Видеодвойка PHILIPS 14PV135/58 / 14PV235/58 / 21PV385/58. Инструкция на русском языке

T6460EZ_EST(RU-CY).qx3  04.1.28  17:36  Page 1
TVCR
MODEL NO.:
14PV135/58, 14PV235/58
21PV385/58
AI‡„O‰‡pEI A‡ OOIUOIU iC CE‰AO aOI·E Philips. uUOU iC CE‰AO aOI·E ?‚I?AUO? O‰IEI EA O‡I?? IO‚AE?E? E
OpOOU?? ‚ EOOOI?AO‚‡IEE iC CE‰AO aOI·E TVCR (aCa), OpA‰OU‡‚IAII?? I‡ p?IIA. eApA‰ EOOOI?AO‚‡IEAI
aCa O·?A‡UAI?IO OAI‡IOIEU?O? O ‰‡IIOE EIOUpUI?EAE OO ?IOOIU‡U‡?EE. C IAE OO‰ApEEUO? ‚‡EI‡?
EIUOpI‡?E? E OpEIA?‡IE? OO p‡·OUA ‡OO‡p‡U‡. cA ‚II??‡U? aCa Op‡AU EA OOOIA A„O OApAIOOIE EA
?OIO‰IO„O OOIA?AIE? ‚ UAOIOA E I‡O·OpOU, ‡ U‡IEA OpE OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE.
eO‰OE‰‡U? OO IAI??AE IApA UpE ?‡O‡ OOOIA OApAIOOIE ‡OO‡p‡U‡. uUO ‚pAI? IAO·?O‰EIO iC CE‰AO aOI·E ‰I?
‡IIIEI‡UEA‡?EE I UOIO‚E?I IO‚OE OIpUE‡??AE OpA‰? (UAIOAp‡UUp?, ‚I‡EIOOUE E Op.).
N‡II?E iC CE‰AO aOI·E OpA‰I‡AI‡?AI ‰I? A‡OEOE E ‚OOOpOEA‚A‰AIE? ‚E‰AOI‡OOAU
VHS. a‡OOAU? O I‡IIAEI‡IE VHS-C (I‡OOAU? VHS ‰I? IOIO‡IUI?? ‚E‰AOI‡IAp) IO„UU
·?U? EOOOI?AO‚‡I? UOI?IO O OOOU‚AUOU‚U??EI ‡‰‡OUApOI.
PAL  c‡‰AAIO?, ?UO C‡I OOIp‡‚EUO? C‡? IO‚?E iC CE‰AO aOI·E!
N‡II‡? EIOUpUI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
C‡EI?A OpEIA?‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE        OUOA?‡U‡I‡ I‡ ·UI‡„A, IA A‡„p?AI???AE
OIpUE‡??U? OpA‰U.
"   eO‡OIO: C?OOIOA I‡O??EAIEA!          eU‡p?A ·‡U‡pAEIE UUEIEAEpO‚‡U? ‚
AA?A„EO? U‰‡?‡ ?IAIU?E?AOIO„O UOI‡!
OOOU‚AUOU‚U??E? OUIIU‡? O·Op‡.
"   NI? UIAI??AIE? ?EOI‡ ‚OA„O?‡IE? EIE  aOpO·IU E ‰pU„OE I‡UApE‡I, ‚ IOUOp?E ·?I
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI IA OO‰‚A?„‡EUA
?UO UOU?OEOU‚O ‰AEOU‚E? ‰OE‰? E O??OOUE.  UO‡IO‚‡I iC CE‰AO aOI·E, UUEIEAEpO‚‡U? ‚
OOOU‚AUOU‚EE O Op‡‚EI‡IE, ‰AEOU‚U??EIE ‚
"   C ikF IAU ‰AU‡IAE E UAIO‚, OO‰IAE‡?E?  ‚‡?AE OUp‡IA.
O‡IOOUO?UAI?IOIU pAIOIUU. e·OIUEE‚‡IEA  N‡II?E ‡OO‡p‡U OO‰ApEEU I‡UApE‡I?,
‡OO‡p‡U‡ ‰OIEAI OOU?AOU‚I?U?         OO‰IAE‡?EA ‚UOpE?IOE OApAp‡·OUIA E IOEAU
I‚‡IEUE?EpO‚‡II?E OOA?E‡IEOU.
·?U? UUEIEAEpO‚‡I.
"   epE OO‰OOA‰EIAIEE iC CE‰AO aOI·E I OAUE
OEU‡IE? p?‰ UAIO‚ OOOUO?IIO ‚II??AI. NI?
OOIIO„O ‚?II??AIE? iC CE‰AO aOI·E  NI? E‰AIUEUEI‡?EE ‡OO‡p‡U‡ OpE A„O
IAO·?O‰EIO OUOOA‰EIEU? A„O OU OAUE OEU‡IE?.  O·OIUEE‚‡IEE EIE Ip‡EA IAO·?O‰EI A„O
!   i·A‰EU?O?, ?UO ‚OA‰U? O‚O·O‰IO ?EpIUIEpUAU  OApEEI?E IOIAp; pAIOIAI‰UAI A‡OEO‡U? A„O
?ApAA ‚AIUEI??EOII?A OU‚ApOUE? iC CE‰AO  A‰AO?. eApEEI?E IOIAp (PROD. NO.) I‡?O‰EUO?
aOI·E. cA p‡AIA?‡U? iC CE‰AO aOI·E I‡  I‡ U‡·IE?IA, A‡IpAOIAIIOE I‡ A‡‰IAE OUAIIA
IAUOUOE?E‚OE OO‚Ap?IOOUE.         ‡OO‡p‡U‡. eAIOIAI‰UAI U‡IEA OUIAUEU? IOIA?
!   cA ‰OOUOI‡U? OOO‡‰‡IE? ‚IUUp? iC CE‰AO  iC CE‰AO aOI·E (‚E‰AO‰‚OEIE) IO‰AIE
(MODEL NO.).
aOI·E OOOUOpOIIE? OpA‰IAUO‚ E EE‰IOOUE. cA
OU‡‚EU? I‡ iC CE‰AO aOI·E ‚‡A? E ‰pU„EA
OO‰O·I?A OpA‰IAU?. epE OOO‡‰‡IEE EE‰IOOUE  MODEL NO.  14PV135/58  14PV235/58
‚IUUp? iC CE‰AO aOI·E IAIA‰IAIIO               21PV385/58
OUOOA‰EIEU? A„O OU OAUE OEU‡IE? E   PROD. NO.  ...........................
OpOIOIOUI?UEpO‚‡U?O? OO OOA?E‡IEOUOI OO
UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?.
N‡IIOA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU UpA·O‚‡IE?I
cA OU‡‚EU? I‡ iC CE‰AO aOI·E
!   ‚OOOI‡IAI???EAO? OpA‰IAU? (O‚A?E E U.‰.).  NE?AIUE‚A 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.
epEI?U? IAp?, ?UO·? ‰AUE IA ‚OU‡‚I?IE
!
OOOUOpOIIEA OpA‰IAU? ‚ OU‚ApOUE? EIE
‚AIUEI??EOII?A OU‚ApOUE? iC CE‰AO aOI·E.
1                                 RU

T6460EZ_EST(RU-CY).qx3  04.1.28  17:36  Page 2
aeAiaeO eeaeAcaO
eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
REC I  NI? A‡OEOE ‚?·?‡IIO„O ‚ I‡OUO??EE IOIAIU UAIAI‡I‡I‡, ‡ U‡IEA ‰I?
I‡?‡I‡ A‡OEOE OTR (A‡OEOE O‰IEI I‡O‡IEAI) O?E O?O‰OIEEUAI?IOI I‡E‡UEE..
STANDBY/ON yy  NI? ‚II??AIE? E ‚?II??AIE? IOIO·IOI‡, ‡ U‡IEA O?A??‚‡IE?
REC  STANDBY/ON
UUII?EE IAI?.
0..9  c‡E‡UEAI ‚?·E?‡?UO? I‡I‡I?.
1   2  3
SLEEP  C?·O? ‚?AIAIE ‡‚UOI‡UE?AOIO„O ‚?II??AIE? O 30-IEIUUI?I EIUA?‚‡IOI.
4   5  6
SYSTEM  NI? OApAII??AIE? ‚E‰AOOEOUAI? (?‚AUIOOUE).
7   8  9
SLEEP  SYSTEM  STATUS/EXIT  NI? ‚II??AIE? EIE ‚?II??AIE? O ?I?‡I‡ OU‡UUO‡ IOIO·IOI‡.NI?
0        ‚??O‰‡ O ?I?‡II?? IAI?.
STATUS/EXIT  PLAY  CLEAR
CLEAR  NI? U‰‡IAIE? OOOIA‰IE? ‚‚A‰?II?? ‰‡II??.NI? U‰‡IAIE?
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE A‡OEOE (TIMER).NI? O·?OO‡ O??U?EI‡ O?OE‰AIIO„O ‚?AIAIE ‚O
REW    FWD
‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? EIE A‡OEO?‚‡IE?.
MENU
STOP       STILL 22  NI? OOU‡IO‚IE IAIU? E ‚II??AIE? IAOO‰‚EEIO„O EAO·?‡EAIE?.
P P
MENU  NI? ‚?AO‚‡ „I‡‚IO„O IAI? IOIO·IOI‡.
VOL  STILL  PROG
P      FWD 1- B  OOIE IAIU‡ OOU‡IO‚IAI‡, I‡E‡UEAI I‡ ?UU IIOOIU IAIU‡
OA?AI‡U?‚‡AUO? ‚OA?A‰ I‡ ·OI??OE OIO?OOUE.e?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡E‡UEAI I‡ ?UU
IIOOIU IAIU‡ OA?AI‡U?‚‡AUO? ‚OA?A‰, O?E ?UOI EAO·?‡EAIEA OOU‡AUO? I‡ ?I?‡IA.
MUTE
p         aOOOI?AUAUO? U‡IEA ‰I? OO??‡IAIE? ‚‚A‰AIIOE EIUO?I‡?EE ‚ O‡I?UE E
l o
OO‰U‚A?E‰AIE? UOU‡IO‚IE.c‡E‡UEAI ?A„UIE?U?UO? UOU‡IO‚IE IAI? IOIO·IOI‡.
l o
p
REW0- s  OOIE IAIU‡ OOU‡IO‚IAI‡, I‡E‡UEAI I‡ ?UU IIOOIU IAIU‡
OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡A‡‰ I‡ ·OI??OE OIO?OOUE.e?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡E‡UEAI I‡ ?UU
IIOOIU IAIU‡ OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡A‡‰, O?E ?UOI EAO·?‡EAIEA OOU‡AUO? I‡ ?I?‡IA.
aOOOI?AUAUO? U‡IEA ‰I? ‚OA‚?‡?AIE? IU?OO?‡ ‚ O?A‰?‰U?U? OOAE?E?.c‡E‡UEAI
?A„UIE?U?UO? UOU‡IO‚IE IAI? IOIO·IOI‡.
PLAY B- K  NI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? IAIU?, ‚?·O?‡ OUIIU‡ ‚ IAI? IOIO·IOI‡.
STOP C- L  NI? OOU‡IO‚IE IAIU?, ‚?·O?‡ OUIIU‡ ‚ IAI? IOIO·IOI‡.
VOL5+  VOL5–  NI? ?A„UIE?O‚IE „?OIIOOUE UAIA‚EAO?‡.
PROG P+  PROG P–  NI? ‚?·O?‡ IOIA?‡ O?O„?‡II?.e?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE
I‡EIEUA ‰I? I‡OU?OEIE U?AIEI„‡.
MUTE  NI? OUII??AIE? A‚UI‡ UAIA‚EAO?‡.a‚UI ‚OOOU‡I‡‚IE‚‡AUO? OpE OO‚UOpIOI
I‡E‡UEE.
a?‡OI‡? IIOOI‡ / aAIAI‡? IIOOI‡ / UAIU‡? IIOOI‡ / eEI?? IIOOI‡ / cA ?‡·OU‡AU I‡
?UE? IO‰AI??.
[14PV235/21PV385]
: ‚II??AIEA EIE ‚?II??AIEA ?AEEI‡ UAIAUAIOU‡, ?AEEI‡ OA?A‰‡?E.
o l  : U‚AIE?EU? ?‡AIA? ??EUU‡
p
: ‚?·?‡U? OO‰OU?‡IE?U UAIAUAIOU‡
: ‚?A‚‡U? IA‚E‰EIU? EIUO?I‡?E?
p
l o  : OOU‡IO‚EU? OIAIU OU?‡IE?
: ‚A?IUU?O? I I‡?‡I?IOE OU?‡IE?A.
2                                 RU

T6460EZ_EST(RU-CY).qx3  04.1.28  17:36  Page 3
eA?A‰I?? O‡IAI? ‡OO‡?‡U‡
VIDEO  AUDIO
P
STANDBY/ON
[14PV135/14PV235]
y  eOUaa eUaNAcau / Caa: NI? ‚II??AIE? E ‚?II??AIE? IOIO·IOI‡, ‡ U‡IEA O?A??‚‡IE? UUII?EE IAI?.
y
5  E?OIIOOU?: C OO?AU‡IEE O IIOOI‡IE +  E –  ?A„UIE?UAUO? „?OIIOOU?.
5
P+   P-  cOIA? O?O„?‡II?: NI? ‚?·O?‡ IOIA?‡ O?O„?‡II?.e?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE I‡EIEUA ‰I? I‡OU?OEIE
U?AIEI„‡.NI? U‰‡IAIE? ‚ApUEI‡I?IO„O OIA?AIE? EAO·p‡EAIE?.
I  a‡OEO?: NI? A‡OEOE ‚?·?‡IIO„O ‚ I‡OUO??EE IOIAIU UAIAI‡I‡I‡.
B  COOO?OEA‚A‰AIEA: NI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? IAIU?
C/AA  e‡UA‡/eUOO, ‚?·?OO I‡OOAU?: NI? OOU‡IO‚IE IAIU?; AOIE ‰‡II‡? IIOOI‡ I‡E‡U‡ ‚ ?AEEIA eiee, UO
O?OEO?O‰EU ‚?·?OO I‡OOAU? EA ‡OO‡?‡U‡.
1   OOIE IAIU‡ OOU‡IO‚IAI‡, I‡E‡UEAI I‡ ?UU IIOOIU IAIU‡ OA?AI‡U?‚‡AUO? ‚OA?A‰ I‡ ·OI??OE OIO?OOUE.
0   OOIE IAIU‡ OOU‡IO‚IAI‡, I‡E‡UEAI I‡ ?UU IIOOIU IAIU‡ OA?AI‡U?‚‡AUO? I‡A‡‰ I‡ ·OI??OE OIO?OOUE.
EIAA‰‡ I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE:
AAIOA „IAA‰O / AUDIO  „IAA‰O ‡U‰EO‚?O‰‡ : NI? OO‰II??AIE? ‚E‰AOI‡IA?? EIE O?EOU‡‚IE ‰I? ‚E‰AOE„?.(‡U‰EO).
UAIUOA „IAA‰O / VIDEO  EIAA‰O ‚E‰AO‚?O‰‡ : NI? OO‰II??AIE? ‚E‰AOI‡IA?? EIE O?EOU‡‚IE ‰I? ‚E‰AOE„?.(‚E‰AO).
a‡IAI?IOA „IAA‰O /  „IAA‰O I‡U?IEI‡ : ‰I? OO‰OOA‰EIAIE? I‡U?IEIO‚
a‡‰I?? OUAII‡ ‡OO‡?‡U‡
EXT1/AV1
AIUAIIOA ‚?O‰IOA „IAA‰O: NI? OOA‰EIAIE? O ‡IUAII?I I‡·AIAI.
EXT1/AV1  EIAA‰O A‚?O?‡A?AI‡: NI? OO‰OOA‰EIAIE? O?EAIIEI‡ OOUUIEIO‚O„O ‚A?‡IE?, ‰AIO‰A?‡,
‚E‰AOI‡„IEUOUOI‡ E ‰?.
C?II??‡UAI? OEU‡IE?: ‰I? ‚?II??AIE? IOIO·IOI‡.
CIEI‡IEA: O?E ‚?II??AIEE OEU‡IE? A‡OEO? O U‡EIA?OI OU‡IO‚EUO? IA‚OAIOEI‡!
aOIU?OI?I?A I‡IOO?IE I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE ‡OO‡?‡U‡
a‡IOO?I‡ ?AEEI‡ OEE‰‡IE?: A‡„O?‡AUO?, IO„‰‡ IOIO·IOI ‚II??‡AUO? O?E OOIO?E „I‡‚IO„O
‚II??‡UAI?.
a‡IOO?I‡ A‡OEOE: „O?EU ‚O ‚?AI? A‡OEOE
A?OU?OA IE„‡IEA: O‡UA‡ O?E A‡OEOE; A‡OEO? O U‡EIA?OI IA ?AEEI OEE‰‡IE?.
aA‰IAIIOA IE„‡IEA: ‚ ·IOI U‡EIA?‡ A‡O?O„?‡IIE?O‚‡I‡ A‡OEO? O U‡EIA?OI.
3                                 RU