3D передатчик PHILIPS PTA215. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at …  A                    English                 PTA215                                    Български               PTA215    3D очилата. Това може да причини повреда в   Pece o bryle       •  Roditelji bi trebali nadgledati djecu tijekom gledanja   6 ar ikke ser 3D, da deres syn endnu ikke er fuldt
3D sadrzaja kako bi bili sigurni da se kod djece ne
•  Nevystavujte 3D bryle primemu slunecnimu svetlu,
електрониката.
udviklet.
www.philips.com/welcome                                                                                                                                            •  Не използвайте химикали за почистване   horku, ohni ani vode. Mohlo by dojit k poskozeni   pojavljuju iznad spomenuti oblici neugode. Gledanje
3D transmitter for 3D Ready TVs                                   3D предавател за телевизори, готови   със съдържание на спирт, разтворител,   funkci vyrobku nebo pozaru.  3D sadrzaja ne preporucuje se djeci mladoj od 6   Vedligeholdelse af brillerne
за 3D                             повърхностно активни вещества или восък,   •  Skla cistete cistym mekkym hadrikem (z   godina jer njihov sustav vida jos nije u potpunosti   •  Uds?t ikke 3D-brillerne for direkte sollys, varme, ild
With the 3D transmitter your Philips 3D Ready TV                                                    бензен, разредител, репелент за комари или   mikrovlaken nebo bavlneneho flanelu), abyste   razvijen.  eller vand. Dette kan forarsage produktskade eller
can transmit 3D signals.                                          С 3D предавателя вашият готов за 3D телевизор   лубрикант. Тези химикали може да причинят   je neposkrabali. Cistici prostredky nestrikejte   brand.
To watch 3D, you also need active 3D glasses (sold                Philips може да предава 3D сигнали.  обезцветяване или пукнатини.  primo na 3D bryle. Mohlo by dojit k poskozeni   Odrzavanje naocala  •  Brug en ren, blod klud (mikrofiber eller
elektronickych obvodu.
PTA215                                                           separately).                                                      За да гледате 3D, трябва да имате и активни 3D   Спецификации    •  Nepouzivejte cistici prostredky obsahujici alkohol,   •  3D naocale nemojte izlagati izravnom suncevom   bomuldsflonel) til at rengore linserne uden at
You can use the Philips active 3D glasses PTA03 or
очила (продават се отделно).
zracenju, toplini, vatri ili vodi. To moze dovesti do
ridse dem. Sprojt aldrig rensev?ske direkte pa
PTA516.                                                           Можете да използвате активните 3D очила на   3D система: Active 3D  rozpoustedla a povrchove aktivni cinidla, ani vosk,   kvara na uredaju ili pozara.  3D-brillerne. Dette kan skade elektronikken.
Philips PTA03 или PTA516.       Предавателна система: IR (Infra Red, инфрачервена)  benzen, rozpoustedla, repelenty proti hmyzu ci   •  Za ciscenje leca koristite cistu mekanu tkaninu   •  Brug ikke rengoringskemikalier, der indeholder
3D transmitter                                                   Installation                                                                                      Макс. разстояние на сигнала: 6 м   maziva. Pouziti techto chemikalii by mohlo zpusobit   (od mikrovlakana ili pamuka) kako bi se sprijecilo   alkohol, oplosningsmiddel, overfladeaktive stoffer
for 3D Ready TVs                                                 1  Switch off the TV.                                             Инсталиране                     Работна температура: 5° до 40°C    zmenu zbarveni ci praskliny.     nastajanje ogrebotina na njima. Sredstvo za ciscenje   eller voks, benzen, fortynder, myggespray eller
B                               2  Connect the 3D transmitter to the 3D connection                1  Изключете телевизора.                                         Vlastnosti                         nemojte prskati izravno na 3D naocale. To moze   smoremiddel. Brug af disse kemikalier kan forarsage
3D Out on the back of the TV.
2  Свържете 3D предавателя към 3D конектора
dovesti do ostecivanja elektronike.
misfarvning eller revner.
See illustration A                                                3D изход на гърба на телевизора.  Cesky                  PTA215  3D system: Active 3D             •  Nemojte koristiti kemikalije za ciscenje koje sadrze
3  Install the 3D transmitter on the top or at the                Вижте илюстрация A                                               Typ vysilani: IR (infracervene)    alkohol, otapalo, sredstvo za smanjivanje povrsinske   Specifikationer
bottom of the TV. Make sure to point the transmitter              3  Поставете 3D предавателя върху или под   3D vysilac pro televizory s funkci 3D   Max. dosah signalu: 6 m  napetosti tekucine, vosak, benzen, razrjedivac,   3D-system: Active 3D
directly to where you sit to watch TV.                            телевизора. Предавателят трябва да е насочен   Ready             Provozni teplota: 5° az 40° C      sredstvo za odbijanje komaraca ili lubrikant.   Transmissionssystem: IR (infrarod)
See illustration B                                                директно натам, където ще седите, докато гледате                                                    Koristenje takvih kemikalija moze uzrokovati gubitak   Maks. signalafstand: 6 m
The small window in the middle of the glasses                     телевизия.                      Diky 3D vysilaci muze vas televizor Philips s funkci 3D             boje ili stvaranje napuklina.  Driftstemperatur: 5° til 40°C
receives the 3D signals from the transmitter.                     Вижте илюстрация B              Ready prenaset 3D signal.        Hrvatski                 PTA215
Малкото прозорче в средата на очилата   Abyste mohli sledovat 3D obsah, budete potrebovat         Specifikacije
Update the TV software                                            приема 3D сигналите от предавателя.  take bryle active 3D (prodavaji se zvlast).  3D odasiljac za televizore s podrskom   3D sustav: Active 3D naocale  Deutsch   PTA215
To prepare your TV for 3D watching, you                                                           Muzete pouzit bryle active 3D od spolecnosti Philips   za 3D      Sustav prijenosa: IR (infracrveni)
must update the TV software.                                      Актуализиране на софтуера на телевизора  cislo PTA03 nebo PTA516.                                 Maks. udaljenost prijenosa signala: 6 m  3D-Infrarotsender fur 3D Ready-
English                                             1  Switch on the TV.                                              За да подготвите своя телевизор за гледане на 3D,   Instalace    3D odasiljac omogucava televizoru tvrtke Philips s   Radna temperatura: 5° do 40°C  Fernseher
podrskom za 3D odasiljanje 3D signala.
трябва да актуализирате софтуера му.
C                               2  Plug in the USB device in the USB connection at                1  Включете телевизора.         1  Vypnete televizor.            Kako biste gledali 3D, trebaju vam Active 3D naocale   Dansk   PTA215  Mit dem 3D-Infrarotsender kann Ihr Philips 3D
the side of the TV.
2  Ke konektoru 3D Out na zadni strane televizoru
(prodaju se zasebno).
Ready-Fernseher 3D-Signale senden.
2  Включете USB устройството в USB конектора
Български                                           See illustration C                                                отстрани на телевизора.         pripojte 3D vysilac.             Mozete koristiti Active 3D naocale tvrtke Philips                 Um 3D-Inhalte wiederzugeben, benotigen Sie auch
3  The software update will start automatically and
Cesky                                               during the update the TV might switch off and on                  Вижте илюстрация C              Viz obrazek A                    PTA03 ili PTA516.                3D-transmitter til 3D Ready TV   eine Active 3D-Brille (separat erhaltlich).
3  Umistete 3D vysilac na horni nebo spodni hranu
Sie konnen die Philips Active 3D-Brille PTA03 oder
again. Do not press any key on the remote control                 3  Актуализирането на софтуера ще започне
Hrvatski                                            and wait until the message ‘Operation Successful’                 автоматично и през това време е възможно   televizoru. Dbejte na to, aby vysilac miril primo na   Instalacija  Med 3D-transmitteren kan dit Philips 3D Ready TV   PTA516 verwenden.
appears.                                                          телевизорът да се изключи и включи отново. Не   misto, kde pri sledovani televize sedite.  1  Iskljucite televizor.  sende 3D-signaler.
Dansk                                                                                                                 натискайте бутони на дистанционното управление   Viz obrazek B   2  Prikljucite 3D odasiljac na 3D prikljucak 3D Out na   For at se 3D-TV skal du ogsa bruge Active 3D-briller   Installation
USB                          4  Unplug the USB device and switch the TV off and                и изчакайте, докато се появи съобщението   Maly otvor uprostred bryli prijima 3D signal   straznjoj strani televizora.  (s?lges separat).  1  Schalten Sie das Fernsehgerat aus.
Deutsch                                             back on again.                                                    “Operation Successful” (Успешна операция).  z vysilace.          Vidi ilustraciju A               Du kan bruge Philips Active 3D-brillerne PTA03 eller   2  Schlie?en Sie den 3D-Transmitter am 3D-Stecker
??????                                              Your TV is ready to transmit 3D signals.                          4  Изключете USB устройството. Изключете и   obrazek 6 – otvor na predni strane bryli  3  Postavite 3D odasiljac na gornju ili na donju stranu   PTA516.  3D Out auf der Ruckseite des   Fernsehgerats an.
Siehe Abbildung A
televizora. Odasiljac morate usmjeriti izravno prema
отново включете телевизора.
Eesti                                               Watch 3D                                                                                          Abyste televizor pripravili na sledovani ve 3D, musite   mjestu s kojeg gledate televizor.  Installation  3  Stellen Sie den 3D-Transmitter uber oder unter
dem Fernsehgerat auf. Stellen Sie sicher, dass er direkt
Vidi ilustraciju B
1  Sluk TV’et.
Espanol                                                                                                               Вашият телевизор е готов да предава 3D   aktualizovat jeho software.  Mali senzor u sredini naocala prima 3D signale   2  Tilslut 3D-transmitteren til 3D-tilslutningen 3D   auf die Stelle zeigt, von der aus Sie fernsehen.
1  Zapnete televizor.
сигнали.
Francais            D                               Select a 3D disc or program                                                                       2  Pripojte USB zarizeni do USB konektoru na boku   s odasiljaca.  Out pa bagsiden af TV’et.       Siehe Abbildung B
To enjoy a 3D movie or program, insert a 3D movie
Se illustration A
Das kleine Fenster in der Mitte der Brille empfangt die
in a 3D Blu-ray Disc player or tune to a TV channel                                               televizoru.
Italiano                                            that broadcasts programs in 3D.                                   Гледане на 3D                   Viz obrazek C                    Azuriranje softvera televizora   3  Installer 3D-transmitteren ovenpa eller under TV’et.   3D-Signale vom Transmitter.
Sorg for, at transmitteren peger direkte mod det sted,
Latvijas                                            Press h (Home) and select the 3D Blu-ray Disc                     Избор на 3D диск или програма   3  Automaticky se spusti aktualizace softwaru, behem   Kako biste svoj televizor pripremili za gledanje 3D   hvor du sidder, nar du ser TV.  Aktualisieren der Software des Fernsehgerats
ktere se televizor muze sam vypnout a opet zapnout.
sadrzaja, morate azurirati softver televizora.
player or select Watch TV and tune to the TV
За да изпитате удоволствието от гледането
Lietuvos                                            channel.                                                          на 3D филм или програма, поставете 3D филм   Nemackejte zadna tlacitka na dalkovem ovladaci a   1  Ukljucite televizor.  Se illustration B  Um das Fernsehgerat fur die Wiedergabe von 3D
vorzubereiten, mussen Sie die Software des Gerats
Det lille vindue midt pa brillerne modtager
в 3D Blu-ray диск плейъра или превключете на   pockejte, az se objevi zprava „Operation Successful“   2  Prikljucite USB uredaj u USB prikljucak na bocnoj
Start 3D                                                          телевизионен канал, който излъчва 3D програми.  (Operace probehla uspesne).  strani televizora.   3D-signaler fra transmitteren.   aktualisieren.
1  Schalten Sie das Fernsehgerat ein.
The TV will inform you when 3D is available. If you               Натиснете h (Home - Начало) и изберете 3D   4  Odpojte USB zarizeni a televizor vypnete a znovu   Vidi ilustraciju C  Opdatering af TV-softwaren  2  Schlie?en Sie das USB-Gerat am
select Start 3D to watch 3D, put on the 3D glasses.               Blu-ray диск плейъра или изберете Гледане на ТВ   zapnete.       3  Azuriranje softvera pokrenut ce se automatski, a   For at gore dit TV klar til 3D-oplevelser skal du   USB-Anschluss an der Seite des Fernsehgerats an.
The glasses need some seconds to adjust to the 3D                 и превключете на телевизионен канал.                             televizor se tijekom azuriranja moze iskljuciti i ponovo   opdatere TV-softwaren.  Siehe Abbildung C
signal from the 3D transmitter.                                                                   Vas televizor je pripraven na vysilani 3D signalu.  ukljuciti. Nemojte pritiskati gumbe na daljinskom   1  T?nd TV’et.  3  Die Softwareaktualisierung wird automatisch
Стартиране на 3D                                                 upravljacu i pricekajte dok se ne prikaze poruka   2  Tilslut USB-enheden til USB-stikket pa siden af   gestartet. Wahrend der Aktualisierung wird das
If a 3D broadcast is shown as a double image on your              Телевизорът ще ви уведоми, когато има 3D канал.   Sledujte obraz ve 3D  ‘Operation Successful’ (Postupak uspjesno dovrsen).  TV’et.  Fernsehgerat ggf. ofter ein- und ausgeschaltet.
screen, select the type of double image to correct the            Ако изберете Старт 3D, за да гледате 3D, сложете                 4  Iskopcajte USB uredaj te iskljucite i ponovo   Se illustration C  Drucken Sie keine Tasten auf der Fernbedienung,
3D picture. Press s (Adjust), select 3D format and                си 3D очилата. Очилата се нуждаят от няколко   Zvolte 3D disk nebo porad  ukljucite televizor.    3  Softwareopdateringen starter automatisk, og under   bis die Meldung “Operation Successful” (Vorgang
select Side by side or Top/bottom according to the                секунди, за да се нагодят към 3D сигнала от 3D   Pokud chcete sledovat film nebo porad ve 3D, do   opdateringen vil TV’et muligvis slukke og t?nde igen.   erfolgreich) angezeigt wird.
double image positions.                                           предавателя.                    prehravace disku Blu-ray Disc s podporou 3D vlozte   Vas televizor spreman je za odasiljanje 3D signala.  Tryk ikke pa nogen knapper pa fjernbetjeningen, og   4  Ziehen Sie das USB-Gerat ab. Schalten Sie das
3D film nebo prepnete na televizni program, ktery
Contact information      Stop 3D                                                           Ако 3D предаването се появява като двоен   vysila porady ve 3D.  Gledanje 3D sadrzaja             vent, til meddelelsen “Operation Successful” (Handling   Fernsehgerat dann aus und wieder ein.
fuldfort) vises.
If you want to stop watching 3D, press s (Adjust)                 образ на екрана, изберете типа двоен образ,   Stisknete h (Home – Domu) a zvolte prehravac        4  Frakobl USB-enheden, sluk TV’et, og t?nd det igen.  Ihr Fernseher kann 3D-Signale senden.
and select 2D in the 2D-3D menu. This menu item is                за да коригирате 3D картината. Натиснете s   Blu-ray Disc s podporou 3D nebo zvolte Watch TV   Odaberite disk ili program s 3D sadrzajima
only shown when 3D signals are available.                         (Регулиране), изберете 3D формат и изберете   (Sledovat TV) a prepnete na televizni program.  Kako biste mogli uzivati u filmu ili programu u   Dit TV er klar til at sende 3D-signaler.
Един до друг или Горе/долу, в зависимост от   Zapnuti 3D         3D formatu, umetnite 3D film u 3D Blu-ray Disc                    3D-Wiedergabe
reproduktor ili ukljucite televizijski kanal na kojem se
Argentina   0800 8888 7532 (gratuito)  Optimal 3D viewing                                          положението на двойния образ.   Kdyz bude k dispozici obraz ve 3D, televizor vas na to   emitiraju 3D programi.  Se 3D             Auswahlen von 3D-Datentragern oder -Sendungen
Belgie / Belgique   0800 80 190  (gratis / gratuit)  For an optimal 3D viewing experience, we      Спиране на 3D                   upozorni. Pokud se rozhodnete sledovat obraz ve 3D   Pritisnite h (Pocetak), a zatim odaberite 3D Blu-  Um einen 3D-Film oder eine 3D-Sendung
Brazil      0800 701 0203        recommend that you:                                               Ако искате да спрете гледането на 3D, натиснете   pomoci funkce Spustit 3D, nasadte si 3D bryle. Bryle   ray Disc reproduktor ili odaberite Gledanje TV-a i   V?lg en 3D-disk eller et 3D-program  wiederzugeben, legen Sie einen 3D-Datentrager
Sao Paulo   (11) 2121 0203  •  sit at least 3 times the height of the TV screen away   s (Регулиране) и изберете 2D в менюто 2D-3D.   potrebuji par sekund na to, aby se prizpusobily 3D   ukljucite televizijski kanal.  Hvis du vil se en film eller et program i 3D, skal du   in einen Blu-ray-Player ein, oder schalten Sie einen
Бълария     +3592 489 99 96       from the TV, but no further than 6 meters away.                  Този елемент от менюто се показва само когато   signalu z 3D vysilace.                            s?tte en 3D-film i en 3D Blu-ray Disc-afspiller eller   Fernsehsender ein, der Sendungen in 3D ubertragt.
Drucken Sie auf h (Home), und wahlen Sie den
indstille TV'et pa en kanal, der sender programmer
(Местен разговор)    See illustration D                                                има 3D сигнали.                                                  Pokretanje 3D sadrzaja           i 3D.                            3D-Blu-ray-Player aus. Oder wahlen Sie "Fernsehen",
Ceska republika   800 142840 (Bezplatny hovor)  •  avoid fluorescent lighting (such as TL lighting or                              Pokud je 3D vysilani na obrazovce zobrazeno jako   Televizor ce vas obavijestiti o dostupnom 3D sadrzaju.   Tryk pa h (Start), og v?lg 3D Blu-ray Disc-  und schalten Sie den gewunschten Fernsehsender ein.
China /      4008 800 008         certain energy saving light bulbs which operate on               Оптимално гледане на 3D         dvojity obraz, zvolenim jeho typu 3D obraz spravte.   Ako ste odabrali Pokretanje 3D sadrzaja kako biste   afspilleren, eller v?lg Se TV, og stil ind pa TV-kanalen.
Danmark     3525 8759  (lokalt opkald)  a low frequency) and direct sunlight as they may                                           Stisknete s (Adjust – Upravit), zvolte format 3D a   gledali Pokreni 3D, stavite 3D naocale. Naocalama je   3D starten
podle umisteni dvojiteho obrazu vyberte Side by side
potrebno nekoliko sekundi za prilagodbu 3D signalu
Deutchland   0800 000 7520  (kostenlos)  interfere with the 3D experience.                         За оптимално изживяване при гледането на 3D   (Vedle sebe) nebo Top/bottom (Nad sebou).  s 3D odasiljaca.  Start 3D                Das Fernsehgerat informiert Sie, wann 3D zur
??????      0 0800 3122 1280                                                                       препоръчваме:                                                                                     TV'et fort?ller dig, hvis 3D er tilg?ngeligt. Hvis du   Verfugung steht. Wenn Sie "3D starten" wahlen, um
????? ????? ??????   Health warning                                                    •  да седнете на разстояние от телевизора поне   Vypnuti 3D      Ako se 3D sadrzaji prikazuju kao dvostruka slika na   v?lger Start 3D for at se 3D, skal du tage 3D-brillerne   3D-Inhalt wiederzugeben, mussen Sie die 3D-Brille
3 пъти колкото височината на телевизионния
Espana      900 800 655  (gratuito)  •  If you or your family has a history of epilepsy             екран, но не повече от 6 метра.  Pokud chcete prestat sledovat obraz ve 3D, stisknete   zaslonu, odaberite vrstu dvostruke slike kako bi se 3D   pa. Der gar et par sekunder, for brillerne har tilpasset   aufsetzen. Die Brille benotigt einige Sekunden, um
or photosensitive seizures, consult a medical
Estonia     6008600 (local)       professional before exposing yourself to flashing                Вижте илюстрация D              s (Adjust – Upravit) a zvolte 2D v nabidce 2D-3D.   slika ispravila. Pritisnite s (Podesavanje), odaberite   sig 3D-signalet fra 3D-transmitteren.  das 3D-Signale vom 3D-Transmitter korrekt zu
France      0805 025 510  (gratuit)  light sources, rapid image sequences or 3D viewing            •  да избягвате неоново осветление   Tato polozka nabidky je zobrazena pouze v pripade,   3D format i zatim odaberite Jedan uz drugi ili Vrh/  empfangen.
Hrvatska    01 6403 776 (Lokalni poziv)  •  To avoid discomfort such as dizziness, headache or      (като TL луминесцентни лампи и някои   ze je dostupny signal 3D.   dno, u skladu s polozajima dvostruke slike.  Hvis en 3D-udsendelse vises som et dobbelt billede   Wenn eine 3D-Sendung als doppeltes Bild auf dem
pa din sk?rm, skal du v?lge typen af dobbelt billede
Italia      800 088 774  (gratuito)  disorientation, we recommend not watching 3D                   енергоспестяващи лампи, които работят с ниска                                                    for at korrigere 3D-billedet. Tryk pa s (Juster),   Bildschirm angezeigt wird, wahlen Sie den richtigen
Ireland     0160 11 161  (free)   for extended periods of time. If you experience                   честота) и директна слънчева светлина, които   Optimalni sledovani 3D obrazu  Zaustavljanje 3D sadrzaja  v?lg 3D-format, og v?lg Side om side eller Overst/  Typ aus, um das 3D-Bild zu korrigieren. Drucken Sie
Northern Ireland   0800 055 6882  any discomfort, stop watching 3D and do not                       може да развалят 3D удоволствието.                              Zelite li prekinuti gledanje 3D sadrzaja, pritisnite s   nederst alt efter placeringen af det dobbelte billede.  auf s (Anpassen), wahlen Sie das 3D-Format und
Kaзaкcтaн   007 727 250 66 17 (lokal)  immediately engage in any potentially hazardous                                             Abyste pri sledovani 3D obrazu meli optimalni zazitek,   (Podesavanje) i odaberite 2D u izborniku 2D-3D.   anschlie?end Side by side (Nebeneinander) oder
doporucujeme:
Ta stavka izbornika prikazuje se samo kada postoje
Latvia      527 37691 (local)     activity (for example driving a car) until your                  Предупреждение за здравето      •  sedet od televizoru ve vzdalenosti, ktera odpovida   dostupni 3D signali.  Stop 3D              Top/bottom (Oben/unten), um die richtige Position
Lithuania   67228896 (local)      symptoms have disappeared. If symptoms persist,                  •  Ако вие или членове на вашето семейство   alespon trojnasobku vysky televizni obrazovky,       Hvis du vil stoppe med at se 3D, skal du trykke pa   des doppelten Bildes festzulegen.
Luxembourg / Luxemburg            do not resume watching 3D without consulting a                    страдате от епилепсия или фоточувствителна   nejdale vsak 6 metru.                               s (Juster) og v?lge 2D i menuen 2D-3D. Denne
0800 26 550 (kostenlos / gratuit)  medical professional first.            епилепсия, консултирайте се с лекар, преди да   Viz obrazek D   Optimalno gledanje 3D sadrzaja   menu vises kun, nar der er tilg?ngelige 3D-signaler.   3D beenden
Magyarorszag   06 80018 189 (Ingyenes hivas)  •  Parents should monitor their children during 3D    се изложите на въздействието на източници на   •  vyhnout se zarivkovemu osvetleni (jako jsou zarivky   Za optimalno 3D iskustvo gledanja preporucujemo   Wenn Sie die 3D-Wiedergabe beenden mochten,
импулсна светлина, бързо сменящи се образи
viewing and ensure they do not experience any
Nederland   0800 023 0076 (gratis)  discomfort as mentioned above. Watching 3D is                   или 3D изображения               nebo nektere usporne zarovky, ktere funguji na   sljedece:      Optimal 3D-visning               drucken Sie auf s (Anpassen), und wahlen
www.philips.com
Norge       2270 8111 (lokalsamtale)  not recommended for children under 6 years of                •  За да избегнете дискомфорта като замайване,   nizke frekvenci) a primemu slunecnimu svetlu, ktere   •  sjednite na polozaj cija visina iznosi najmanje 3   Sie im Menu 2D-3D die Option 2D aus. Dieses
Non contractual images.
Osterreich   0800 180 016 (kostenlos)  age as their visual system is not fully developed yet.       главоболие или дезориентация, препоръчваме   muze 3D obraz rusit.  visine zaslona televizora i podalje od televizora, ali   Den bedste 3D-oplevelse fas ved at:  Menuelement wird nur angezeigt, wenn 3D-Signale
Polska      022 3491504                                                                             да избягвате гледането на 3D продължително                        ne dalje od 6 metara.          •  sidde mindst 3 gange TV-sk?rmens hojde v?k fra   verfugbar sind.
TV’et, dog ikke l?ngere end 6 meter v?k.
(polaczenie lokalne)  Care for the glasses                                              време. Ако почувствате какъвто и да е   Zdravotni varovani      Vidi ilustraciju D               Se illustration D
Portugal    800 780 903 (gratis)  •  Do not expose to direct sunlight, heat, fire or water.         дискомфорт, спрете да гледате 3D и изчакайте,   •  Pokud jste vy nebo nekdo v rodine nekdy trpeli   •  izbjegavajte fluorescentno osvjetljenje (kao sto   •  undga fluorescerende lys (som f.eks. lysstofror   Optimale 3D-Wiedergabe
Specifications are subject to change without notice.
Romana      0800 894910 (gratis)  This may result in a product malfunction or fire.                 преди да се заемете с потенциално рискована   epilepsii nebo zachvaty kvuli citlivosti na svetlo, pak   su neonske svjetiljke ili odredene stedljive zarulje   eller bestemte energisparep?rer, som korer pa en   Um ein optimale 3D-Erlebnis zu erzielen, sollten Sie
Россия                           •  Use a clean soft cloth (microfiber or cotton flannel)           дейност (например шофиране), докато   se pred vystavenim se blikajicim svetelnym zdrojum,   koje rade na niskoj frekvenciji) i izravno suncevo   lav frekvens) og direkte sollys, da de kan forstyrre   Folgendes beachten:
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
zracenje, jer ti izvori svjetlosti mogu ometati 3D
rychlym obrazovym sekvencim ci sledovani 3D
- Moсква (495) 961-1111 - Местный звонок  to clean the lenses to avoid scratching them. Never     симптомите изчезнат. Ако симптомите   obrazu poradte s lekarem.   iskustvo.                        3D-oplevelsen.                 •  Sitzen Sie mindestens dreimal so weit vom
- 8-800-200-0880 - Местный звонок  spray cleaner directly on the 3D glasses. This may           продължават, не гледайте 3D, преди да сте се   •  Abyste se vyhnuli neprijemnym pocitum, jako                                       Bildschirm entfernt wie dieser hoch ist, jedoch nicht
консултирали с лекар.
Suisse / Schweiz / Svizzera  0800 002 050  damage the electronics.                                 •  Родителите трябва да наблюдават децата   jsou zavrate, bolesti hlavy ci dezorientace,   Zdravstveno upozorenje  Advarsel om helbredsrisici  weiter als sechs Meter.
(kostenlos / gratuit / gratuito)  •  Do not use cleaning chemicals containing alcohol,              си, докато гледат 3D, за да са сигурни, че не   doporucujeme nesledovat 3D obraz prilis dlouho.   •  Ako kod vas ili clanova vase obitelji postoje   •  Hvis du eller din familie har tendens til epilepsi   Siehe Abbildung D
solvent, surfactant, or wax, benzene, thinner,
Србија      +381 114 440 841      mosquito repellant or lubricant. Using these                      изпитват дискомфорт от рода на описаните по-  Pokud pocitite jakekoli neprijemnosti, prestante 3D   evidentirani slucajevi epilepsije ili napadaja zbog   eller lysfolsomme kramper, bor du konsultere en   •  Vermeiden Sie fluoreszierendes Licht (z. B.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
(Lokalni poziv)       chemicals can cause discoloration or cracks.                      горе. Не се препоръчва гледане на 3D от деца   obraz sledovat a nezacinejte ihned provadet zadne   fotosenzitivnosti, prije izlaganja izvorima treperave   l?ge, for du uds?tter dig selv for blinkende lyskilder,   Neonlicht oder bestimmte Energiesparlampen,
hurtige billedsekvenser eller 3D-visning
Slovakia    0800 004537                                                                             на възраст под 6-годишна възраст, тъй като   potencialne nebezpecne cinnosti (napriklad rizeni   svjetlosti ili brzim izmjenama slika te prije gledanja   •  For at undga ubehag som f.eks. svimmelhed,   die mit niedrigen Frequenzen betrieben werden)
sowie direktes Sonnenlicht, da dies das 3D-Erlebnis
(Bezplatny hovor)    Specifications                                                     тяхната зрителна система все още не е напълно   auta), dokud priznaky nezmizi. Pokud priznaky trvaji,   3D sadrzaja posavjetujte se s medicinskim   hovedpine eller desorientering anbefaler vi, at   beeintrachtigen kann.
Slovenija   00386 1 280 95 00    3D system :  Active 3D                                             развита.                         nepokracujte ve sledovani 3D obrazu, dokud se   strucnjakom       du ikke ser 3D i l?ngere tid ad gangen. Hvis du
(Lokalni klic)       Transmission system : IR (Infra Red)                                                                neporadite s lekarem.          •  Kako biste izbjegli neugodu u obliku vrtoglavice,   oplever nogen form for ubehag, skal du holde op   Hinweise zu Gesundheitsrisiken
Suomi       09 23113415 (paikallispuhelu)  Max. Signal Distance : 6m                               Грижа за очилата                •  Rodice by meli dohlizet na deti, ktere sleduji 3D   glavobolje ili dezorijentacije, ne preporucujemo   med at se 3D og undga straks efter at foretage   •  Falls Sie oder ein Familienmitglied unter Epilepsie
dugotrajno gledanje 3D sadrzaja. Osjetite li bilo
obraz, a davat pozor, zda se u nich neprojevuji vyse
Sverige     08 5792 9100 (lokalsamtal)  Operation temperature : 5° to 40°C                         •  Не излагайте 3D очилата на директна слънчева   uvedene neprijemne pocity. Sledovani 3D obrazu   kakvu neugodu, prestanite s gledanjem 3D sadrzaja   dig potentielt farlige ting (f.eks. kore bil), indtil dine   oder fotosensitiver Epilepsie leiden, sollten Sie sich
Thailand / ?????????     66 2 652 8652                                                              светлина, топлина, огън или вода. Това може да   se nedoporucuje u deti do 6 let, protoze jejich   i nemojte se neposredno nakon toga upustati u   symptomer har fortaget sig. Hvis symptomerne   an einen Arzt wenden, bevor Sie sich blinkenden
Turkiye     0800 261 3302                                                                           причини повреда на продукта или пожар.  zrakove ustroji jeste neni plne vyvinuto.  potencijalno opasne aktivnosti (na primjer, voznja   forts?tter, bor du ikke se 3D igen, for du har   Lichtquellen, schnellen Bildfolgen oder 3D-Bildern
(Sehirici arama)                                                                       •  Използвайте чиста мека кърпа (от микрофибър                     automobila), sve do prestanka simptoma. Ako se   konsulteret en l?ge.  aussetzen.
Printed in Hungary
United Kingdom   0800 331 6015 (toll free)                                                          или памук) за почистване на лещите, за да                         simptomi nastave, nemojte nastavljati s gledanjem   •  For?ldre bor holde oje med deres born, mens   •  Um ein Unwohlsein mit Schwindel,   Kopfschmerzen
ги предпазите от надраскване. Никога не                                                            de ser 3D, og sikre sig, at de ikke oplever ubehag   oder Orientierungsschwierigkeiten zu vermeiden,
пръскайте спрей за почистване директно върху                      3D sadrzaja bez prethodnog trazenja savjeta od   som n?vnt ovenfor. Det anbefales, at born under   wird empfohlen, 3D-Programme nicht uber einen
medicinskog strucnjaka.
302647_PTA215-4.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                     8/06/11   11:58

zu langen Zeitraum anzusehen. Wenn Ihnen   ????? ?????? D        Peata 3D                         por lado o Superior / inferior segun las posiciones de                                            2  USB ??рыл?ысын теледидарды? б?йіріндегі USB   Skatit ilustracija A  2  Prijunkite 3D siustuva prie 3D jungties 3D Out,
unwohl wird, beenden Sie die 3D-Wiedergabe,   •  ?????????? ?? ??????? ????????? (????   Kui soovite 3D-vaatamise lopetada, vajutage    las imagenes dobles.  Lancer le visionnage en 3D  Il tuo TV e pronto per trasmettere segnali in 3D.  ?ясына жал?а?ыз.  3  Uzstadiet 3D raiditaju televizora augspuse vai   esancios TV galineje puseje.
und warten Sie eine gewisse Zeit, bevor Sie   ??????? TL ? ?????????? ?????????   s (Kohanda) ja valige 2D-3D menuus 2D. Seda     Votre televiseur vous informe lorsque la 3D est                   C                                apakspuse. Parliecinieties, ka raiditajs ir versts uz to   Zr pavyzdys A
moglicherweise gefahrliche Handlungen vornehmen   ????????????? ????????? ??? ??????????? ??   menuu osa on naha ainult siis, kui 3D-signaalid on   Detener el 3D  disponible. Si vous selectionnez Lancer 3D pour   Visione in 3D  3  Ба?дарламалы? ??ралды жа?арту автоматты   pusi, kur sedesiet un skatisieties televizoru.  3  Pritvirtinkite 3D siustuva ant televizoriaus virsaus
(z. B. Autofahren), bis die Symptome abgeklungen   ?????? ?????????) ??? ?? ????? ?????? ???,   saadaval.  Si desea detener la visualizacion de 3D, pulse    regarder le film ou l'emission en 3D, mettez vos   т?рде басталады ж?не жа?арту кезінде теледидар   Skatit ilustracija B  arba apacios. Nukreipkite siustuva tiesiai i ta vieta,
sind. Wenn die Symptome nicht abklingen, sollten   ????? ????????? ?? ??????????? ??????????      s (Ajustar) y seleccione 2D en el menu 2D-3D.   lunettes 3D. Les lunettes mettent quelques secondes   Selezionare un disco o un programma in 3D  ?шіп, ?осылуы м?мкін. ?ашы?тан бас?ару ??ралында   3D signals no raiditaja tiek uztverts, izmantojot nelielo   kurioje sedite ziuredami TV.
Sie sich an einen Arzt wenden, bevor Sie erneut   ???? ????????????? 3D.  Optimaalne 3D-vaatamine  Este elemento del menu solo se muestra cuando las   a se regler sur le signal 3D de l'emetteur 3D.  Per guardare un film o un programma in 3D, inserire   ешбір т?ймені баспа?ыз ж?не Operation Successful   lodzinu brillu vidusdala.  Zr pavyzdys B
3D-Bilder ansehen.                                                                               senales 3D estan disponibles.                                     un film in 3D in un lettore di dischi Blu-ray 3D   («Орындалды») хабары к?рсетілгенше к?ті?із.     3D signalai is siustuvo priimami per maza langeli akiniu
•  Eltern sollten wahrend der 3D-Wiedergabe ihre   ????????????? ??????? ?? ??? ?????  Optimaalse 3D-vaatamise kogemiseks soovitame teil:  Si une diffusion 3D s'affiche avec une double image   oppure sintonizzarsi su un canale TV che trasmette   4  USB ??рыл?ысын ажыратып, теледидарды ?шіріп,   Televizora programmaturas atjauninasana  viduryje.
Kinder uberwachen und sicherstellen, dass sie sich   •  ??? ????? ? ? ?????????? ??? ????? ????????   •  istuda teleriekraani korgusest vahemalt kolm korda   Visualizacion optima de 3D  a l'ecran, selectionnez le type de double image pour   programmi in 3D.  ?осы?ыз.  Lai televizora skatitos 3D, ir jaatjaunina televizora
nicht unwohl fuhlen (wie oben beschrieben). Die   ????????? ? ??????? ???????????????,   kaugemal, kuid mitte kaugemal kui 6 meetrit.  corriger l'image 3D. Appuyez sur s (Reglages),   Premere h (Home) e selezionare il lettore di dischi   programmatura.          TV programines irangos atnaujinimas
Wiedergabe von 3D wird nicht fur Kinder unter   ?????????????? ?????? ???? ??? ??? ??????   Vt illustratsiooni D  Para una visualizacion de 3D optima, le   selectionnez le format 3D puis selectionnez Cote a   Blu-ray 3D oppure selezionare Visione prog. TV e   Теледидары?ыз 3D сигналдарын тарату?а дайын.  1  Iesledziet televizoru.  Noredami paruosti TV ziureti 3D vaizda, turite
sechs Jahren empfohlen, da ihr visuelles System   ?? ????? ????? ??? ????????????, ??????   •  valtige fluorestsentsvalgust (nagu   recomendamos que:  cote ou Superposition selon la position de la double   sintonizzarsi sul canale televisivo.  2  Ievietojiet USB ierici televizora USB savienojuma.  atnaujinti TV programine iranga.
noch nicht vollstandig ausgebildet ist.  ???????? ??????? ? ????????????? 3D  termoluminestsentne valgus voi teatud   •  Se siente frente al televisor al menos a una   image.                      ?ш ?лшемді бейнені к?ру          Skatit ilustracija C             1  Ijunkite televizoriu.
•  ??? ?? ????????? ?????????? ???? ????,   energiasaastlikud lambipirnid, mis tootavad madalal   distancia del triple de la altura del televisor, pero   Avvio della visione in 3D                  3  Programmaturas atjauninasana tiks sakta   2  Ikiskite USB itaisa i TV sone esancia USB jungti.
Aufbewahrung der Brille           ?????????? ? ?????????????????, ??????????   sagedusel) ja otsest paikesevalgust, mis voivad teie   que no supere los 6 metros.  Arret du visionnage en 3D  Il TV informa l'utente quando sono disponibili   ?ш ?лшемді дискіні немесе ба?дарламаны   automatiski, un atjauninasanas laika televizors var   Zr pavyzdys C
•  Bewahren Sie die 3D-Brille nicht in direktem   ?? ??? ?????????????? ????????? ?? ??????????   3D-kogemust mojutada.  Vea la ilustracion D  Si vous souhaitez arreter le visionnage en 3D, appuyez   contenuti in 3D. Se si seleziona Avvio 3D per   та?да?ыз  tikt izslegts un velreiz izslegts. Nespiediet nevienu   3  Programines irangos atnaujinimas prasides
Sonnenlicht, nahe einer Warmequelle, nahe   3D ??? ?????? ??????? ??????????. ???                 •  Evite la iluminacion fluorescente (como las   sur s (Reglages) puis selectionnez 2D dans le menu   visualizzare contenuti in 3D, indossare gli occhiali 3D.   3D фильмін немесе ба?дарламасын к?ру ?шін, 3D   talvadibas pults taustinu un gaidiet, lidz tiks paradits   automatiskai, o jo metu TV gali issijungti ir vel isijungti.
Flammen oder Wasser auf. Dadurch konnte sie   ???????????? ?????? ????????, ??????????   Terviseohu hoiatus  lamparas fluorescentes o algunas bombillas de bajo   2D-3D. Cette option de menu s'affiche uniquement   Gli occhiali impiegano alcuni secondi per regolare il   фильмін 3D Blu-ray дискі ойнат?ышына салы?ыз   zinojums „Operation Successful”  (Darbiba veiksmigi   Nespaudykite jokiu nuotolinio pulto mygtuku ir
beschadigt werden oder Feuer fangen.  ?? ?????????????? 3D ??? ??? ???????????   •  Kui teil voi teie perekonnas on esinenud epilepsiat   consumo que funcionan a una baja frecuencia) y   lorsque des signaux 3D sont disponibles.   segnale 3D proveniente dal trasmettitore.  немесе 3D ба?дарламаларын тарататын ТВ   pabeigta).  palaukite, kol pasirodys pranesimas „Operation
•  Nutzen Sie ein weiches Tuch (Mikrofaser   ????? ?? ??????????? ???????? ??????????   voi valgustundlikkust, konsulteerige enne vilkuvate   la luz solar directa, ya que podria interferir con la   арнасын табы?ыз.                4  Atvienojiet USB ierici, izsledziet televizoru, un pec   Successful“ (operacija sekmingai baigta).
oder Baumwollflanell), um die Glaser ohne   ????????????? (??? ??????????, ???????   valgusallikate, kiirete stseenide voi 3D-vaate   experiencia 3D.  Visionnage en 3D optimise  Se una trasmissione 3D viene visualizzata come un   h (Негізгі экран) т?ймесін басып, 3D Blu-ray   tam velreiz iesledziet to.  4  Istraukite USB itaisa ir isjunkite bei vel ijunkite
Kratzerbildung zu reinigen. Spruhen Sie niemals   ???????????) ????? ?? ?????????? ??   vaatamist arstiga.                                                         insieme di immagini doppie sullo schermo, selezionare   дискі ойнат?ышын та?да?ыз немесе Теледидар   televizoriu.
Reinigungsflussigkeit auf die 3D-Brille, da dadurch   ????????????. ??? ?? ?????????? ??????????,   •  Vaevuste, nagu peapoorituse, peavalu ja   Advertencia de salud  Pour une experience 3D optimisee, quelques conseils   il tipo di immagine che viene riprodotta per la   к?ру параметрін та?дап, теледидар арнасын   Televizors ir gatavs 3D signalu parraidisanai.
die Elektronik beschadigt werden kann.  ??? ?????????? ?? ?????????????? 3D ????? ??   meeltesegaduse valtimiseks ei ole soovitatud   •  Si usted o algun miembro de su familia ha sufrido   :  correzione in formato 3D. Premere s (Regola),   табы?ыз.              Jusu televizorius pasirenges siusti 3D signalus.
•  Verwenden Sie keine chemischen Reiniger mit   ?????????????? ????? ?? ??????.  3D-vaadet pikka aega jarjest vaadata. Kui teil esineb   ataques epilepticos o fotosensibles, consulte con   •  installez-vous a une distance equivalente a au moins   selezionare il formato 3D e selezionare Fianco a   3D skatisanas
Alkohol, Losungsmitteln, Tensiden oder Wachs,   •  ?? ?????? ?????? ?? ????????????? ?? ??????   mistahes vaevus, lopetage 3D-vaatamine ja arge   un medico antes de exponerse a fuentes de luz   3 fois la hauteur de l’ecran du televiseur et a 6   fianco o Parte superiore/inferiore a seconda della   ?ш ?лшемді бейнені ?осу  3D ziurejimas
Benzol, Verdunnungsmittel, Insektenschutzspray   ???? ??? ??????? ????????? ?? ??????????   tegelege uhegi potentsiaalselt ohtliku tegevusega   que parpadean, secuencias de imagen rapidas o la   metres maximum de votre televiseur.  posizione delle immagini doppie.  ?ш ?лшемді бейне бол?анда, теледидар хабар   Izvelieties 3D disku vai programmu
oder Schmiermittel, da diese Chemikalien zu   3D ??? ?? ???????????? ??? ??? ????????????   (naiteks auto juhtimisega), kuni teie sumptomid   visualizacion 3D.  Voyez l’illustration D             береді. ?ш ?лшемді бейнені к?ру ?шін, Бастау 3D   Lai skatitos 3D filmu vai programmu, ievietojiet   Pasirinkite 3D diska ar programa
Verfarbungen oder Rissen fuhren konnen.  ????? ??? ??? ???????? ??????????. ?   on kadunud. Sumptomite pusimisel arge jatkake   •  Para evitar molestias como mareos, dolores de   •  evitez les lumieres fluorescentes (telles que   Interruzione della visione in 3D  тарма?ын та?да?анда, 3D к?зілдірік кию керек.   disku ar 3D filmu 3D Blu-ray disku atskanotaja vai   Noredami paziureti 3D filma ar programa, idekite
????????????? 3D ??? ?????????? ??? ??????   3D-vaatamist enne, kui olete arstiga konsulteerinud.  cabeza o desorientacion, le recomendamos que   les lampes TL ou encore certaines ampoules a   Se non si desidera piu visualizzare le immagini in 3D,   К?зілдірікті? 3D тарат?ыштан келетін ?ш ?лшемді   noregulejiet televizijas kanalu, kura tiek parraiditas 3D   diska su 3D filmu i 3D „Blu-ray“ grotuva arba
Technische Daten                  ???? ??? 6 ????, ????? ?? ?????? ????   •  Lapsevanemad peaksid 3D-vaatamise ajal oma   no vea imagenes en 3D durante largos periodos   economie d’energie qui fonctionnent a basse   premere s (Regola) e selezionare 2D dal menu   сигнал?а лайы?талуына бірнеше секунд ?ажет.  programmas.  pasirinkite TV kanala, transliuojanti 3D programas.
3D-System: Active 3D              ??????? ??? ????? ?????? ???????????.  lapsi jalgima ja veenduma, et lastel ei esine uhtegi   de tiempo. Si experimenta cualquier molestia,   frequence) et la lumiere directe du soleil, elles   2D-3D. Questa voce di menu viene visualizzata solo   Nospiediet taustinu h (Sakums) un atlasiet 3D   Paspauskite h (i pagrindini) ir pasirinkite 3D „Blu-
Ubertragungssystem: IR (Infrarot)                                  eelpool mainitud vaevust. 3D-vaatamine ei ole   detenga el 3D y no participe inmediatamente   pourraient provoquer des interferences avec votre   quando sono disponibili dei segnali 3D.   ?ш ?лшемді таратылым экранда ?ос бейне   Blu-ray disku atskanotaju vai funkciju Televizora   ray“ disku grotuva arba Watch TV (ziureti TV) ir
Max. Signalentfernung: 6 m       ???????? ??? ???????              soovitatav alla 6-aastastele lastele, kuna nende   despues en cualquier actividad que entrane algun   experience 3D.              ретінде к?рсетілсе, 3D бейнені т?зету ?шін ?ос   skatisanas un noregulejiet televizijas kanalu.  suraskite TV kanala.
Betriebstemperatur: 5 bis 40 °C  •  ??? ???????? ?? ?????? 3D ?? ????? ??????   nagemissusteem ei ole veel taielikult valja arenenud.  riesgo (como conducir un vehiculo) hasta que los   Visione in 3D ottimale  бейнені? т?рін та?да?ыз. s (Реттеу) п?рменін
???, ?????????, ????? ? ????. ???? ?????????                      sintomas desaparezcan. Si los sintomas persisten,   Avertissement sante                          та?дап, 3D пішімін та?да?ыз ж?не ?ос бейнені?   3D startesana     Pradeti 3D
?? ???? ?? ?????????? ?? ????????????? ???   Prillide eest hoolitsemine  no vuelva a visualizar 3D sin consultar a un medico   •  Si vous ou l’un des membres de votre famille   Per una visione in 3D ottimale, si consiglia di:  позицияларына сай ?оян-?олты? («Side by side»)   Ja 3D ir pieejams, televizora tiks paradits atbilstoss   Televizorius informuos, kada galimas 3D vaizdas. Jei
??????                  PTA215    ????????? ? ??? ???????? ?????????.  •  Arge laske 3D-prillidel kokku puutuda otsese   previamente.  avez des antecedents d’epilepsie ou de crise   •  sedersi a una distanza pari ad almeno 3 volte   немесе Жo?ары/т?мен («Top/bottom») параметрін   zinojums. Ja atlasat Sakt 3D, lai skatitos 3D, uzvelciet   3D ziureti pasirenkate per Pradeti 3D, uzsidekite 3D
•  ?????????????? ??? ?????? ?????? ????   paikesevalguse, kuumuse, tule voi veega. See voib   •  Los padres deben vigilar a sus hijos durante   photosensible, demandez l’avis de votre medecin   l’altezza dello schermo del TV (ma non oltre 6   та?да?ыз.  3D brilles. Brillu noregulesanai 3D signala uztversanai   akinius. Akiniai uztrunka kelias sekundes prisiderinti
?????? 3D ??? ??????????? 3D      (??? ????????? ? ????????? ??????) ??? ???   pohjustada toote talitlushaireid voi tulekahju.  la visualizacion en 3D y asegurarse de que no   avant de vous exposer aux sources de lumiere   metri dal televisore).  no 3D raiditaja nepieciesamas dazas sekundes.  prie 3D siustuvo siunciamo signalo.
Ready                             ????????? ??? ?????, ??????????? ?? ??? ????   •  Kasutage prillilaatsede puhastamiseks puhast   experimentan ninguna molestia de las descritas   clignotante, aux sequences d’images rapides ou au   Vedere la figura D  3D бейнені то?тату
?????????????. ??? ???????? ???? ???????????   pehmet lappi (mikrokiust voi puuvillasest flanellist),   anteriormente. La visualizacion en 3D no es   visionnage 3D  •  evitare luci fluorescenti (ad esempio quelle   3D бейнені то?тату ?ажет болса, s (Реттеу)   Ja 3D apraide ekrana ir redzama ka dubults attels,   Jeigu 3D transliacija ekrane rodoma kaip dvigubas
?? ??? ????? 3D, ? ????????? 3D Ready ??? ??   ????????? ????? ??? ?????? 3D, ?????   et valtida nende kriimustamist. Arge kunagi pritsige   recomendable para ninos de menos de 6 anos, ya   •  Afin d’eviter les sensations penibles telles que les   termoluminescenti o la luce diffusa da alcune   п?рменін та?дап, 2D-3D м?зірінде 2D тарма?ын   atlasiet dubultattela veidu, lai noreguletu 3D attelu.   vaizdas, pasirinkite jo tipa 3D vaizdui sukoreguoti.
Philips ?? ?????? ?? ????????? ?????? 3D.  ????????? ?? ????????? ????? ??? ???????????   puhastajat otse 3D-prillidele, kuna see voib   que su sistema visual aun no se ha desarrollado por   vertiges, les maux de tete ou la perte de reperes,   lampadine a risparmio energetico che funzionano   та?да?ыз. Б?л м?зір элементі 3D сигналдар бар   Nospiediet taustinu s (Regulet), atlasiet 3D   Paspauskite s (reguliuoti), pasirinkite 3D formata
??? ?? ????? 3D, ?? ??????????? ??? ?????? Active   ???????.       kahjustada prillide sees olevat elektrilisi osi.  completo.       nous vous recommandons de ne pas visionner de   a bassa frequenza) e la luce diretta del sole che   бол?анда ?ана к?рсетіледі.  formatu un pec tam atlasiet Blakus vai Augsa/apaksa   pasirinkite Side by side (isdestyta horizontaliai) arba
3D (????????? ?????????).        •  ??? ?????????????? ?????? ???????????   •  Arge kasutage alkoholi, lahusteid voi pindaktiivseid   contenus en 3D pendant une periode prolongee.   potrebbero interferire con la visione in 3D.    atbilstosi dubultattela izvietojumam.  Top/bottom (isdestyta vertikaliai), atsizvelgdami i
???????? ?? ??????????????? ?? ?????? Active 3D   ??? ????????? ???????, ????????,   aineid sisaldavaid puhastuskemikaale ega vaha,   Cuidado de las gafas  Si vous ressentez la moindre gene, arretez le   3D бейнелерін о?тайлы т?рде                                dvigubo vaizdo padeti.
PTA03 ? PTA516 ??? Philips.       ?????????????????? ?????? ? ????, ????????,   benseeni, vedeldit, saasetorjevahendit voi   •  No exponga las gafas 3D a luz solar directa, al   visionnage en 3D et ne vous lancez pas dans   Precauzioni per la salute  ?арау  3D apturesana
?????????, ??????????????? ? ?????????.   maardeaineid. Nende kemikaalide kasutamine voib   calor, al fuego o al agua, ya que esto podria danar el   une activite potentiellement dangereuse (par   •  Se in famiglia ci sono casi di epilessia o di attacchi   Ja velaties partraukt 3D skatisanos, nospiediet taustinu   Baigti 3D
???????????                       ? ????? ????? ??? ??????? ?????? ??   pohjustada varvimuutust voi pragunemist.  producto o provocar un incendio.  exemple conduire une voiture) jusqu’a ce que   legati alla sensibilita alla luce, consultare un medico   3D бейнелерін о?тайлы т?рде ?арау ?шін мыналар   s (Regulet) un atlasiet 2D 2D-3D izvelne. Sis   Jeigu norite baigti ziureti 3D, paspauskite
1  ??????????????? ??? ?????????.  ?????????? ????????????? ? ??????.                              •  Utilice un pano limpio y suave (de microfibra o   les symptomes disparaissent. Si les symptomes   professionista prima dell’esposizione a sorgenti di   ?сынылады:  izvelnes elements ir redzams tikai tad, ja 3D signali ir   s (reguliuoti) ir meniu punkte 2D-3D pasirinkite
2  ???????? ??? ????? 3D ??? ??????? 3D 3D                        Tehnilised andmed                 franela) para limpiar los cristales y evitar que se   persistent, consultez un medecin avant de visionner   luce intermittenti, sequenze rapide di immagini o   •  теледидардан кемінде теледидар биіктігінен ?ш   pieejami.  2D. Sis meniu punktas rodomas tik tuomet, jei
Out ??? ???? ????? ??? ??????????.  ????????????                  3D-susteem: Active 3D             rallen. No aplique el limpiador directamente en   a nouveau des contenus en 3D.  alla visione in 3D  есе арты? болатын ?ашы?ты?та, біра? 6 метрден                 priimami 3D signalai.
????? ?????? A                   ??????? 3D: Active 3D            Ulekandesusteem: infrapuna        las gafas 3D, ya que esto podria danar el sistema   •  Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant   •  Per evitare effetti negativi quali stordimenti,   аспай отыры?ыз.  Optimala 3D skatisanas
3  ???????????? ??? ????? 3D ??? ????? ?   ??????? ?????????: IR (?????????)  Maksimaalne signaali kaugus: 6 m.  electronico.        le visionnage en 3D et s’assurer qu’ils ne presentent   mal di testa o disorientamento, si consiglia di   D                       Optimalus 3D ziurejimas
??? ???? ????? ??? ??????????. ??????????? ???   ???. ???????? ???????: 6 ?????  Tootemperatuur: 5 °C–40 °C  •  No utilice productos de limpieza quimicos que   aucun des symptomes mentionnes ci-dessous. La   non procedere alla visione di contenuti 3D per   •  ??ралды флюоресцентті жары?тан (мысалы,   Lai optimali bauditu 3D skatisanos, ieteicams ieverot
? ?????? ????? ?????????? ????????? ???? ??   ??????????? ???????????: 5° ??? 40°C                  contengan alcohol, disolvente, surfactante o cera,   3D n’est pas recommandee pour les enfants de   periodi di tempo prolungati. In caso di problemi,   т?мен жиілікте ж?мыс істейтін ?те жары? с?уле   sadu nosacijumu:  Optimaliems 3D ziurejimo potyriams
?????? ???? ??????? ??? ?? ???????????????                                                          benceno, disolvente, repelente de mosquitos   moins de 6 ans, leur systeme visuel n’etant pas   interrompere la visione ed evitare di intraprendere   немесе кейбір ?уат ?немдейтін жары? шамдары)   •  sedesanas attalumam ir jabut vienadam ar vismaz   rekomenduojame:
?????????.                                                        Espanol                 PTA215    o lubricante. La utilizacion de estas sustancias   completement developpe.  subito attivita potenzialmente pericolose (non   ж?не тікелей к?н с?улесінен са?та?ыз, ?йткені   triskarsu televizora ekrana augstumu, bet tam   •  sedeti ne arciau kaip triju TV ekrano auksciu
????? ?????? B                   Eesti                   PTA215                                     quimicas puede provocar decoloracion o grietas.                   mettersi ad esempio alla guida) fino a che i sintomi   олар 3D бейнесін к?руге кедергі жасауы м?мкін.  nevajadzetu parsniegt sesus metrus.  atstumu nuo televizoriaus, bet ne toliau kaip 6 m
?? ????? ???????? ??? ????? ??? ???????                           Transmisor 3D para televisores 3D                                Entretien des lunettes             non sono scomparsi. Se i sintomi persistono, non                Skatit ilustracija D              nuo jo.
???????? ?? ?????? 3D ??? ??? ?????.  3D-saatja 3D-valmidusega teleritele  Ready                   Accesorios                      •  Protegez les lunettes 3D de la lumiere directe   continuare la visione in 3D senza consultare prima   Денсаулы??а ?атысты ескерту  •  Izvairieties no fluorescejosa apgaismojuma   Zr pavyzdys D
Sistema 3D: Active 3D             du soleil, du feu et de l’eau. L’appareil pourrait   un medico.  •  ?зі?із немесе жан?я?ыз эпилепсия немесе   (piemeram, no TL apgaismojuma vai noteiktam   •  nenaudoti fluorescencines sviesos (pvz., „TL“
????????? ??? ?????????? ??? ??????????  3D-saatja voimaldab Philipsi 3D-valmidusega teleril   Con el transmisor 3D, tu televisor 3D Ready de   Sistema de transmision: IR (infrarrojos)  s’en trouver endommage et il existe un risque   •  I genitori devono tenere sotto controllo i propri   жары? сезгіштік талмасына шалды??ан болса?ыз,   energotauposajam spuldzem, kuras darbojas ar   lempu ar tam tikru zemu dazniu veikianciu taupiuju
??? ?? ????????????? ??? ????????? ??? ???   edastada 3D-signaale.  Philips puede transmitir senales 3D.  Distancia maxima de la senal: 6 m  d’incendie.              bambini durante la visione in 3D e verificare   жыпылы?тайтын жары? к?здеріне, тез ауысатын   zemu frekvenci) un tiesas saules gaismas, jo tas var   lempuciu) ir vengti tiesiogines saules sviesos, nes tai
????????????? 3D, ?????? ?? ??????????? ??   3D-telepildi vaatamiseks vajate ka Active 3D-prille   Para visualizar 3D, tambien necesitas gafas con Active   Temperatura de funcionamiento: de 5° a 40 °C  •  Utilisez un chiffon doux et propre (en microfibre   che non mostrino i sopraccitati. La visione in 3D   суреттерге немесе ?ш ?лшемді бейнені к?руге   traucet 3D kvalitati.  gali pakenkti 3D vaizdui.
????????? ???.                   (muugil eraldi).                 3D (se venden por separado).                                       ou en flanelle) pour nettoyer les lentilles afin   non e consigliata ai bambini di eta inferiore ai 6   шы?ар алдында, д?рігерге ?аралы?ыз
1  ????????????? ??? ?????????.  Voite kasutada Philipsi Active 3D-prille PTA03 voi   Puedes utilizar las gafas con Active 3D PTA03 o   d’eviter de les rayer. Ne vaporisez jamais de   anni poiche il loro sistema visivo non e ancora   •  Басты? айналуы, бас ауруы немесе ба?ытынан   Bridinajums saistiba ar veselibu  Ispejimas del sveikatos
2  ???????? ?? ??????? USB ??? ??????? USB   PTA516.              PTA516 de Philips.               Francais                PTA215    detergent directement sur les lunettes 3D.   totalmente sviluppato.  адасу сия?ты ы??айсызды?ты болдырмау ?шін,   •  Ja jums vai jusu gimenes loceklim ir bijusas   •  Jeigu jusu seimoje yra buve epilepsijos arba
??? ???? ??? ??????????.                                                                                                             Cela pourrait endommager les composants                           3D бейнесін ?за? уа?ыт бойы к?рмеген д?рыс.   epilepsijas vai gaismjutibas lekmes, pirms skatities   fotosensibilumo priepuoliu, pries ziuredami i
????? ?????? C                   Installimine                     Instalacion                      Emetteur 3D pour les televiseurs   electroniques.                Manutenzione degli occhiali        Кез келген жайсызды? сезілген жа?дайда,   mirgojosas gaismas avotos, epizodes ar atri   blykstines sviesos saltinius, staigiai besikeiciancius
3  ? ????????? ?????????? ?? ?????????   1  Lulitage teler valja.  1  Apague el televisor.         3D Ready                        •  N’utilisez pas de produits nettoyants a base   •  Non esporre gli occhiali 3D alla luce diretta del   3D бейнесін к?руді то?татып, симптомдар   mainigiem atteliem vai 3D, konsultejieties ar   vaizdus arba 3D vaizda, pasikonsultuokite su
???????? ??? ???? ?? ???????? ??? ??????????,   2  Uhendage 3D-saatja 3D-pistikusse 3D-Out   2  Conecte el transmisor 3D en la conexion 3D 3D   d’alcool, de solvant, de tensioactif, de cire, de   sole, calore, fiamme o acqua per evitare danni al   жо?ал?анша, ы?тимал ?ауіпті ешбір іс-  medicinas specialistu.  gydytoju.
? ????????? ????????? ?? ??????????????? ???   (3D-valjund) teleri tagaosas.  Out de la parte posterior del televisor.  Grace a l'emetteur 3D, votre televiseur Philips 3D   benzene, de diluant, de repulsif anti-moustiques ou   prodotto o il pericolo di incendi.  ?рекетке бірден ?атыспа?ыз (мысалы, к?лік   •  Lai izvairitos no reiboniem, galvassapem vai   •  Kad isvengtumete nemaloniu pojuciu, pvz.,
?? ????????????? ????. ??? ???????? ??????   Vt illustratsiooni A  Vea la ilustracion A            Ready peut transmettre les signaux 3D.  de lubrifiant. L’utilisation de ces produits chimiques   •  Utilizzare un panno morbido e pulito (in microfibra   ж?ргізу). Симптомдар жо?алмаса, алдымен   dezorientacijas, iesakam neskatities 3D ilgstosu   svaigimo, galvos skausmo ar dezorientacijos,
??????? ??? ??????????????? ??? ?????????? ?????   3  Paigaldage 3D-saatja teleri ula- voi alaosale.   3  Instale el transmisor 3D en la parte superior o en   Pour regarder des contenus en 3D, vous avez   peut provoquer une decoloration ou des fissures.  o in flanella di cotone) per pulire le lenti senza   д?рігерге ?аралмастан, 3D бейнелерін к?руді   laika posmu. Ja rodas kadas no minetajam sajutam,   rekomenduojame neziureti 3D vaizdo per ilgai.
?? ?????????? ?? ?????? ‘Operation Successful’.  Veenduge, et saatja on suunatud otse kohta, kust te   la parte inferior del televisor. Asegurese de que el   egalement besoin de lunettes Active 3D (vendues   graffiarle. Non spruzzare mai del detergente   жал?астырма?ыз.  partrauciet skatities 3D un nesaciet jebkadu   Jei pajuntate koki nors diskomforta, nustokite
4  ??????????? ?? ??????? USB ???, ??? ????????,   telerit vaatate.  transmisor apunta directamente al sitio en el que se   separement).  Caracteristiques            direttamente sugli occhiali 3D. Questo potrebbe   •  Ата-аналар ?ш ?лшемді бейнені к?ру кезінде   iespejami bistamu darbibu (piemeram, vadit   ziureti 3D ir iskart nesiimkite jokios galimai
??????????????? ??? ????????????? ???? ???   Vt illustratsiooni B  sienta para ver la television.  Vous pouvez utiliser les lunettes Philips Active 3D   Systeme 3D : Active 3D  danneggiare i componenti elettronici.  балаларын ба?ылауы керек ж?не оларды?   automasinu), lidz simptomi pariet. Ja simptomi   pavojingos veiklos (pvz., nevairuokite automobilio),
?????????.                       Prillide keskel olev vaike aken votab saatjast vastu   Vea la ilustracion B  PTA03 ou PTA516.     Systeme de transmission : IR (infrarouge)  •  Non utilizzare detergenti chimici che contengono   жо?арыда атал?ан жайсызды??а ?шырамауын   nepariet, pirms 3D skatisanas konsultejieties ar   kol simptomai neisnyks. Jei simptomai kartojasi,
3D-signaale.                     La ventana pequena en el centro de las gafas recibe              Distance maximale du signal : 6 m  alcol, solventi, tensioattivi, cera, benzene, diluenti,   ?амтамасыз етуі керек. 3D бейнесін к?ру 6   medicinas specialistu.  neziurekite 3D, pries tai nepasikonsultave su
? ????????? ??? ????? ?????? ?? ?????????                         las senales 3D del transmisor.   Installation                    Temperature de fonctionnement : 5 a 40 °C  repellenti per zanzare o lubrificanti. L’utilizzo di   жастан кіші балалар?а ?сынылмайды, ?йткені   •  Vecakiem ir jauzrauga berni, kas skatas 3D, un   gydytoju.
?????? 3D.                       Teleri tarkvara uuendamine                                        1  Mettez le televiseur hors tension.                              questi prodotti chimici puo causare perdita di   оларды? к?ру ж?йесі ?лі толы? жетілмеген.  japarliecinas, vai tiem nerodas ieprieks minetas   •  Tevai turi stebeti 3D ziurincius vaikus ir isitikinti,
Teleri ettevalmistamiseks 3D-vaatamiseks tuleb teleri   Actualizacion del software del televisor  2  Connectez l’emetteur 3D a la prise 3D Out situee   colore e crepe.                               nepatikamas sajutas. 3D nav ieteicams skatities   kad jie nepatiria jokio pirmiau mineto diskomforto.
????????????? 3D                 tarkvara varskendada.            Para preparar el televisor para la visualizacion en 3D,   a l’arriere de votre televiseur.  Italiano   PTA215                      К?зілдірікті к?ту                 berniem, kas ir jaunaki par sesiem gadiem, jo vinu   3D nerekomenduojama ziureti mazesniems kaip 6
1  Lulitage teler sisse.         debe actualizar el software del televisor.  Voyez l’illustration A                                Specifiche                       •  3D к?зілдірікті к?н с?улесі тікелей т?спейтін,   redzes sistema vel nav pilniba attistijusies.  metu vaikams, kadangi ju regejimo sistema dar nera
???????? ??? ????? ? ????????? 3D  2  Sisestage USB-seade teleri kuljel asuvasse USB-  1  Encienda el televisor.  3  Installez l’emetteur 3D au dessus ou en dessous du   Trasmettitore 3D per TV 3D Ready  Sistema 3D: Active 3D  ысты?, от немесе ыл?алды болма?ан жерде   visiskai issivysciusi.
??? ?? ?????????? ??? ?????? ? ??? ????????? 3D,   pistikusse.    2  Conecte el dispositivo USB en la toma USB de la   televiseur. Veillez a orienter l’emetteur en direction de   Sistema di trasmissione: IR (a raggi infrarossi)  са?та?ыз. Б?л ?нім д?рыс істемеуіне немесе   Brillu kopsana
?????????? ??? ?????? 3D ?? ??? 3D Blu-ray Disc   Vt illustratsiooni C  parte lateral del televisor.  l’endroit ou vous allez vous installer pour regarder la   Con il trasmettitore 3D il tuo TV Philips 3D Ready   Distanza massima segnale: 6 m  ?ртенуіне ?келуі м?мкін.  •  Nepaklaujiet 3D brilles tiesai saules gaismai,   Akiniu prieziura
player ? ????????????? ?? ??? ?????????? ??????   3  Tarkvara varskendamine algab automaatselt ning   Vea la ilustracion C  television.  puo trasmettere segnali 3D.  Temperatura di funzionamento: da 5 a 40 °C  •  Линзалар?а сызат т?сірмеу ?шін таза, ж?мса?   karstumam, ugunij vai udenim. Tadejadi izstradajums   •  Saugokite 3D akinius nuo tiesiogines saules sviesos,
??? ???????????? ??????????? ?? 3D.  teler voib varskenduse ajal valja ja taas sisse lulituda.   3  La actualizacion de software comenzara   Voyez l’illustration B  Per guardare la TV in 3D, sono inoltre necessari gli   ш?берек (?са? талшы?ты немесе ма?та   var tikt sabojats vai aizdegties.  karscio, ugnies ar vandens. Gaminys gali sugesti arba
??????? ?? ??????? h (??????) ??? ???????? ??   Arge vajutage kaugjuhtimispuldil uhtegi nuppu ja   automaticamente y durante la misma el televisor   La petite fenetre situee au milieu des lunettes recoit   occhiali Active 3D (venduti separatamente).  ш?берек) пайдаланы?ыз. Тазала?ыш затты   •  Lecu tirisanai izmantojiet tiru sausu draninu   sudegti.
3D Blu-ray Disc player ? ???????? ?????????????   oodake, kuni ekraanile ilmub teade „Operation   puede apagarse y encenderse de nuevo. No pulse   les signaux 3D de l'emetteur.  Puoi utilizzare gli occhiali Philips Active 3D PTA03 o   Kaзa?шa   PTA215  еш?ашан 3D к?зілдірікке тікелей б?ркеме?із. Б?л   (mikroskiedras vai kokvilnas flanela), lai tas   •  Lesius valykite svelnia skiaute (mikropluosto arba
TV ??? ????????????? ??? ?????????? ??????.  Successful” (Toiming edukalt lopetatud).  ningun boton y espere hasta que aparezca el   PTA516.                                                           электроника?а за?ым тигізуі м?мкін.  nesaskrapetu. Nekada gadijuma nesmidziniet   medvilnes flaneles), kad ju nesubraizytumete.
4  Eemaldage USB-seade pistikust, lulitage teler valja ja   mensaje “Operation Successful” (Operacion realizada   Mise a jour du logiciel du televiseur  3D Ready теледидарларыны? 3D   •  Спирт, еріткіш, беттік белсенді ??рал, парафин,   tirisanas lidzekli tiesi uz 3D brillem. Tadejadi var tikt   Niekada nepurkskite valiklio tiesiai ant 3D akiniu.
?????? 3D                        siis tagasi sisse.               correctamente).                  Pour preparer votre televiseur a la 3D, vous devez   Installazione  тарат?ышы.                      бензин, масалардан ?ор?ау ??ралы немесе   bojata to elektronika.  Galite sugadinti elektronika.
? ????????? ?? ??? ?????????? ???? ?? 3D                          4  Desconecte el dispositivo USB y apague y   mettre a jour le logiciel du televiseur.  1  Spegnere il televisore.                   майлайтын ??рал бар тазалайтын химиялы?   •  Nelietojiet kimiskos tirisanas lidzeklus, kas satur   •  Nenaudokite valikliu, kuriuose yra spirito, tirpiklio,
????? ?????????. ??? ????????? ?????? 3D ??? ??   Teie teler on 3D-signaalide edastamiseks valmis.  encienda el televisor otra vez.  1  Allumez le televiseur.  2  Collegare il trasmettitore 3D alla presa 3D 3D   3D тарат?ышыны? к?мегімен Philips 3D Ready   ??ралдарды пайдаланба?ыз. Б?л химиялы?   spirtu, skidinataju, virsmaktivas vielas, vasku, benzolu,   pavirsinio veikimo medziagos, vasko, benzeno,
??????????????? 3D, ????? ?? ?????? 3D. ??                                                         2  Branchez le peripherique USB dans la prise USB   Out sul retro del TV.  теледидары 3D сигналдарын тарата алады.  ??ралдар т?сті? б?зылуына немесе жары?тарды?   atskaiditaju, pretodu lidzeklus vai smervielas. Lietojot   skiediklio, masalu repelento ar tepalo. Del siu
?????? ??????????? ?????? ???????????? ??? ??   3D-vaatamine      El televisor ya puede transmitir senales 3D.  sur le cote du televiseur.  Vedere la figura A      3D бейне к?ру ?шін, белсенді 3D к?зілдірігі (б?лек   пайда болуына апаруы м?мкін.  sadus kimiskos tirisanas lidzeklus, brilles var mainit   cheminiu medziagu akiniai gali pakeisti spalva arba
????????????? ??? ???? 3D ??? ??? ????? 3D.                                                        Voyez l’illustration C          3  Installare il trasmettitore 3D sulla parte   сатылады) керек болады.                             krasu, vai ari tas var saluzt.   sutrukineti.
Valige 3D-plaat voi -saade       Visualizacion de 3D              3  La mise a jour du logiciel demarre   superiore o inferiore del TV. Assicurarsi di puntare il   Philips компаниясыны? PTA03 немесе PTA516   Техникалы? сипаттар
??? ? ??????????? 3D ??????????? ?? ?????   3D-filmi voi -saate nautimiseks sisestage 3D-film      automatiquement et il est possible que votre   trasmettitore direttamente verso il punto da cui si   белсенді 3D к?зілдірігін пайдалану?а болады.  3D ж?йесі: Active 3D.  Specifikacijas  Specifikacijos
?????? ???? ????? ???, ???????? ??? ???? ???   3D Blu-ray plaadimangijasse voi leidke telekanal, kus   Seleccione un disco o programa en 3D  televiseur s’eteigne et se rallume pendant la   guarda la televisione.  Тарату ж?йесі: инфра?ызыл  3D sistema: Active 3D brilles  3D sistema:  „Active 3D“
?????? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ?????? 3D.   edastatakse saateid 3D-vaates.  Para disfrutar de una pelicula o un programa en 3D,   mise a jour. N’appuyez sur aucune touche de la   Vedere la figura B  Орнату  Е? ?за? сигнал ?ашы?ты?ы: 6м  Parraides sistema: IR (Infra Red - infrasarkano staru)  Perdavimo sistema: IR (infraraudonuju spinduliu)
??????? ?? ??????? s (???????), ???????? ??   Vajutage h (Kodumenuu) ja valige 3D Blu-ray   introduzca una pelicula en 3D en un reproductor de   telecommande et attendez que le message «   La finestra piccola al centro degli occhiali riceve i   1  Теледидарды ?шірі?із.  Ж?мыс температурасы: 5 - 40°C  Maks. signala attalums: 6 m  Didziausiasis signalo nuotolis: 6 m
????? 3D ??? ???????? ????-???? ? ????/????   plaadimangija voi Teleri vaatamine ja haalestage teler   Blu-ray Disc con 3D o sintonice un canal de television   Operation Successful » (Operation reussie) s’affiche.  segnali 3D dal trasmettitore.  2  3D тарат?ышты теледидарды? арт?ы   Darba temperatura: 5–40 °C  Darbine temperatura: nuo 5 °C iki 40 °C
??????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ???????.  sellele kanalile.      que emita programas en 3D.       4  Debranchez le peripherique USB puis eteignez                  жа?ында?ы 3D сигналды? 3D шы?ысы ?ясына
Pulse h (Inicio) y seleccione el reproductor de   votre televiseur et rallumez-le.  Aggiornamento del software del televisore  ?осы?ыз.  Latvijas           PTA215
??????? 3D                       Kaivita 3 D                      Blu-ray Disc con 3D, o bien seleccione Ver television            Per preparare il TV alla visione in 3D, e necessario   A                                           Lietuvos                 PTA215
??? ?????? ?? ??????????? ?? ?????????????? 3D,   Teler teavitab teid, kui 3D on saadaval. Kui valite   y sintonice el canal de television.  Votre televiseur est pret a transmettre des   aggiornare il software del TV.  3  3D тарат?ышты теледидарды? жо?ар?ы немесе   3D raiditajs 3D Ready televizoriem
??????? ?? ??????? s (???????) ??? ????????   3D-vaatamiseks kasu Kaivita 3D, pange ette 3D-prillid.   signaux 3D.                 1  Accendere il TV.              т?менгі жа?ында орнаты?ыз. Тарат?ышты?                            3D siustuvas televizoriams su „3D
2D ??? ????? 2D-3D. ???? ?? ???????? ?????   Prillid vajavad 3D-saatja signaaliga kohanemiseks paar   Iniciar 3D                   2  Inserire il dispositivo USB nella relativa porta sul   теледидарды к?ру жеріне тура ба?ыттал?анын   Izmantojot 3D raiditaju Philips 3D Ready televizors   Ready“ funkcija
??????????? ???? ???? ???????? ?????????   sekundit.              El televisor le informara cuando el 3D este disponible.   Visionnage en 3D  retro del TV.         тексері?із.                      var parraidit 3D signalus.
?????? 3D.                                                        Si selecciona Iniciar 3D para ver en 3D, pongase las             Vedere la figura C               B                                Lai skatitos 3D, jums nepieciesamas ari Active 3D   Su 3D siustuvu „Philips“ televizorius su „3D Ready“
Kui 3D-edastust kuvatakse ekraanil topeltkujutisena,   gafas 3D. Las gafas necesitan unos segundos para   Selectionnez un disque ou un programme en 3D  3  L’aggiornamento software iniziera   К?зілдірікті? ортасында?ы ша?ын терезе   brilles (tiek pardotas atseviski).  funkcija gali siusti 3D (trimacio vaizdo) signalus.
???????? ????????????? 3D        valige 3D-pildi parandamiseks topeltkujutise tuup.   ajustar la senal 3D del transmisor 3D.  Pour lire un film ou un programme en 3D, inserez   automaticamente; durante tale processo il TV si   тарат?ыштан ?ш ?лшемді сигналдарды ?абылдайды.  Varat izmantot Philips Active 3D brilles PTA03 vai   Norint matyti 3D vaizda, taip pat reikia tureti „Active
Vajutage s (Kohanda), valige 3D-formaat ja valige                 un film 3D dans un lecteur de disques Blu-ray 3D ou   potrebbe spegnere per poi riaccendersi. Non   PTA516.                        3D“ akinius (parduodami atskirai).
??? ???????? ??????????????? ???????? 3D,   Korvuti voi Ulevalt alla vastavalt topeltkujutise   Si se muestra una emision en 3D como una imagen   allumez une chaine TV qui diffuse des programmes   premere alcun pulsante sul telecomando e attendere   Теледидарды? ба?дарламалы? ??ралын жа?арту  Galite naudotis „Philips“ „Active 3D“ akiniais PTA03
?????????? ??:                   asenditele.                      doble en la pantalla, seleccione el tipo de imagen   en 3D.      fino a che non compare il messaggio “Operation   Теледидарды ?ш ?лшемді к?руге дайындау ?шін,   Iestatisana  arba PTA516.
•  ??????? ?? ???????? ??????????? 3 ?????                        doble para corregir la imagen en 3D. Pulse s   Appuyez sur h (Accueil) et selectionnez le lecteur   Successful”.  теледидарды? ба?дарламалы? ??ралын жа?арту   1  Izsledziet televizoru.
?? ???? ??? ?????? ??? ??????????, ???? ???                      (Ajustar), seleccione el formato 3D y despues Lado   de disques Blu-ray 3D ou selectionnez Regarder TV   4  Scollegare il dispositivo USB e spegnere il TV per   керек.  2  Pievienojiet 3D raiditaju 3D savienojumam   Diegimas
?????????? ??? 6 ?????.                                                                           puis passez sur la chaine souhaitee.  poi riaccenderlo nuovamente.  1  Теледидарды ?осы?ыз.       paredzetajai 3D izejai televizora aizmugure.  1  Isjunkite televizoriu.
302647_PTA215-4.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                                     8/06/11   11:58

Magyar
Register your product and get support at …  Register your product and get support at …  1  A  English   PTA215  PTA215  Nederlands   PTA215  Specificaties                 Polski                   PTA215    rozpylajacej srodka czyszczacego bezposrednio   6 anos, visto que o seu sistema visual nao esta   persista, nu reluati vizionarea 3D fara a consulta mai
intai un cadru medical.
na okulary 3D. Grozi to uszkodzeniem ukladow
totalmente desenvolvido.
www.philips.com/welcome  www.philips.com/welcome                                                                                           3D-systeem: Active 3D                                              elektronicznych urzadzenia.                                     •  Parintii trebuie sa-si monitorizeze copiii in timpul
2         3D transmitter  for  3D Ready TVs  3D-adokeszulek a 3D Ready TV-khez  3D-transmitter voor 3D Ready TV's  Overdrachtssysteem: IR (infrarood)  Nadajnik 3D do telewizorow 3D Ready  •  Nie uzywaj chemicznych srodkow czyszczacych   Cuidados com os oculos  vizionarii 3D si sa se asigure ca nu experimenteaza
Max. signaalafstand: 6 m
z zawartoscia alkoholu, rozpuszczalnika, srodkow
niciun disconfort de tipul celor mentionate mai sus.
•  Nao exponha os oculos 3D a luz directa do sol,
A 3D-adokeszulekkel a Philips 3D Ready TV
With the 3D transmitter your Philips 3D Ready TV             Met de 3D-transmitter kan uw Philips 3D Ready TV   Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40 °C  Nadajnik 3D umozliwia nadawanie sygnalow 3D przez   powierzchniowo czynnych, wosku, benzyny,   calor, fogo ou agua. Isto pode provocar num mau   Vizionarea 3D nu este recomandata pentru copiii
3D-signalen ontvangen.
3D-jeleket tovabbithat.
telewizor Philips 3D Ready.
can transmit 3D signals.                                                                                                                                         rozcienczalnika, srodka odstraszajacego komary lub   funcionamento do produto ou um incendio.  cu varsta mai mica de 6 ani deoarece sistemul lor
A 3D-nezeshez Active 3D-szemuvegre is szukseg van
To watch 3D, you also need active 3D glasses (sold           Als u in 3D wilt kijken, hebt u ook een Active 3D-bril           Aby ogladac obraz 3D, potrzebujesz rowniez   srodkow smarnych. Uzycie tych substancji moze   •  Utilize um pano macio limpo (microfibra ou flanela   vizual nu este inca dezvoltat complet.
okularow Active 3D (sprzedawane osobno).
nodig (apart verkrijgbaar).
(kulon kaphato).
PTA215  PTA215                               separately).                A keszulekhez a PTA03 vagy a PTA516 tipusu Active   U kunt de Philips Active 3D-bril PTA03 of PTA516   Norsk   PTA215  Mozesz skorzystac z okularow Active 3D firmy Philips   spowodowac powstanie odbarwien lub pekniec.  de algodao) para limpar as lentes para evitar riscos.
You can use the Philips active 3D glasses PTA03 or           gebruiken.                                                       — PTA03 lub PTA516.                                                 Nunca pulverize liquido de limpeza directamente   Protejarea ochelarilor
3D-szemuveget hasznalhatja.
PTA516.                                                                                       3D-sender for 3D-klare TVer                                      Dane techniczne                    para os oculos 3D. Isto pode danificar o sistema   •  Nu expuneti ochelarii 3D la lumina directa a
electronico.
3D transmitter  3D transmitter               Installation                Uzembe helyezes                  Installatie                      Med 3D-senderen kan den 3D-klare TVen fra Philips   Instalacja   System 3D: Active 3D             •  Nao utilize produtos de limpeza quimicos que   soarelui, la caldura, foc sau apa. Aceasta ar putea
conduce la functionarea incorecta a produsului sau
System transmisji: IR (podczerwien)
for 3D Ready TVs  for 3D Ready TVs           1  Switch off the TV.       1.  Kapcsolja ki a TV-keszuleket.  1  Schakel de TV  uit.         sende 3D-signaler.              1  Wylacz telewizor.             Maks. zasieg sygnalu: 6 m          contenham alcool, solventes, agentes tensioactivos,   la un incendiu.
2.  Csatlakoztassa a 3D-adokeszuleket a
2  Podlacz nadajnik 3D do zlacza 3D (3D Out) z tylu
2  Sluit de 3D-transmitter aan op de 3D-aansluiting
B   2  Connect the 3D transmitter to the 3D connection           3D Out aan de achterkant van de TV.  Hvis du vil se 3D, trenger du ogsa aktive 3D-briller   telewizora.  Temperatura podczas eksploatacji: od 5 do 40°C  cera, benzina, diluentes, repelente de insectos ou   •  Utilizati o carpa moale si curata (microfibra sau
3D-csatlakozas 3D-kimenetehez a TV hatlapjan.
3D Out on the back of the TV.  Lasd az abrat A               Zie illustratie A                (selges separat).               Zobacz ilustracji A                                                 lubrificante. A utilizacao destes quimicos pode   flanela din bumbac) pentru a curata lentilele fara
See illustration A                                                                            Du kan bruke Philips' aktive 3D-briller PTA03 eller                                                 causar descoloracao ou fendas.   a le zgaria. Nu pulverizati niciodata solutie de
3  Install the 3D transmitter on the top or at the  3.  Helyezze a 3D-adokeszuleket a TV ala vagy fole.   3  Installeer de 3D-transmitter boven op of onder de   PTA516.  3  Zamontuj nadajnik 3D w gornej lub dolnej czesci   Portugues   PTA215  curatare direct pe ochelarii 3D. Aceasta poate
Az adokeszulek mutasson pontosan oda, ahol On ul
telewizora. Skieruj nadajnik w strone miejsca, z
TV. Richt de transmitter rechtstreeks naar het punt
bottom of the TV. Make sure to point the transmitter                                                                                                                                            Especificacoes                     deteriora partea electronica.
directly to where you sit to watch TV.  TV-nezes kozben.     waar u zit als u TV-kijkt.       Installasjon                    ktorego bedziesz ogladac telewizje.  Transmissor 3D para televisores   Sistema 3D: Active 3D       •  Nu utilizati produse chimice de curatare care
Zobacz ilustracji B
Zie illustratie B
Lasd az abrat B
See illustration B                                                                            1  Sla av TVen.                                                  compativeis com 3D               Sistema de transmissao: IV (infravermelhos)  contin alcool, solventi, surfactanti sau ceara, benzen,
A szemuveg kozepen levo kis ablak veszi az
The small window in the middle of the glasses                Het kleine venster in het midden van de bril ontvangt   2  Koble 3D-senderen til 3D-kontakten 3D Out pa   Male okienko posrodku okularow umozliwia odbior   Distancia max. do sinal: 6 m  diluanti, substante impotriva tantarilor sau lubrifianti.
sygnalow 3D z nadajnika.
de 3D-signalen van de transmitter.
adokeszulek 3D-jeleit.
receives the 3D signals from the transmitter.                                                 baksiden av TVen.                                                Com o transmissor 3D o seu televisor compativel   Temperatura de funcionamento: 5° a 40° C  Utilizarea acestor substante chimice poate provoca
Se illustrasjon A
decolorare sau crapaturi.
com 3D da Philips pode transmitir sinais 3D.
A TV-keszulek szoftverenek frissitese  De software van de TV bijwerken  3  Plasser 3D-senderen oppa eller under TVen. Sorg   Aktualizacja oprogramowania telewizora  Para assistir a 3D, tambem necessita de oculos Active
Update the TV software      A TV csak akkor lesz alkalmas 3D-mukodesre, ha   Om uw TV voor te bereiden op 3D-weergave, moet   for at senderen peker direkte mot der du sitter for a   W celu przygotowania telewizora do ogladania   3D (vendidos em separado).  Romana   Specificatii
To prepare your TV for 3D watching, you  frissiti a TV szoftveret.  u de software van de TV bijwerken.  se pa TV.             obrazu 3D konieczna jest aktualizacja jego   Pode utilizar os oculos Active 3D PTA03 ou PTA516   PTA215  Sistem 3D: Active 3D
must update the TV software.  1.  Kapcsolja be a TV-t.       1  Schakel de TV in.             Se illustrasjon B               oprogramowania.                  da Philips.                      Transmitator 3D pentru televizoare 3D   Sistem de transmitere: IR (Infrarosu)
English              Magyar                  1  Switch on the TV.        2.  Helyezze be az USB-eszkozt a TV-keszulek oldalan   2  Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort aan   Det lille vinduet i midten av brillene mottar   1  Wlacz telewizor.  Ready                Distanta maxima semnal: 6m
talalhato USB-nyilasba.
Arabic               Nederlands          C   2  Plug in the USB device in the USB connection at           de zijkant van de TV.            3D-signalene fra senderen.      2  Podlacz urzadzenie USB do gniazda USB z boku   Instalacao      Cu transmitatorul 3D, televizorul dvs. Philips 3D   Temperatura de functionare: intre 5° si 40°C
telewizora.
Zie illustratie C
Lasd az abrat C
1  Desligue o televisor.
the side of the TV.
Български            Norsk                   See illustration C          3.  A szoftverfrissites automatikusan elkezdodik.   3  De software-update start automatisch en tijdens   Oppdatere TV-programvare  Zobacz ilustracji C  2  Ligue o transmissor 3D a ligacao 3D 3D Out na   Ready poate transmite semnale 3D.
Frissites kozben a TV kikapcsolhat, majd ujra
3  The software update will start automatically and          de update kan de TV worden in- en uitgeschakeld.   Du ma oppdatere TV-programvaren for a klargjore   3  Rozpocznie sie automatyczna aktualizacja   parte traseira do televisor.  Pentru a viziona 3D, aveti de asemenea nevoie de   Русский   PTA215
Cesky                Polski                  during the update the TV might switch off and on  bekapcsolhat. Ne nyomjon meg semmilyen gombot a   Druk niet op de knoppen van de afstandsbediening   TVen for 3D.  oprogramowania, podczas ktorej moze nastapic   Veja a ilustracao A  ochelari Active 3D (vanduti separat).
tavvezerlon. Varja meg, amig megjelenik a ‘Operation
Hrvatski             Portugues               again. Do not press any key on the remote control            en wacht tot de melding ‘Operation Successful’   1  Sla pa TVen.  wylaczenie i ponowne wlaczenie telewizora. Do czasu   3  Instale o transmissor 3D em cima ou em baixo   Puteti utiliza ochelarii Active 3D Philips PTA03 sau   3D-передатчик для телевизоров 3D
Successful’  (Sikeres muvelet uzenet).
(Bewerking succesvol) verschijnt.
wyswietlenia na ekranie komunikatu „Operation
and wait until the message ‘Operation Successful’
Ready
do televisor. Certifique-se de que direcciona o
PTA516.
2  Koble USB-enheten til USB-kontakten pa siden av
4.  Vegye ki az USB-keszuleket, majd kapcsolja ki es be
appears.
Dansk                Romana                 USB Unplug the USB device and switch the TV off and           4  Koppel het USB-apparaat los en schakel de TV uit   TVen.      Successful”(Operacja zakonczona) nie naciskaj   transmissor directamente para o local onde se senta a   Instalare
en vervolgens weer in.
a TV-t.
zadnego przycisku na pilocie zdalnego sterowania.
4
Se illustrasjon C
Deutsch              Русский                 back on again.                                                                                3  Programvareoppdateringen starter automatisk.   4  Odlacz urzadzenie USB, a nastepnie wylacz i   ver televisao.  1  Opriti televizorul.  С помощью 3D-передатчика телевизор 3D Ready
от Philips посылает сигналы 3D.
Veja a ilustracao B
A TV keszen all a 3D-jelek tovabbitasara.  Uw TV is gereed om 3D-signalen te verzenden.  Under oppdateringen kan det hende at TVen slar   ponownie wlacz telewizor.  A janela pequena no meio dos oculos recebe os   2  Conectati transmitatorul 3D la conexiunea 3D 3D   Для просмотра контента в формате 3D
??????               Srpski                  Your TV is ready to transmit 3D signals.                                                      seg av og pa igjen. Ikke trykk pa noen taster pa                 sinais 3D do transmissor.        Out din spatele televizorului.   необходимы активные 3D-очки (продаются
Eesti                Slovenski                                           3D-musor megtekintese            3D-weergave                      fjernkontrollen, og vent til meldingen Operation   Twoj telewizor moze wysylac sygnaly 3D.  Actualizar o software do televisor  Vezi ilustratia A  отдельно).
3  Instalati transmitatorul 3D la partea superioara
Successful vises.
Можно использовать активные 3D-очки моделей
Espanol              Slovak        3         Watch 3D                    Keressen 3D-lemezt vagy -musort.  Als u van een 3D-film of -programma wilt genieten,   4  Koble fra USB-enheten og sla TVen av og deretter   Ogladanie obrazu 3D  Para preparar o seu televisor para a apresentacao em   sau la partea inferioara a televizorului. Asigurati-va ca   PTA03 или PTA516.
3D-film vagy musor megtekintesehez helyezze be
plaatst u een 3D-film in een 3D Blu-ray Disc-speler of
Francais             Suomi               D   Select a 3D disc or program  a 3D-filmet a 3D Blu-ray-lemez lejatszojaba, vagy   stemt u af op een TV-kanaal dat programma's uitzendt   pa igjen.  Wybierz plyte lub program 3D  3D, tem de actualizar o software do televisor.  orientati transmitatorul direct catre locul in care stati   Установка
1  Ligue o televisor.
sa va uitati la televizor.
To enjoy a 3D movie or program, insert a 3D movie
keressen 3D-adast sugarzo TV-csatornat.
Italiano             Svenska                 in a 3D Blu-ray Disc player or tune to a TV channel          in 3D.                           TVen er klar til a sende 3D-signaler.  Aby ogladac film lub program 3D, umiesc plyte z   2  Ligue o dispositivo USB a entrada USB na parte   Vezi ilustratia B  1  Выключите телевизор.
that broadcasts programs in 3D.  Nyomja meg a h (Kezdolap) gombot, es valassza   Druk op h (Home) en selecteer de 3D Blu-ray   filmem 3D w odtwarzaczu Blu-ray 3D albo wlacz   lateral do televisor.  Fereastra mica din mijlocul ochelarilor primeste   2  Подключите передатчик 3D к разъему 3D 3D
ki a 3D Blu-ray-lemez lejatszojat, vagy valassza a TV-
Latvijas             ???????                 Press h (Home) and select the 3D Blu-ray Disc                Disc-speler of selecteer Watch TV (TV-kijken) en   Se i 3D       kanal telewizyjny, na ktorym nadawane sa programy   Veja a ilustracao C  semnale 3D de la transmitator.  Out на задней панели телевизора.
player or select Watch TV and tune to the TV   nezes lehetoseget es keressen egy TV-csatornat.  stem af op een TV-kanaal.     3D.                              3  A actualizacao do software e iniciada                          См. иллюстрацию A
Lietuvos             Turk                    channel.                                                                                      Velg en 3D-plate eller et 3D-program  Nacisnij przycisk h (Menu glowne) i wybierz   automaticamente e, durante a actualizacao, o televisor   Actualizarea software-ului televizorului  3  Установите передатчик 3D сверху ТВ или под
Український                                         A 3D inditasa                    3D starten                       Hvis du vil se pa en 3D-film eller et 3D-program,   odtwarzacz Blu-ray 3D lub opcje Watch TV (Ogladaj   podera desligar-se e voltar a ligar. Nao prima nenhum   Pentru a va pregati televizorul pentru vizionare 3D,   ним. Убедитесь, что передатчик направлен туда,
A TV jelzi, ha a 3D rendelkezesre all. Ha kivalasztja a
telewizje), a nastepnie wlacz zadany kanal telewizyjny.
Op de TV wordt aangegeven wanneer 3D gereed is.
Start 3D                                                                                      setter du inn en 3D-film i en 3D-kompatibel                      botao no telecomando ate ser apresentada a   trebuie sa actualizati software-ul televizorului.  где вы обычно сидите перед телевизором.
3D inditasa 3D-musor megtekintesehez, vegye fel a
The TV will inform you when 3D is available. If you          Als u Start 3D selecteert om 3D te kijken, zet u de   Blu-ray-spiller eller gar til en TV-kanal som sender   mensagem “Operation Successful” (Operacao bem   1  Porniti televizorul.  См. иллюстрацию B
3D-szemuveget. A szemuveg nehany masodperc alatt
select Start 3D to watch 3D, put on the 3D glasses.          3D-bril op. Het duurt enige seconden voordat de   programmer i 3D.  Wlaczanie obrazu 3D           sucedida).                       2  Conectati dispozitivul USB in conexiunea USB din   Небольшое окошко в центре очков служит для
beall a 3D-adokeszulektol erkezo 3D-jelre.
The glasses need some seconds to adjust to the 3D            bril zich heeft aangepast aan het 3D-signaal van de   Trykk pa h (Hjem) og velg 3D Blu-ray-spiller, eller   Telewizor poinformuje Cie, czy dostepny jest obraz   4  Retire o dispositivo USB, desligue o televisor e   partea laterala a televizorului.  получения сигналов 3D от передатчика.
signal from the 3D transmitter.                              3D-transmitter.                  velg Se pa TV og ga til TV-kanalen.  3D. Po wybraniu opcji Start 3D (Wlacz obraz 3D)   volte a liga-lo.  Vezi ilustratia C
Ha a 3D-adas kettos kepkent jelenik meg a                                                         zaloz okulary 3D. Urzadzenie potrzebuje kilku sekund              3  Actualizarea software-ului va incepe automat, iar   Обновление программного обеспечения
kepernyon, valassza ki a kettos kep tipusat a 3D-kep
If a 3D broadcast is shown as a double image on your         Als een 3D-uitzending wordt getoond als dubbel   Start 3D        na dostosowanie parametrow sygnalu 3D z nadajnika   O seu televisor esta pronto para transmitir sinais 3D.  in timpul actualizarii este posibil ca televizorul sa se   телевизора
javitasahoz. Nyomja meg az s (Igazitas) gombot,
screen, select the type of double image to correct the       beeld op uw scherm, selecteert u het type om het   TVen vil informere deg nar 3D er tilgjengelig. Hvis du   3D.                    opreasca si sa porneasca din nou. Nu apasati nicio   Чтобы подготовить телевизор к просмотру 3D,
valassza ki a 3D-formatumot, majd valassza az Egymas
3D picture. Press s (Adjust), select 3D format and           3D-beeld aan te passen. Druk op s (Aanpassen),   velger Start 3D for a se 3D, tar du pa deg 3D-brillene.   Apresentacao em 3D      tasta de pe telecomanda si asteptati pana cand apare   необходимо обновление ПО.
melletti vagy a Felso / also beallitast a kettos kep
select Side by side or Top/bottom according to the           selecteer de 3D-indeling en selecteer Side by   Brillene trenger noen sekunder for a tilpasse seg til   Jesli na ekranie jest widoczny podwojny obraz,   mesajul ‘Operation Successful’ (Operatiune reusita).  1  Включите телевизор.
double image positions.     elhelyezkedesetol fuggoen.       side (Naast elkaar) of Top/bottom (Boven/onder),   3D-signalet fra 3D-senderen.  wybierz jego typ, aby skorygowac obraz 3D. Nacisnij   Seleccionar um disco ou programa em 3D  4  Deconectati dispozitivul USB si opriti televizorul,   2  Подключите устройство USB к разъему USB на
afhankelijk van de posities van de dubbele beelden.              przycisk s (Regulacja), wybierz format 3D, a   Para desfrutar de um filme ou programa em 3D, insira   apoi porniti-l din nou.  боковой панели телевизора.
Contact information
Stop 3D                     A 3D leallitasa                                                   Hvis en 3D-sending vises som et dobbelt bilde pa   nastepnie opcje Side by side (Obok siebie) lub Top/  um filme em 3D num leitor de discos Blu-ray 3D ou   См. иллюстрацию C
Ha szeretne leallitani a 3D-musor nezeset, nyomja
If you want to stop watching 3D, press s (Adjust)            3D stoppen                       skjermen, velger du typen dobbelt bilde som kan rette   bottom (Gora/dol), zaleznie od typu podwojnego   sintonize um canal de TV que emita programas em   Televizorul dvs. este pregatit sa transmita semnale 3D.  3  Обновление ПО начнется автоматически,
meg az s (Igazitas) gombot, es valassza ki a 2D
and select 2D in the 2D-3D menu. This menu item is           Als u de 3D-weergave wilt stoppen, drukt u op s   opp 3D-bildet. Trykk pa s (juster), velg 3D-format,   obrazu.  3D.                                                в процессе телевизор может включаться и
only shown when 3D signals are available.   beallitast a 2D-3D menubol. Ez a menu csak akkor   (Aanpassen) en selecteert u 2D in het menu 2D-3D.   og velg side ved side eller topp/bunn i henhold til   Prima h (Inicio) e seleccione o leitor de discos   Vizionare 3D  выключаться. Не нажимайте никаких кнопок на
lathato, ha 3D-jel is rendelkezesre all.   Dit menu-item wordt alleen weergegeven wanneer er   plasseringene til det doble bildet.  Wylaczanie obrazu 3D  Blu-ray 3D ou seleccione Ver televisao e sintonize o   пульте ДУ и ожидайте появления сообщения
0800 8888 7532 (gratuito)
4    Argentina  Optimal 3D viewing    Optimalis 3D-elmeny              3D-signalen beschikbaar zijn.    Stopp 3D                        Jesli chcesz zakonczyc ogladanie obrazu 3D, nacisnij   canal de TV.  Selectati un disc sau un program 3D  ‘Operation Successful’ (Операция выполнена
przycisk s (Regulacja) i wybierz opcje 2D w menu
Pentru a va bucura de un film sau program 3D,
успешно).
0800 80 190  (gratis / gratuit)
Belgie / Belgique
Brazil   For an optimal 3D viewing experience, we   Az optimalis 3D-elmeny eleresehez a kovetkezoket   Optimale 3D-weergave  Hvis du vil slutte a se i 3D, trykker du pa    2D-3D menu. Ta pozycja menu jest widoczna tylko   Iniciar 3D  introduceti un film 3D intr-un player de discuri Blu-  4  Отключите устройство USB, выключите и снова
0800 701 0203
wtedy, gdy dostepny jest sygnal 3D.
Sao Paulo   (11) 2121 0203
recommend that you:         javasoljuk:                      Voor een optimale 3D-kijkervaring raden we u het   s (juster) og velger 2D i 2D-3D-menyen. Denne   O televisor informa-lo-a quando o 3D estiver   ray 3D sau comutati la un canal TV care transmite   включите телевизор.
Бълария  •  sit at least 3 times the height of the TV screen away   volgende aan:                  menyen vises bare nar 3D-signaler er tilgjengelige.              disponivel. Se seleccionar Iniciar 3D para assistir a   programe in 3D.  Телевизор готов к передаче 3D-сигналов.
+3592 489 99 96
•  Uljon a TV-kepernyo magassaga legalabb
3D, coloque os oculos 3D. Os oculos necessitam de
Apasati h (Acasa) si selectati player-ul de discuri
from the TV, but no further than 6 meters away.
(Местен разговор)
See illustration D           haromszorosanak megfelelo tavolsagra a TV-tol, de   •  Ga op een afstand van minimaal 3 keer de hoogte   Optymalne warunki ogladania   alguns segundos para se adaptarem ao sinal 3D do   Blu-ray 3D sau selectati Vizionare TV si comutati pe
obrazu 3D
Ceska republika   800 142840 (Bezplatny hovor)  legfeljebb 6 meterre.  van het TV-scherm van de TV zitten, maar niet   Optimal 3D-visning                           transmissor 3D.                  canalul TV.
•
Lasd az abrat D
China /   certain energy saving light bulbs which operate on       verder weg dan 6 meter.         For a fa en optimal 3D-visningsopplevelse anbefaler   W celu zapewnienia optymalnych warunkow                                      Просмотр 3D
4008 800 008
•  Ne hasznaljon fenycsovilagitast (pl. TL-vilagitast
3525 8759  (lokalt opkald)
Danmark   a low frequency) and direct sunlight as they may        Zie illustratie D                vi at du:                       ogladania obrazu 3D postepuj zgodnie z ponizszymi   Se uma emissao 3D for apresentada no seu ecra com   Pornire 3D  Выберите диск или программу в формате 3D
0800 000 7520  (kostenlos)
Deutchland  interfere with the 3D experience.  es egyes, alacsony frekvencian mukodo   •  Voorkom fluorescentielicht (zoals TL-verlichting of   •  sitter minst tre ganger hoyden av TVen unna TVen,   wskazowkami:  uma imagem dupla, seleccione o tipo de imagem   Televizorul va va informa cand este disponibil 3D.   Для просмотра фильма или передачи в формате
??????      0 0800 3122 1280      energiatakarekos izzokat), es kerulje a kozvetlen   bepaalde energiebesparende lampen die werken   men ikke mer enn seks meter unna.  •  Ogladaj obraz z odleglosci co najmniej 3-krotnie   dupla para corrigir a imagem 3D. Prima s (Ajustar),   Daca selectati Porneste 3D pentru a viziona 3D,   3D, вставьте диск 3D в проигрыватель 3D Blu-ray
????? ????? ??????
Health warning               napfenyt, mert ezek zavarhatjak a 3D-elmenyt.  met een lage frequentie) en direct zonlicht. Deze   Se illustrasjon D  wiekszej niz wysokosc ekranu telewizora, jednak nie   seleccione o formato 3D e seleccione Lado a lado   puneti-va ochelarii 3D. Sunt necesare cateva secunde   или переключитесь на канал, транслирующий в
Espana  •  If you or your family has a history of epilepsy         kunnen een negatieve invloed hebben op de   •  unnga fluorescerende lys (for eksempel   wiekszej niz 6 metrow.  ou Frente/tras de acordo com as posicao da imagem   pentru ca ochelarii sa se ajusteze la semnalul 3D de la   формате 3D.
900 800 655  (gratuito)
6008600 (local)
Estonia   or photosensitive seizures, consult a medical   Biztonsagi figyelmeztetes  3D-ervaring.   lysror og visse sparep?rer som brukes pa lav   Zobacz ilustracji D  dupla.                       transmitatorul 3D.               Нажмите h (Главное меню) и выберите
•  Ha csaladjaban elofordult epilepszia vagy fenyhatas
•  Unikaj oswietlenia fluorescencyjnego (np.
France      0805 025 510  (gratuit)  altal kivaltott roham, forduljon orvoshoz, mielott   Gezondheidswaarschuwing  frekvens) og direkte sollys, da dette kan forstyrre   swietlowek TL lub zarowek energooszczednych                  проигрыватель 3D Blu-ray или Просмотр ТВ и
01 6403 776 (Lokalni poziv)
Hrvatska   light sources, rapid image sequences or 3D viewing     •  Als u of uw gezinsleden een voorgeschiedenis   3D-opplevelsen.  dzialajacych w niskim zakresie czestotliwosci) oraz   Parar 3D  Daca o transmisie 3D este prezentata ca o imagine   настройтесь на нужный канал.
villogo fenyforrast, gyors egymasutanban erkezo
Se quiser parar a apresentacao em 3D, prima
dubla pe ecran, selectati tipul de imagine dubla
800 088 774  (gratuito)
Italia   •  To avoid discomfort such as dizziness, headache or     hebben van epilepsie of lichtgevoelige aanvallen,   Helseadvarsel  bezposrednio padajacego swiatla slonecznego,   s (Ajustar) e seleccione 2D no menu 2D-3D. Este   pentru a corecta imaginea 3D. Apasati s (Reglare),   Включение 3D
kepsorozatot vagy 3D-musort tekintene meg.
0160 11 161  (free)
Ireland   disorientation, we recommend not watching 3D             raadpleegt u een arts voordat u zichzelf blootstelt   •  Hvis du eller familien din tidligere har hatt epilepsi   poniewaz moga one wplywac na obnizenie jakosci   item de menu e apresentado apenas quando estao   selectati formatul 3D si selectati Alaturat sau Parte   Телевизор сообщит, когда будет доступен формат
•  A diszkomforterzes (szedules, fejfajas vagy
for extended periods of time. If you experience
Northern Ireland   0800 055 6882  tajekozodasi zavar) elkerulese erdekeben javasoljuk,   aan knipperende lichtbronnen, snel opeenvolgende   eller fotosensitive epileptiske anfall, bor du snakke   obrazu 3D.  disponiveis sinais em 3D.   superioara/parte inferioara in functie de pozitiile   3D. Если вы выбрали Запуск 3D, наденьте очки
any discomfort, stop watching 3D and do not
007 727 250 66 17 (lokal)
Kaзaкcтaн  immediately engage in any potentially hazardous  hogy ne nezzen 3D-musort hosszabb ideig. Ha   beelden of 3D-beelden.  med legen din for du ser pa blinkende lyskilder,                   imaginii duble.                  3D. Чтобы очки настроились на сигнал 3D от
Latvia   activity (for example driving a car) until your   barmilyen kellemetlen erzese lenne, fejezze be a   •  Om ongemak zoals duizeligheid, hoofdpijn of   raske bildesekvenser eller 3D  Ostrzezenie zdrowotne  Visualizacao 3D perfeita  передатчика, потребуется некоторое время.
527 37691 (local)
67228896 (local)
Lithuania  symptoms have disappeared. If symptoms persist,  3D-adas nezeset, es egy ideig ne kezdjen semmilyen   desorientatie te voorkomen, raden we u aan om   •  For a unnga ubehag som svimmelhet, hodepine   •  Zalecamy, aby przed ogladaniem obrazu 3D   Oprire 3D
Luxembourg / Luxemburg            veszelyes tevekenysegbe (pl. autovezetes), amig a   niet gedurende lange tijd achtereen 3D te kijken.   eller forvirring anbefaler vi at du ikke ser pa 3D i   (a takze pulsujacych zrodel swiatla lub szybko   Para um visualizacao 3D perfeita, recomendamos que:  Daca doriti sa opriti vizionarea 3D, apasati    Если трансляция 3D отображается в качестве
do not resume watching 3D without consulting a
0800 26 550 (kostenlos / gratuit)  tunetei el nem mulnak. Ha a tunetek tovabbra is   Als u een van deze ongemakken voelt opkomen,   lange perioder. Hvis du opplever ubehag, ma du   zmieniajacych sie sekwencji obrazow) osoby z   •  se sente, no minimo, a uma distancia do televisor   s (Adjust) si selectati 2D din meniul 2D-3D. Acest   двойного изображения, выберите тип двойного
Magyarorszag   06 80018 189 (Ingyenes hivas)  fennallnak, a 3D-musor nezesenek folytatasa elott   stopt u de 3D-weergave en gaat u niet direct   stoppe a se i 3D og ikke utfore potensielt farlige   rozpoznana padaczka lub innymi schorzeniami   igual ao triplo da altura do ecra, mas sem   element de meniu este afisat numai atunci cand sunt   изображения, чтобы скорректировать формат 3D.
•  Parents should monitor their children during 3D
Nederland  viewing and ensure they do not experience any  forduljon orvoshoz.  verder met potentieel gevaarlijke handelingen   aktiviteter (for eksempel kjore bil) for symptomene   nasilajacymi sie pod wplywem dzialania swiatla   ultrapassar os 6 metros.  disponibile semnale 3D.  Нажмите
0800 023 0076 (gratis)
www.philips.com
www.philips.com
zasiegnely porady lekarza specjalisty.
•  A szulok ellenorizzek, hogy gyermekeik nem
Norge   discomfort as mentioned above. Watching 3D is  tapasztalnak-e a fentiekben leirt kellemetlen   (bijvoorbeeld autorijden), totdat uw symptomen   er borte. Hvis symptomene ikke forsvinner, ma du   •  Aby uniknac takich dolegliwosci, jak zawroty glowy,   Veja a ilustracao D  s (Настройка), выберите формат 3D и пункт
2270 8111 (lokalsamtale)
Non contractual images.
zijn verdwenen. Als de symptomen zich blijven
Non contractual images.
0800 180 016 (kostenlos)
Osterreich  not recommended for children under 6 years of  tuneteket 3D-nezes kozben. 3D-musor nezese 6   voordoen, stopt u de 3D-weergave en raadpleegt u   ikke se mer i 3D uten a kontakte en lege forst.  bol glowy lub dezorientacja przestrzenna, nie   •  evite iluminacao fluorescente (como lampadas TL   Vizionare 3D optima  Рядом или Сверху/снизу в зависимости от
022 3491504
Polska   age as their visual system is not fully developed yet.    eerst een arts.                 •  Foreldre bor overvake barnas bruk av 3D og sorge   zalecamy ogladania obrazu 3D przez dlugi czas. W   ou determinadas lampadas economizadoras que   Pentru o experienta de vizionare 3D optima, va   положения изображения.
even aluli gyermekek szamara nem javasolt, mivel
for at de ikke opplever ubehag som nevnt over. Det
operam a baixa frequencia) e luz solar directa, pois
Care for the glasses         meg nem fejlodott ki a latorendszeruk.  •  Ouders moeten hun kinderen in de gaten houden   anbefales at barn under seks ar ikke ser i 3D, siden   przypadku wystapienia jakichkolwiek dolegliwosci   estas podem influenciar a experiencia 3D.  recomandam:  Отключение 3D
(polaczenie lokalne)
Portugal  •   800 780 903 (gratis)                                 tijdens het 3D kijken en ervoor zorgen dat ze   synet deres ikke er fullt utviklet enna.  nalezy niezwlocznie zaprzestac ogladania obrazu   •  sa va asezati la o distanta de televizor egala cu de   Для отключения 3D нажмите s(Настройка)
Specifications are subject to change without notice.
Romana      0800 894910 (gratis)  A szemuveg apolasa               niet te maken krijgen met de ongemakken die                       3D i powstrzymac sie od wykonywania potencjalnie   Aviso de saude  cel putin 3 ori inaltimea ecranului televizorului, dar   и выберите 2D в меню 2D-3D. Этот пункт
Россия  •                        •  Ne tegye ki a 3D-szemuveget kozvetlen napfeny,   hierboven zijn beschreven. 3D kijken wordt niet   Ta vare pa brillene  niebezpiecznych czynnosci (np. prowadzenia   •  Se sofrer, ou viver antecedentes familiares, de   nu la o distanta mai mare de 6 m.  меню отображается только в том случае, когда
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
- Moсква (495) 961-1111 - Местный звонок  ho, tuz vagy viz hatasanak, mert a termek   aanbevolen voor kinderen onder de 6 jaar, omdat   •  Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme,   samochodu) do czasu calkowitego ustapienia   epilepsia ou de crises epilepticas fotossensiveis,   Vezi ilustratia D  доступны сигналы 3D.
to clean the lenses to avoid scratching them. Never
- 8-800-200-0880 - Местный звонок  megrongalodhat vagy meggyulladhat.  hun visuele systeem nog niet volledig is ontwikkeld.  brann eller vann. Dette kan fore til at produktet   objawow.    consulte um medico antes de se expor a fontes de   •  evitati lumina fluorescenta (precum lumina TL sau
spray cleaner directly on the 3D glasses. This may
damage the electronics.
Suisse / Schweiz / Svizzera  0800 002 050  •  Tiszta, puha (mikroszalas vagy pamut-) torlovel       ikke fungerer eller brenner opp.  W przypadku dlugotrwalego utrzymywania sie   luz intermitente, sequencias de imagens rapidas ou   anumite becuri pentru economisirea energiei care   Оптимальный просмотр 3D
•  Do not use cleaning chemicals containing alcohol,
(kostenlos / gratuit / gratuito)  tisztitsa a lencseket, nehogy megkarcolodjanak. Ne   Onderhoud van de brillen  •  Bruk en ren, myk klut (mikrofiber eller   objawow nie nalezy w przyszlosci ogladac obrazu   visualizacao 3D  functioneaza la o frecventa joasa) si lumina directa a
Србија   solvent, surfactant, or wax, benzene, thinner,   fujjon tisztitoszert kozvetlenul a 3D-szemuvegre,   •  Stel de 3D-brillen niet bloot aan direct zonlicht,   bomullsflanell) til a rengjore linsene sa du ikke   3D bez uprzedniego zasiegniecia porady lekarza   •  Para evitar desconforto, como tonturas, dores   soarelui deoarece pot interfera cu experienta 3D.  Для оптимального результата при просмотре 3D
+381 114 440 841
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
hitte, vuur of water. Dit kan leiden tot storingen of
specjalisty.
mert karosithatja az elektronikat.
(Lokalni poziv)
mosquito repellant or lubricant. Using these   •  Ne hasznaljon alkoholt, oldoszert vagy detergenst   brand.  skraper dem opp. Spray aldri rengjoringsmiddel   •  Z opisanych wyzej wzgledow dzieci nie powinny   de cabeca ou desorientacao, recomendamos   Avertisment pentru sanatate  мы рекомендуем вам:
Slovakia   chemicals can cause discoloration or cracks.  tartalmazo tisztitoszert, illetve viaszt, benzint,   •  Gebruik een zachte doek (microvezel of   direkte pa 3D-brillene. Dette kan skade   ogladac obrazu 3D bez nadzoru rodzicow. Nie   que nao assista a apresentacoes em 3D durante   •  Daca dvs. sau membrii familiei dvs. prezinta   •  садиться на расстоянии от телевизора не менее
0800 004537
periodos de tempo prolongados. Se sentir algum
elektronikken.
трех вертикалей экрана, но не более 6 метров.
(Bezplatny hovor)     oldoszert, szunyogirtot vagy kenoanyagot. E   katoenflanel) om de glazen schoon te maken,   •  Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder   zalecamy ogladania obrazu 3D przez dzieci w   desconforto, pare de assistir a 3D e nao inicie de   un istoric de epilepsie sau de fotosensibilitate,   См. иллюстрацию D
00386 1 280 95 00
Slovenija  3D system :  Active 3D   vegyszerek hasznalata elszinezodest es feluleti   zonder krassen te veroorzaken. Spuit nooit   alkohol, losemiddel, tensin eller voks, benzen, tynner,   wieku ponizej 6 lat, poniewaz ich narzad wzroku nie   imediato actividades potencialmente perigosas (por   consultati un cadru medical inainte de a va expune   •  по возможности избегать флуоресцентного
(Lokalni klic)
Transmission system : IR (Infra Red)  serulest okozhat.       rechtstreeks een schoonmaakmiddel op de   myggmiddel eller smoring. Disse kjemikaliene kan   jest jeszcze w pelni rozwiniety.  exemplo, conduzir), ate os sintomas desaparecerem.   la surse de lumina intermitenta, la secvente de   освещения (например, термолюминесцентных
Suomi   Max. Signal Distance : 6m                                  3D-brillen. Dit kan leiden tot schade aan de   fore til misfarging eller sprekker.                 Se os sintomas persistirem, nao volte a assistir a 3D   imagini rapide sau la vizionare 3D  или отдельных видов энергосберегающих ламп,
09 23113415 (paikallispuhelu)
Sverige   Operation temperature : 5° to 40°C  Termekjellemzok      elektronische onderdelen.                                       Czyszczenie okularow               sem consultar previamente um medico.  •  Pentru a evita disconfortul precum ameteli,   работающих на низкой частоте) и прямого
08 5792 9100 (lokalsamtal)
Thailand / ?????????     66 2 652 8652  3D-rendszer: Active 3D    •  Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen met   Beskrivelser  •  Nie narazaj okularow 3D na bezposrednie dzialanie   •  Os pais devem supervisionar os seus filhos,   dureri de cap sau dezorientare, va recomandam   солнечного света; это может повлиять на
Turkiye     0800 261 3302        Atviteli rendszer: IR (infravoros)  alcohol, oplosmiddelen, oppervlakte-actieve stoffen   3D-system: Active 3D  promieni slonecznych, ciepla, ognia lub wody. Moze   enquanto estes assistem a 3D e garantir que   sa nu vizionati 3D perioade lungi de timp. Daca   качество изображения 3D.
(Sehirici arama)     Max. jelatviteli tavolsag: 6 m    of was, benzeen, thinner, insectwerende middelen   Overforingssystem: IR (infrarod)  to spowodowac uszkodzenie urzadzenia lub pozar.  nao sentem nenhum desconforto, conforme   experimentati un disconfort, opriti vizionarea 3D
Printed in Hungary
Printed in Hungary
United Kingdom   0800 331 6015 (toll free)  Uzemi homerseklet: 5–40 °C  of smeermiddelen. Wanneer u deze middelen   Maks. signalrekkevidde: 6 m  •  Aby uniknac porysowania soczewek, czysc je za   mencionado acima. A visualizacao de 3D nao e   si nu va angajati imediat intr-o activitate potential   Медицинское предупреждение
gebruikt, kunnen er verkleuringen of scheuren   Driftstemperatur: 5–40 °C  pomoca czystej, miekkiej szmatki (z mikrofibry   recomendada a criancas com idade inferior a   periculoasa (de exemplu condusul unei masini)   •  Если в вашей семье или у вас наблюдались
ontstaan.                                                         lub bawelnianej flaneli). Nigdy nie kieruj dyszy                  pana cand nu dispar simptomele. Daca simptomele   случаи эпилепсии или припадки вследствие
302647_PTA215-4.indd   3                                                                                                                                                                                                                                                                     8/06/11   11:58