Набор для трехмерного проецирования для проекторов NEC NEC PJ03WHA. Инструкция на русском языке

MANUAL
SMS PROJECTOR  SHORT THROW
WALL MOTORIZED
We reserve the right to change the design and technical data without prior notice.
Original language: English
M000011 - AE019020

SMS Projector Short Throw Wall Motorized
How to read this manual
GB           Symbols:                        IT             Simboli:
1
1. Important symbol denotes measures/information that it is important   1. Simbolo importante che indica misure/informazioni importanti da seguire.
to follow.                               2. Simbolo del triangolo indica una situazione che richiede attenzione.
2. Triangle symbol denotes a situation that requires caution.  3. Simbolo di divieto indica le azioni vietate.
3. Prohibitory symbol denotes measures that you must not take.  4. Simboli di obbligo indica le misure obbligatorie.
4. Mandatory symbol denotes measures that you must take.  5. La freccia nera indica un movimento che il prodotto potrebbe effettuare.
5. Black arrow shows a movement the product may do.  6. La freccia grigia indica un movimento che dovete effettuare.
6. Grey arrow shows a movement you have to do.  7. Il simbolo di un attrezzo indica quali attrezzi possono essere necessari
7. Tool symbol  shows which tools may be needed for assembly.      per l'assemblaggio.
2               8. Two persons required for this assembly section.   8. Sono necessarie due  persone  per  l'assemblaggio d i questa parte.
I       l manuale e scritto originariamente in inglese.
!
ES           Simbolos:                       FR             Symboles:
1. Simbolo de importante. Indica las medidas o informacion que es   1. Le symbole Important indique des mesures/informations qu’il est
3                  importante tomar o seguir.                    important de suivre.
2 .Simbolo de triangulo. Indica las situaciones que requieren p recaucion.     2. Le symbole Triangle indique une situation qui requiert de faire attention.
3. Simbolo de prohibicion. Indica las acciones que no deben realizarse.    3. Le symbole Interdit indique des mesures qu’il ne faut pas prendre.
4. Simbolo de obligatoriedad. Indica las medidas que deben tomarse.  4. Le symbole Obligatoire indique des mesures qu’il faut prendre.
5. Flecha negra. Indica los movimientos que el producto puede hacer.   5. La fleche noire indique le mouvement que le produit peut etre amene
6. Flecha gris. Indica los movimientos que usted debe hacer.        a faire.
7. Simbolo de herramienta. Indica las herramientas necesarias para   6. La fleche grise indique le mouvement que vous devrez faire.
el montaje.                               7. Le symbole Outil montre les outils pouvant etre necessaires a
8.Indica que son necesarias dos personas durante esa fase del montaje      l'assemblage.
4              El manual ha sido escrito originalmente en ingles..    8. Deux personnes sont requises pour effectuer cette phase de
l'assemblage.
La langue d'origine du manuel est l'anglais.
DE           Symbole:                        FI            Symbolit:
1. Wichtiges Symbol deutet auf eine Ma?nahme/Information hin, deren   1. Tarkeyden merkki ilmaisee toimenpiteita ja tietoja, joiden
Befolgung wichtig ist.                        noudattaminen on tarkeaa.
2. Dreieckssymbol deutet auf eine Situation hin, die Vorsicht erfordert.  2. Kolmiomerkki ilmaisee tilannetta, jossa on oltava varovainen.
5              3. Verbotssymbol deutet auf eine Ma?nahme hin, die nicht unternommen  3. Kieltomerkki ilmaisee toimenpiteita, joita on valtettava.
werden darf.                             4. Maaraysmerkki ilmaisee toimenpiteita, jotka on suoritettava.
4. Gebotssymbol deutet auf eine Ma?nahme hin, die unternommen   5. Musta nuoli ilmaisee liiketta, jonka tuote saattaa suorittaa.
werden muss.                              6. Harmaa nuoli ilmaisee liiketta, joka tuotteeseen on kohdistettava.
5. Schwarzer Pfeil deutet auf eine Bewegung hin, die das Produkt   7. Tyokalusymboli ilmaisee, mita tyokaluja tuotteen kokoamisessa
ausfuhren kann.                               saatetaan tarvita.
6. Grauer Pfeil deutet a  uf e  ine B  ewegung hin, d iebe i derMo  ntageerf ordert wir d.    8. Symboli ilmaisee, etta kokoamisen tahan vaiheeseen tarvitaan
7. Das Werkzeugsymbol deutet auf die Werkzeuge hin, die benotigt       kahta henkiloa.
werden konnen.
6              8. Dieses Symbol deutet darauf hin, dass zur Ausfuhrung dieses   Kayttoohjeen alkukieli on englanti.
Montagemoments zwei Personen benotigt werden.
Die Originalsprache der Gebrauchsanweisung ist englisch.
NL           Symbolen:                       PL            Symbole:
1. Belangrijk symbool, dat wijst op maatregelen/informatie waaraan u   1. Symbol uwaga oznacza dzialania/informacje, ktorych
gevolg moet geven.                           przestrzeganie jest wazne
7               2. Gevarendriehoek d ie e en si tuatie aa ngeeft waar voorzichtigheid i s g eboden.  2. Symbol trojkata oznacza sytuacje wymagajaca ostroznosci
3. Verbodssymbool dat wijst op maatregelen die u niet mag nemen.  3. Symbol zakazu oznacza dzialania zabronione..
4. Gebodssymbool dat wijst op maatregelen die u moet nemen.  4. Symbol obowiazku oznacza dzialania, jakie trzeba wykonac.
5. Een zwarte pijl geeft een beweging aan die het product kan doen.  5. Czarna strzalka wskazuje kierunek ruchu, ktory produkt moze wykonac.
6. Een grijze pijl geeft een beweging aan die u moet doen.  6. Szara strzalka wskazuje kierunek ruchu niezbedny przy montazu.
7. Een gereedschapssymbool geeft aan welk gereedschap er voor de   7. Symbol narzedzia pokazuje, ktore narzedzia moga byc potrzebne.
montage moet worden gebruikt.            8. Ten symbol oznacza, ze dwie osoby sa potrzebne do wykonania
8. Dit symbool geeft aan dat er twee personen nodig zijn om dit       tej czesci montazu.
montagemoment uit te voeren.
8                                                            Oryginalnym jezykiem instrukcji obslugi jest angielski.
De originele taal van deze gebruiksaanwijzing is Engels.
RUS           Знаки                          ARB           :??????
1. Знак «Внимание» указывает на особо важную информацию,
которой необходимо следовать.                       ????? ???????? ??? ???????\ ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?-
2. Треугольник означает ситуации, в которых требуется особая   ????? ?? ????? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ??????? ?-
осторожность.                                           ?????? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?-
3. Знак «Воспрещено» указывает на запретные действия.          ?????? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?-
4. Знак-предписание указывает на обязательные действия.   ???????? ?????? ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ????? ????? ?-
5. Черная стрелка показывает направление движения оборудования.   ??????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ???????? ????? ?-
6. Серая стрелка показывает направление движений при    ????????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ?-
монтировании.                                  ??????? ????? ?? ????? ???? ?????? ????? ????? ???? ??? ???? ?????? ??? ?-
7. Знак-инструмент показывает, какой инструмент необходим для
работы.                                                        ????????? ?? ???????? ????? ?????? ?????
8. Этот знак означает, что для монтирования данной части
необходимо два человека.
Руководство переведено с английского языка.
SE           Symboler:                     GR            ???????
1.?? ??????? ??????? ???????? ??????????? ??? ?????/??? ??????????
1. Viktigtsymbolen anger varden/information som det ar viktigt att
noga folja. .                              ??? ?????? ?? ???????????.
2.?? ??????? ??????? ??????????? ??????????? ??? ???????? ??????
2. Triangelsymbolen anger situationer som kraver extra forsiktighet      ???????.
3. Forbjudetsymbolen anger sadant man inte ska gora.  3.?? ??????? ??????????? ??????????? ????? ??? ??? ?????? ?? ???????.
4. Pabudssymbolen anger sadant man maste gora.  4. ?? ??????? ?????????? ??????????? ????? ??? ?????? ?? ???????.
5. Svart pil anger rorelser som produkten kan komma att utfora.  5. ?? ????? ????? ?????????? ?? ???????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ??????.
6. Gra pil anger rorelser om kravs vid monteringen.  6. ?? ???? ????? ??????????? ??? ????????? ??? ?????? ?? ???????????
7. Verktygssymbolen anger vilka verktyg som kan behovas.       ???? ?? ???????? ??? ??????????????.
8. Denna symbol anger att tva personer kravs for att utfora detta   7. ?? ??????? ????????? ?????????? ?? ???????? ??? ?????? ??
monteringsavsnitt.                          ?????????? ??? ?? ?????????????.
8. ??? ????? ??????????? ??? ???? ?? ??????? ??? ??????????????.
Manualens originalsprak ar engelska.
? ?????? ?????? ????????? ??? ??????????? ????? ?? ???????.
2

SMS Projector Short Throw Wall Motorized
Instructions for use
!                                                !
Caution                                           Caution
UP     DOWN                                      UP     DOWN
GB  Press UP button to raise the column               GB  Press DOWN button to lower the column
IT                                                    IT
Premere il pulsante UP per sollevare la colonna
Premere il pulsante DOWN per abbassare la colonna
ES                                                    ES
Presione el boton UP para elevar la columna.
Presione el boton DOWN para hacer descender la columna.
FR                                                    FR
Appuyez sur le bouton Down pour abaisser la colonne.
Appuyez sur le bouton UP pour monter la colonne.
DE  Drucken Sie die Schaltflache UP um die Saule zu heben.  DE
Drucken Sie die Schaltflache DOWN um die Saule zu senken.
FI                                                    FI  Pylvasta lasketaan painamalla DOWN-painiketta.
Pylvasta nostetaan painamalla UP-painiketta.
NL                                                    NL Druk DOWN-knop voor zuil omlaag
Druk UP-knop voor zuil omhoog
PL                                                    PL
Nacisnij przycisk UP, aby podniesc kolumne.
Nacisnij przycisk DOWN, aby obnizyc kolumne.
RUS      Нажмите на клавишу UP для пролистывания вверх.  RUS      Нажмите на клавишу DOWN для пролистывания вниз
ARB      ?????? ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ????  ARB
?????? ????? ????? ??? ?????? ????? ??? ????
SE  Tryck UP for att hoja pelaren.                    SE Tryck DOWN for att sanka pelaren.
GR                                                    GR ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? DOWN  ??? ?? ?????????? ??? ??????.
?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? UP ??? ?? ????????? ??? ??????
Caution     !                                         Caution     !
GB  Caution! Risk of crushing
IT                                                    GB Caution! Risk of crushing
Attenzione! Rischio di schiacciamento
ES                                                    IT       Attenzione! Rischio di schiacciamento
?Precaucion! Riesgo de aprisionamiento
Attention ! Risque d'ecrasement
FR                                                    ES ?Precaucion! Riesgo de aprisionamiento
DE Achtung! Risiko des Zerquetschens                  FR
Attention ! Risque d'ecrasement
FI  Varoitus! Puristumisvaara                         DE
Achtung! Risiko des Zerquetschens
Voorzichtig! Beknellingsgevaar
NL                                                    FI
Varoitus! Puristumisvaara
Uwaga! Ryzyko przygniecenia
PL                                                    NL
Voorzichtig! Beknellingsgevaar
RUS                                                   PL  Uwaga! Ryzyko przygniecenia
Внимание! Возможный риск защемления
ARB                                                   RUS
??????? ??????? ??? ?????
Внимание! Возможный риск защемления
SE Varning! Klamrisk                                  ARB ??????? ??????? ??? ?????
GR                                                    SE  Varning! Klamrisk
???????!  ???????? ?????????.
GR
???????!  ???????? ?????????.
GB  Disconnect B3 from B1
when not used.               B1
Disconnettere B3 da B1
IT
quando il prodotto non
viene usato.
ES  Desconecte B3 de
B1 cuando no
este usando el   B3
producto.
FR  Deconnectez B3 de B1 lorsque le produit n'est
pas utilise.
Entfernen Sie B3 von B1, wenn das Produkt
DE
nicht angewendet wird.
Osa B3 on irrotettava osasta B1 kun tuotetta
FI
ei kayteta.                      GB  Do not let children use the product alone.  NL  Laat kinderen dit product niet niet zelf gebruiken
NL                                  IT  I bambini non devono usare il prodotto in   PL  Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z produktu
B3 loskoppelen van B1 indien niet in gebruik
assenza di un adulto.
bez opieki doroslych.
Odlacz B3 od B1, kiedy produkt nie jest uzywany.
PL                                                                   RUS Не позволяйте детям одним пользоваться
RUS                                 ES No permita usar el producto a menores sin   оборудованием.
Отсоедините B3 от B1 по окончании
la compania de adultos.
использования
ARB ???????? ??? ??? ?? ?? ?? ????    FR Ne laissez jamais un enfant utiliser le produit   ARB ???? ??? ????? ??? ?????? ???????? ?????? ??? ?
sans la surveillance d'un adulte.
SE
Lat inte barn anvanda produkten utan en vuxen.
SE  Lossa B3s kabel fran B1 da produkten ej anvands.                 GR
??? ??????? ?? ?????? ?? ?? ?????????????
GR                                  DE Kinder durfen das Produkt nicht ohne   ????? ?? ??????? ???????.
??????????? ?? ?3 ??? ?? ?1 ???? ??
Begleitung eines Erwachsenen verwenden.
???????????????
FI  Lasten ei tule antaa kayttaa tuotetta ilman
vanhempien valvontaa.
3