Проектор JVC DLA-RS10. Инструкция на русском языке

DEUTSCH ITALIANO РУССКИЙ
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИИ                        Erste Schritte
D-ILA PROJEKTOR
PROIETTORE D-ILA
DLA-RS10
DLA-RS10
ПРОЕКТОР D-ILA
DLA-RS10                                                                                            Vorbereitung
ПРОЕКТОР D-ILA
D-ILA PROJEKTOR
PROIETTORE D-ILA
Grundbedienung
Problemlosung
Fur den Kunden:                    Ad uso del cliente:                Для пользователей            Einstellungen
Tragen Sie nachstehend die                    Inserire qui il Numero di serie   Введите ниже серийный
Seriennummer ein; Sie finden sie   posizionato sul lato inferiore     номер, который указан на
an der Unterseite des Gehauses.            del telaio. Conservare questa             нижней стороне корпуса.
Bewahren Sie diese Informationen zum  informazione per usi futuri.    Сохраните эту информацию для
kunftigen Nachschlagen auf.                                           использования в будущем.     Sonstiges
Modellnummer   DLA-RS10            N. modello   DLA-RS10              Номер модели: DLA-RS10
© 2008 Victor Company of Japan, Limited                                           1008TTH-AO-AO                                     Seriennummer                       N. di serie                        Серийный номер:
PB006588199-1

1                    Erste Schritte
Sicherheitsmassnahmen
Sicherheitsmassnahmen
WICHTIGE INFORMATIONEN                                Hinweise zum Betriebsgerausch                                      -  Um eine bessere Warmeverteilung zu ermoglichen, einen   -  Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, da? der
(nur gultig fur Deutschland)                                         Abstand zwischen dem Gerat und seiner Umgebung, wie    Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den
nachstehend gezeigt, einhalten. Befindet sich dieses
Hersteller empfohlen werden oder die gleichen
Dieses Produkt arbeitet mit einer                    Maschinenlarminformations-Verordnung 3. GSGV,                        Gerat in einem geschlossenen Raum mit den              Eigenschaften wie die ursprunglichen Teile haben. Nicht
Hochdruck-Entladungslampe (HID),                     18.1.1991:Der Schalldruck an der Bedienerposition                    nachstehenden Ma?en, ein Klimagerat verwenden, damit   vom Hersteller zugelassene Ersatzteile konnen einen
Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslosen.
die Quecksilber enthalt.                             entspricht laut ISO 7779 maximal 19 dB (A).                          die innere und au?ere Temperatur gleich sind.        -  Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder
Die Entsorgung solcher Materialien                   Uber den AufstellungsortStellen                                                 mindestens 150 mm                           Reparaturen an diesem Gerat den Servicetechniker
wird durch umweltrechtliche                          Sie den Projektor nicht an Orten auf, die das Gewicht des                                                                   bitten, die Sicherheitsuberprufungen auszufuhren, um
Projektors nicht tragen konnen.
Bestimmungen geregelt.Informieren                    Wenn der Aufstellungsort keine ausreichende Tragfahigkeit                                                mindestens         den einwandfreien Betriebszustand des Gerates
sicherzustellen.
Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung                   aufweist, konnte der Projektor herunterfallen oder umkippen                                               300 mm          -  Das Gerat mehr als 35 cm von Warmequellen wie
uber Moglichkeiten zur korrekten                     und auf diese Weise Personen verletzen.                                                                                     Heizkorpern, Warmespeichern, Ofen und anderen
Entsorgung. In den USA wenden                        WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN                                                                                              Geraten (einschlie?lich Verstarkern) aufstellen, die
Warme erzeugen konnen.
Sie sich an die Electronic                           Elektrische Energie kann zu vielen nutzlichen Zwecken               mindestens                                            -  Wenn Sie andere Gerate wie Videorekorder oder
150 mm
eingesetzt werden. Dieses Gerat ist im Hinblick auf Ihre
Industries Alliance:                                 personliche Sicherheit konstruier t und hergestellt worden.                                                mindestens       DVD-Spieler einschalten, mussen Sie die
Stromversorgung dieses Gerats zum Schutz gegen
http://www.eiae.org.                                 Aber EINE UNSACHGEMASSE VERWENDUNG DES                                                                      200 mm          elektrischen Schlag ausschalten.
GERATS KANN EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG                                                                                  -  Brennbares Material nicht hinter dem Kuhlungslufter
WARNUNG:                                             AUSLOSEN. Um die in diesem Gerat eingebauten                                                                                aufbewahren. Zum Beispiel Tucher, Papier, Streichholzer,
UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHREN ZU                 Schutzvorrichtungen nicht zu umgehen, mussen die folgenden         -  Angaben zur Stromversorgung finden Sie auf dem        Aerosoldosen oder Gasanzunder, die bei Uberhitzung
Typenschild.Falls Sie nicht genau wissen, welche
VERHINDERN, DAS GERAT WEDER REGEN NOCH               Grundregeln fur Installation, Gebrauch und Wartung                   Stromversorgung bei Ihnen zum Einsatz kommt, wenden    besondere Gefahrenherde darstellen.
ANDEREN FLUSSIGKEITEN AUSSETZEN.                     eingehalten werden. Bitte lesen Sie die folgenden „Wichtige                                                               -  Nicht in die Projektionslinse blicken, wahrend die
Sicherheitsma?nahmen“ vor Gebrauch sorgfaltig durch.                 Sie sich bitte an Ihren Handler oder an Ihr            Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in
Energieversorungsunternehmen.
WARNUNG:                                             - Alle Sicherheits- und Bedienanweisungen mussen vor der           -  Dieses Gerat ist mit einem dreipoligen Stecker        das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft
beeintrachtigen.
Inbetriebnahme des Produkts gelesen werden.
DIESES GERAT MUSS GEERDET SEIN.                      - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung zur spateren              ausgerustet. Dieser Stecker pa?t nur in eine geerdete   -  Nicht durch die Offnungen (Luftungsoffnungen) usw. in
VORSICHT:                                              Bezugnahme aufbewahren.                                            Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den    das Innere des Gerats blicken. Nicht durch Offnen des
Stecker in die Steckdose einzustekken, setzen Sie sich
Gehauses direkt in die Projektionslampe blicken, wenn
Um das Stromschlagrisiko zu senken, die Abdeckung    - Alle Warnungen auf dem Gerat und in der                            mit Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige    die Projektionslampe eingeschaltet ist. Die
nicht entfernen. Kundendienstarbeiten durch            Bedienungsanleitung beachten.                                      Steckdose zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion   Projektionslampe produziert auch UVStrahlen, und die
qualifiziertes Wartungspersonal durchfuhren lassen.  - Alle Bedienungsanweisungen unbedingt befolgen.                     des geerdeten Steckers umgehen.                        Leuchtkraft ist so stark, da? Augenschaden hervorgerufen
- Den Projektor in der Nahe einer Steckdose aufstellen, wo         -  Netzkabel mussen so verlegt werden, da? niemand auf   werden konnen.
Ihr Projektor ist zur Erfullung der FCC-Richtlinien mit   der Netzstecker leicht abgezogen werden kann.                   sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen   -  Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen,
einem dreipoligen, geerdeten Stecker ausgestattet.Falls  - Vor der Reinigung immer das Gerat vom Netz trennen.            gelehnte Gegenstande anderweitig beschadigt werden     gegen Gegenstande schlagen oder auf irgendeine Weise
sich der Stecker nicht in Ihre Steckdose einstecken    Keine Flussigkeit- oder Aerosolreinigungsmittel                    konnen. An Turen, Steckern, Steckdosen und an der      beschadigen. Dabei kann die Lampe bersten, was zu
lassen sollte, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.  verwenden. Zur Reinigung ein feuchtes Tuch verwenden.          Stelle, an der die Kabel das Gerat verlassen, besonders   Verletzungen fuhren kann. Keine beschadigte
- Keine Gerateerweiterungen benutzen, die nicht vom                  acht geben.                                            Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe
Geratehersteller empfohlen werden, da sie gefahrlich sein        -  Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum             beschadigt ist, lassen Sie das Gerat beim Fachhandler
FCC-Hinweise (nur fur USA)                             konnen.                                                            zusatzlichen Schutz dieses Gerats wahrend eines        reparieren. Fragmente von einer geborstenen
ACHTUNG:                                             - Das Gerat nicht in der Nahe von Wasser benutzen. Das               Gewitters, oder wenn es fur langere Zeit nicht benutzt   Projektionslampe konnen Verletzungen verursachen.
oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und
Jegliche Anderungen oder Modifikationen, die nicht von   Gerat nicht sofort benutzen, wenn es von einem kalten in         das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein moglicher   -  Unter hohem Druck stehender Quecksilberdampf ist in
der Projektionslampe (Lampeneinheit) dieses Projektors
einen warmen Raum gebracht wird, da dies Kondensation
JVC zugelassen sind, konnen die Berechtigung des       verursacht, die wiederum zu Brand, Stromschlag und                 Schaden am Gerat durch Blitzschlag oder                enthalten. Bei der Entsorgung der Lampe immer
Benutzers zum Betrieb dieses Gerates erloschen lassen.  anderen Gefahren fuhren kann.                                     Netzleitungs-Spannungssto?e verhindert.                vorsichtig sein und alle ortlichen Vorschriften beachten.
HINWEIS:                                             - Das Gerat nicht auf einen instabilen Rollwagen, Stander          -  Wandsteckdosen, Verlangerungskabel oder Zusatz-       Weitere Auskunfte erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler.
Steckdosen an anderen Geraten nicht uberlasten, da dies
Dieses Gerat wurde getestet und als mit den Grenzwerten   oder Tisch stellen. Es kann um- bzw. Herunterfallen,            eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann.   -  Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der
Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls
fur Digitalgerate der Klasse B gema? Teil 15 der       wobei Kinder oder auch Erwachsene schwer verletzt                -  Nie Gegenstande welcher Art auch immer durch die      kann die Halterung des Projektors durch die
FCC-Regularien ubereinstimmend befunden.Diese          werden konnen oder das Gerat schwer                                Offnungen in dieses Gerat stecken, da sie gefahrliche   Schwingungen beschadigt werden, so da? der Projektor
Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen          beschadigt werden kann. Das Gerat                                  Spannungspunkte beruhren konnen, was einen Brand       herunterfallen oder umkippen und auf diese Weise zu
Schutz gegen Storungen beim Betrieb in Wohngebieten zu  nach den Anweisungen des Herstellers                              oder elektrischen Schlag auslosen kann. Keine          Verletzungen fuhren kann.
gewahrleisten.Dieses Gerat erzeugt, verwendet und kann   aufstellen und eine Halterung                                    Flussigkeiten auf dem Gerat verschutten.             -  Nur Zubehorkabel benutzen, die fur dieses Gerat
Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in   benutzen, die vom Hersteller                                 -  Nicht versuchen, dieses Gerat selbst zu warten, da Sie   ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden.
Ubereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen          empfohlen wird.                                                    durch Offnen oder Entfernen der Abdeckungen
installiert und verwendet - Storungen der            - Wenn das Gerat auf einem Rollwagen                                 gefahrlichen Spannungen und anderen Gefahren
Funkkommunikation verursachen.Allerdings ist nicht     benutzt wird, mussen abrupte Stopps,                               ausgesetzt werden konnen. Alle Kundendienstarbeiten
gewahrleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht  uberma?ige Kraftanwendung und                                  qualifiziertem Wartungspersonal uberlassen.
zu Storungen kommt.Falls dieses Gerat Storungen des    Unebenheiten, die das Gerat und den Rollwagen zum                -  Unter den folgenden Umstanden den Stecker aus der   * Lassen Sie das Gerat NICHT von unqualifiziertem
Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was    Umkippen bringen konnen, vermieden werden, wodurch das             Wandsteckdose herausziehen und Kundendienstarbeiten   Personal installieren
leicht durch Aus- und Einschalten des Gerates          Gerat beschadigt oder der Bediener verletzt werden kann.           von qualifiziertem Wartungspersonal ausfuhren lassen:
herausgefunden werden kann, wird dem Anwender        - Schlitze und Offnungen im Gehause sind fur die Luftung              a)  Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt ist.  Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhandler, das Gerat zu
b)  Wenn Flussigkeit auf dem Gerat verschuttet wurde oder
empfohlen, die Storung durch eine oder mehrere der     vorhanden. Sie sichern den zuverlassigen Betrieb des                  Gegenstande in das Gerat geraten sind.             installieren (z.B. an der Decke anzubringen), da zur
folgenden Ma?nahmen zu beseitigen:                     Gerats und schutzen es vor Uberhitzung. Diese                       c)  Wenn das Gerat Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.  Installation spezielle technische Kenntnisse und
?  Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).  Offnungen durfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.     d)  Wenn das Gerat bei Befolgung der Bedienungsanleitung   Fahigkeiten erforderlich sind. Wenn die Installation von
unqualifiziertem Personal vorgenommen wird, besteht die
(Die Offnungen durfen nie blockiert werden, indem das
?  Vergro?ern des Abstands zwischen Gerat und Empfanger.  Gerat auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ahnlich          nicht normal funktioniert. Nur die Bedienelemente einstellen,   Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schlagen.
?  Anschluss des Gerates an einen vom Stromkreis des   geartete Flache gestellt wird. Es darf nicht in eine                  die von der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine
falsche Einstellung von Bedienelementen zu Schaden fuhren
Empfangers getrennten Stromkreis.                    eingebaute Konstruktion wie ein Bucherregal oder einen                kann und oft umfassende Korrekturarbeiten von einem
?  Hinzuziehen des Handlers oder eines erfahrenen      Rahmen gestellt werden, sofern nicht fur die richtige                 qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Gerat
Radio-/Fernsehtechnikers.                            Luftung gesorgt wird und die Anweisungen des                          wieder in Normalbetrieb zuruckzufuhren.
Herstellers eingehalten werden.)                                    e)  Wenn das Gerat fallengelassen oder auf andere Weise
beschadigt worden ist.
f)  Wenn das Gerat eine deutliche Veranderung in seiner
Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an.
2

DEUTSCH
-  Um eine bessere Warmeverteilung zu ermoglichen, einen   -  Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, da? der
Abstand zwischen dem Gerat und seiner Umgebung, wie   Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den   Erste Schritte
nachstehend gezeigt, einhalten. Befindet sich dieses   Hersteller empfohlen werden oder die gleichen
Gerat in einem geschlossenen Raum mit den             Eigenschaften wie die ursprunglichen Teile haben. Nicht
nachstehenden Ma?en, ein Klimagerat verwenden, damit   vom Hersteller zugelassene Ersatzteile konnen einen
die innere und au?ere Temperatur gleich sind.         Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslosen.
mindestens 150 mm                        -  Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder
Reparaturen an diesem Gerat den Servicetechniker
bitten, die Sicherheitsuberprufungen auszufuhren, um
den einwandfreien Betriebszustand des Gerates
mindestens         sicherzustellen.
300 mm          -  Das Gerat mehr als 35 cm von Warmequellen wie
Heizkorpern, Warmespeichern, Ofen und anderen
Geraten (einschlie?lich Verstarkern) aufstellen, die
mindestens                                             Warme erzeugen konnen.                            Vorbereitung
150 mm                                               -  Wenn Sie andere Gerate wie Videorekorder oder
DVD-Spieler einschalten, mussen Sie die
mindestens      Stromversorgung dieses Gerats zum Schutz gegen
200 mm         elektrischen Schlag ausschalten.
-  Brennbares Material nicht hinter dem Kuhlungslufter
aufbewahren. Zum Beispiel Tucher, Papier, Streichholzer,
-  Angaben zur Stromversorgung finden Sie auf dem       Aerosoldosen oder Gasanzunder, die bei Uberhitzung
Typenschild.Falls Sie nicht genau wissen, welche      besondere Gefahrenherde darstellen.
Stromversorgung bei Ihnen zum Einsatz kommt, wenden   -  Nicht in die Projektionslinse blicken, wahrend die
Sie sich bitte an Ihren Handler oder an Ihr           Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in
Energieversorungsunternehmen.                         das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft
-  Dieses Gerat ist mit einem dreipoligen Stecker       beeintrachtigen.
ausgerustet. Dieser Stecker pa?t nur in eine geerdete   -  Nicht durch die Offnungen (Luftungsoffnungen) usw. in
Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den   das Innere des Gerats blicken. Nicht durch Offnen des   Grundbedienung
Stecker in die Steckdose einzustekken, setzen Sie sich   Gehauses direkt in die Projektionslampe blicken, wenn
mit Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige   die Projektionslampe eingeschaltet ist. Die
Steckdose zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion   Projektionslampe produziert auch UVStrahlen, und die
des geerdeten Steckers umgehen.                       Leuchtkraft ist so stark, da? Augenschaden hervorgerufen
-  Netzkabel mussen so verlegt werden, da? niemand auf   werden konnen.
sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen   -  Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen,
gelehnte Gegenstande anderweitig beschadigt werden    gegen Gegenstande schlagen oder auf irgendeine Weise
konnen. An Turen, Steckern, Steckdosen und an der     beschadigen. Dabei kann die Lampe bersten, was zu
Stelle, an der die Kabel das Gerat verlassen, besonders   Verletzungen fuhren kann. Keine beschadigte
acht geben.                                           Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe
-  Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum            beschadigt ist, lassen Sie das Gerat beim Fachhandler
zusatzlichen Schutz dieses Gerats wahrend eines       reparieren. Fragmente von einer geborstenen
Gewitters, oder wenn es fur langere Zeit nicht benutzt   Projektionslampe konnen Verletzungen verursachen.
oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und   -  Unter hohem Druck stehender Quecksilberdampf ist in   Einstellungen
das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein moglicher   der Projektionslampe (Lampeneinheit) dieses Projektors
Schaden am Gerat durch Blitzschlag oder               enthalten. Bei der Entsorgung der Lampe immer
Netzleitungs-Spannungssto?e verhindert.               vorsichtig sein und alle ortlichen Vorschriften beachten.
-  Wandsteckdosen, Verlangerungskabel oder Zusatz-      Weitere Auskunfte erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler.
Steckdosen an anderen Geraten nicht uberlasten, da dies   -  Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der
eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann.    Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls
-  Nie Gegenstande welcher Art auch immer durch die     kann die Halterung des Projektors durch die
Offnungen in dieses Gerat stecken, da sie gefahrliche   Schwingungen beschadigt werden, so da? der Projektor
Spannungspunkte beruhren konnen, was einen Brand      herunterfallen oder umkippen und auf diese Weise zu
oder elektrischen Schlag auslosen kann. Keine         Verletzungen fuhren kann.
Flussigkeiten auf dem Gerat verschutten.            -  Nur Zubehorkabel benutzen, die fur dieses Gerat
-  Nicht versuchen, dieses Gerat selbst zu warten, da Sie   ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden.
durch Offnen oder Entfernen der Abdeckungen                                                              Problemlosung
gefahrlichen Spannungen und anderen Gefahren
ausgesetzt werden konnen. Alle Kundendienstarbeiten
qualifiziertem Wartungspersonal uberlassen.
-  Unter den folgenden Umstanden den Stecker aus der
Wandsteckdose herausziehen und Kundendienstarbeiten   * Lassen Sie das Gerat NICHT von unqualifiziertem
von qualifiziertem Wartungspersonal ausfuhren lassen:  Personal installieren
a)  Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt ist.  Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhandler, das Gerat zu
b)  Wenn Flussigkeit auf dem Gerat verschuttet wurde oder   installieren (z.B. an der Decke anzubringen), da zur
Gegenstande in das Gerat geraten sind.             Installation spezielle technische Kenntnisse und
c)  Wenn das Gerat Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.  Fahigkeiten erforderlich sind. Wenn die Installation von
d)  Wenn das Gerat bei Befolgung der Bedienungsanleitung
nicht normal funktioniert. Nur die Bedienelemente einstellen,   unqualifiziertem Personal vorgenommen wird, besteht die
die von der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine   Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schlagen.
falsche Einstellung von Bedienelementen zu Schaden fuhren                                            Sonstiges
kann und oft umfassende Korrekturarbeiten von einem
qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Gerat
wieder in Normalbetrieb zuruckzufuhren.
e)  Wenn das Gerat fallengelassen oder auf andere Weise
beschadigt worden ist.
f)  Wenn das Gerat eine deutliche Veranderung in seiner
Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an.
3