Набор строительных блоков 2 в 1 кошка и собака, 15 деталей CHICCO Кошка и собака (2306). Инструкция на русском языке

1                              2                               3                               4
5                              6                               7                               8
#CAT&DOG
9
46 002306 000 000_1548
www.chicco.com
Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy
1                              2                               3                               4
5                              6                               7                               8
9

MANUALE ISTRUZIONI  #CANE&GATTO                            INSTRUCTION MANUAL  #CAT&DOG                          FR  NOTICE D'UTILISATION  #CHIEN & CHAT                       GEBRAUCHSANLEITUNG  #HUND&KATZE
Eta: 12 mesi                                               Age: 12 months                                            Age : 12 mois                                             Alter: 12 Monate
Leggere prima dell’uso e conservare per riferimento futuro.  Please read these instructions before use and keep them for future reference.  Lire attentivement ces informations avant l’emploi et les conserver pour toute reference future.  Diese Informationen vor dem Gebrauch durchlesen und fur spateres Nachlesen aufbewahren.
ATTENZIONE!                                                WARNING!                                                  AVERTISSEMENT !                                           ACHTUNG!
•  Eliminare i componenti di fissaggio e imballaggio prima dell’uso. Rischio soffocamento.  •  Remove the fixing components and the packaging before use. Suffocation hazard.  Eliminer les composants de fixation et d'emballage avant l'emploi. Risque d’etouffement.  •  Vor der Verwendung die Befestigungsteile und die Verpackung entfernen. Erstickungsgefahr!
•  Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto. In caso di danneggiamenti tenere fuori dalla   •  Check the product regularly for signs of wear. Should any part be damaged, keep it out of reach of   •  Verifier regulierement l'etat d'usure du produit. En cas de dommages, le tenir hors de la portee des enfants.  •  Regelma?ig den Zustand des Produktes kontrollieren. Sollte dieses beschadigt sein, bewahren Sie es
portata dei bambini.                                      children.                                                 •  Utiliser ce jouet sous la surveillance d'un adulte.     au?erhalb der Reichweite von Kindern auf.
•  Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza di un adulto.  •  Use the toy under the supervision of an adult.                                                                  •  Das Spielzeug muss unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
REALITE AUGMENTEE
REALTA’ AUMENTATA                                          AUGMENTED REALITY                                         Les jeux APP TOYS sont nes de la rencontre entre les jouets traditionnels et les applications nume-  ERWEITERTE REALITAT
Gli APP TOYS nascono dall’integrazione di giochi tradizionali e  applicazioni digitali, garantiscono una   APP TOYS are the result of the integration of traditional games with digital applications and provide a   riques. A travers une experience de jeu enrichie, ils stimulent la creativite, la coordination manuelle   Die APP TOYS entstehen durch die Integration traditioneller Spiele und digitaler Anwendungen. Sie gewahr-
ricca esperienza di gioco e stimolano la creativita, la coordinazione manuale e la logica.  rich gaming experience stimulating creating, manual coordination skills and logics.  ainsi que la logique.  leisten eine reichhaltige Spielerfahrung und fordern die Kreativitat, die manuelle Koordination und die Logik.
APP GRATUITA                                                                                                         APPLICATION GRATUITE                                      KOSTENLOSE APP
FREE APP
Scarica l’app gratuita APP TOYS BLOCKS da App Store e Google Play.                                                   Telechargez gratuitement l’application APP TOYS BLOCKS sur App Store et Google Play.  Lade die kostenlose APP TOYS BLOCKS von App Store und Google Play herunter.
Download the free app APP TOYS BLOCKS from the App Store and Google Play.
Scopri la magia delle costruzioni che uniscono  reale e virtuale:                                                    Decouvrez la magie des constructions entre reel et virtuel :  Entdecke die Magie der Konstruktionen, die die Realitat mit dem Virtuellen verbinden:
1) COSTRUISCI il tuo set.                                  Discover the magic of constructions that blend the real and virtual world:  1) CONSTRUIRE en combinant les pieces.  1) BAUE deine Welt.
2) INQUADRA i pezzi speciali con il tuo tablet.            1) BUILD your set.                                        2) SCANNER les pieces speciales avec une tablette.        2) SCANNE die speziellen Teile mit deinem Tablet.
3)  GIOCA con la realta aumentata. I pezzi speciali si animano e puoi interagire con loro toccando lo   2) FOCUS the special pieces with your tablet.  3)  JOUER grace a la realite augmentee. Les pieces speciales s’animent, il est aussi possible d’interagir   3)  SPIELE mit der erweiterten Realitat. Die speziellen Teile werden animiert und du kannst mit ihnen
schermo del tuo tablet.                                  3)  PLAY with augmented reality. The special pieces come to life and you can interact with them by   avec elles en touchant l’ecran de la tablette.  interagieren, indem du den Bildschirm deines Tablets beruhrst.
touching the screen of your tablet.
PEZZI SPECIALI                                                                                                       PIECES SPECIALES                                          SPEZIELLE TEILE
I pezzi speciali da inquadrare con il tablet sono i seguenti. Assicurarsi che ci sia buona luminosita   SPECIAL PIECES  Les pieces speciales a scanner avec la tablette sont les suivantes. Veiller a ce qu’il y ait une bonne   Die mit dem Tablet zu scannenden speziellen Teile sind die folgenden. Stellen Sie sicher, dass es hell
quando vengono inquadrati.                                 The following special pieces can be focused with your tablet. Make sure that the lighting conditions   luminosite quand elles sont scannees.   genug ist, wenn Sie die Teile fotografieren.
are good when you are framing them.
PULIZIA E MANUTENZIONE                                                                                               NETTOYAGE ET ENTRETIEN                                    REINIGUNG UND WARTUNG
•  Pulire il giocattolo utilizzando un panno leggermente inumidito con acqua. Non usare solventi o   CLEANING AND MAINTENANCE  •  Nettoyer le jouet a l’aide d’un chiffon legerement imbibe d’eau. Ne pas utiliser de solvant ou de   •  Reinigen Sie das Spielzeug mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
detersivi.                                                                                                           detergent.                                                Losungs- oder Putzmittel.
•  Durante le pause d’uso proteggere il giocattolo da fonti di calore, polvere e umidita.  •  Clean the toy with a slightly moistened cloth. Do not clean the toy using detergents or solvents.  •  Lorsque le jouet n'est pas utilise, le proteger des sources de chaleur, de la poussiere et de l'humidite.  •  Wenn das Spielzeug nicht benutzt wird, schutzen Sie es vor Warmequellen, Staub und Feuchtigkeit.
•  When not used, protect the toy from sources of heat, dust and humidity.
MANUAL DE INSTRUCCIONES   #PERRO Y GATO                    MANUAL DE INSTRUCOES #CAO & GATO                          GEBRUIKSAANWIJZINGEN #HOND&KAT                            BRUKSANVISNING   #HUND&KATT
Edad: 12 meses                                             Idade: 12 meses                                           Leeftijd: 12 maanden                                      Alder: 12 manader
Lea antes del uso y conserve para futuras consultas.       Antes de utilizar, leia estas instrucoes e conserve-as para consultas futuras.  Lees de aanwijzingen voor het gebruik aandachtig door en bewaar ze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen.  Las fore anvandning och spara for framtida bruk.
?ADVERTENCIA!                                              AVISO!                                                    LET OP!                                                   OBSERVERA!
•  Elimine los componentes de fijacion y embalaje antes del uso. Riesgo de asfixia.  •  Elimine os componentes de fixacao e a embalagem antes da primeira utilizacao.Risco de asfixia.  •   Verwijder voor het gebruik de bevestigings- en verpakkingselementen. Verstikkingsgevaar.  •  Avlagsna fastsattnings- och forpackningsmaterial fore anvandning. Risk for kvavning.
•  Revise periodicamente el estado de desgaste del producto. En caso de danos, mantengalo fuera del   •  Verifique regularmente o estado de desgaste do produto. Caso detete algum dano, mantenha-o fora   •  Controleer het product regelmatig op slijtage. Houd het in geval van beschadiging buiten het bereik van kinderen.  •  Kontrollera med jamna mellanrum att produkten ar i gott skick. Om produkten ar skadad ska den
alcance de los ninos.                                     do alcance das criancas.                                  •   Gebruik het speelgoed onder toezicht van een volwassene.  forvaras utom rackhall for barn.
•  El juguete debe ser utilizado bajo la supervision de un adulto.  •  O brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigilancia de um adulto.                                    •  Leksaken far bara anvandas under tillsyn av en vuxen person.
TOEGEVOEGDE REALITEIT
REALIDAD AUMENTADA                                         REALIDADE AUMENTADA                                       De APP TOYS (speelgoed met apps) combineren traditioneel speelgoed en digitale applicaties. Ze garan-  STORRE VERKLIGHETSUPPLEVELSE
Los APP TOYS nacen de la integracion entre los juegos tradicionales y las aplicaciones digitales, ase-  Os APP TOYS nascem da simbiose entre brinquedos tradicionais e aplicacoes digitais, garantindo uma   deren een rijke speelervaring en stimuleren de creativiteit, de manuele coordinatie en het logisch denken.  APP TOYS har utarbetats for att komplettera traditionella leksaker med digitala appar for att garantera
guran una gran experiencia de juego y estimulan la creatividad, la coordinacion manual y la logica.  experiencia rica e estimulando a criatividade, a coordenacao manual e o raciocinio logico.  en rik lekupplevelse och stimulera kreativiteten, fingerfardigheten och logiken.
DE APP IS GRATIS
APP GRATUITA                                               APP GRATUITA                                                                                                        GRATIS APP
Download kosteloos de app APP TOYS BLOCKS (speelgoedblokken) uit de App Store en Google Play.
Descargue la aplicacion gratuita APP TOYS BLOCKS en App Store y Google Play.  Descarregue a aplicacao gratuita APP TOYS BLOCKS a partir da App Store e Google Play.            Ladda ned gratis-appen APP TOYS BLOCKS fran App Store och Google Play.
Ontdek de magie van de constructies die de reele en de virtuele werkelijkheden combineren:
Descubra la magia de las construcciones que unen lo real y lo virtual:  Descubra a magia das construcoes que juntam o real ao virtual:  1) BOUW uw set.                        Upptack magin hos byggklossarna som kombinerar verklighet och virtuell upplevelse.
1) CONSTRUYA su set.                                       1) CONSTRUIR o cenario.                                   2) OMKADER de speciale stukken met uw tablet.             1) BYGG ditt eget set.
2) ENFOQUE las piezas especiales con su tableta.           2) ENQUADRAR as pecas especiais com o tablet.             3)  SPEEL met de toegevoegde realiteit. De speciale stukken komen in beweging en u kunt er interac-  2) SCANNA specialklossarna med din surfplatta.
3)  JUEGUE con la realidad aumentada. Las piezas especiales son animadas y se puede interactuar con   3)  JOGAR com a realidade aumentada. As pecas especiais ganham vida e e possivel interagir com elas   tief mee omgegaan door het scherm van uw tablet aan te raken.  3)  LEK med storre verklighetsupplevelse. Specialklossarna ”lever” och du kan samverka med dem ge-
estas tocando la pantalla de la tableta.                  tocando no ecra do tablet.                                                                                           nom att peka pa skarmen pa din surfplatta.
SPECIALE STUKKEN
PIEZAS ESPECIALES                                          PECAS ESPECIAIS                                           De speciale stukken die u kunt omkaderen zijn de volgende. Zorg voor een goede verlichting wan-  SPECIALKLOSSAR
Las piezas especiales que se pueden enfocar con la tableta son las siguientes. Asegurese de que la   As pecas especiais que devem ser enquadradas com o tablet sao as seguintes. Durante o enquadra-  neer u ze omkadert.  Foljande specialklossar kan scannas med din surfplatta. Forsakra dig om att det ar tillrackligt ljust nar
iluminacion sea buena cuando estas se enfocan.             mento, assegure-se de que a luminosidade e suficiente.                                                              de scannas.
REINIGEN EN ONDERHOUD
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO                                   LIMPEZA E MANUTENCAO                                      •  Maak het speelgoed schoon met een lichtjes met water bevochtigde doek. Gebruik geen oplos- of   RENGORING OCH SKOTSEL
•  Limpie el juguete utilizando un pano ligeramente humedecido con agua. No use disolventes ni de-  •  Limpe o brinquedo com um pano ligeiramente humedecido com agua. Nao utilize solventes nem detergentes.  reinigingsmiddelen.  •  Rengor leksaken med en trasa som fuktats med lite vatten. Anvand inte losningsmedel eller rengo-
tergentes.                                                •  Quando nao utilizar o brinquedo durante um periodo prolongado de tempo, proteja-o de fontes de   •   Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof en vocht wanneer u het niet gebruikt.  ringsmedel.
•  Cuando no utilice el juguete protejalo de las fuentes de calor, el polvo y la humedad.  calor, do po e da humidade.                                                         •  Skydda leksaken fran varme, damm och fukt nar du inte anvander den.
??????? ??????   #??????&????                              INSTRUKCJA OBSLUGI #PIES I KOT                            KULLANIM KILAVUZU   #KEDI&KOPEK                           ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
#ПЕС И КОТ
??????: 12 ?????                                           Wiek: 12 miesiecy                                         Yas: 12 ay                                                Возраст: 12 месяцев
???????? ???? ??? ?? ????? ??? ???????? ????? ??? ??????? ??? ?????????? ???????.  Przed uzyciem produktu nalezy przeczytac instrukcje i zachowac je na przyszlosc, jako zrodlo infor-  Kullanmaya baslamadan once bu kullan?m bilgilerinin okunmas? ve ilerde referans almak uzere sak-  Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните её для обраще-
macji.                                                    lanmas? onerilir.                                         ния в будущем.
???????!
•  ???? ??? ?? ????? ????????????? ?? ???????? ????????? ??? ???????????. ???????? ????????.  OSTRZEZENIE!               DIKKAT!                                                   ВНИМАНИЕ!
•  ???????? ??????? ??? ????????? ?????? ??? ?????????. ?? ????????? ??????, ??????? ?? ?????? ??? ?? ??????.  •  Przed uzyciem usunac elementy mocowania oraz opakowania. Ryzyko uduszenia.  •  Tespit elemanlar?n? ve ambalaj? kullanmadan once c?kart?n. Bogulma tehlikesi.  •  Перед использованием удалите компоненты крепления и упаковки. Существует опасность удушения.
•  ?? ???????? ?????? ?? ??????????????? ??? ??? ???????? ???? ???????.  •  Kontrolowac regularnie stopien zuzycia produktu. W przypadku uszkodzenia przechowywac w miej-  •  Urunu y?pranma belirtilerine kars? duzenli olarak kontrol ediniz. Herhangi bir parcan?n hasar gormesi   •   Регулярно проверяйте игрушку на предмет износа. В случае повреждений уберите ее в недо-
scu niedostepnym dla dzieci.                               durumunda, cocuklar?n ulasamayacaklar? yerde saklay?n?z.  ступное для детей место.
???????? ??????????????                                    •  Uzywac zabawki pod nadzorem osoby doroslej.            •  Oyuncag? bir yetiskinin gozetiminde kullan?n?z.        •  Использовать игрушку следует только под присмотром взрослого.
?? ????????? APP TOYS ?????????????? ??? ??? ?????????? ???????????? ?????????? ??? ????-
???? ?????????. ???????????? ??????? ???????? ?????????? ??? ???????? ?????????? ??? ???????-  ROZSZERZONA RZECZYWISTOSC  ARTTIRILMIS GERCEKLIK                                ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ РЕАЛЬНОСТИ
????????, ????????? ??????????? ??? ??????.                Zabawki APP TOYS powstaja w wyniku polaczenia tradycyjnych zabawek i aplikacji cyfrowych. Zapew-  APP TOYS, geleneksel oyunlarla dijital uygulamalar?n bir araya getirilmis hali olup, yarat?c?, manuel   APP TOYS  появились  на  основе  объединения  традиционных  игрушек  и  цифровых  технологий,
niaja wartosciowa rozrywke, stymuluja kreatywnosc, sprawnosc manualna oraz logike.  koordinasyon becerileri ve mant?g?n? harekete geciren zengin bir oyun deneyimi sunar.  гарантируют увлекательность игры и стимулируют креативность, ручную координацию и логику.
?????? ????????
DARMOWA APLIKACJA                                         UCRETSIZ UYGULAMA                                         БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
????????? ?????? ?? APP TOYS BLOCKS ??? ?? App Store ??? ?? Google Play.
Pobierz darmowa aplikacje APP TOYS BLOCKS z App Store i Google Play.  App Store ve Google Play’den ucretsiz APP TOYS BLOCKS uygulamas?n? indirin.  Скачайте бесплатное приложение APP TOYS BLOCKS на App Store и Google Play.
?????????? ?? ?????? ??? ????? ?????????? ???? ?????????? ??? ??????? ??? ?????????? ?? ???
???????? ?????:                                            Odkryj magie konstrukcji, ktore lacza swiat realny i wirtualny:  Gercek ve sanal dunyay? bir araya getiren yap?lar?n buyusunu kesfedin:  Откройте для себя магию конструкторов, объединяющих реальность и виртуальность:
1) ??????????? ?? ???? ??? ???.                            1) STWORZ wlasny zestaw.                                  1) Kendi setinizi OLUSTURUN.                              1) СОЗДАЙТЕ свою съемочную площадку.
2) ??????????? ??? ??????? ??? ?? ?????? ???????? ?? ?? ???? ??? tablet.  2) ZAREJESTRUJ specjalne elementy za pomoca swojego tabletu.  2) Tabletinizde ozel parcalar? SEKILLENDIRIN.  2) НАВЕДИТЕ ФОКУС НА специальные детали планшетом.
3)  ????? ?? ??? ???????? ??????????????. ?? ?????? ???????? ?? ?????????? ?????? ??? ?? ???????   3)  BAW  SIE  za  posrednictwem  rozszerzonej  rzeczywistosci.  Specjalne  elementy  ozywaja  i  mozna   3)  Art?r?lm?s  gerceklikle  olarak  OYNAYIN.  Ozel  parcalar  canlan?r  ve  tabletinizin  ekran?na  dokunarak   3)  ?ИГРАЙТЕ в условиях повышенной реальности. Специальные детали оживают и можно взаи-
?? ??????????????? ???? ???? ?????????? ??? ????? ??? tablet.  wchodzic z nimi w interakcje dotykajac ekranu tabletu.  bunlarla etkilesime girebilirsiniz.                     модействовать с ними, касаясь экрана вашего планшета.
?????? ????????                                            SPECJALNE ELEMENTY                                        OZEL PARCALAR                                             СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ
?? ?????? ???????? ??? ?? ????? ??????? ?? ????????????? ??? ??????? ?? ?? tablet ????? ?? ????????.   Ponizej elementy specjalne, sluzace do kadrowania za pomoca tabletu. Nalezy upewnic sie, ze pod-  Asag?daki ozel parcalar, tabletinizle sekillendirilebilir. Sekillendirme s?ras?nda ayd?nlatma kosullar?n?n   Детали, фокусируемые посредством планшета, представлены ниже. Следует убедиться в хоро-
???? ??????????? ?? ??????? ??? ?????? ????????, ??????????? ??? ??????? ????? ????????.  czas kadrowania dostepne jest dobre oswietlenie.   iyi oldugundan emin olun.         шем уровне освещенности при их фокусировании.
?????????? ??? ?????????                                   CZYSZCZENIE I KONSERWACJA                                 TEMIZLIK VE BAKIM                                         УХОД И ОЧИСТКА
•  ????????? ?? ???????? ?? ??? ???? ??????? ???????? ?? ????. ??? ?????????????? ???????? ? ????-  •  Czyscic zabawke uzywajac szmatki lekko zwilzonej woda. Nie stosowac rozpuszczalnikow ani de-  •  Oyuncag? hafif nemli bir bezle temizleyiniz. Oyuncag? deterjan veya cozucu maddeler kullanarak   •  Чистить игрушку следует слегка смоченной водой тряпкой. Не использовать растворители или
?????????.                                                tergentow.                                                 temizlemeyiniz.                                           моющие средства.
•  ???? ?? ?????????? ??? ??? ?????????????? ?? ????????, ??????????? ?? ??? ????? ??????????,   •  Podczas przerw w uzywaniu zabawki, chronic ja przed zrodlem ciepla, kurzem oraz wilgocia.  •  Oyuncag? kullanmad?g?n?z zamanlarda ?s?, toz ve nem kaynaklar?ndan koruyunuz.  •  Когда игрушка не используется, следует защищать ее от источников тепла, пыли и влажности.
????? ??? ???????.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  #ПЕС І КІТ                      MANUAL DE INSTRUCOES  #HUND OG KATT                       BRUKERVEILEDNING  #HUND OG KATT                                                     ??? ???  ????????? ????
Вік: 12 місяців                                            Idade: 12 meses                                           Alder: 12 maneder                                                                                     ???? 12 :?????
?
Прочитайте перед використанням та збережіть для звертання в майбутньому.  Importante ler com atencao e guardar para futuras consultas.  Les for bruk og oppbevar for fremtidig referanse.            .???????? ????? ?????? ??? ????????? ????????? ??? ????????? ??? ????? ????
УВАГА!                                                     ATENCAO!                                                  FORSIKTIG!                                                                                            !?????
•  Перед використанням видаліть фіксатори та упаковочні матеріали. Загроза удушення.  •  Elimine os componentes de fixacao e embalagem antes do uso. Risco de asfixia.  •  Fjern komponentene for feste og emballasje for bruk. Fare for kveling.  .???????? ??? .???????? ??????? ????? ?????? ?? ????????? ???  •
•  Регулярно перевіряйте стан зношення виробу. У разі пошкоджень тримайте подалі від дітей.  •  Verifique regularmente o estado de desgaste do produto. Em caso de danos mantenha fora do al-  •  Kontroller regelmessig slitasje ved produktet. Dersom produktet har skader ma det holdes utenfor   .??????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ???????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? .?????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ????  •
•  Використовуйте іграшку під наглядом дорослої особи.     cance das criancas.                                        barnas rekkevidde.                                                                            .???? ??? ????? ??? ?????? ???????  •
•  O brinquedo deve ser usado somente com supervisao de um adulto.  •  Spillet ma kun benyttes under oppsyn av en voksen.
БІЛЬШ ЯСКРАВА РЕАЛЬНІСТЬ                                                                                                                                                                                                         ?????? ??????
Іграшки APP TOYS народжуються в результаті поєдання традиційних іграшок та цифрових програм,   REALIDADE AUMENTADA   ENDA MER VIRKELIGHETSN?RT                                   ???? ????? ????? ?????? ???? ??? ???????? ?????????? ????????? ??????? ??? ???????? ???? ?? APP TOYS ??????? ????? ?????
гарантуючи велике задоволення від гри, та стимулюють творчі здібності, координацію рук та логіку.  Os APP TOYS nascem da simbiose entre brinquedos tradicionais e aplicativos digitais, garantindo uma   APP TOYS har sin opprinnelse i de tradisjonelle spillene og dagens digitale applikasjoner, de garante-  .???????? ???????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ????????? ???????? ????? ???
experiencia rica e estimulando a criatividade, coordenacao manual e raciocinio logico.  rer en rik spillerfaring og stimulerer kreativitet, manuell koordinering og logikk.
БЕЗКОШТОВНА ПРОГРАМА                                                                                                                                                                                                           ????? ?????
APP GRATIS                                                GRATIS APP
Завантажте безкоштовну програму APP TOYS BLOCKS з магазину App Store та Google Play.                                                                                                                .Google Play ? App Store  ?? APP TOYS BLOCKS ??????? ??????? ?????? ????
Baixe gratis o aplicativo APP TOYS BLOCKS em App Store e Google Play.  Last gratis ned appen APP TOYS BLOCKS fra App Store og Google Play.
Відкрий магію у конструкціях, які об’єднують реальність та віртуальність:                                                                                                                             :????????? ??????? ??????? ?????? ??? ???? ????  ??????? ????????? ?????
1) ЗБУДУЙ свою конструкцію.                                Descubra a magia de construcoes que conjugam real e virtual:  Oppdag magien ved byggesett som forener reell og virtuell virkelighet:                            .??????? ?????? ?? )1
2) ВСТАВЛЯЙ спеціальні деталі за допомогою свого планшета.  1) CONSTRUIR o cenario.                                  1) SKAP ditt eget set.                                                                       .?????? ????? ???????? ?????? ????? ??? )2
3)  ГРАЙ СЕРЕДОВИЩІ з більш яскравою реальністю. Спеціальні деталі оживають, і ти можеш вза-  2) ENQUADRAR as pecas especiais com o tablet.  2) TA OPP spesialdelene med din tablet.   ???? ??? ???? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ??? ????? .?????? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ????  )3
ємодіяти з ними, торкаючись екрана свого планшета.       3)  JOGAR com a realidade aumentada. As pecas especiais ganham vida e podemos interagir com elas   3)  SPILL med okt reell virkelighet. Spesialdelene blir levende og du kan pavirke de ved a berore skjer-  .?????? ?????
tocando na tela do tablet.                                men pa din tablet.
СПЕЦІАЛЬНІ ДЕТАЛІ                                                                                                                                                                                                              ?????? ?????
Існують наступні спеціальні деталі, що обираються за допомогою планшета. Переконайтесь, щоб   PECAS ESPECIAIS        SPESIALDELER                                                   .????? ??? ?????? ???? ????? ???? ??????? ???? ?? ???? .?????? ????? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ?????
яскравість була доброю під час використання деталей.       As pecas especiais que devem ser enquadradas com o tablet sao as seguintes. Durante o enquadra-  Folgende spesialdeler skal tas opp med tablet. Sorg for at lysstyrken er god nar de tas opp.
mento, certifique-se que a luminosidade e suficiente.
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД                                                                                                     RENHOLD OG VEDLIKEHOLD                                                                                  ???????? ???????
•  Чистіть іграшку зволоженою у воді тканинною серветкою. Не використовуйте розчинники або   LIMPEZA E MANUTENCAO    •  Gjor spillet rent ved a benytte en klut som er lett fuktet med vann. Bruk ikke losemiddel eller ren-  .?????? ?? ????? ???? ???????? ?????? ????? ???? .????? ??? ????? ???? ???? ???????? ?????? ?????? ??  •
миючі засоби.                                             •  Limpe o brinquedo usando pano ligeiramente umedecido em agua. Nao use solventes nem deter-  gjoringsmiddel.                        .???????? ?????? ???????? ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ?????????? ??? ???? ??  •
•  В періоди, коли іграшка не використовується, захищайте її від впливу джерел тепла, пилу та   gentes.              •  Nar spillet ikke benyttes ma du beskyttes mot varmekilder, stov og fuktighet.
вологи.                                                   •  Durante as pausas de uso, proteja o brinquedo de fontes de calor, po e umidade.