Видеомагнитофон LG DC488D. Инструкция на русском языке

e?OE„??‚‡UAI? DVD/
CaNOeaAEcaieiec
aceieianau ee
uaeeaiAiAnaa
aeNOau : DC488/DC488D
PAL
BZ03
e·?A‡UAI?IO OOIIOOU?? O?O?EU‡EUA ‰‡IIU? EIOU?UI?E?
OA?A‰ UAI, I‡I ‚II??‡U? ‚E‰AOI‡„IEUOUOI, OOI?AO‚‡U?O?
EI EIE I‡OU?‡E‚‡U? A„O.
e?OI OIUE·? O?E·O?‡ 7 IAU OO ‰I? OA?e‰a?E UO‚apa
OOUpe·uUeI?.
Internet Address:http://www.lg.ru
»IUO?I‡?EOII‡? OIUE·‡ LG Electronics (095)771-76-76

aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE/C‡EI?A A‡IA?‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AO?AIU?‡
EIUAIIAIUU‡I?IOE OO·OU‚AIIOOUE, IOUO??IE ‚I‡‰AAU
CcaaAcaO
Macrovision Corporation E ‰?U„EA ‚I‡‰AI??? O?‡‚. NI?
eeAeceeiu                     EOOOI?AO‚‡IE? ‰‡IIOE UA?IOIO„EE A‡?EU? ‡‚UO?OIE? O?‡‚
eeeAUOcau                     ‰OIEIO ·?U? OOIU?AIO ?‡A?A?AIEA Macrovision Corporation. eI‡
uaOaieaoOeaaa                   O?A‰I‡AI‡?AI‡ ‰I? ‰OI‡?IA„O E EIO„O O„?‡IE?AIIO„O
ieaea.
cO eiaeoCAiu!                  EOOOI?AO‚‡IE?, AOIE UOI?IO EIOA IA ?‡A?A?AIO Macrovision
Corporation. aIEAIA?I?E ‡I‡IEA EIE ?‡A·O?I‡ A‡O?A?AI?.
CcaaAcaO: oieAo aaAOUAiu eeeAUOcau
uaOaieaoOeaaa ieaea, cO ecaaAaiO         aACeNeaea ceaOe: c‡ A‡‰IAE OUAIIE OIAA?‡ I‡?O‰EUO?
A‡‚O‰OIOE IOIA?. a‡‚O‰OIOE IOIA? IA OO‚UO??AUO?, OI O‚OE I‡
aeooai (aaa aANcuu eiOcai).
I‡E‰OI OIAA?A.  a‡IAOEUA O?‰‡ ‚O? IAO·?O‰EIU? EIUO?I‡?E?
Cciiea eeaAeeA cOi uaOaOcieC,
E OO??‡IEUA ?UIO‚O‰OU‚O I‡I O‚E‰AUAI?OU‚O ‚‡?A„O
eeONcAacAoOccoi Nau eOEiaaeeCaa
O?EO·?AUAIE? OIAA?‡.
eeieOAaiOaOa.
ee CeeeeeAa eAeaiUaCAcau              cOIA? IO‰AIE: _________________________________
eAeAoAaiOeu a aCAaaianaeeCAcceai          a‡‚O‰OIOE IOIA?: _______________________________
eeOnaAaaeii.
eeaieAiOaa  NeaUco eeacaiu, oie cO CeO
iOaOCaaaeccoO eeaOacaaa Coeeaea oOiaeeia
eEI‚OI IOIIEE OO OU?AIIOE ‚ ?‡‚IOOUO?OIIAI
eeaceeiuu  eeCaOeiaao e NAccoa aaNOaaOa. i
U?AU„OI?IEIA O?A‰I‡AI‡?AI ‰I? O?A‰UO?AE‰AIE?
cOeeCaOeiaaoi iOaOCaaeeeC cA aaeAeAUOcaa
OOI?AO‚‡UAI? O I‡IE?EE OO‡OIO„O I‡O??EAIE?
aeEii  eeaeiieiCeCAiu  aeaAUOcau. eea
‚IUU?E IO?OUO‡ EA‰AIE?, ‰OOU‡UO?IO ·OI??O„O,
eeeAaOaAi  eeeieeocea  eAaCOeiaa
?UO·? ‚?A‚‡U? OO?‡EAIEA ?AIO‚AI‡.       aaeAeAUOcau 625 eOaeaOcNiOieu  eeNaauoaiu
aaNOaaO a CoieNi “eiAcNAeicAu oOiaeeiu”.
COOIIE?‡UAI?I?E AI‡I ‚IUU?E ?‡‚IOOUO?OIIA„O  Oeaa i CAe Oeiu Ceeeeeo ee eeCaOeiaaeeia
U?AU„OI?IEI‡ O?A‰I‡AI‡?AI ‰I? O?A‰UO?AE‰AIE?  iOaOCaaeeA e NAccea aeNOauu DVD-eaOOeA 625p,
OOI?AO‚‡UAI? O I‡IE?EE ‚‡EI?? O‚A‰AIEE O ?‡·OUA E  eAeAiaiOeu C cAo nOcie eAAeio e
O UA?IE?AOIOI O·OIUEE‚‡IEE, OO‰A?E‡?E?O? ‚  eeaieAiOauaa
O?EI‡„‡AIOE I UOU?OEOU‚U EIOU?UI?EE.
COAIOEIOOUE OIAA?‡:
eeieeeUce: oieAo eeONeiCeAiaiu
• eOII‡? „E·IOOU?, OOA‚OI???‡? ‚OOO?OEA‚O‰EU? ‰EOIE DVD, VCD,
CeaEeeAcaO aaa eeeAUOcaO uaOaieaoOeiCea,
‡U‰EO CD E ‚E‰AOI‡OOAU? VCR.
cO NeeieaAaiO eeeANAcau C eeaAee CeNo.          • a‡OEO?‚‡? UAIA‚EAEOIIU? OA?A‰‡?U I‡ ‚E‰AI‡OOAUU, ‚?
OIOEAUA OIOU?AU? DVD-‰EOI.
• eUI?U Ni OOA‚OI?AU UO?‡‚I?U? O?OE„??‚‡IEAI I‡I DVD, U‡I
E I‡OOAU.
• COAIOEIOOU? OA?AA‡OEOE O DVD I‡ ‚E‰AOI‡OOAUU (AOIE OI‡
IA A‡?E?AI‡ OU A‡OEOE Macrovision).
• eUA?AO‚E‰AOI‡„IEUOUOI.
eeieeeUce:
C ‚‡?AI ?EU?O‚OI OIAA?A DVD EIAAUO? I‡AA?I‡? OEOUAI‡.
oUO·? O?‡‚EI?IO OOI?AO‚‡U?O? O?E·O?OI, ‚IEI‡UAI?IO E
?AIEIOI OAI‡IOI?UAO? O ?UIO‚O‰OU‚OI. eO??‡IEUA A„O, ?UO·?
EIAU? ‚OAIOEIOOU? O·?‡UEU?O? I IAIU ‚ ·U‰U?AI. OOIE OIAA?U  C‡EI?A A‡IA?‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE
OOU?A·UAUO? UA?IE?AOIOA O·OIUEE‚‡IEA, O·?‡UEUAO? I
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU - OI. «OO??‰OI ‰AEOU‚EE O?E  ‚E‰AO?AIU?‡
UA?IE?AOIOI O·OIUEE‚‡IEE»
aOOOI?AO‚‡IEA O?„‡IO‚ UO?‡‚IAIE?, ‚?OOIIAIEA ?A„UIE?O‚OI  iO?‡‚IAIEA I‡I DVD O?OE„??‚‡UAIAI, U‡I E
EIE ‰AEOU‚EE, IA UI‡A‡II?? ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE, IOEAU  ‚E‰AOI‡„IEUOUOIOI OOU?AOU‚I?AUO? O?E OOIO?E
O?E‚AOUE I OO‡OIOIU O·IU?AIE?.                  O‰IO„O I‡·O?‡ IIOOOI. eIA‰U??EA IIOOIE IO„UU
OI‡A‡U?O? OOIAAI?IE O?E UO?‡‚IAIEE OO?A‰AIAIIOE
oUO·? IA OO‰‚A?„‡U?O? O??IOIU ‚OA‰AEOU‚E? IU?‡ I‡AA?‡, IA  IOIOOIAIUOE.
O?U‡EUAO? OUI??‚‡U? IO?OUO O?E·O?‡.  cO NeeieaAaiO  aIOOI‡ POWER
eeeANAcau aioA aAaOeA C EaAaA.                  1 1 c‡EIEUA IIOOIU POWER I‡ OUI?UA
eeieeeUce: eOO‡‰‡IEA I‡ OIAEA? ·??A„ EIE I‡OAI? ‚O‰? IA  ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? EIE OA?A‰IAE O‡IAIE,
‰OOUOI‡AUO?. a‡O?A?‡AUO? OU‡‚EU? I‡ OIAEA? ‚‡A? E ‰?U„EA OOOU‰?  ?UO·? ‚II??EU? O?E·O?.
O EE‰IOOU?IE.                                       aIOOI‡ DVD
2 2 c‡EIEUA IIOOIU DVD I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
UO?‡‚IAIE?, ?UO·? OA?AEUE ‚ ?AEEI UO?‡‚IAIE? DVD.
a‡IA?‡IE? O· ‡‚UO?OIE? O?‡‚‡?:
aIOOI‡ VCR
a‡IOI A‡O?A?‡AU IOOE?O‚‡U?, ?‡OO?OOU?‡I?U?, OOI‡A?‚‡U?,  3 3 c‡EIEUA IIOOIU VCR I‡ OUI?UA ‰EOU‡I?EOIIO„O
OA?A‰‡‚‡U? OO I‡·AI?I?I OAU?I, O?OE„??‚‡U? ‚ O·?AOU‚AII??  UO?‡‚IAIE?, ?UO·? OA?AEUE ‚ ?AEEI UO?‡‚IAIE?
IAOU‡? E O‰‡‚‡U? ‚ ‡?AI‰U I‡UA?E‡I?, A‡?E?AII?A ‡‚UO?OIEI  ‚E‰AOI‡„IEUOUOIOI.
O?‡‚OI, ·AA OOOU‚AUOU‚U??A„O ?‡A?A?AIE?.            c‡ OA?A‰IAE O‡IAIE O?E·O?‡ A‡„O?EUO? EI‰EI‡UO? VCR.
DVD OIAA? EIAAU UUII?E? A‡?EU? OU OA?AA‡OEOE,       aIOOI‡ DVD/VCR
?‡A?‡·OU‡IIU? IOIO‡IEAE Macrovision.  cAIOUO??A ‰EOIE  4 4 aOOOI?AUEUA IIOOIU DVD/VCR I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE
EIA?U A‡?EUU OU A‡OEOE ‚ ‚E‰A ‰OOOIIEUAI?IO„O OE„I‡I‡.    ‰I? OA?AII??AIE? IAE‰U DVD E
N‡II?E O?O‰UIU OO‰A?EEU UA?IOIO„E? A‡?EU? ‡‚UO?OIE? O?‡‚,  ‚E‰AOI‡„IEUOUOIOI.
IOUO?‡? A‡?E?‡AUO? O OOIO??? O‡UAIUO‚ eoA E ‰?U„E? O?‡‚
2

eO‰A?E‡IEA
C‚A‰AIEA                                              aAIAIAIEA ?A?I‡ A‚UIO‚O„O OOO?O‚OE‰AIE? . 25
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2   C?·O? A‚UIO‚O„O I‡I‡I‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C‡EI?A A‡IA?‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AO?AIU?‡. . . 2   eU·UEU?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
eO‰A?E‡IEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  aOOOI?AO‚‡IEA Audio CD E ‰EOIO‚ MP3/WMA . . 26-27
eA?A‰ I‡?‡IOI ?‡·OU? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5  COOO?OEA‚A‰AIEA Audio CD E MP3/WMA ‰EOIO‚ . 26
NEOIE, IOUO??A IOEIO O?OE„??‚‡U? I‡ OIAA?A. . . . 4  e?EIA?‡IE? O U‡EI‡? MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 26
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5   e‡UA‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
a‡IA?‡IE? O ‰EOI‡?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5   eA?A?O‰ I ‰?U„OE ‰O?OEIA. . . . . . . . . . . . . . . . 27
eEI‚OI?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5   eO‚UO? ‰O?OEIE/‚OA„O/‚?II. . . . . . . . . . . . . . . 27  CCONOcaO
eA?A‰I?? O‡IAI?/NEOOIAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6   eOEOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? . . . . . . . . . . . . . . . 7   e?OEA‚OI?IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
a‡‰I?? O‡IAI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 eO‚UO? A-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
eO‰„OUO‚I‡                                            e·?AII?E 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
eO‰II??AIEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10   aAIAIAIEA A‚UIO‚O„O I‡I‡I‡ . . . . . . . . . . . . . . 27
eO‰II??AIEA I iC E NAIO‰A?(EIE OIUUIEI) . . . . . . 9  e‡·OU‡ O ‰EOI‡IE JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
eO‰II??AIEA I ‰?U„OIU O·O?U‰O‚‡IE?. . . . . . . . . 10  e?OOIOU? ‰EOI‡ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
eA?A‰ I‡?‡IOI ?‡·OU? -                                eA?AIA?AIEA I ‰?U„OIU U‡EIU . . . . . . . . . . . . 28
UUII?EE ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15   cAOO‰‚EEIOA EAO·?‡EAIEA  . . . . . . . . . . . . . . . 28
c‡OU?OEI‡ ‚E‰AOI‡I‡I‡ UAIA‚EAO?‡ . . . . . . . . . . . . 11   eA?A‚O?OU I‡?UEIIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
e?‰‚‡?EUI?I‡? I‡OU?OEI‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11   eO‚O?OU I‡?UEIIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
iOU‡IO‚I‡ ‚?AIAIE ‚?U?IU?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12   e?EIA?‡IE? O U‡EI‡? JPEG. . . . . . . . . . . . . . . 28
C?·O? OEOUAI? ?‚AUIOOUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  COOO?OEA‚A‰AIEA OO O?O„?‡IIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
a‡I OOI?AO‚‡U?O? „I‡‚I?I IAI? . . . . . . . . . . . . . . 13  COOO?OEA‚A‰AIEA OO O?O„?‡IIA Audio CD E
A‚UOI‡UE?AOI‡? I‡OU?OEI‡ O?EAI‡ UAIA‚EAEOII??
I‡I‡IO‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  MP3/WMA- ‰EOIO‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
eU?I‡? I‡OU?OEI‡ O?EAI‡ UAIA‚EAEOII?? I‡I‡IO‚ . . 14  COOO?OEA‚A‰AIEA ‰EOI‡ OO O?O„?‡IIA ‰EOIO‚ VIDEO CD . 29
aAIAIAIEA OO??‰I‡ OIA‰O‚‡IE? UAIA‚EAEOII??         eO‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA A‡‰‡II?? ‰O?OEAI . 29
I‡I‡IO‚ ‚ O‡I?UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15   i‰‡IAIEA ‰O?OEIE EA OOEOI‡ O?O„?‡II? . . . . 29
i‰‡IAIEA UAIA‚EAEOII?? I‡I‡IO‚ . . . . . . . . . . . . . 15   i‰‡IAIEA ‚OA„O OOEOI‡ O?O„?‡II? . . . . . . . . . 29
eA?A‰ I‡?‡IOI ?‡·OU? - UUII?EE DVD-OIAA?‡. . 16-19  NOOOIIEUAI?I?A UUII?EE ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ . . 30-31
e·?AA OOEO‡IEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  uI?‡IIOA IAI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
uI?‡IIOA IAI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  e?AU?EI OIAIIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
c‡?‡I?I?A UOU‡IO‚IE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19  a‡?EU‡ OU ‰AUAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 e·?EA O‚A‰AIE? O I‡?‡I?I?? I‡OU?OEI‡?. . . . 17  CE‰AO‰OIUO? (e‡IOO?O‚A?I‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 uA?I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  eUA?AOOEOUAI‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 aAO·?‡EAIEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  eO‚IAOUEIOOU? ?E?OIO?I?‡IIO„O  UO?I‡U‡ 16:9 . 31
 e?O„?AOOE‚I‡? ?‡A‚A?UI‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  iOU‡IO‚I‡ ‰IO‰?‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 a‚UI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  NOOOIIEUAI?I?A UUII?EE DVD OIAA?. . . . . . . . . . . . 32
 N?U„EA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  e‡I?U? OOOIA‰IAE I‡OU?OEIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 eO‰EUAI?OIEE I‡‰AO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  i?‡IEUAI? ?I?‡I‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
c‡OU?OEI‡ ‚E‰AO?AEEIO‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
e‡·OU‡                                          NOOOIIEUAI?I?A OOA?‡?EE A‡OEOE . . . . . . . . . . . . . . . 33
a‡OOAU?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23  aOOE?O‚‡IEA DVD I‡ ‚E‰AOI‡OOAUU . . . . . . . . . . . . 33
COOO?OEA‚A‰AIEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  a‡OEO? O ‰?U„O„O ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ . . . . . . . . . . . 33
 e?OOUOI IOIIA??AOIE? ‚OU‡‚OI . . . . . . . . . . . . . 20
 OPR (eOUEI‡I?IOA I‡?AOU‚O EAO·?‡EAIE?) . . . . 20  eO?‡‚I‡
cAIA‰IAII‡? A‡OEO? OO U‡EIA?U . . . . . . . . . . . . . . . 21  iO?‡‚IIE UI‚EAO?OI O OOIO??? OUI?U‡ Ni . . . . . . .34
eAEEI A‡OEOE OO U‡EIA?U O EOOOI?AO‚‡IEAI     iOU?‡IAIEA ‚OAIOEI?? IAEOO?‡‚IOOUAE. . . . . . . . . . .35
?I?‡IIO„O IAI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  eOEOOI IO‰O‚ ?A?IO‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
aOOOI?AO‚‡IEA DVD E Video CD . . . . . . . . . . . . . . . 23-25  eOEOOI IO‰O‚ OU?‡I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
COOO?OEA‚A‰AIEA DVD E Video CD. . . . . . . . . . . . . 23  iA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
eOIO‚I?A ‚OAIOEIOOUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 eA?A?O‰ I ‰?U„OIU ?‡A‰AIU . . . . . . . . . . . . . . . 23
 eA?A?O‰ I ‰?U„OE „I‡‚A EIE ‰O?OEIA . . . . . . . 23  iOIO‚I?A O·OAI‡?AIE?
 a‡IA‰IAIIOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA . . . . . . . . . . . . . 23  OAI‡?‡AU ‚OAIOEIOOU? O?E?EIAIE? ‚?A‰‡ OIAA?U EIE
 cAOO‰‚EEIOA EAO·?‡EAIEA E OOI‡‰?O‚OA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA. . 24  ‰?U„O„O I‡UA?E‡I?IO„O U?A?·‡.
 eOEOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 e?OEA‚OI?IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  UI‡A?‚‡AU I‡ OOO·AIIOOUE ‰‡IIOE IO‰AIE OIAA?‡.
 eO‚UO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 eO‚UO? A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  UI‡A?‚‡AU I‡ OOIAAI?A OO‚AU? OO EOOOI?AO‚‡IE?
 eOEOI OO ‚?AIAIE ‚OOO?OEA‚A‰AIE?. . . . . . . . . 24  OIAA?‡.
 e·?AII?E 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 a‡O?U‡· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 eOEOI IAUIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
N?U„EA UUII?EE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 aAI? ?‡A‰AI‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 aAI? ‰EOI‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 i„OI A?AIE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3