Цифровая телеантенна PHILIPS SDV5100. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at  SDV5100/12   CS                      ES
www.philips.com/welcome
Bezpecnost                             Seguridad
EN   User manual                        •   Vyrobek nesmi byt vystaven kapajici nebo strikajici tekutine   •   No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco
CS   Prirucka pro uzivatele               a nesmeji na nem byt umisteny objekty obsahujici tekutiny,   coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos,
como jarrones.
napriklad vazy.
DE   Benutzerhandbuch                   •   Pro uplne odpojeni zdroje napajeni by mela byt sitova snura   •   Para desconectar por completo la entrada de alimentacion,
EL   ?????????? ??????                    vyrobku zcela odpojena ze zasuvky.      el conector de alimentacion del dispositivo debe estar
desconectado de la toma de corriente.
ES   Manual del usuario                 •   Protoze slouzi zastrcka k vypinani pristroje, zarizeni   •   Cuando se usa la toma de alimentacion como dispositivo
k vypinani pristroje by melo byt pripraveno k pouziti.
FI   Kayttoopas                         •   Na vyrobek nepokladejte zadne zdroje otevreneho ohne,   •   de desconexion, debe estar siempre disponible.
No coloque sobre el producto llamas sin proteccion, como
FR   Mode d’emploi                        napr. zapalene svicky.                  velas encendidas.
HU  Felhasznaloi kezikonyv              Nastaveni                              Configuracion
IT   Manuale utente                     1.   Zapojte antenni kabel do vstupu televizniho nebo
NL   Gebruiksaanwijzing                   satelitniho prijimace (A).           1.   Conecte el cable de antena a la entrada del receptor de
television/sintonizador o del receptor por satelite (A).
PL   Instrukcja obslugi                 2.   Zapojte konektor stejnosmerneho zdroje do anteny a   2.   Conecte la toma de CC a la antena y enchufela en una
zastrcku do zasuvky elektricke site.
PT   Manual do utilizador               3.   Naklonem do polohy s nejlepsim prijmem nastavte   3.   toma de CA.
Incline y ajuste la antena metalica para obtener la mejor
RU   Руководство                          monopolni prvek.                        recepcion.
пользователя                        Poznamky
SV   Anvandarhandbok                                                           Notas
TR   Kullanim talimatlari               •   Zapojte antenu podle popisu v navodu televizoru. Misto   •   Conecte la antena como se describe en el manual de
kabeloveho nebo satelitniho vstupu signalu zvolte v nabidce
usuario del televisor. Ajuste la entrada del televisor en
televizoru antenni vstup.               antena, en lugar de cable o satelite.
•   Nejlepsiho prijmu dosahnete umistenim v nestinenem miste   •   Para obtener el mejor rendimiento, elija una ubicacion
nebo v blizkosti okna smerem k vysilaci.  sin obstaculos o cerca de una ventana y que apunte al
transmisor.
DE                                     FI
Sicherheit                             Turvallisuus
•   Es durfen keine Flussigkeiten an das Produkt gelangen. Stel-  •   Tuotteen paalle ei saa roiskua vetta tai muita nesteita, eika
len Sie au?erdem keine mit Wasser gefullten Gegenstande,   laitteen paalle saa asettaa mitaan nesteella taytettyja esineita,
z. B. Vasen, auf dem Produkt ab.        esimerkiksi maljakoita.
•   Um das Produkt vollstandig von der Stromversorgung zu   •   Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen
trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen   virtapistoke pistorasiasta.
werden.                              •   Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke, laite on
•   Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet   helppo ottaa uudelleen kayttoon.
wird, muss die Trennvorrichtung frei zuganglich bleiben.  •   Ala aseta tuotteen paalle avotulta, kuten palavia kynttiloita.
A               •   Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, z. B. brennende   Asennus
Kerzen, auf dem Produkt ab.
Einrichten                             1.   Liita antennikaapeli TV-vastaanottimen/digisovittimen tai
satelliittivastaanottimen (A) tuloliitantaan.
1.   Schlie?en Sie das Antennenkabel an den entsprechenden   2.   Liita DC-liitin antenniin ja liita verkkovirtaan.
Eingang des TV-Receivers/der Set Top Box oder der Satelli-  3.   Saada antenni kallistamalla parhaan mahdollisen vastaanoton
tenbox an (A).                          varmistamiseksi.
2.   Schlie?en Sie das Netzkabel an die Antenne und eine Steck-
dose an.                             Huomautuksia
3.   Fur einen optimalen Empfang kippen Sie die Antenne.
•   Liita antenni television kayttooppaan ohjeiden mukaisesti.
Hinweise                                  Valitse TV-valikosta antenni (tulo) kaapelin tai satelliitin
sijasta.
•   Schlie?en Sie diese Antenne wie im Benutzerhandbuch Ihres   •   Varmista vastaanotto valitsemalla esteeton paikka tai paikka
Fernsehgerats beschrieben an. Wahlen Sie im TV-Menu die   ikkunan lahella siten, etta antenni osoittaa lahetinta.
Option fur die Antenne aus anstatt der Option fur Kabel
oder Satellit.
© 2010 Koninklijke               •   Um eine optimale Leistung zu gewahrleisten, stellen Sie die
Philips Electronics N.V.  DFU_     Antenne an einem Ort ohne Hindernisse bzw. in der Nahe
All rights reserved.  SDV5100_12_v1.0  eines Fensters so auf, dass sie in Richtung des Transmitters
zeigt.
EN                                      ?L                                     FR
Safety                                  ????????                               Securite
•   The product shall not be exposed to dripping or splashing   •   ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????, ??? ???   •   L'appareil ne doit pas etre expose aux fuites et aux
and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be   ?????? ?? ????????????? ???? ??? ??????????? ???   eclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple
placed on the product.                  ????????? ????, ???? ??????????.        un vase, ne doit etre place sur l'appareil.
•   To completely disconnect the power input, the mains plug   •   ??? ?? ????????? ?????? ??? ?????? ????????, ??????   •   Pour couper completement l'alimentation, debranchez la
of the product shall be disconnected from the mains.  ?? ???????????? ?? ????? ??????? ???????? ???   prise secteur de l'appareil.
•   Where the mains plug is used as the disconnect device, the   ????????? ??? ??? ?????.  •   Si la fiche d'alimentation secteur est utilisee comme
disconnect device shall remain readily operable.  •   ???? ?? ????? ??????? ???????? ???????????????   dispositif de sectionnement, celle-ci doit rester facilement
?? ??????? ???????????, ? ??????? ???????????
•   No naked flame sources, such as lighted candles, should be   ????????? ???????????.  accessible.
placed on the product.                •   ?????????? ??? ?????????? ????? ?????? ??????,   •   Aucune flamme nue, par exemple une bougie allumee, ne
Set up                                    ???? ????????? ??????, ???? ??? ??????.  doit etre placee sur l'appareil.
1.   Connect the antenna cable to the input on the TV receiver/  ???????       Installation
Set Top Box or Satellite box (A).     1.   ???????? ?? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???   1.   Branchez le cable d'antenne sur l'entree du recepteur TV,
2.   Connect the DC plug to the antenna and plug into the AC   ????? ??? ??????????/????? Set Top Box ? ??????????   du decodeur ou du recepteur satellite (A).
outlet.                                 ????? (A).                           2.   Branchez la fiche CC sur l'antenne, puis inserez l'autre
3.   Adjust the monopole by tilting for best reception.  2.   ???????? ?? ????? DC ???? ?????? ??? ??? ????????   extremite dans la prise secteur.
???? ????? AC.                       3.   Reglez l'antenne monopole en l'inclinant pour une
Notes                                   3.   ???????? ?? ???????? ???????? ??? ????? ??? ????????   reception optimale.
•   Connect this antenna as described in your TV user manual.   ????.          Remarques
Set the TV menu to Antenna (input) instead of Cable or   ??????????
Satellite.                                                                   •   Connectez cette antenne tel que decrit dans le manuel
•   For best performance, choose an unobstructed location or   •   ???????? ????? ??? ??????, ???? ???????????? ???   d'utilisation de votre televiseur. Reglez le menu de votre
a location near a window, pointing to the transmitter.  ?????????? ?????? ??? ?????????? ???. ???????? ??   televiseur sur Antenne (entree) au lieu de Cable ou
????? ??? ?????????? ??? (??????) ?????? ???? ???   Satellite.
????????? ? ??????????.
•   ??? ???????? ???????, ???????? ??? ????????? ??? ???   •   Pour des performances optimales, placez l'antenne a un
endroit sans obstacles a proximite ou pres d'une fenetre,
??????????? ??? ???? ??????????? ? ??? ???? ????? ??
????????, ?? ???? ???? ??? ?????.       orientee en direction de l'emetteur.
DFU_SDV5100_12.indd   1                                                                                  2010-8-3   16:02:44

NL                                     RU
Veiligheid                             Безопасность
•   Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en   •   Изделие нельзя подвергать воздействию жидкостей,
dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen,   поэтому не ставьте на него сосуды и объекты с
op het product worden geplaatst.        жидкостью, например вазы.
•   Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten, dient u de   •   Для полного отключения подачи питания следует
stekker van het product uit het stopcontact te halen.  выключить шнур питания из розетки.
•   Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat uit te   •   В случае, если в качестве устройства выключения
schakelen, dient u ervoor te zorgen dat het snoer goed   используется шнур питания, устройство будет готово к
toegankelijk is.                        включению в любой момент.
•   Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals   •   Не ставьте на изделие источники открытого огня,
brandende kaarsen, op het product.      например, зажженные свечи.
Instellen                              Установка
A               1.   Sluit de antennekabel aan op de ingang van de TV-  1.   Подключите кабель антенны к разъему ТВ ресивера/
ontvanger/set-top box of satellietdoos (A).  приставки или кабельного
2.   Sluit de gelijkstroomstekker aan op de antenne en het   ресивера (A).
stopcontact.                         2.   Подключите вилку постоянного тока к антенне и
3.   Kantel de monopool voor optimale ontvangst.  вставьте ее в розетку переменного тока.
3.   Для лучшего приема попробуйте наклонить антенну.
Opmerkingen                            Заметок
•   Sluit deze antenne aan zoals beschreven in de
gebruikershandleiding van uw TV. Stel het TV-menu in voor   •   Подключите антенну согласно инструкциям в
de antenne-ingang en niet voor kabel of satelliet.  руководстве пользователя ТВ. Переключите меню ТВ на
•   Kies voor optimale prestaties een locatie zonder obstakels   Антенный вход вместо Кабельного или Спутникового.
of nabij het raam en richt op de transmitter.  •   Для оптимальной работы выберите свободное
место или пространство у окна, куда можно было бы
направить передатчик.
HU                                      PL                                     SV
Biztonsag                               Bezpieczenstwo                         Sakerhet
•   A termeket ovja a racsepego vagy rafroccseno   •   Nie narazaj urzadzenia na kontakt z wilgocia ani kapiaca   •   Produkten far inte utsattas for vattendroppar eller
folyadekoktol, illetve ne helyezzen ra folyadekot tartalmazo   lub rozlana woda. Nie stawiaj na nim jakichkolwiek   vattenstralar och du ska aldrig placera vatskefyllda foremal,
edenyeket, peldaul vazat.               przedmiotow wypelnionych plynami, np. wazonow.  till exempel vaser, pa produkten.
•   A tapellatas akkor van teljesen lecsatlakoztatva, ha a termek   •   Aby calkowicie odlaczyc zasilanie, wyjmij wtyczke urzadzenia   •   Du stanger av strommen helt genom att dra ur
halozati csatlakozodugoja ki van huzva a fali aljzatbol.  z gniazdka elektrycznego.  natkontakten pa produkten fran natuttaget.
•   Ha a halozati csatlakozodugo hasznalatos   •   Jesli urzadzenie jest podlaczone do gniazdka elektrycznego   •   Om natkontakten anvands som frankopplingsenhet ska den
megszakitoeszkozkent, akkor mindig mukodokepesnek kell   za pomoca wtyczki, musi ona byc latwo dostepna.  vara latt att komma at.
lennie.                               •   Nie stawiaj na urzadzeniach zrodel otwartego ognia, np.   •   Inga oppna lagor, t.ex. tanda ljus, bor placeras pa produkten.
•   Ne helyezzen nyilt langgal ego targyakat, pl. ego gyertyat a   zapalonych swiec.
termekre.                                                                    Stall in
Instaluj
Telepitse                               1.   Podlacz przewod antenowy do wejscia telewizora, dekodera   1.   Anslut antennkabeln till ingangen pa TV-mottagare/
digitaldekoder eller satellitmottagare (A).
1.   Csatlakoztassa az antennakabelt a TV-vevo / a belteri egyseg   lub odbiornika satelitarnego (A).  2.   Anslut stromkontakten till antennen och anslut till ett
vagy a muholdvevo bemenetehez (A).    2.   Podlacz przewod sieciowy do anteny i gniazdka   eluttag.
2.   Csatlakoztassa az egyenaramu dugaszt az antennahoz es a   elektrycznego.  3.   Luta ena polen for basta mottagning.
fali aljzathoz.                       3.   Przechyl antene, aby zapewnic najlepszy odbior.
3.   A legjobb vetelhez, kerjuk, dontse meg a monopol antennat.                Obs!
Notatki
Megjegyzesek                            •   Podlacz te antena w sposob opisany w instrukcji obslugi   •   Anslut antennen pa det satt som beskrivs handboken for
TV:n. Stall in TV-menyn pa Antenn (ingang) i stallet for Kabel
•   Csatlakoztassa az antennat a TV felhasznaloi utmutatojaban   telewizora. Ustaw menu telewizora w pozycji Antena   eller Satellit.
foglaltaknak megfeleloen. A TV menut allitsa antennara   (wejscie) zamiast Kablowa lub Satelita.  •   Du far basta prestanda om du valjer en obehindrad plats
(bemenet), kabel vagy muhold helyett.  •   Aby zapewnic jak najlepsze dzialanie, wybierz miejsce,   eller en plats nara ett fonster, som pekar pa sandaren.
•   A legjobb teljesitmeny erdekeben valasszon egy   ktorego nie blokuja zadne przedmioty lub miejsce w poblizu
zavarmentes helyszint, vagy egy ablak melletti, adokeszulekre   okna, skierowane w strone odbiornika.
mutato helyet.
IT                                      PT                                     TR
Sicurezza                               Seguranca                              Guvenlik
•   Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o   •   O produto nao deve ser exposto a gotas ou salpicos. Nao   •   Urun, s?v? damlamas?na veya s?cramas?na maruz b?rak?lmamal?
getti d'acqua; sopra di esso, inoltre, non devono essere   devem ser colocados em cima do produto objectos com   ve vazo gibi s?v?yla dolu nesneler urunun uzerine
posizionati oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi).  liquidos, tais como jarras.  yerlestirilmemelidir.
•   Per togliere completamente l'alimentazione dal prodotto, la   •   Para desligar totalmente o aparelho da alimentacao de   •   Guc unitesi baglant?s?n? tamamen kesmek icin, urunun
spina di alimentazione deve essere staccata dalla presa.  corrente, deve retirar o cabo de alimentacao da tomada   elektrik fisi elektrik prizinden c?kar?lmal?d?r.
•   Se si usa la spina di alimentazione per scollegare il   electrica.         •   Ana sebeke fisinin baglant? kesme cihaz? olarak kullan?ld?g?
dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre facilmente   •   Quando a ficha de alimentacao e utilizada como dispositivo   yerlerde, baglant? kesme cihaz? kullan?ma haz?r bir durumda
accessibile.                            de desactivacao, o dispositivo de desactivacao deve estar   kalmal?d?r.
•   Non posizionare alcuna fiamma libera, ad esempio candele   pronto para ser utilizado de imediato.  •   Yanan mum gibi c?plak alev kaynaklar? urunun uzerine
accese, sul prodotto.                 •   Nao devem ser colocados em cima do produto fontes de   kesinlikle konmamal?d?r.
chamas sem proteccao, como velas acesas.
Impostazione                                                                   Kurulum
1.   Collegare il cavo dell'antenna all'ingresso del ricevitore TV/  Configurar  1.   Anten kablosunu, TV al?c?s?n?n/Set Ustu Kutunun veya Uydu
decoder o ricevitore satellitare (A).  1.   Ligue o cabo da antena a entrada no receptor de TV/Set   al?c?s?n?n girisine baglay?n (A).
2.   Collegare la spina CC all'antenna e inserirla nella presa CA.  Top Box ou caixa de satelite (A).  2.   DC fisi antene ve AC prize tak?n.
3.   Regolare il polo singolo inclinandolo per ottenere una   2.   Ligue a ficha de CC a antena e ligue-a a tomada de CA.  3.   Tekli diregi yat?rarak en iyi al?m konumuna ayarlay?n.
ricezione ottimale.                   3.   Ajuste a antena unipolar, inclinando-a para conseguir a
melhor recepcao.                     Notlar
Note                                                                           •   Bu anteni, TV kullan?m k?lavuzunda belirtilen sekilde baglay?n.
•   Collegare l'antenna come descritto nel manuale dell'utente   Notas            TV menusunu Kablo veya Uydu yerine Anten (giris) olarak
del TV. Impostare il menu del TV su Antenna (ingresso)   •   Ligue esta antena conforme descrito no manual do   ayarlay?n.
invece che su Cavo o Satellite.         utilizador do seu televisor. Defina o menu do televisor para   •   En iyi performans icin engellenmeyen bir konum veya
•   Per prestazioni ottimali, scegliere una posizione senza   antena (entrada) em vez do cabo ou de satelite.  pencere yan? gibi bir konumda vericiye yonlendirilmis olarak
ostruzioni oppure posizionare il sistema in prossimita di una   •   Para um melhor desempenho, seleccione uma localizacao   kullan?n.
finestra puntando verso il trasmettitore.  sem obstaculos ou um local proximo de uma janela,
direccionado para o transmissor.
DFU_SDV5100_12.indd   2                                                                                  2010-8-3   16:02:45