На сайте 124169 инструкций общим размером 502.7 Гб , которые состоят из 6277380 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS PTA416. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A w Съответствие Fur ein optimales Spielerlebnis bei zwei Spielern: Cuidado de las gafas Vaatimustenmukaisuus HU - Magyar • Теледидарды? экранын к?н с?улесі тікелей т?сетін • No exponga las gafas a la luz solar directa, el calor, el fuego • Halten Sie einen Sitzabstand von mindestens der жерге ?ойма?ыз, себебі ол ойна?анда кедергі келтіруі Ezt a jatekra tervezett szemuveget csak akkor hasznalja, ha dreifachen Breite Ihres Fernsehbildschirms ein. Wahlen o el agua. Se podria producir un mal funcionamiento del м?мкін. Ceska Belgie/ a Philips Easy 3D TV-n ketjatekos-modban teljes kepernyon ?????? producto o un incendio. Sie einen Sitzabstand von maximal sechs Metern. Siehe Belgique Danmark republika България Abbildung A . Deutschland Този продукт отговаря на основните изисквания и • Die Mitte des Fernsehbildschirms sollte sich in Augenhohe • No doble ni aplique fuerza a las lentes de las gafas, ni las Tama laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjannite), jatszik. A szemuveget semmilyen mas tipusu 3D-s tartalomhoz К?зілдірікке арналатын к?тім ne hasznalja. deje caer. • К?зілдірікті тікелей к?н с?улесіне, ысты??а, от?а немесе други приложими условия на Директива 2006/95/ be? nden. • Utilice la funda de tela que se proporciona o un pano 2004/108/EC (EMC) oleellisten vaatimusten ja niita kosk- су?а шы?арма?ыз. Ол ?німні? ж?мыс істемеуіне немесе Anruf EC (Съоръжения за ниско напрежение) и Директива • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Fernse- suave y limpio (de micro? bra o franela de algodon) para evien direktiivien muiden ehtojen mukainen. FULLADAS VESZELYE - Mindig tartsa a keszuleket 3 evnel ?ртті? шы?уына ?келуі м?мкін. 1280 opkald ?????? 2004/108/EC (Електромагнитна съвместимост). hgerat, da diese das Spielerlebnis beeintrachtigen konnte. . limpiar las lentes y evitar rayarlas. Nunca pulverice el ? atalabb gyermekektol tavol! A keszulek olyan apro alkatresze- • К?зілдірікті? линзасын т?сіріп алма?ыз, майыстырма?ыз limpiador directamente sobre las gafas. ket tartalmaz, amelyeket a gyermekek lenyelhetnek. немесе к?ш т?сірме?із. 800142840 0800 80 190 0 0800 3122 ????? ????? Gratis/ Gratuit P? ege der Brille • No utilice productos quimicos de limpieza que incluyan FR - Francais • Линзасын тазалау ж?не оны сызып алмау ?шін gebuhrenfreier Bezplatny hovor 0800 000 7520 CS - Cesky alcohol, disolvente, surfactante, cera, benceno, diluyente, 00800 11 544 24 3 x W • Setzen Sie die 3D-Brille weder direktem Sonnenlicht Utilisez ces lunettes uniquement pour visionner du contenu Az optimalis ketjatekos-elmeny erdekeben: жина?та?ы ш?берек с?мкені немесе таза ж?мса? Tyto hracske bryle pouzivejte pouze pri hrani her pro dva noch Hitze, Feuer oder Wasser aus. Dies konnte zu einer repelente para insectos o lubricante. El uso de estos pro- de jeu pour deux joueurs en mode plein ecran sur les • Legalabb a TV-kepernyo szelessegenek (W) haromszorosat ш?беректі (майда талшы?ты немесе ма?та фланель) ductos quimicos puede causar decoloracion o aranazos. Italia hrace na cele obrazovce televizoru Philips Easy 3D. Nepouzi- Fehlfunktion des Produkts oder einem Brand fuhren. televiseurs Philips Easy 3D. N’utilisez pas ces lunettes pour kitevo tavolsagra foglaljon helyet a keszulek elott. Ne uljon пайдаланы?ыз. Еш?ашан тазалайтын ??ралды France Espana Ireland 3525 8759 Lokalt Estonia vejte tyto bryle ke sledovani jinych typu obsahu 3D. • Lassen Sie die Glaser der 3D-Brille nicht fallen, verbiegen visionner d’autres types de contenu 3D. hat meternel tavolabb. Lasd az A abrat. к?зілдірікке тікелей шашпа?ыз. Hrvatska ?аза?стан Sie sie nicht und vermeiden Sie anderweitige Kraftein- Conformidad • A TV-kepernyo kozepe legyen szemmagassagban. • ??рамында спирт, еріткіш, беттік активті заттар Contact information wirkungen. немесе балауыз, бензол, с?йылт?ыш, маса д?рісі немесе NEBEZPECI UDUSENI – Vyrobek uchovavejte vzdy mimo • Verwenden Sie die mitgelieferte Stofftasche oder ein RISQUE D’ETOUFFEMENT - Gardez en toutes circon- • Ne tegye ki a TV-kepernyot kozvetlen napfenynek, mivel ez майлайтын майлар бар жуатын химиялы? заттарды free dosah deti mladsich tri let! Vyrobek obsahuje male casti, ktere sauberes weiches Tuch (Mikrofaser oder Baumwolle), um stances le produit hors de portee des enfants de moins de zavarhatja a jatekot. пайдаланба?ыз. Осы химиялы? заттарды пайдалану Espana by mohlo dite spolknout. die Glaser zu reinigen und Kratzer zu vermeiden. Spruhen trois ans. Le produit contient des petites pieces susceptibles т?ссізденуге немесе жары? т?суіне ?келеді. 17 local Telefono kone tariifi Sie nie Reinigungsmittel direkt auf die Brille. Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras d’etre ingerees. Ovja a szemuveget. clientes en 800 088774 01 601 1777 local gratuito 900 800 655 Optimalni herni prostredi pro dva hrace: • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, disposiciones aplicables de las Directivas 2006/95/EC (baja • Ne tegye ki a szemuveget kozvetlen napfenynek, honek, С?йкестік 0800 222778 Numero Verde 0805 025 510 +7 727 250 66 solamente para • Sednete si do vzdalenosti, ktera je minimalne trikrat vetsi Losungsmittel, Tenside oder Wachs, Benzol, Verdunner, tension) y 2004/108/EC (EMC). Pour une experience de jeu optimale a deux joueurs : tuznek vagy viznek. Ezek a termek meghibasodasahoz 6008600 kohalik numero sans frais nez sirka (S) obrazovky televizoru. Nesedte dale nez sest Muckenschutz oder Schmiermittel enthalten. Eine Ver- • Asseyez-vous a une distance au moins trois fois superieure vezethetnek vagy tuzet okozhatnak. EN - English metru od obrazovky. Viz obr. A . wendung solcher Reinigungsmittel kann zu Verfarbungen a la largeur (l) de l’ecran du televiseur. Ne vous installez • A szemuveg lencseit ne ejtse le, ne hajlitsa meg oket, illetve ne gyakoroljon rajuk nyomast. Latvia Polska Norge Use these glasses only when watching two player full screen • Mejte stred obrazovky v urovni oci. oder Rissen fuhren. EE - Eesti pas a plus de six metres du televiseur. Voir l’illustration A . • A lencse megkarcolasanak elkerulese erdekeben a lencse Б?л ?нім 2006/95/EC (т?мен кернеу), 2004/108/EC • Umistete televizor mimo dosah primeho slunecniho svetla, Lithuania gaming content on Philips Easy 3D TVs. Do not use these Kasutage neid mangimisprille ainult Philipsi Easy 3D-teleri • Le milieu de l’ecran du televiseur doit se situer au niveau tisztitasahoz hasznalja a mellekelt tok anyagat, vagy tiszta, Nederland Osterreich Luxemburg/ Luxembourg glasses for watching other types of 3D content. ktere by vas mohlo pri hrani obtezovat. Prufzeichen ekraanil kahe mangijaga mangukuva vaatamiseks. Arge kas- de vos yeux. puha (mikroszalas vagy pamut? anell) ruhat. Soha ne per- (EMC) директиваларыны? тиісті талаптары мен бас?а да O bryle nalezite pecujte • Evitez d’exposer le televiseur a la lumiere directe du с?йкес ережелеріне с?йкес келеді. • Nevystavujte bryle pusobeni primeho slunecniho svetla, utage neid prille muu 3D-materjali vaatamiseks. soleil. Celle-ci peut provoquer des interferences avec metezzen tisztitofolyadekot kozvetlenul a szemuvegre. CHOKING HAZARD - Keep the product out of reach of tepla, zaru ci vody. To muze vest k poskozeni vyrobku nebo l’experience de jeu. . • Ne hasznaljon alkoholt, oldoszert, feluletaktiv anyagot, vi- children under three years of age at all times! The product pozaru. LAMBUMISE OHT - hoidke toode alati nooremate kui aszt, benzolt, higitot, szunyogriasztot vagy kenoanyagot tar- LT - Lietuviu k. oraz AGD Appel local contains small parts which can be swallowed. • Dejte pozor, aby vam bryle neupadly na zem, neohybejte je Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforder- kolmeaastaste laste kaeulatusest eemal! Toode sisaldab vaikesi Entretien des lunettes talmazo tisztitoszereket. Az ilyen tisztitoszerek hasznalata Lokalsamtale 22 70 81 11 Magyarorszag 0680018189 18 Pozosta?e Ingyenes hivas Ortsgesprach/ 0800 180 016 produkty RTV 40 6661 5644 00800-311-13- Gratis nummer 52737691 local 67228896 local 0800 0230076 a nevyvijejte nadmerny tlak na jejich sklicka. ungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der detaile, mida on voimalik alla neelata. • Evitez d’exposer les lunettes a la lumiere directe du soleil, elszinezodest vagy repedesek kialakulasat okozhatja. Naudokite siuos zaidimu akinius, kai „Philips Easy 3D“ For an optimal two player gaming experience : • K cisteni sklicek pouzivejte dodavany plateny pytlik nebo Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannung) und 2004/108/ a la chaleur, au feu et a l’eau. Cela risquerait de provoquer televizoriuose ziurite dvieju zaideju rodinius per visa ekrana. • Sit at a distance that is at least three times the width (W) mekkou latku (mikrovlakno nebo bavlneny ? anel), aby EC (EMV). Kahe mangijaga mangude optimaalne vaatamine un dysfonctionnement ou un incendie. Megfeleloseg Nenaudokite siu akiniu ziureti kita 3D turini. of the TV screen. Do not sit more than six meters (19.7ft) nedoslo k jejich poskrabani. Nikdy nestrikejte sprejovy • Istuge kaugusel, mis vordub vahemalt teleriekraani • Evitez de laisser tomber et de plier les lentilles des away. See illustration A . cistici prostredek primo na bryle. kolmekordse laiusega. Arge istuge enam kui kuue meetri lunettes, et d’y appliquer une pression. PAVOJUS UZSPRINGTI. Laikykite si gamini tokioje vietoje, • Keep the center of the TV screen at your eye level. • Nepouzivejte cistici chemikalie obsahujici alkohol, EL - ???????? kaugusel. Vt joonist A . • Utilisez l’etui nettoyant fourni ou un chiffon doux et kur jo nepasiektu vaikai iki treju metu! Gaminys pagamintas is • Keep the TV screen away from direct sunlight as it may rozpoustedla, saponaty nebo vosk, benzol, redidlo, • Seadke end nii, et teleriekraani keskosa oleks silmade propre (en micro? bre ou en ? anelle de coton) pour mazu daliu, kurias galima praryti. interfere with your gaming experience. odpuzovac komaru ci mazivo. Pouziti techto chemikalii ??????????????? ???? ?? ?????? ??? gaming ???? ???? korgusel. nettoyer les lentilles sans les griffer. Ne vaporisez jamais de A termek megfelel a 2006/95/EK (kisfeszultseg) es a Россия Србија Portugal Romania muze zpusobit odbarveni ci praskliny. ????????? ??????????? gaming ?? ????? ????? ??? ??? • Hoidke teleriekraani otsese paikesevalguse eest, sest see detergent directement sur les lunettes. 2004/108/EK (EMC) iranyelv eloirasaiban foglalt minden le- Kad optimaliai zaistu du zaidejai: C are for the glasses ??????? ?? ??????????? Philips Easy 3D. ?? ?????????????? voib mangimist segada. • N’utilisez pas de produits nettoyants a base d’alcool, de nyeges kovetelmenynek es mas vonatkozo rendelkezesnek. • Sedekite atstumu, tris kartus didesniu uz televizoriaus • Do not expose the glasses to direct sunlight, heat, ? re or Prohlaseni o shode ???? ?? ?????? ??? ?? ??????? ????? ?????? ??????????? solvant, de tensioactif, de cire, de benzene, de diluant, de ekrano ploti (W). Nesedekite toliau nei uz sesiu metru. water. This may result in a product malfunction or ? re. ????????????? ????????. Hoolitsus prillide eest repulsif anti-moustiques ou de lubri? ant. L’utilisation de tels Zr. A pav. 841 local • Do not drop, bend or apply force to the lens of the • Arge laske prillidel kokku puutuda otsese paikesevalguse, produits chimiques peut provoquer une decoloration ou • Uztikrinkite, kad televizoriaus ekrano vidurys butu jusu России) glasses. ???????? ??????? - ?????????? ????? ?? ?????? kuumuse, tule voi veega. See voib kaasa tuua toote talit- des ? ssures. IT - Italiano akiu lygyje. звонок по 800780903 Apel gratuit/ Lokalni poziv • Use the supplied cloth bag or a clean soft cloth (micro- ?????? ??? ?????? ???? ??? ????? ????! ?? ?????? lushaire voi tulekahju. Utilizzare questi occhiali da gioco soltanto quando si visualiz- • Televizoriaus ekranas turi buti nepasiekiamas tiesioginiu (бесплатный 0800-894910 +381 114 440 ? ber or cotton ? annel) to clean the lens and to avoid Vyrobek vyhovuje zasadnim pozadavkum a dalsim pri- ???????? ????? ???????? ?? ????? ??????? ?? • Arge pillake prillide klaase maha, painutage ega vaanake Conformite zano contenuti di gioco a schermo intero per due giocatori saules spinduliu, nes tai gali trukdyti zaisti. (495) 961-1111 Chamada Gratis 8-800-200-0880 0318107125 Apel scratching them. Never spray cleaner directly on the slusnym ustanovenim smernic 2006/95/ES (Nizke napeti) ??????????. neid. su TV Philips Easy 3D. Non utilizzare questi occhiali per la glasses. a 2004/108/ES (EMC). • Puhastage klaase komplekti kuuluva lapiga voi muu puhta visualizzazione di altri tipi di contenuto 3D. Akiniu prieziura • Do not use cleaning chemicals containing alcohol, solvent, ??? ???????? ???????? gaming ?? ??? ???????: pehme lapiga (mikrokiud- voi puuvillase ? anell-lapiga), et • Saugokite akinius nuo tiesioginiu saules spinduliu, karscio, Suomi Sverige Suisse/ Svizzera surfactant, or wax, benzene, thinner, mosquito repellant or • ??????? ?? ???????? ??????????? ????????? ??? ?? valtida nende kriimustamist. Arge pihustage puhastit otse PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Tenere sempre il ugnies ar vandens. Kitu atveju akiniai gali nebeveikti arba Slovenija All rights reserved. www.philips.com Schweiz/ Slovensko lubricant. Using these chemicals can cause discoloration DA - Dansk ?????? (?) ??? ?????? ??? ??????????. ??? ??????? prillidele. Ce produit est conforme aux exigences essentielles et prodotto lontano dalla portata dei bambini di eta inferiore uzsidegti. or cracks. Anvend kun disse spillebriller ved visning af tospiller-indhold ?? ???????? ?????????? ??? ??? ?????. ????? ??? • Arge kasutage puhastuskemikaale, mis sisaldavad alkoholi, autres dispositions pertinentes des directives 2006/95/CE • Nenumeskite akiniu ant zemes, nelankstykite ju ir nes- pa Philips Easy 3D fuldsk?rms-TV. Anvend ikke brillerne ved ?????? A . lahustit, pindaktiivset ainet voi vaha, benseeni, vedeldit, (basse tension) et 2004/108/CE (CEM). ai tre anni! Il prodotto contiene piccole parti che possono pauskite lesiu. essere ingerite. Compliance visning af andre typer 3D-indhold. • ?? ????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? putukatorjevahendit voi maardeainet. Nende kemikaalide • Valyti akinius, kad ju neibreztumete, naudokite su maiseliu France France ???? ??? ?????? ???. kasutamine voib pohjustada varvusemuutust voi morasid. Per un’esperienza di gioco ottimale per due giocatori: pateikta skepeta arba minksta audekla (mikropluosto arba Schweizer Schweizer Lokalsamtal medvilnes ? anele). Nepurkskite valiklio tiesiai ant akiniu. Festnetztarif/ Festnetztarif/ 00 lokalni klic KV?LNINGSFARE - Opbevar altid produktet uden for r?k- • ???????? ??? ????? ??? ?????????? ?????? ??? Vastavus HR - Hrvatski • Sedere a una distanza pari ad almeno il triplo della larghez- • Nenaudokite valymo priemoniu, kuriose yra alkoholio, 0800 004537 08 5792 9100 0800 002 050/ Bezplatny hovor Tarif reseau fixe Tarif reseau fixe 00386 12 80 95 kevidde af born under tre ar! Produktet indeholder sma dele, ????? ?????? ??? ?????? ????????? ?? ????????? ??? Ove igracke naocale koristite samo prilikom prikaza igrackih za (L) dello schermo del televisore. La distanza non deve tirpiklio, aktyviuju pavirsiaus medziagu, vasko, benzeno, This product is in compliance with the essential require- som kan sluges. ???????? ??? gaming. sadrzaja za dva igraca preko cijelog zaslona na televizorima superare i 6 metri. Fare riferimento all’illustrazione A . skiediklio, uodus atbaidancios medziagos ar tepalo. Nau- ments and other relevant provisions of Directives 2006/95/ Philips Easy 3D. Nemojte koristiti ove naocale za gledanje • Posizionarsi in modo tale che il centro dello schermo dojant sias medziagas gali pasikeisti akiniu spalva arba gali EC (Low Voltage), 2004/108/EC (EMC). Sadan far du en optimal oplevelse med to spillere: ????????? ?? ?????? drugih vrsta 3D sadrzaja venga a trovarsi allo stesso livello degli occhi. atsirasti itrukimu Turkiye United Kingdom • Sid med en afstand pa mindst tre gange bredden (B) af • ??? ???????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???, Toode on vastavuses direktiivide 2006/95/EU (madalpinge) • Fare in modo che lo schermo non sia colpito direttamente Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Au?ervertragliche Bilder. Українська tv-sk?rmen. Sid ikke mere end seks meter v?k. Se illustra- ?????????, ????? ? ????. ???? ?????? ?? ?????????? ja 2004/108/EU (elektromagnetiline uhilduvus) pohinouete OPASNOST OD GUSENJA - Proizvod uvijek drzite izvan dalla luce del sole, per ottenere una visione ottimale. Atitiktis ????????????? ??? ????????? ? ????????. All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. tion A . BG - Български • Hold midten af tv-sk?rmen i din ojenhojde. • ??? ???????, ???????? ? ??????? ?????? ??? ???? ??? ja muude asjakohaste satetega. dohvata djece u dobi ispod tri godine! Proizvod sadrzi sitne Manutenzione degli occhiali dijelove koji se mogu progutati. free Използвайте тези очила за игра, когато гледате екрана • Uds?t ikke TV-sk?rmen for direkte sollys, da det kan ???????. • Non esporre gli occhiali alla luce diretta del sole e tenerli Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Speci? cations are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Rate No: за двама играчи на телевизори Philips Easy 3D. Не genere din spilleoplevelse. • ?????????????? ?? ?????????? ????????? ??? ??? Za vrhunski ugodaj u igrama za dva igraca: lontano da fonti di calore, fuoco o acqua. Cio potrebbe използвайте тези очила за гледане на друг вид 3D ????????? ? ??? ?????? ????? ?????? (?? ?????-???? FI - Suomi • Sjedite na udaljenosti najmanje tri puta vecoj od sirine provocare malfunzionamenti o incendio del prodotto. Sis gaminys atitinka pagrindinius Direktyvos 2006/95/EB General No: National rate Sehirici arama 0-800-500-697 0800 261 3302 0800 331 6015 съдържание Pas godt pa brillerne ? ??? ????????? ??????) ??? ?? ?????????? ???? Kayta naita pelilaseja vain, kun katselet kahden pelaajan koko zaslona televizora. Nemojte sjediti na udaljenosti vecoj od • Evitare di lasciare cadere il prodotto e di piegare o eserci- (zema itampa), 2004/108/EB (EMC) reikalavimus ir kitas 0870 911 0036 ?????? ??? ?? ??? ???? ?????????????. ??? ???????? General National • Uds?t ikke brillerne for direkte sollys, varme, ild eller vand. ???? ??????????? ????????? ??? ??????. ruudun pelisisaltoa Philips Easy 3D TV:ssa. Ala kayta naita sest metara. Pogledajte sliku A . tare pressione sulle lenti degli occhiali 3D. svarbias nuostatas. ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ – дръжте продукта Dette kan resultere i en produktfunktionsfejl eller brand. • ??? ?????????????? ?????? ??????????? ??? laseja muun tyyppisen 3D-sisallon katseluun • Srediste zaslona televizora trebalo bi vam biti u razini ociju. • Utilizzare la custodia in dotazione oppure un panno umido недостъпен за деца на възраст под 3 години по всяко • Tab, boj og anvend ikke vold mod brillernes glas. ????????? ??????????, ?????????, ?????????????????? • Zastitite zaslon televizora od izravne sunceve svjetlosti da pulito (in micro? bra o in ? anella di cotone) per pulire le време! Продуктът съдържа малки частици, които може да • Anvend den medfolgende stofpose eller et blodt, rent ?????? ? ????, ???????, ????????? ????, ?????????????? TUKEHTUMISVAARA - Sailyta tata tuotetta aina poissa alle ne bi kvarila ugodaj pri igranju. lenti ed evitare graf? . Non applicare detergenti spray diret- LV - Latviesu бъдат погълнати. kl?de (mikro? ber eller bomulds? annel) til ridsefri ? ?????????. ? ????? ????? ??? ??????? ?????? 3-vuotiaiden lasten ulottuvilta! Tuotteessa on pienia osia, jotka tamente sugli occhiali. Sis spelu brilles izmantojiet tikai tam, lai Philips Easy 3D televi- rengoring af brilleglassene. Sprojt aldrig rengoringsmiddel ?????? ?? ?????????? ????????????? ? ??????. voidaan niella. Odrzavanje naocala • Non utilizzare detergenti chimici contenenti alcol, solventi, zoros skatitu divu speletaju pilnekrana spelu saturu. Nelietojiet За оптимално удоволствие при двама играчи: direkte pa brillerne. • Nemojte izlagati naocale izravnoj suncevoj svjetlosti, tensioattivi oppure cera, benzene, diluenti, repellenti anti sis brilles, lai skatitu cita veida 3D saturu. zanzare o lubri? canti. L’utilizzo di queste sostanze potrebbe • Седнете на разстояние, поне три пъти по-голямо от • Anvend ikke rengoringskemikalier, som indeholder alkohol, ?????????? Optimaalinen kahden pelaajan pelikokemus: vrucini, vatri ili vodi. To moze rezultirati ostecenjem proiz- causare perdite di colore o rotture. ширината (W) на телевизионния екран. Не сядайте oplosningsmiddel, midler, som pavirker over? adesp?ndin- • Istu enintaan kolme kertaa kuvaruudun leveyden voda ili pozarom. TRIECIENA RISKS. Vienmer turiet produktu vieta, kas nav на повече от 6 метра (19,7 фута) разстояние. Вж. gen eller voks, benzol, fortynder, myggemiddel eller etaisyydella televisiosta. Ala istu yli kuuden metrin paassa. • Pripazite da vam lece 3D naocala ne ispadnu iz ruku i илюстрация A . smoremiddel. Brug af disse kemikalier kan forarsage Katso kuvaa A . nemojte ih savijati ni grubo rukovati njima. Conformita sasniedzama berniem vecuma lidz tris gadiem! Produkts satur • Центърът на телевизионния екран трябва да бъде на misfarvning eller revner. • Pida television kuvaruudun keskikohta silmiesi korkeudella. • Da ne biste izgrebli lece, za ciscenje koristite prilozenu mazas detalas, kas var tikt noritas. нивото на очите ви. ?? ???????????? ?????? ????????????? ?? ??? ??????? • Suojaa TV-ruutu suoralta auringonvalolta, silla se voi hairita platnenu vrecicu ili cistu mekanu krpicu (od mikrovlakana • Поставете телевизионния екран далече от пряка Overholdelse ?????????? ??? ????? ???????? ????????? ??? ??????? pelikokemusta. ili pamuka). Nemojte izravnim prskanjem nanositi sredstva Optimalai divu speletaju spelu pieredzei: слънчева светлина, тъй като може да попречи на 2006/95/?? (?????? ????), 2004/108/?? (EMC).). za ciscenje na naocale. Questo prodotto e conforme ai requisiti essenziali e alle • Sediet tada attaluma, kas ir vismaz tris reizes lielaks par удоволствието по време на игра. . Kasittele laseja varovasti. • Nemojte upotrebljavati sredstva za ciscenje koja sadrze altre disposizioni fondamentali delle direttive 2006/95/EC TV ekrana platumu (P). Nesediet talak par sesiem metriem. • Ala altista laseja suoralle auringonvalolle, lammolle, tulelle alkohol, otapalo, surfaktant ili vosak, benzen, razrjedivac, (bassa tensione), 2004/108/EC (EMC). Skatiet A zimejumu. Грижете се за очилата ES -Espanol (europeo) tai vedelle. Tama voi johtaa tuotteen toimintahairioihin tai repelent za komarce ili lubrikant. Upotreba tih kemikalija • Skatieties TV ekrana centra savu acu limeni. • Не излагайте очилата на пряка слънчева светлина, Dette produkt overholder de v?sentlige krav og andre Utilice estas gafas unicamente para ver juegos de pantalla tulipaloon. moze ostetiti boju ili napraviti pukotine. • Nodrosiniet, lai TV neatrastos tiesos saules staros, jo tas var Register your product and get support at Safety топлина, огън или вода. Това може да доведе до relevante bestemmelser i direktiverne 2006/95/EC (lavs- completa para dos jugadores en televisores Philips Easy 3D. • Ala pudota laseja, taivuta niita tai paina niiden linsseja traucet spelet speles. неизправност на продукта или възпламеняване. p?nding) og 2004/108/EC (EMC). voimakkaasti. Uskladenost KK - ?аза?ша www.philips.com/welcome • Не изпускайте, прегъвайте или прилагайте сила върху No utilice las gafas para ver otro tipo de contenido 3D. • Puhdista linssit mukana toimitetulla kangaspussilla tai Brillu kopsana стъклата на очилата. puhtaalla ja pehmealla liinalla (mikrokuitu- tai puuvillali- Philips Easy 3D теледидарларында екі ойнат?ышты? толы? • Nodrosiniet, lai 3D brilles neatrastos tiesos saules staros • Използвайте предоставения платнен калъф или чиста DE - Deutsch RIESGO DE ASFIXIA - Mantenga siempre el producto fuera inalla), jotta ne eivat naarmuunnu. Ala koskaan suihkuta экранында?ы ойын мазм?нын к?ргенде ?ана осы ойын un karstuma avotu, uguns un udens tuvuma. Sada iedarbiba мека кърпа (кърпа от микрофибър или памук), за да Verwenden Sie diese Spielbrille nur, wenn Sie Vollbild-Spiel- del alcance de los menores de tres anos. El producto con- puhdistusainetta suoraan laseihin. к?зілдірігін пайдаланы?ыз. Б?л к?зілдірікті 3D мазм?ныны? var izraisit produkta darbibas traucejumus vai uzliesmo- изчистите стъклата и да не ги надраскате. Никога не inhalte fur zwei Spieler auf Philips Easy 3D-Fernsehgeraten tiene piezas pequenas que los ninos podrian tragarse. • Ala kayta alkoholia, liuottimia, tensideja, vahaa, bentseenia, Ovaj je proizvod uskladen s osnovnim uvjetima i drugim бас?а т?рлерін к?руге пайдаланба?ыз. jumu. пръскайте почистващ препарат директно към стъклата. ansehen. Verwenden Sie diese Brille nicht fur andere Arten ohennetta, hyttyskarkotetta tai liukastusainetta sisaltavia odredbama Direktiva 2006/95/EZ (za niski napon) i • Nemetiet brillu lecas zeme un nelokiet tas, ka ari nepieli- • Не използвайте препарати за почистване, които von 3D-Inhalten. Recomendaciones para disfrutar al maximo de los juegos puhdistuskemikaaleja. Tallaisten kemikaalien kaytto voi 2004/108/EZ (za elektromagnetsku kompatibilnost). Ж?ТУ ?АУПІ БАР - Барлы? кезде ?німді ?ш жас?а etojiet uz tam speku. съдържат алкохол, разтворител, повърхностно активни para dos personas: aiheuttaa varjaantymista tai halkeilua.. толма?ан балалардан алыс ?тса?ыз! ?нім ж?ту?а болатын • Izmantojiet komplektacija ieklauto drebes sominu vai tiru вещества или восък, бензол, разредител, препарат GEFAHR DES VERSCHLUCKENS - Bewahren Sie das • Sentarse a una distancia que sea, como minimo, el triple кішкентай б?лшектерді ?амтиды. un mikstu (mikroskiedru vai vilnas ? anela) draninu, lai tiritu против комари или овлажнители. Използването на del ancho de la pantalla de televisor. No sentarse a mas de lecas un noverstu to saskrapesanu. Nekad nesmidziniet такива препарати може да предизвика обезцветяване Produkt stets au?erhalb der Reichweite von Kindern unter seis metros del aparato. Vea la ilustracion A . tirisanas lidzekli tiesi uz brillem. или напукване. drei Jahren auf! Das Produkt enthalt Kleinteile, die verschluckt • Sentarse de forma que el centro de la pantalla del televi- О?тайлы екі ойнат?ышта ойнау т?жірибесі ?шін: • Neizmantojiet kimiskos tirisanas lidzeklus, kas satur werden konnten. sor quede a la altura de los ojos. • Теледидар экраныны? енінен (Е) кемінде ?ш есе spirtu, skidinataju, virsmaktivas vielas vai vasku, ben- • Evitar que la luz solar directa incida en la pantalla del болатын ?ашы?ты?та отыры?ыз. Алты метрден алыс zolu, atskaiditaju, vielas pret moskitiem vai lubrikantu. Sis televisor ya que podria molestar al jugar. отырма?ыз. A кескінін ?ара?ыз. kimiskas vielas var mainit virsmas krasu vai radit virsma • Теледидар экраныны? ортасы к?зі?ізбен бір де?гейде plaisas. болсын. PTA436 7/4/2011 12:28:11 PM PTA436_Safety_20110704.indd 1 7/4/2011 12:28:11 PM PTA436_Safety_20110704.indd 1
Atbilstiba PL - Polski RO - Romana SK - Slovensky Cuvajte naocare UK - Українська ??????? ?????? ?????? ??? - AR AR-ES - Espanol argentino Okularow do gry nalezy uzywac tylko podczas grania w try- Utilizati acesti ochelari pentru jocuri numai cand vizualizati Tieto hracske okuliare pouzivajte iba pri sledovani herneho • Nemojte naocare izlagati direktnim izvorima sunceve Використовуйте ці ігрові окуляри тільки із ігровим вмістом ????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ??? ???????? ??? ?????? Use estos anteojos para juegos solo cuando vea el conte- svetlosti, toplote, vatre ili vode. To moze dovesti do kvara bie dwoch graczy na telewizorze Philips Easy 3D. Nie nalezy pe intregul ecran continut de jocuri pentru doi jucatori pe obsahu 3D pre dvoch hracov v zobrazeni na celu obrazovku proizvoda ili do pozara. на двох осіб у повноекранному режимі на телевізорах ??? ?????? ? .Philips Easy 3D TVs ????? ????? ??? ?????? ??? nido de los juegos en pantalla completa de dos jugadores en uzywac okularow do ogladania tresci 3D innego typu. televizoarele 3D Philips Easy. Nu utilizati acesti ochelari pentru na televizoroch Philips Easy 3D. Okuliare nepouzivajte na • Pazite da ne ispustite staklo naocara, nemojte ih savijati niti Philips Easy 3D. Не використовуйте ці окуляри для .?????? ???? ??????? ?? ???? ????? ??????? ???????? televisores Philips Easy 3D. No use estos anteojos para ver Sis izstradajums atbilst Direktivu 2006/95/EK (zemspri- vizualizarea altor tipuri de continut 3D. sledovanie inych typov obsahu 3D. primenjivati bilo kakvu vrstu sile. перегляду іншого 3D-вмісту. otro tipo de contenido 3D. eguma iekartas) un 2004/108/EK (elektromagnetiska NIEBEZPIECZENSTWO UDLAWIENIA — zawsze nalezy • Za ciscenje objektiva koristite isporucenu krpicu ili cistu savietojamiba) galvenajam prasibam un citiem butiskiem trzymac okulary poza zasiegiem dzieci ponizej trzeciego PERICOL DE SUFOCARE - A nu se pastra la indemana RIZIKO UDUSENIA - Okuliare vzdy uchovavajte mimo do- mekanu tkaninu (mikro? ber ili pamucni ? anel) kako bi iz- ЗАГРОЗА ЗАДУХИ — Постійно тримайте виріб подалі ?? ??? ?????? ?????? ?? ? ????? ?????? ??? ??? ???? - ??????? ??? PELIGRO DE ASFIXIA: ?Mantenga en todo momento el pro- noteikumiem. roku zycia! Produkt zawiera male czesci, ktore moga zostac copiilor mai mici de trei ani! Produsul contine piese mici care sahu deti do troch rokov! Vyrobok obsahuje male casti, ktore begli grebanje objektiva. Nemojte nikada naocare direktno від дітей віком до трьох років! Виріб містить малі частини, ??? ?? ????? ????? ??? ?????? ????? !?????? ???? ?? ????? ?? ??????? ducto fuera del alcance de los ninos menores de tres anos! El prskati sredstvom za ciscenje. polkniete.. pot ? inghitite.. by deti mohli prehltnut. • Nemojte koristiti hemijska sredstva za ciscenje koja sadrze які можна проковтнути. .?????? ??????? producto contiene piezas pequenas que se pueden tragar. NL - Nederlands Aby zapewnic optymalna jakosc grania: Pentru o experienta optima de joc cu doi jucatori: Odporucania k dosiahnutiu optimalneho zazitku z hry pre alkohol, rastvor, surfaktant ili vosak, benzen, razredivac, Для найкращої гри удвох рекомендується: Para lograr una experiencia optima en el juego de dos Gebruik deze gaming-bril alleen wanneer u schermvullende • Usiadz w odleglosci co najmniej trzech szerokosci ekranu • Stati la o distanta care este cel putin de trei ori diagonala dvoch hracov: sprej za zastitu od komaraca ili lubrikant. Koriscenje ovih • Сидіти на відстані, яка щонайменше у три рази :??????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ?????? jugadores: hemikalija moze dovesti do skidanja boje ili pucanja. videogame-inhoud voor twee spelers op Philips Easy 3D telewizora. Nie siadaj dalej niz szesc metrow. Zobacz ecranului televizorului. Nu stati la o distanta mai mare de • Sedte vo vzdialenosti rovnajucej sa minimalne trojnasobku перевищує ширину (Ш) екрана телевізора. Не сидіть на ???? (W) ??? ????? ??? ?? ??? ? ????? ??? ??? ???? • • Sientese a una distancia de al menos tres veces el ancho TV’s bekijkt. Gebruik deze bril niet voor andere soorten ilustracja A . sase metri (19,7 ft). Consultati ? gura A . sirky (s) obrazovky televizora. Nesedte vo vzdialenosti Uskladenost відстані більше шести метрів. Див. малюнок A . .(??? 91,7) ????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ? .??????? (A) de la pantalla del TV. No se siente a mas de seis 3D-inhoud. • Nalezy usiasc tak, aby srodek ekranu telewizora znalazl sie • Mentineti centrul ecranului televizorului la nivelul ochilor. vacsej ako sest metrov. Pozrite si ilustraciu A . • Розташувати центр екрана телевізора на рівні очей. ? ???????? ????? ???? metros (19,7 pies). Consulte la ilustracion A . na poziomie oczu. • Feriti ecranul televizorului de actiunea directa a razelor so- • Umiestnite televizor tak, aby bol stred televiznej obrazovky • Уникати попадання прямих сонечних променів на .????? ????? ?? ????????? ???? ???? ???? ?? ??? ???? • • Mantenga el centro de la pantalla del televisor al nivel de VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd het product te allen tijde • Nie wystawiaj ekranu telewizora na bezposrednie dzialanie lare, deoarece aceasta poate afecta experienta dvs. de joc. v urovni oci. екран телевізора, оскільки це може вплинути на гру. . ?? ?????? ?? ???? ???????? ????? ???? ?? ????????? ???? ???? • sus ojos. buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan drie jaar. promieni slonecznych, poniewaz moze miec to wplyw na • Televiznu obrazovku nevystavuje priamemu slnecnemu .?????? ????? ???????? ????? • Mantenga la pantalla del televisor alejada de la luz solar Het product bevat kleine onderdelen die kunnen worden jakosc grania. Intretinerea ochelarilor ziareniu, pretoze by to mohlo zhorsit celkovy zazitok z hry. . Ovaj proizvod je uskladen sa sustinskim zahtevima i drugim Догляд за окулярами directa, ya que esta podria interferir al jugar. ingeslikt. Dbanie o okulary • Nu expuneti ochelarii la actiunea directa a razelor solare, znacajnim odredbama Direktive 2006/95/EC (niski napon), • Оберігайте окуляри від дії прямих сонячних променів, • Nie wystawiaj okularow na bezposrednie dzialanie prom- la caldura, foc sau apa. Aceasta poate duce la o functionare Starostlivost o okuliare i Direktive 2004/108/EC (elektromagnetna kompatibilnost). високих температур, вогню або води. Це може ????????? ??????? Cuidado de los anteojos Voor een optimale speelervaring voor twee spelers: ieni slonecznych, ciepla, ognia ani wody. Moga one ulec necorespunzatoare a produsului sau la incendiu. • Okuliare nevystavujte vplyvu tepla, ohna, vody ani priame- призвести до несправності виробу або виникнення ?? ????????? ????? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ??? ? • • No exponga los anteojos a la luz solar directa, al calor, al • Ga op een afstand van minstens drie maal de breedte (B) uszkodzeniu lub zapalic sie. • Nu lasati sa cada, nu indoiti si nu aplicati forta asupra ho slnecneho ziarenia. Mohlo by to sposobit nefunkcnost пожежі. ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? .?????? ?? ????? ?? ???????? fuego o al agua. Esto puede provocar que el producto van het TV-scherm zitten. Ga niet op een afstand van meer • Nie upuszczac, nie wyginac, ani nie naciskac na soczewki lentilelor ochelarilor. vyrobku alebo vyvolat poziar. SV - Svenska • Не кидайте, не згинайте лінзи окулярів та не .??????? ?????? ?? funcione mal o se queme. dan zes meter zitten. Zie illustratie A ; okularow. • Utilizati punga din panza furnizata sau o tesatura moale si • Sosovky 3D okuliarov neohybajte, nevyvijajte na ne tlak a Anvand spelglasogonen endast for att titta pa tvaspelarlagen докладайте до них надмірну силу. • No deje caer, no doble ni aplique fuerza a las micas de los • Kijk op uw ooghoogte naar het midden van het TV-scherm. • Aby uniknac zadrapania okularow do ich czyszczenia curata (micro? bra sau bumbac) pentru a curata lentilele si zabrante ich padu. i helskarm pa Philips Easy 3D-TV-apparater. Anvand inte • Використовуйте надану тканину або чисту м’яку ????? ???????? ????? ?? ????? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ? • anteojos. • Stel het TV-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Dit kan nalezy uzywac sciereczki znajdujacej sie w komplecie albo pentru a evita zgarierea acestora. Nu pulverizati niciodata • Na cistenie sosoviek pouzivajte dodanu handrovu tasticku тканину (мікрофібру або бавовняну фланель), щоб не .?????? • Use la bolsa de genero proporcionada o un pano suave uw spelervaring verstoren. . czystej, miekkiej sciereczki (z mikro? bry lub bawelny). lichidul de curatare direct pe ochelari. alebo jemnu cistu handricku (z mikrovlakna alebo bavl- glasogonen for att titta pa andra typer av 3D-innehall подряпати іх під час чищення. Не наносіть засіб для ??????) ?????? ????? ???? ???? ?? ?????? ?????? ??? ?????? • limpio (micro? bra o franela de algodon) para limpiar las Nigdy nie nalezy stosowac srodkow czyszczacych w sprayu • Nu utilizati substante chimice de curatare care contin neneho ? anelu), aby ste zabranili ich poskriabaniu. Na 3D чищення безпосередньо на окуляри. ????? ???? ??????? ?????? (????? ????? ?? ????????????? micas y evitar rayarlas. Nunca rocie limpiador directamente bezposrednio na okulary. alcool, solventi, surfactanti, sau ceara, benzen, diluant, repe- okuliare nikdy priamo neaplikujte cistiaci prostriedok. KVAVNINGSRISK - Forvara alltid produkten utom rackhall • Не використовуйте засоби для чищення, які містять en los anteojos. Onderhoud van de bril • Nie nalezy stosowac chemicznych srodkow czyszczacych lent impotriva tantarilor sau lubri? ant. Utilizarea acestor • Nepouzivajte cistiace prostriedky s obsahom alkoholu, спирт, розчинники, поверхнево-активні речовини, або ???????? ??? ? ?????? ??????? ???? ??? ? ???? ??? ? .??? ?????? • No utilice productos quimicos de limpieza que contengan • Stel de bril niet bloot aan direct zonlicht, hitte, vuur of zawierajacych alkohol, rozpuszczalnikow, sufraktantu lub substante chimice poate cauza decolorarea sau crapaturi. rozpustadla, povrchovo aktivnych latok ani vosk, benzen, for barn under tre ar! Produkten innehaller smadelar som kan віск, бензол, розчинники, засоби від комарів та мастила. .?????? ????? alcohol, solvente, agente tensioactivo o cera, benceno, water. Dit kan leiden tot productdefecten of brand. wosku, benzenu, rozcienczalnika, plynu na komary lub riedidlo, repelent ci mazadlo. Pouzitim tychto chemick- svaljas av barn. Використання таких хімічних речовин може призвести ?? ???????? ?????? ??????? ??? ????? ???? ????????? ???????? ?????? ? diluyente, repelente contra mosquitos o lubricante. El uso • Laat de lenzen van de bril niet vallen, buig ze niet en oefen substancji smarnych. Stosowanie takich chemikaliow moze ych prostriedkov sa mozu okuliare zmenit farbu alebo до знебарвлення або утворення тріщин. ?? ??? .??????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ?? ?????? de estos productos quimicos puede provocar decolo- geen druk op ze uit. prowadzic do powstawania przebarwien lub pekniec. Conformitate Sa har far du ut mest av tvaspelarupplevelsen: .?????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?????????? ?????? ??? ??????? • Gebruik het meegeleverde stoffen zakje of een schone popraskat. • Sitt pa ett avstand som ar minst tre ganger TV-skarmens racion o grietas. doek (microvezel of katoen? anel) om de lenzen te bredd (B). Sitt inte langre an 6 meter ifran TV:n. Se illustra- Відповідність стандартам reinigen en om krassen te voorkomen. Spuit nooit een Zgodnosc z przepisami Sulad so smernicami tion A . ??????? Cumplimiento reinigingsmiddel direct op de bril. Acest produs este in conformitate cu cerintele esentiale si • Ha mittdelen av skarmen i ogonniva. • Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen die alcohol, alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE (joasa • Utsatt inte TV-skarmen for direkt solljus da det kan oplosmiddel, surfactant of was bevatten en gebruik geen tensiune), 2004/108/CE (EMC). paverka spelupplevelsen. . Цей пристрій відповідає важливим вимогам та іншим benzeen, verdunner, muggenspray of smeermiddel. Het Ten produkt spelnia wszystkie niezbedne wymaga- Tento produkt je v sulade so zakladnymi poziadavkami відповідним умовам Директиви 2006/95/EC (щодо Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras gebruik van deze chemische stoffen kan verkleuringen of nia zwiazane z dyrektywa 2006/95/WE (dyrektywa Sa har skoter du glasogonen низької напруги), 2004/108/EC (щодо ЕМС). ??? ????? ??????? ??????? ????????? ?? ? ??????? ?????? ??? ??? ? barsten veroorzaken. niskonapieciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa zgodnosci RU - Русский a inymi prislusnymi ustanoveniami smernice 2006/95/ES • Utsatt inte glasogonen for direkt solljus, varme, eld eller ?(??????? ?????) EC/2006/95 ????????? ?? ????? disposiciones relevantes de las Directivas 2006/95/EC (baja elektromagnetycznej). (nizke napatie), 2004/108/ES (EMC). vatten. Detta kan leda till skada pa produkten eller brand. 1 (EMC) EC/2004/108 tension) y 2004/108/EC (EMC). Compliance Используйте эти игровые очки только для игрового • Tappa inte eller boj glasogonen och anvand inte vald mot TH - ??? содержимого для двух игроков в полноэкранном режиме SL - Slovenscina glasen. BR-PT - Portugues do Brasil PT - Portugues (Europa) на телевизорах Philips Easy 3D. Не используйте эти очки Ta ocala za igranje uporabljajte samo za gledanje celozas- • Anvand den medfoljande tygpasen eller en ren, mjuk duk ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? - HE Use esses oculos para jogar somente quando estiver vendo o (mikro? ber eller bomulls? anell) for att rengora glasen och для просмотра другого 3D-содержимого. Utilize estes oculos para jogos apenas quando visualizar con- lonskih iger za dva igralca na televizorjih Philips Easy 3D. Ne undvika att repa dem. Spreja aldrig rengoringsmedel direkt ????????????????????????? Philips Easy 3D ??????????????????????? conteudo de jogo de tela cheia em TVs Philips Easy 3D. Nao Dit product voldoet aan de essentiele vereisten en teudo de jogo em ecra completo para dois jogadores em TVs ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ. Всегда храните uporabljajte jih za gledanje druge 3D-vsebine. pa glasogonen. ???????????? 3D ???????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ???????? ????? use esses oculos para ver outros tipos de conteudo 3D. overige relevante bepalingen van de richtlijnen 2006/95/ Philips Easy 3D. Nao utilize estes oculos para visualizar outros продукт в местах, недоступных для детей в возрасте • Anvand inte rengoringskemikalier som innehaller alkohol, ????? ?? .Philips Easy 3D ?????????? ?????? ??? ?? ??? EG (laagspanning) en 2004/108/EG (elektromagnetische tipos de conteudo em 3D. до трех лет! Продукт содержит мелкие компоненты, NEVARNOST ZADUSITVE – ta izdelek vedno hranite izven losningsmedel, surfaktant, eller vax, bensen, thinner, myg- ????????????????? - .????-??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ??? ???????? RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situacoes, mantenha o ????????????????? - ?????????????????????????????????????????????????? compatibiliteit). которые могут быть проглочены dosega otrok, mlajsih od treh let! Izdelek vsebuje majhne gmedel eller smorjmedel. Anvandning av dessa kemikalier produto fora do alcance de criancas menores de 3 anos de PERIGO DE ASFIXIA - Mantenha sempre o produto fora delce, ki jih lahko pogoltnejo. kan orsaka missfargning eller sprickor. ?????? ??????????????????????????????????? ?????????????? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ???? – ??? ???? idade! O produto contem pecas pequenas, que podem ser do alcance das criancas com menos de tres anos de idade! O Для наилучших ощущений от игры вдвоем: .????? ????? ????? ????? ???? ????? .???? ???? ???? engolidas. NO - Norsk produto contem pecas pequenas que podem ser engolidas. • Сядьте на расстоянии, как минимум втрое Za najboljse dozivetje iger za dva igralca: Uppfyllelse ???????????????????????????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????: Bruk disse brillene bare til visning av spillinnhold for to spillere превышающем ширину (Ш) экрана телевизора. Не • Sedite na razdalji, ki je vsaj trikrat vecja od sirine zaslona • ?????????????????????????????????????????? (W) ????????? Para ter uma melhor experiencia de jogo com dois joga- pa Philips Easy 3D TV-er. Ikke bruk brillene til visning av andre Para uma experiencia perfeita de jogos com dois jogadores: садитесь дальше, чем в шести метрах. См. рисунок A . televizorja. Ne sedite vec kot sest metrov od televizorja. :?????? ??? ?? ???? ?? ?????? ????? ????? dores: typer 3D-innhold. • Sente-se a uma distancia minima equivalente a tres vezes • Центр экрана телевизора должен находиться на Glejte sliko A . ???? ?????????????????????? (19.7 ???) ??????????? A ??? ?? (?) ?????? 3 ?? ????? ???? ????? ?? • • Sente-se a uma distancia pelo menos tres vezes maior que a largura (L) do ecra do televisor. Nao se sente a mais de уровне глаз. • Sredina televizijskega zaslona naj bo v visini oci. Den har produkten uppfyller alla viktiga krav och andra • ?????????????????????????????????????????????????????? 7.91) ??? 6 ?? ????? ????? ??? ?? .????????? a largura (W) da tela da TV. Nao se sente a mais de seis KVELNINGSFARE – Produktet ma til enhver tid oppbevares seis metros de distancia. Consulte a ilustracao A . • Не подвергайте экран телевизора воздействию • Televizijski zaslon naj ne bo na neposredni soncni svetlobi, relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage), • ?????????????????????????????????????? ??????????????????? .‘? ????? ???? .(??? metros de distancia. Veja a ilustracao A . utilgjengelig for barn under tre ar! Produktet inneholder sma • Mantenha o centro do ecra do televisor ao nivel dos прямого солнечного света, поскольку это может ker to lahko moti dozivetje igranja. 2004/108/EG (EMC). .??? ??????? ????? ????????? ??? ???? ?? ???? • • Alinhe o centro da tela da TV de acordo com o nivel de deler som kan svelges. olhos. помешать игре. ??????????????????????????????? . altura dos seus olhos. • Mantenha o ecra do televisor afastado da luz solar directa, Skrb za ocala ???? ???? ??? ????? ??? ????????? ??? ?? ???? • • Mantenha a tela da TV distante de exposicao direta ao sol, For best mulig opplevelse for to spillere: pois pode interferir com a experiencia de jogo. Берегите очки • Ocal ne izpostavljajte neposredni soncni svetlobi, vrocini, TR - Turkce ?????????????????? .??? ????? ??????? ?????? ???? ???? pois isto pode interferir a sua experiencia de jogo. ?????????????????? • Du bor sitte i en avstand som tilsvarer minst tre ganger • Не подвергайте очки воздействию прямого ognju ali vodi. To lahko povzroci okvaro izdelka ali pozar. Bu oyun gozlugunu yaln?zca Philips Easy 3D TV’lerde iki kisilik • ???????????????????????????? ???????? ?????? ???? bredden av TV-skjermen. Ikke sitt mer enn seks meter fra Cuidados a ter com os oculos солнечного света, высокой температуры, огня или • Lec ocal ne mecite na tla, ne upogibajte in nanje ne tam ekran oyun oynarken kullan?n. Bu gozlugu diger 3D icerik ???????? ????? Cuidado com os oculos skjermen. Se illustrasjon A . • Nao exponha os oculos a luz solar directa, calor, chamas воды. Это может привести к неисправности или pritiskajte. turlerini goruntulemek icin kullanmay?n. ????????? ????????????????????????????????????????????? • Nao exponha os oculos 3D diretamente a luz solar, ao • Midten av TV-skjermen bor v?re plassert i oyehoyde. ou agua. Tal podera resultar em avaria do produto ou возгоранию продукта. • Lece cistite samo s prilozeno vrecko iz blaga ali mehko • ????????????????????????? ?? ????????????? ?? ,??? ,???? ??? ???? ???????? ?? ????? ?? • calor, ao fogo ou a agua. Isso podera resultar em malfun- • Hold TV-skjermen vekk fra direkte sollys, da det kan forsty- incendio. • Не роняйте, не сгибайте и не применяйте силу к krpo (iz mikrovlaken ali bombaza), da jih ne opraskate. ?? ????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? .??? ?? cionamento do produto ou em incendio. rre spillopplevelsen. • Nao deixe cair, nao dobre nem aplique forca nas lentes линзам очков. Cistila nikoli ne prsite neposredno na ocala. YUTMA TEHLIKESI - Urunu her zaman uc yas?n alt?ndaki • ??????????????????????????????????????????????????? (????? .?????? • Nao deixe cair, nao dobre nem aplique forca as lentes dos dos oculos. • Используйте ткань из комплекта поставки или чистую • Ne uporabljajte kemicnih cistil, ki vsebujejo alkohol, razto- cocuklar?n erisemeyecegi yerde saklay?n! Urun yutulabilecek .???????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ,???? ?? • oculos 3D. • Utilize o saco de pano fornecido ou um pano suave e мягкую ткань (микрофибру или хлопковую фланель), pino, surfaktant ali vosek, benzen, razredcilo, sredstvo proti kucuk parcalar icerir. ??????????????????) ????????????????????????????????????? • Use a bolsa de pano fornecida ou um pano macio e limpo Ta vare pa brillene limpo (micro? bra ou ? anela de algodao) para limpar as чтоб не поцарапать их при чистке. Никогда не komarjem ali mazivo. Uporaba teh kemicnih snovi lahko ?????????? ?????????????????????????????????????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ????? ????? • • Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme, ild eller lentes e para evitar risca-las. Nunca pulverize detergente наносите чистящее средство непосредственно на povzroci razbarvanje ali razpoke. ?????? ?? ????? ??? (????? ????? ?? ??????????) (micro? bra ou ? anela de algodao) para limpar a lente, vann. Dette kan fore til at produktet ikke virker som det directamente sobre os oculos. очки. En iyi iki kisilik oyun deneyimi icin: • ???????????????????????????????????????? ??????????? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? ?? .??????? ?????? ???? evitando arranha-las. Nunca pulverize substancias limpado- skal, eller brann. • Nao utilize quimicos de limpeza que contenham alcool, • Не используйте чистящие препараты, содержащие • TV ekran?n?n genisliginin en az uc kat? mesafede oturun. En ??????????? ????? ?????? ???????? ???????? ??????????????? .???????? ras diretamente sobre os oculos 3D. • Du ma ikke miste, boye eller bruke makt pa glassene til solventes, tensioactivos, nem utilize cera, benzeno, diluente, спирт, растворители, поверхностно-активные вещества, Skladnost z zakonodajo fazla alt? metre (19,7 ft) mesafede oturun. Bkz. sekil A . • Nao use produtos quimicos de limpeza que contenham 3D-brillene. repelente de insectos ou lubri? cante. A utilizacao destes воск, бензол, разбавители, противокомариные • TV ekran?n?n ortas? goz hizan?zda olsun. ??????????????????????????????????????????????????? ???? ,??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ?? • alcool, solvente, substancias tensoativas, cera, benzeno, • Bruk den medfolgende toyposen eller en ren, myk klut pode causar descoloracao ou ? ssuras. репелленты или смазочные вещества. Использование • Oyun deneyiminizi etkileyebileceginden TV ekran?n? ???? ,???? ???? ,???? ,????? ?? ??? ???? ???? ,??? thinner, repelentes de insetos ou lubri? cantes. O uso (mikro? ber eller bomulls? anell) for a rengjore brillene таких препаратов может вызвать изменение цвета или dogrudan gun ?s?g?ndan uzak tutun. . ?????????????????????? ?????? ??????? ?????? .???? ???? ?? ?????? ???? desses produtos quimicos pode causar descoloracao ou ?????????????????????? og unnga riper. Spray aldri rengjoringsmiddel direkte pa растрескивание. Ta izdelek je skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi .?????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? rachaduras. 3D-brillene. Conformidade relevantnimi dolocili direktiv 2006/95/ES (nizka napetost) Gozlugu dikkatli kullan?n • Ikke bruk rengjoringskjemikalier som inneholder alkohol, ter 2004/108/ES (elektromagnetna zdruzljivost). • Gozlugu dogrudan gun ?s?g?na, ?s?ya, atese veya suya maruz ?????? Conformidade losemiddel, surfaktant, voks, benzen, tynner, insektmiddel Соответствие нормативам b?rakmay?n. Urun bozulabilir veya alev alabilir. eller smoremiddel. Bruk av slike kjemikalier kan fore til • Gozlugun merceklerini dusurmeyin, bukmeyin veya ??????????????????????????????????????????????????????????? misfarging eller sprekker. Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras SR - Srpski zorlamay?n. ?????????????????????????? 2006/95/EC (??????????????), disposicoes relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa • Mercekleri cizmeden temizlemek icin birlikte verilen Este produto esta em conformidade com os requisitos es- Samsvar tensao), 2004/108/CE (CEM). Данное изделие соответствует основным требованиям Koristite ove naocare za igranje samo u slucaju prikazivanja kumas cantay? veya yumusak ve temiz bir bez (mikro? ber 2004/108/EC (EMC) ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???? ?? ???? senciais e outras provisoes relevantes da Diretiva 2006/95/ и другим соответствующим положениям директив igrackog sadrzaja za dva igraca preko celog ekrana na tel- veya pamuklu) kullan?n. Temizleyiciyi dogrudan gozluge ?(Voltage Low) EC/2006/95 ?????? ?? EC (Baixa Voltagem), 2004/108/EC (EMC). puskurtmeyin. 2006/95/EC (Директива по низковольтным evizoru Philips Easy 3D. Nemojte koristiti ove naocare pri • Alkol, cozucu, surfaktan, cila, benzen, tiner, sinek kovucu устройствам) и 2004/108/EC (Директивы по ЕМС). prikazivanju drugih tipova 3D sadrzaja. veya kayganlast?r?c? iceren kimyasal temizlik maddeleri (EMC) EC/2004/108 Dette produktet er i samsvar med viktige krav og andre GUSENJE – Proizvod uvek drzite dalje od dece mlade od tri kullanmay?n. Bu kimyasallar?n kullan?m? sonucunda renk relevante bestemmelser i direktivene 2006/95/EF (lav spen- godine! Proizvod sadrzi male delove koje je moguce progutati. bozulmas? veya catlaklar olusabilir. ning) og 2004/108/EF (EMC). Za optimalno iskustvo pri igranju dva igraca. Uyumluluk • Sednete na razdaljini koja iznosi najmanje tri sirine ekrana televizora (W). Nemojte sedeti dalje od sest metara. Pogledajte ilustraciju A . • Neka vam centar televizora bude u visini ociju prilikom Bu urun, 2006/95/EC (Alcak Gerilim) ve 2004/108/EC gledanja. (EMC) Yonergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diger • Ekran televizor uvek drzite dalje od direktnog izlaganja hukumlerine uygundur. suncevim zracima, koji mogu ometati vase igracko iskustvo. . 7/4/2011 12:28:15 PM PTA436_Safety_20110704.indd 2 PTA436_Safety_20110704.indd 2 7/4/2011 12:28:15 PM