU? OUI?U Ni E ·‡U‡pAEIE (2 ?UUIE).  2. 2.eOA‰EIEU? O‰EI
2. 2.eUIp?U? OUOAI ‰I? ·‡U‡pAAI OUI?U‡ Ni E  IOIA? ‚?O‰??A„O ‚  AV1  (TV)
IOIOIAIU ‡IUAIIO„O
‚OU‡‚EU? ·‡U‡pAEIE, I‡I OOI‡A‡IO I‡  I‡·AI? O „IAA‰OI RF  A E R I A L  RF OUT
pEOUIIA. a‡Ip?U? OUOAI.              OUT I‡ A‡‰IAE OUAIIA  R F   O U T
eUI?U Ni „OUO‚ I p‡·OUA. eI ‰AEOU‚UAU ‚  ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡, ‡
p‡‰EUOA ‰O 7 IAUpO‚.                    ‰pU„OE - O „IAA‰OI
eO‰OOA‰EIAIEA                           ‚?O‰‡ ‡IUAII? I‡ A‡‰IAE OUAIIA UAIA‚EAOp‡.
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ I UAIA‚EAOpU         3. 3.eOA‰EIEU? I‡·AI? O  AV1  (TV)
A‚pOp‡A?AIOI O
„IAA‰OI AV1 (TV) I‡
eApA‰ A‡OEO?? EIE                                       A E R I A L
R F   O U T
‚OOOpOEA‚A‰AIEAI iC                     A‡‰IAE OUAIIA      AV1(TV)
OpO„p‡II IAO·?O‰EIO                     ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ E
OpAE‰A ‚OA„O OpO‚AOUE                   O „IAA‰OI A‚pOp‡A?AI‡ I‡ UAIA‚EAOpA (eIOUpE
‚OA IAO·?O‰EI?A OOA‰EIAIE?              EIOUpUI?E? UAIA‚EAOp‡).
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡. NI? OOA‰EIAIE? C‡?A„O  4. 4.CII??EU? UAIA‚EAOp.
UAIA‚EAOp‡ E ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ pAIOIAI‰UAI  5. 5.eOA‰EIEU? ?IUp OEU‡IE? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡
EOOOI?AO‚‡U? I‡·AI? O A‚pOp‡A?AIOI.     O pOAAUIOE OAUE OEU‡IE?.
oUO U‡IOA I‡·AI? O A‚pOp‡A?AIOI?     c‡ IOAI UAIA‚EAOpA IAOIOI?IO A‚pOp‡A?AIO‚.
a‡·AI? O A‚pOp‡A?AIOI ?‚I?AUO?       a‡IOE EA IE? IIA EOOOI?AO‚‡U??
UIE‚ApO‡I?I?I ‰I? OE„I‡IO‚ EAO·p‡EAIE?,  cAO·?O‰EIO ‚?·p‡U? p‡A?AI, OpA‰I‡AI‡?AII?E
I‡I ‰I? ‚E‰AO‚??O‰‡, U‡I E ‰I? ‚E‰AO‚?O‰‡.
A‚UI‡ E UOp‡‚IAIE?. epE OOIO?E ‰‡IIO„O  C IOAI UAIA‚EAOpA IAI? IOIUE„Up‡?EE
I‡·AI? ‚OAIOEIO OOA‰EIAIEA Op‡IUE?AOIE
I‡OUpOAIO I‡ A‚pOOAEOIEE UIEUE?EpO‚‡II?E
·AA OOUApE I‡?AOU‚‡ EAO·p‡EAIE? E A‚UI‡.  OOA‰EIEUAI? «eaAei».
• eOIU?EU? ‚?OOIOA I‡?AOU‚O A‚U?‡IE? (Hi-  eOE‡IUEOU‡, UOU‡IO‚EUA ‰I? ?UO„O OOA‰EIEUAI?
Fi) I‡ UAIA‚EAO?A ‚? IOEAUA UOI?IO O?E  IOIUE„Up‡?E? p‡A?AI‡ ‚‚O‰‡-‚?‚O‰‡.
EOOOI?AO‚‡IEE I‡·AI? O ?‡A??IOI scart.
2                                 RU

HG474ED(RU).qx3  03.12.16 16:20  Page 3
6. 6.OOIE OOA‰EIAIEA ·?IO OpO‚A‰AIO Op‡‚EI?IO E
C‡? UAIA‚EAOp ‡‚UOI‡UE?AOIE ‚II??EIO? I‡
IOIAp OpO„p‡II? A‚pOp‡A?AI‡, I‡ ?Ip‡IA
OO?‚I?AUO? OIA‰U??‡? EI‰EI‡?E?:
c‡ ?Ip‡IA IAU IAI? UOU‡IO‚IE ?A?I‡
• epO‚ApEU? OOA‰EIAIE? I‡·AIAE.
• eO‚UOpEU? OOEOI I‡I‡I‡ I‡ UAIA‚EAOpA.
a‡UAI O?O?UEUA ?‡A‰AI 'eO‰„OUO‚I‡ I ?‡·OUA' ‚  7. 7.eO?p‡IEU? UOU‡IO‚IU ‰‡IIO„O IOIAp‡
„I‡‚A 'iOU‡IO‚I‡ C‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡'.
OpO„p‡II? I‡ UAIA‚EAOpA.
c‡ ?Ip‡IA IE?A„O IAU                 a‡UAI O?O?UEUA ?‡A‰AI 'eO‰„OUO‚I‡ I ?‡·OUA' ‚
• epE OOIO?E I‡·AI? O A‚pOp‡A?AIOI I‡ IOIAp  „I‡‚A 'iOU‡IO‚I‡ C‡?A„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡'.
OpO„p‡II? A‚pOp‡A?AI‡ ‚II??AIO IIO„O
UAIA‚EAOpO‚.                        cOIAp OpO„p‡II? ‰I? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡
• OOIE UAIA‚EAOp IA ‚II??EIO? ‡‚UOI‡UE?AOIE I‡  C? ‚IAOIE ‚ O‡I?U? IOIAp OpO„p‡II?, IOUOp?E
IOIAp OpO„p‡II? A‚pOp‡A?AI‡, ‚pU?IU?  ·U‰AU EOOOI?AO‚‡U?O? ‚E‰AOI‡„IEUOUOIOI OpE
UOU‡IO‚EU? OOOU‚AUOU‚U??EE IOIAp OpO„p‡II?  ‚OOOpOEA‚A‰AIEE ‚E‰AOOpO„p‡II (UAIAI‡I‡I ‰I?
I‡ C‡?AI UAIA‚EAOpA (eIOUpE EIOUpUI?E?  ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡).
UAIA‚EAOp‡).
eOA‰EIAIEA ·AA I‡·AI? O               eOA‰EIAIEA ‰OOOIIEUAI?I??
A‚pOp‡A?AIOI                          UOUpOEOU‚
eO‰„OUO‚?UA ‡IUAII?E I‡·AI?           C? IOEAUA OO‰OOA‰EIEU? U‡IEA
(O?EI‡„‡AUO?).                        ‰OOOIIEUAI?I?A UOUpOEOU‚‡, I‡OpEIAp,
1. 1.C?II??EU? UAIA‚EAOp.            ‰AIO‰Ap?, OpEAIIEIE OOUUIEIO‚O„O ‚A?‡IE?,
2. 2.eUOOA‰EIEU? OU                  ‚E‰AOI‡IAp? E ‰p. I „IAA‰U AV2(DECODER).
UAIA‚EAOp‡ ‡IUAII?E
AV1  (TV)  AERIAL
I‡·AI?. eOA‰EIEU?
AV1  (TV)
A„O O „IAA‰OI AERIAL  R F   O U T   AV2  (DECODER)
A E R I A L
I‡ A‡‰IAE OUAIIA                                     AV2(DECODER)
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡.                            A E R I A L
R F   O U T
3. 3.eOA‰EIEU? O‰EI
IOIA? ‚?O‰??A„O ‚
AV1  (TV)
IOIOIAIU ‡IUAIIO„O  RF OUT
I‡·AI? O „IAA‰OI RF  A E R I A L R F   O U T  cOIA?‡ O?O„?‡II ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? ?‡A??I‡
OUT I‡ A‡‰IAE OUAIIA               scart 'AV2'
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡, ‡                OOIE ‚? EOOOI?AUAUA ?‡A??I scart ‘AV2’ (DECODER),
‰pU„OE - O „IAA‰OI                 O OOIO??? 0.0.2. ‚?·A?EUA IOIA? O?O„?‡II? 'AV2'.
‚?O‰‡ ‡IUAII? I‡ A‡‰IAE OUAIIA UAIA‚EAOp‡.
4. 4.eOA‰EIEU? ?IUp OEU‡IE? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ O
pOAAUIOE OAUE OEU‡IE?.
5. 5.CII??EU? UAIA‚EAOp E ‚?·p‡U? IOIAp
OpO„p‡II?, EOOOI?AUAI?E I‡ UAIA‚EAOpA ‰I?
‚OOOpOEA‚A‰AIE? ‚E‰AO (eIOUpE EIOUpUI?E?
UAIA‚EAOp‡).
6. 6.c‡?IEUA OOEOI UAIAI‡I‡IO‚ ‚ ?U?IOI ?AEEIA
U‡I, I‡I AOIE ·? C? ?OUAIE OO??‡IEU? IO‚?E
UAIAI‡I‡I, ‰O UA? OO?, OOI‡ IA OO?‚EUO?
OIA‰U??EE ?I?‡I(OIOU?EUA EIOU?UI?EE OO
?IOOIU‡U‡?EE I C‡?AIU UAIA‚EAO?U).
3                                 RU