Телевизор кинескопный SAMSUNG CS-21M16MHQ. Инструкция на русском языке

AA68-3658A-00Rus  6/1/05  9:20 AM  Page 1
eOA‰EIEUAI?I‡? O‡IAI? (‚ A‡‚EOEIOOUE OU IO‰AIE)  eO‰OOA‰EIAIEA I ‚?O‰I?I ?‡A?AI‡I RCA
nCOicea iOaOCaaee                                                                  e‡A?AI? RCA? EOOOI?AU?UO? ‰I? U‡IE? UOU?OEOU‚, I‡I
CS14C8/14F3/14F10/14H4/14Y5/        ? i‡IUE?AOI‡? IOIUE„U?‡?E? UAIA‚EAO?‡ IOEAU    ‚E‰AOI‡„IEUOUOI, DVD-O?OE„??‚‡UAI?, ‰AIO‰A?,
OOUUIEIO‚?E O?EAIIEI, E„?O‚‡? O?EOU‡‚I‡ EIE
15K2/15K5/15K8/15K9/15K30/             OUIE?‡U?O? OU OOEO‡IE? ‚ ‰‡IIOI ?UIO‚O‰OU‚A   O?OE„??‚‡UAI? ‚E‰AO‰EOIO‚. (e?E EOOOI?AO‚‡IEE
15M16/15N11/17A11/17N11/2038/          (‚ A‡‚EOEIOOUE OU IO‰AIE).                  IOIOUOIE?AOIO„O O·O?U‰O‚‡IE? OO‰OOA‰EI?EUA A„O I
2039/2073/2085/20F1/20F3/20F10/                                                    ‚?O‰IOIU ?‡A?AIU AUDIO-L.)
20H4/20S1/20V5/2139/2173/2185/
21D8/21D9/21F3/21F5/21F10/21H4/      a‡‰I?? O‡IAI?                                 eO‰II??AIEA I ‚??O‰‡I RCA
21K05/21K2/21K3/21K5/21K9/21K30/                                                   e‡A?AI? RCA? EOOOI?AU?UO? ‰I? U‡IO„O O·O?U‰O‚‡IE?,
21M16/21M20/21M21/21N11/21S4/                                                      I‡I ‚E‰AOI‡„IEUOUOI? EIE ‡U‰EOOEOUAI?.
21V5/21V10
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
EIE
eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE UOU?OEOU‚‡ ‚IEI‡UAI?IO                           I‡·AI?I‡?            eA?A‰I?? (EIE ·OIO‚‡?) O‡IAI?
UAIA‚EAEOII‡? OAU?
O?O?EU‡EUA I‡OUO??AA ?UIO‚O‰OU‚O E OO??‡IEUA A„O ‰I?       EIE
·U‰U?A„O EOOOI?AO‚‡IE?.
? AU‰EO‚?O‰
a‡?A„EOU?E?UEUAO? ‚ IIU·A Samsung I‡ O‡EUA                                                                   ? CE‰AO‚?O‰
www.samsung.com/global/register
? e‡A?AI ‰I? I‡U?IEIO‚
EIE
e‡IAI? UO?‡‚IAIE? (‚ A‡‚EOEIOOUE OU IO‰AIE)                                                                ? e‡A?AI ‰I? I‡U?IEIO‚
? CE‰AO‚?O‰
? i‡IUE?AOI‡? IOIUE„U?‡?E? UAIA‚EAO?‡ IOEAU    ? e?E OO‰II??AIEE ‡U‰EO EIE ‚E‰AO OEOUAI? I
OUIE?‡U?O? OU OOEO‡IE? ‚ ‰‡IIOI ?UIO‚O‰OU‚A (‚  UAIA‚EAO?U OIA‰EUA A‡ UAI, ?UO·? ‚OA IOIOOIAIU?              ? AU‰EO‚?O‰
A‡‚EOEIOOUE OU IO‰AIE).                        ·?IE ‚?II??AI?.
i·A‰EUAO? ‚ OO‚O‡‰AIEA ?‚AUIOE I‡?IE?O‚IE
eA?A‰I?? (EIE ·OIO‚‡?) O‡IAI?                    ‚?O‰I?? E I‡·AI?I?? ?‡A?AIO‚.               ? i·A‰EUAO? ‚ OO‚O‡‰AIEA ?‚AUIOE I‡?IE?O‚IE
eO‰II??AIEA I ‡IUAIIA EIE OAUE I‡·AI?IO„O UAIA‚E‰AIE?  ‚?O‰I?? E I‡·AI?I?? ?‡A?AIO‚.
eO‰OOA‰EIEUA I‡·AI? ‚?O‰IOE I‡·AI? ‡IUAII? EIE OAUE  eO‰OOA‰EIAIEA I ‚?O‰I?I ?‡A?AI‡I RCA
I ? (IO‡IOE‡I?I?E ?‡A?AI 75?).
NI? O?OOIOU?‡ UAIA‚EAEOII?? I‡I‡IO‚ IAO·?O‰EIO,  e‡A?AI? ? (AUDIO-L/R) E ? (VIDEO) EOOOI?AU?UO? ‰I?
?UO·? OE„I‡I OOOUUO‡I OU O‰IO„O EA OIA‰U??E?   OO‰II??AIE? U‡IE? UOU?OEOU‚, I‡I ‚E‰AOI‡IA??,
EOUO?IEIO‚: ‚IA?I?? ‡IUAII‡, I‡·AI?I‡? UAIA‚EAEOII‡?  O?OE„??‚‡UAIE ‚E‰AO‰EOIO‚ EIE E„?O‚?A O?EOU‡‚IE.
? eUO·?‡EAIEA ?I?‡IIO„O IAI?                  OAU? EIE OOUUIEIO‚‡? OAU?.                     eO‰OOA‰EIAIEA I‡U?IEIO‚
? eA„UIE?O‚I‡ „?OIIOOUE                       C UA? OIU?‡??, IO„‰‡ EOOOI?AUAUO? IOII‡UI‡? ‡IUAII‡,  e‡A?AI ? (I‡U?IEIE) EOOOI?AUAUO? ‰I? O?OOIOU?‡
? C?·O? I‡I‡I‡                                O?E I‡OU?OEIA UAIA‚EAO?‡ AA, ‚OAIOEIO, O?E‰AUO?  UAIAO?O„?‡II, IA OOA‰‡‚‡? ·AOOOIOEOU‚‡ ‰I?
OO‚A?IUU?, ?UO·? OOIU?EU? ?AUIOA EAO·?‡EAIEA ·AA
? aI‰EI‡UO? OEU‡IE?                           OOIA?.                                         O?EOUUOU‚U??E?.
? N‡U?EI OUI?U‡ Ni                                                                           e?O‰OIEEUAI?IOA EOOOI?AO‚‡IEA I‡U?IEIO‚ O ‚?OOIEI
O eEU‡IEA ‚II/‚?II                            eO‰OOA‰EIAIEA EOUO?IEI‡I E O?EAIIEI‡I SCART.   U?O‚IAI „?OIIOOUE IOEAU OOA‰‡U? O?O·IAI? OO OIU?OI.
e‡A?AI SCART? EOOOI?AUAUO? ‰I? U‡IE? UOU?OEOU‚, I‡I
? C IAIOUO??? IO‰AI?? IIOOIE ? IO„UU EOOOI?AO‚‡U?O?  ‚E‰AOI‡„IEUOUOI, DVD-O?OE„??‚‡UAI?, ‰AIO‰A?,  ? e?E OO‰OOA‰EIAIEE OA?A‰IE? (EIE ·OIO‚??)
‰I? ‚II??AIE? UAIA‚EAO?‡, IO„‰‡ OI I‡?O‰EUO? ‚  OOUUIEIO‚?E O?EAIIEI, E„?O‚‡? O?EOU‡‚I‡ EIE      ?‡A?AIO‚ AV E A‡‰IE? ?‡A?AIO‚ I ‚IA?IAIU
?AEEIA OEE‰‡IE?.                              O?OE„??‚‡UAI? ‚E‰AO‰EOIO‚.                         EOUO?IEIU, OA?A‰IEA (EIE ·OIO‚?A) ?‡A?AI? AV
? aIOOIE ? E ? EIA?U UO EA I‡AI‡?AIEA, ?UO E IIOOIE                                               OOIU?‡?U O?EO?EUAU.
?/v/…/† I‡ OUI?UA Ni.                                                      O?O‰OIEAIEA..
? OOIE OUI?U UO?‡‚IAIE? ‚??AI EA OU?O? EIE ·?I
UUA??I, IOEIO EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU? UO?‡‚IAIE? I‡
O‡IAIE UAIA‚EAO?‡.
eUOOIEE - 1                                                  AA68-03658A-00

AA68-3658A-00Rus  6/1/05  9:20 AM  Page 2
eUI?U Ni (‚ A‡‚EOEIOOUE OU IO‰AIE)             ? ? MENU             ? ? INFO                  CII??AIEA E ‚?II??AIEA UAIA‚EAO?‡
aOOOI?AUAUO? ‰I?     aOOOI?AUAUO? ‰I?
‚II??AIE? ?I?‡IIO„O  O?OOIOU?‡ O‚A‰AIEE O
? c‡ I‡?AOU‚O ?‡·OU? OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O       IAI? EIE ‚OA‚?‡U‡ ‚  I‡I‡I‡? E O OOOUO?IEE   oIU? OEU‡IE? OO‰OOA‰EIAI I A‡‰IAE O‡IAIE
O?A‰?‰U?AA IAI?.
UAIA‚EAO?‡.
‚?OOIIAII?? I‡OU?OAI.
UO?‡‚IAIE? IOEAU OO‚IE?U? ??IEE O‚AU ??‰OI O
UAIA‚EAO?OI.                                   LNA; CII??AIEA     ? ? EXIT                  1  COU‡‚?UA ‚EIIU ?IU?‡ OEU‡IE? ‚ OOOU‚AUOU‚U??U?
UOEIEUAI? OI‡·O„O    aOOOI?AUAUO? ‰I?           ?OAAUIU.
OE„I‡I‡ (iee) ?A?AA  ‚??O‰‡ EA ‚OA? OIOI EIE
?I?‡IIOA IAI?.       ‚OA‚?‡?AIE? I              ? uUO UOU?OEOU‚O O?A‰I‡AI‡?AIO ‰I? ?‡·OU? O?E
” ” ……  / ††  / ??  / vv  IO?I‡I?IOIU ?AEEIU        I‡O??EAIEE ?IAIU?OOEU‡IE? 220 C, IOUO?OA
?‚I?AUO? OU‡I‰‡?UI?I ‚ eOOOEE. a?OIA UO„O,
aOOOI?AUAUO? ‰I?     O?OOIOU?‡.                   EA‰AIEA UUII?EOIE?UAU IO?I‡I?IO O?E
UO?‡‚IAIE? IU?OO?OI  ? ? ENTER
IAI?.                e?E EOOOI?AO‚‡IEE            EAIAIAIEE I‡O??EAIE? ‰O 300 C, ‚?A‚‡IIOI
’ ’ DUAL I-II (OO OU‰AI?IOIU A‡I‡AU)  ?I?‡IIO„O IAI?,  ‚IA?IEIE O?E?EI‡IE.
aOOOI?AUAUO? ‰I?     I‡EIEUA IIOOIU ENTER    2  c‡EIEUA IIOOIU   (CII/C?II) I‡ OA?A‰IAE (EIE
‚?·O?‡ ?AEEI‡ A‚UI‡.  ‰I? ‡IUE‚EA‡?EE EIE       ·OIO‚OE) O‡IAIE UAIA‚EAO?‡.
EAIAIAIE?
? ? TURBO (OO OU‰AI?IOIU A‡I‡AU)  OO?A‰AIAIIO„O  3  NI? ‚II??AIE? UAIA‚EAO?‡ I‡EIEUA I‡ OUI?UA Ni
aOOOI?AUAUO? ‰I?     ?IAIAIU‡.                  IIOOIU POWER. A‚UOI‡UE?AOIE ‚?·E?‡AUO?
‚?·O?‡ ?AEEI‡ A‚UI‡                             O?O„?‡II‡, IOUO?‡? O?OOI‡U?E‚‡I‡O? OOOIA‰IAE.
UU?·O.             ? ? P.SIZE                   OOIE I‡ ‰‡II?E IOIAIU OO??‡IAII?? I‡I‡IO‚ A?A
aOOOI?AUAUO? ‰I?
O O S.MENU (OO OU‰AI?IOIU A‡I‡AU)  EAIAIAIE? ?‡AIA?‡  IAU, UO I‡ ?I?‡IA IA OO?‚EUO? ?AUIOA EAO·?‡EAIEA.
aOOOI?AUAUO? ‰I?     ?I?‡I‡.                    eI. I‡ OU?. 3 ?‡A‰AI “a‡I‡I - A‚UOI‡OU?OEI‡” EIE
‚II??AIE? IAI? A‚UI‡.                           “a‡I‡I – eU?I‡? I‡OU?OEI‡”.
? ? SLEEP
? ? PRE-CH             aOOOI?AUAUO? ‰I?           ? e?E OA?‚OI ‚II??AIEE UAIA‚EAO?‡
aOOOI?AUAUO? ‰I?     ‚?·O?‡ IUEIO„O               ‡‚UOI‡UE?AOIE ·U‰UU UOU‡IO‚IAI? IAOIOI?IO
OO‚UO?IO„O           ‚?AIAIIO„O EIUA?‚‡I‡         OOIO‚I?? OOI?AO‚‡UAI?OIE? O‡?‡IAU?O‚. eI I‡
OA?AII??AIE? IAE‰U   ‰I? ‡‚UOI‡UE?AOIO„O          OU?. 3 “iUII?E? - Plug & Play”.
‰‚UI? I‡I‡I‡IE,      ‚?II??AIE?.             4  NI? ‚?II??AIE? UAIA‚EAO?‡ I‡EIEUA IIOOIU
IOUO??A
O?OOI‡U?E‚‡IEO?    ? ? P.MODE                   (CII/C?II) I‡ OA?A‰IAE (EIE ·OIO‚OE) O‡IAIE
OOOIA‰IEIE.          aOOOI?AUAUO? ‰I?           UAIA‚EAO?‡.
‚?·O?‡ ‚‡?E‡IU‡
O O VIDEO              I‡OU?OEIE
aOOOI?AUAUO? ‰I?     EAO·?‡EAIE?.            eA?A‚O‰ UAIA‚EAO?‡ ‚ ?AEEI OEE‰‡IE?
OUO·?‡EAIE? ‚OA?
‰OOUUOI?? ‚E‰AO    ? ? S.MODE (OO OU‰AI?IOIU A‡I‡AU)
EOUO?IEIO‚.          aOOOI?AUAUO? ‰I?        iAIA‚EAO? IOEAU ·?U? OA?A‚A‰AI ‚ ?AEEI OEE‰‡IE?
‚?·O?‡ ‚‡?E‡IU‡         ‰I? OOI?‡?AIE? ?IA?„OOOU?A·IAIE? E O?A‰OU‚?‡?AIE?
? ? POWER            ? ? MUTE                  U U P  /               I‡OU?OEIE A‚UI‡.        EAIOO‡ I‡UO‰IO-IU?A‚OE U?U·IE. eAEEI OEE‰‡IE? IOEAU
aOOOI?AUAUO? ‰I?     aOOOI?AUAUO? ‰I?          aOOOI?AUAUO? ‰I?                             O?EIAI?U?O? ‰I? ‚?AIAIIO„O O?A??‚‡IE? O?OOIOU?‡
‚II??AIE? E          ‚?AIAIIO„O ‚?II??AIE?     OUO·?‡EAIE?
‚?II??AIE? UAIA‚EAO?‡.  A‚UI‡. NI? ‚II??AIE?   OIA‰U??A„O EIE                               (I‡O?EIA?, ‚O ‚?AI? O·A‰‡).
A‚UI‡ OIO‚‡ I‡EIEUA       O?A‰?‰U?A„O
? ? nEU?O‚?A IIOOIE    IIOOIU MUTE, IIOOIU       OO??‡IAIIO„O I‡I‡I‡.                         1  CO ‚?AI? O?OOIOU?‡ I‡EIEUA I‡ OUI?UA Ni IIOOIU
aOOOI?AU?UO? ‰I?      , EIE   .                                                                POWER.
O??IO„O ‚?·O?‡                                                                                 iAOA?? UAIA‚EAO? ‚ ?AEEIA OEE‰‡IE?.
I‡I‡IO‚.           ? ?    /                  iOU‡IO‚I‡ ·‡U‡?AE
aOOOI?AUAUO? ‰I?                                                       2  NI? OO‚UO?IO„O ‚II??AIE? UAIA‚EAO?‡ I‡EIEUA UU
? ? -/--               U‚AIE?AIE? E            eIEIEUA I???IU. iOU‡IO‚EUA ‰‚A                    EA IIOOIU.
aOOOI?AU?UO? ‰I?     UIAI??AIE? „?OIIOOUE    ·‡U‡?AE ?‡AIA?‡ AAA, A‡UAI
‚?·O?‡ I‡I‡IO‚ O     A‚UI‡.                  UOU‡IO‚EUA I???IU.                             ? cA OOU‡‚I?EUA UAIA‚EAO? ‚ ?AEEIA OEE‰‡IE?
‰‚UAI‡?I?IE IOIA?‡IE.                        e?E ‚OAIEIIO‚AIEE O·OA‚ ?‡·OU?                    I‡‰OI„O (I‡O?EIA? O?E OU?AA‰A ‚ OUOUOI).
c‡EIEUA ?UU IIOOIU,  O O TV                  OUI?U‡ Ni, U·A‰EUAO?, ?UO O?E UOU‡IO‚IA ·‡U‡?AE ·?IE  C?II??EUA UAIA‚EAO?, I‡E‡‚ IIOOIU   (CII/C?II)
OUO·?‡AEUO? OEI‚OI   aOOOI?AUAUO? ‰I?        OO·I?‰AI? AI‡IE OOI??IOOUE “+” E “-” EIE ‚ UOI, ?UO  I‡ OA?A‰IAE (EIE ·OIO‚OE) O‡IAIE UAIA‚EAO?‡.
“--”. C‚A‰EUA        ‚OA‚?‡U‡ ‚ ?AEEI        ·‡U‡?AE OU?EA.
‰‚UAI‡?I?E IOIA?     UAIA‚EAO?‡ EA ?AEEI‡    ? cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA O‰IO‚?AIAIIO ·‡U‡?AE ?‡AI??   aU??A ‚OA„O OUOOA‰EIEU? I‡·AI? OEU‡IE?
I‡I‡I‡.              ‚?O‰??A„O ‚IA?IA„O        UEOO‚, I‡O?EIA?, ?AIO?I?A E I‡?„‡I?A‚?A.        UAIA‚EAO?‡ E ‡IUAIIU.
OE„I‡I‡.                              eUOOIEE - 2

AA68-3658A-00Rus  6/1/05  9:20 AM  Page 3
e?OOIOU? IAI?                                  5  eO A‡‚A??AIEE OOEOI‡  C?AI?                 a‡I‡I – eO?UE?O‚I‡
I‡I‡IO‚, OUO·?‡AEUO?  o‡O?  00 : 00
IAI? C?AI? ‰I?
1  c‡EIEUA IIOOIU MENU. c‡ ?I?‡IA OUO·?‡E‡AUO?    UOU‡IO‚IE oac?.      C?·O?  C??O‰           uU‡ UUII?E? OOA‚OI?AU            a‡I‡I
„I‡‚IOA IAI?. C A„O IA‚OE ?‡OUE ?‡OOOIOEAI?                                                EAIAI?U? IOIA?‡ O?O„?‡II  eO?UE?O‚I‡
?AU??A AI‡?I‡: aAO·?‡EAIEA, a‚UI, a‡I‡I E   6  NI? OA?A?O‰‡ I O‡?‡IAU?‡I ?‡OO‚ EIE IEIUU   OO??‡IAII?? I‡I‡IO‚.    eU       :  P  1
?                                                               I‡EIEUA IIOOIU ? EIE v. iOU‡IO‚EUA ?‡O? E IEIUU?                    NO       :  P - -
iUII?E?.                                                                                   cAO·?O‰EIOOU? ‚         eO??‡IEU?  :    ?
O OOIO??? IIOOIE … EIE †.                   EOOOI?AO‚‡IEE ?UOE UUII?EE
?E            2  C?·A?EUA AI‡?OI, I‡EEI‡? IIOOIU … EIE †. NI?
‚?O‰‡ ‚ OO‰IAI? AI‡?IO‚ I‡EIEUA IIOOIU ? EIE v.   7  eO OIOI?‡IEE I‡EIEUA  ENJOY YOUR WATCHING  IOEAU ‚OAIEIIUU? OOOIA  C?·O?  c‡OU?OEI‡  C??O‰
IIOOIU MENU.                                O?EIAIAIE? ‡‚UOI‡UE?AOIO„O
3  NI? OA?A?O‰‡ I OUIIU‡I IAI? I‡EIEUA IIOOIU …                                               OO??‡IAIE? I‡I‡IO‚ ‚ O‡I?UE.
EIE †. NI? ‚?O‰‡ ‚ OUIIU? IAI? I‡EIEUA IIOOIU   eUO·?‡AEUO? OOO·?AIEA ENJOY YOUR WATCHING,
? EIE v.                                       A‡UAI ‚II??EUO? UOU‡IO‚IAII?E I‡I‡I.        ? eU: cOIA? I‡I‡I‡ OO‰IAE‡?EE EAIAIAIE?.
4  NI? EAIAIAIE? ‚?·?‡II?? OUIIUO‚ I‡EIEUA IIOOIU  eOOOO· EAIAIAIE?            iUII?E?        ? NO: cO‚?E IOIA? I‡I‡I‡.
…/†/?/v.c‡EIEUA IIOOIU MENU, ?UO·? ‚A?IUU?O? ‚  UOU‡IO‚IE UUII?EE   uA?I     :  eUOOIEE    ? eO??‡IEU?: eO‰U‚A?E‰AIEA EAIAIAIE? IOIA?‡
v v
O?A‰?‰U?AA IAI?.                            Plug & Play: MENU ? …/†  C?AI?   v v             I‡I‡I‡.
PLUG & PLAY
(iUII?E?) ? ?/v ? …/†   eEIEE ?I?‡I  :  C?II
i             5  NI? ‚??O‰‡ EA IAI? I‡EIEUA IIOOIU EXIT.     (PLUG & PLAY) ? ?/v     a‡IOI    v v
iOEI. OI‡·. OE„I‡I‡ : C?II
C?·O?  C‚O‰  C??O‰
A             iUII?E? - PLUG & PLAY                                                                         a‡I‡I – eU?I‡? I‡OU?OEI‡
A.
e?E OA?‚OI ‚II??AIEE UAIA‚EAO?‡ ‡‚UOI‡UE?AOIE E                                               aOEIO OO??‡I?U? I‡I‡I?, ‚        a‡I‡I
OOOIA‰O‚‡UAI?IO ·U‰UU ‚?‚A‰AI? IAOIOI?IO OOIO‚I??  a‡I‡I - A‚UOI‡OU?OEI‡                      UOI ?EOIA O?EIEI‡AI?A OO  eU?I‡? I‡OU?OEI‡
O‡?‡IAU?O‚ ‰I? I‡OU?OEIE OOI?AO‚‡UAIAI.                                                       I‡·AI?I?I OAU?I. e?E    eEOU. ?‚AU‡  : AUTO
: B/G
eEOU. A‚UI‡
NI? I‡OU?OEIE ‰OOUUOI? O‡?‡IAU??, OOEO‡II?A IEEA.                                             OO??‡IAIEE I‡I‡IO‚ ‚ O‡I?UE  eOEOI  :  -/+
e?O„?‡II‡
:  18
I‡                                                           aOEIO O?OEA‚AOUE OI‡IE?O‚‡IEA ‰OOUUOI?? ?‡OUOUI??  ‚?U?IU? IOEIO       eO??‡IEU?  :   ?
1  OOIE UAIA‚EAO?        Plug & Play           ‰E‡O‡AOIO‚ (‰E‡O‡AOI? ?‡OUOU A‡‚EO?U OU OU?‡I?, ‚  ‚?·E?‡U?:          C?·O?  c‡OU?OEI‡  C??O‰
I‡?O‰EUO? ‚ ?AEEIA                          IOUO?OE ‚? I‡?O‰EUAO?). A‚UOI‡UE?AOIE          - eO??‡I?U? EIE IA
OEE‰‡IE?, I‡EIEUA                           ?‡OO?A‰AIAII?A IOIA?‡ O?O„?‡II IO„UU IA OU‚A?‡U?  OO??‡I?U? ‚OA I‡E‰AII?A I‡I‡I?;
uA?I
IIOOIU POWER I‡   English  Polski           U‡IUE?AOIEI EIE EAI‡AI?I IOIA?‡I O?O„?‡II. e‰I‡IO  - cOIA? O?O„?‡II? ‰I? I‡E‰O„O I‡OU?OAIIO„O I‡I‡I‡,
OUI?UA Ni.        aE·TINA  Srpski           ‚?  IOEAUA OUOO?UE?O‚‡U? IOIA?‡ ‚?U?IU? E U‰‡IEU?  IOUO??E U?A·UAUO? O·OAI‡?EU?.
eUO·?‡AEUO? Plug &  Hrvatski  eUOOIEE       IAIUEI?A I‡I‡I?.
Romana
A?I„‡?OIE
Play. eOO·?AIEA   Magyar                                                                   ? eEOU. ?‚AU‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58
IAIIO„O OOIE„‡AU,  c‡OU?OEI‡  C?·O?         a‡I‡I? OO?UE?U?UO? E            a‡I‡I            ? NTSC4.43 – ?UO OOO·?E ?AEEI
A‡UAI OUO·?‡AEUO?                           A‡OOIEI‡?UO? ‚ UOI EA   A‚UOI‡OU?OEI‡  v v           ‚OOO?OEA‚A‰AIE?, EOOOI?AUAI?E OOA?E‡I?I?IE
E?               IAI? uA?I.                                  OO??‰IA, ‚ IOUO?OI OIE  eU?I‡? I‡OU?OEI‡  v v v v    ‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡IE ‰I? ‚OOO?OEA‚A‰AIE?
NO·/eUA?AU?
EAU           2  C?·A?EUA IUEI?E ?A?I O OOIO??? IIOOIE … EIE †.  ?‡OOOIOEAI? ‚ ‰E‡O‡AOIA  iO?I‡? I‡OU?OEI‡  v v v v  ‚E‰AOA‡OEOAE PAL, O‰AI‡II?? ‚ ?AEEIA NTSC.
eO?UE?O‚I‡
c‡EIEUA IIOOIU       C?O‰ ‡IUAII?           ?‡OUOU (OA?‚?I OO??‡I?AUO?                     ? eEOU. A‚UI‡: B/G / I / D/K / M
MENU. eUO·?‡AEUO?                           I‡I‡I O O‡IOE IEAIOE   C?·O?  C‚O‰  C??O‰      ? eOEOI (OOIE IOIA?‡ I‡I‡IO‚ IAEA‚AOUI?):
A‚UOI‡OU?OEI‡  C??O‰
OOO·?AIEA C?O‰                              ?‡OUOUOE, OOOIA‰IEI – O                          i?IA? ·U‰AU OI‡IE?O‚‡U? ‰E‡O‡AOI ?‡OUOU, OOI‡
U                ‡IUAII?.                                    O‡IOE ‚?OOIOE). a‡UAI  P 1                       EAO·?‡EAIEA OA?‚O„O I‡I‡I‡ EIE ‚?·?‡IIO„O ‚‡IE
? OOIE IA ·U‰AU O?OEA‚A‰AI ‚?·O? ?A?I‡, IAI?  ‚?·E?‡AUO? O?O„?‡II‡,  471 MHz    48%          I‡I‡I‡ IA OUO·?‡AEUO? I‡ ?I?‡IA.
?A?I‡ EO?AAIAU ?A?AA 30 OAIUI‰.           IOUO?‡? O?OOI‡U?E‚‡I‡O? ‰O                     ? e?O„?‡II‡ (cOIA? O?O„?‡II? O?EO‚OAII?E I‡I‡IU)
UU            3  e?O‚A??UA OO‰II??AIEA ‡IUAII? I UAIA‚EAO?U   I‡?‡I‡ I‡OU?OEIE.      C??O‰                  ? eO??‡IEU? (e?E OO??‡IAIEE I‡I‡I‡ E
(OI. OU?.1).                                ? oUO·? O?AI?‡UEU? OOEOI                         OOOU‚AUOU‚U??A„O IOIA?‡ O?O„?‡II?)
‰O A„O A‡‚A??AIE?, I‡EIEUA IIOOIU MENU.
4  c‡EIEUA IIOOIU ?                            eO OIOI?‡IEE OUO·?‡AEUO? IAI? eO?UE?O‚I‡. NI?  ? OOIE A‚UI OUOUUOU‚UAU EIE ?‡A‰‡AUO? EAIAIAII?E
P 1
EIE v ‰I?        471 MHz      48%           OO?UE?O‚IE UOU‡IO‚IAII?? I‡I‡IO‚ ‚ IAO·?O‰EIOI    A‚UI, ‚?·A?EUA IAO·?O‰EI?E OU‡I‰‡?U A‚UI‡.
)                ‚?OOIIAIE? OOEOI‡                           ?EU?O‚OI OO??‰IA OI. ?‡A‰AI “a‡I‡I – eO?UE?O‚I‡”.
I‡I‡IO‚. c‡?IAUO?  C??O‰                    NI? OUI‡A‡ OU OO?UE?O‚IE E ‚??O‰‡ I‡EIEUA IIOOIU
OOEOI. NI? OOU‡IO‚IE                        MENU.
OOEOI‡ I‡EIEUA IIOOIU MENU.
O?O‰OIEAIEA..
eUOOIEE - 3