Солевой электроробот 4M Солевой электроробот (00-03353). Инструкция на русском языке

SALT-POWERED ROBOT
ROBOT PROPULSEE PAR LE SEL                                                      PRHWHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ  %RYHQGLHQ ]LMQ GH PDWHULDOHQ ELQQHQLQ JHPDNNHOLMN WH UHF\FOHQ RP QLHXZH EDWWHULMHQ WH PDNHQ  'XV GH]H EDWWHULMHQ ]LMQ PLQGHU
TO PARENTS: PLEASE READ                                                                     Water  Salt                                                                   A. MESSAGES DE SECURITE    9HXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GH GpPDUUHU      ,GHQWL?H] OH FRQWHQX GX NLW DYDQW TXH FRPPHQoDQW j PHWWUH OHV SLqFHV   VFKDGHOLMN YRRU KHW PLOLHX GDQ DQGHUH VRRUWHQ EDWWHULMHQ  ? 0HWDDO OXFKW EDWWHULMHQ NXQQHQ LQ YHUKRXGLQJ WRW KXQ RPYDQJ YHHO HQHUJLH RSVODDQ  =H ]LMQ JHVFKLNW
THROUGH THESE INSTRUCTIONS                    D. OPERATION                                                                                                                HQVHPEOHV     /D VXUYHLOODQFH G¶XQ DGXOWH HVW UHFRPPDQGpH HQ SHUPDQHQFH     &H NLW HW OH SURGXLW ?QL FRQWLHQQHQW GHV SLqFHV GH SHWLWH WDLOOH SRXYDQW SURYRTXHU   YRRU KHW RSVODDQ YDQ HQHUJLH YDQ KHUQLHXZEDUH EURQQHQ  ]RDOV ZLQGWXUELQHV HQ ]RQQHSDQHOHQ  ]RGDW GH HQHUJLH NDQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ  VRAGEN EN OP-
XQ pWRXIIHPHQW HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH  *DUGHU j O¶pFDUW GHV HQIDQWV GH PRLQV GH   DQV     $ pYLWHU OHV FRXUW FLUFXLWV SRVVLEOHV  QH WRXFKH] MDPDLV OHV
MERKINGEN 'H WHYUHGHQKHLG YDQ GH NODQW LV KHHO EHODQJULMN YRRU RQV  +HEW X RSPHUNLQJHQ RI YUDJHQ  RQWEUHNHQ RQGHUGHOHQ LQ KHW SDNNHW RI ]LMQ ]H EHVFKDG
BEFORE GIVING GUDIANCE TO                     1. Pour some water into a cup until the water is about   1    2                                                             FRQWDFWV  IHXLOOH G¶DOXPLQLXP HW IHXLOOH GH WLVVXH  IHXLOOH GH FDUERQH DYHF WRXW PpWDO  B. CONTENU   HQVHPEOHV GH IHXLOOHV GH SLOH  IHXLOOH G¶DOXPLQLXP  IHXLOOH GH   LJG GDQ PDJ X VWHHGV FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH YHUNRSHUV LQ XZ ODQG  KXQ DGUHVVHQ YLQGW X RS GH YHUSDNNLQJ  1HHP JHUXVW FRQWDFW RS PHW RQV PDUNWRQGHUVWHXQ
YOUR CHILDREN.                                2 cm (4/5 in.) deep. Add some salt to the water and                                                                         WLVVXH  IHXLOOHV GH FDUERQH   HVVLHX DYHF PDWpULHO HW URXHV  PRWHXU DYHF ?O HW FRQWDFWV    [ YLV  HVVLHX HW OHV URXHV  FRPSWH JRXWWHV  SLYRW  EDVH GH EDWWHULH  GURLW    LQJVWHDP ( PDLO  LQIRGHVN# P LQG FRP  )D[                 7HO                 :HEVLWH  ZZZ  P LQG FRP
SALT-POWERED ROBOT                                                                  stir to make the salt dissolve. Keep adding salt until no   2cm                                                             ERXW D XQH HVSDFH SRXU OH SHWLW PRWHXU  &RXSH] O¶HVVLHX DYHF O¶HPEUD\DJH VXU FH ERXW  YpUL?DQW TXH O¶HPEUD\DJH V¶LQVqUH GDQV OH IHQWH  'pFRXSH] O¶DXWUH HVVLHX   A. NOTE DI SICUREZZA    3ULPD GL LQL]LDUH OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL     ,GHQWL?FD LO FRQWHQXWR GHO NLW SULPD GL FRPLQFLDUH D PHWWHUH LQVLHPH OH
FRXYHUWXUH GH EDWWHULH    [ EUDV  SRUWH EDWWHULH  FKkVVLV  C. ASSEMBLAGE $YDQW O¶DVVHPEODJH  WRXUQH] GRXFHPHQW HW GpWDFKH] WRXV SDUWLHV GX FDGUH HQ SODV
ROBOT ALIMENTATO A SALE
WLTXH  9RXV SRXYH] XWLOLVHU XQ FRXSH RQJOHV j URJQHU OH SODVWLTXH HQ H[FqV GHV SDUWLHV   ASSEMBLAGE DE ROBOT     ,GHQWL?H] OHV GHX[ ERXWV GX FKkVVLV  8Q
HQ O¶DXWUH ERXW GX FKkVVLV     ,QVpUH] GRXFHPHQW OH PRWHXU HQ SRVLWLRQ  YpUL?DQW TXH O¶HPEUD\DJH VXU OH PRWHXU V¶HQFOHQFKH DYHF O¶HPEUD\DJH VXU O¶HVVLHX
SDUWL     /D VXSHUYLVLRQH GL XQ DGXOWR q ULFKLHVWD SHU WXWWH OH IDVL     4XHVWR NLW H LO SURGRWWR ?QLWR FRQWHQJRQR SLFFROH SDUWL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH VRIIRFDPHQWR
more will dissolve.
VH LQJHULWH  7HQHUH ORQWDQR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL DO GL VRWWR GHL   DQQL     3HU HYLWDUH SRVVLELOL FRUWR FLUFXLWL  QRQ WRFFDUH PDL L FRQWDWWL  LO IRJOLR GL DOOXPLQLR HG
3RXVVH] OD WLJH VXU OH SLYRW GDQV OH WURX VXU O¶HWDQoRQ FRPPH PRQWUp      )L[H] OHV GHX[ EUDV VXU O¶pWDQoRQ     )L[H] OH IRQG G¶pWDQoRQ VXU OH FHQWUH GX FKkVVLV
LO IRJOLR GL WHVVXWR HG L IRJOL GL FDUERQLR FRQ TXDOVLDVL PHWDOOR  B. CONTENUTO   VHW GL IRJOL EDWWHULD   IRJOLR GL DOOXPLQLR  IRJOLR GL WHVVXWR  IRJOL GL FDUERQLR   DVVH
,GHQWL?H] OH EDVH GH OD EDWWHULH  HW OH WHQH] DYHF OH ERXW RXYHUW  OH ERXW VDQV OHV IHQWHV SRXU OHV FRVVHV  OH SOXV SURFKH j YRXV  3RXVVH] OD FRVVH VXU OH ?O URXJH
2. Take the dropper and suck up some of the salt
water.                                                                                                                      VXU OD IHQWH DX GURLW  SRLQWDQW j XQ ?5? VXU OD EDVH  HW OH FRVVH VXU OH ?O EOHX VXU OH IHQWH j OD GURLW  SRLQWDQW j XQ ?%? VXU OH EDVH     3RXVVH] OH SRUWH EDWWHULH VXU   FRQ LQJUDQDJJL H UXRWH  PRWRUH FRQ ?OL H FRQWDWWL    YLWL  DVVH H UXRWH  FRQWDJRFFH  SHUQR  EDVH SHU OD EDWWHULD  PRQWDQWH  FRSHUFKLR GHOOD EDWWHULD    EUDFFL  SRUWD
EDWWHULD  WHODLR  C. MONTAGGIO 3ULPD GL LQL]LDUH LO PRQWDJJLR  JLUD GHOLFDWDPHQWH H VWDFFD WXWWH OH SDUWL GDO WHODLR LQ SODVWLFD  3XRL XWLOL]]DUH XQ WDJOLDXQJKLH SHU
OH SLYRW G¶pWDQoRQ      $MRXWH] GHX[ YLV DX SRUWH EDWWHULH  SRXU OHV µ\HX[¶ GX URERW   ASSEMBLAGE DU BATTERIE L’EAU SALEE  1. Maintenant faire la batterie
VRL PrPH  0HWWH] XQH IHXLOOH G¶DOXPLQLXP HQ OD EDVH GH OD EDWWHULH  YpUL?DQW TXH YRXV DYH] O¶pWLTXHWWH VXU OD IHQWH PDUTXpH DYHF ?$?  YRLU OH GLDJUDPPH
WDJOLDUH YLD RJQL SH]]R GL SODVWLFD LQ HFFHVVR GDOOH SDUWL  0217$**,2 '(/ 52%27    ,GHQWL?FD OH GXH HVWUHPLWj GHO WHODLR  8QD HVWUHPLWj KD XQR VSD]LR SHU LO
A. SAFETY MESSAGES                                                                  3. Now squeeze a few drops of the water through the                                                                         0HWWH] XQH IHXLOOH GH WLVVX DX GHVVXV O¶DOXPLQLXP     )LQDOHPHQW  PHWWH] XQH IHXLOOH GH FDUERQH DX GHVVXV GX WLVVX  YpUL?DQW TXH O¶pWLTXHWWH HVW VXU OH ERUG RS   SLFFROR PRWRUH  $JJDQFLD O¶DVVH FRQ O¶LQJUDQDJJLR VX TXHVWD HVWUHPLWj  DVVLFXUDQGRWL FKH O¶LQJUDQDJJLR VL LQVHULVFD QHOO¶DOORJJLDPHQWR  $JJDQFLD O¶DOWUR DVVH
QHOO¶DOWUD HVWUHPLWj GHO WHODLR     ,QVHULVFL FRQ FXUD LO PRWRUH QHO VXR DOORJJLDPHQWR  IDFHQGR LQ PRGR FKH O¶LQJUDQDJJLR GHO PRWRUH VL LQFDVWUL FRQ O¶LQJUDQDJJLR
SRVp DX GHVVXV GH OD IHQWH PDUTXpH ?&?      )L[p OH FRXYHUWXUH GH EDWWHULH  SLpJHDQW OHV IHXLOOHV HQ SODFH  D. OPERATION 1. Versez de l’eau dans un tasse
1. Read carefully through all these instructions before you start.                  battery lid so that it soaks into the fabric. Put the robot                                                                 MXVTX¶j O¶HDX HVW HQYLURQ   FP      LQ   GH SURIRQGHXU  $MRXWH] GX VHO j O¶HDX HW UHPXH] j IDLUH GLVVRXGUH OH VHO  &RQWLQXH] j DMRXWHU OH VHO MXVTX¶j LO Q¶\ SDV SOXV   VXOO¶DVVH     6SLQJL OD FRSLJOLD VXO SHUQR QHO IRUR VXO PRQWDQWH FRPH LQGLFDWR     $WWDFFD L GXH EUDFFL VXO PRQWDQWH     $JJDQFLD OD SDUWH LQIHULRUH GHO PRQWDQWH DO
2. Identify the contents of the kit before you start putting the parts together.    on a smooth, flat surface. Carefully push the battery                                                                       j GLVVRXGUH      3UHQH] OH FRPSWH JRXWWHV HW DVSLUH] GH O¶HDX VDOpH     0DLQWHQDQW SUHVVH] TXHOTXHV JRXWWHV GH O¶HDX j WUDYHUV OD FRXYHUWXUH GH EDWWHULH GH VRUWH   FHQWUR GHO WHODLR     ,GHQWL?FD OD EDVH GHOOD EDWWHULD  H WLHQLOD FRQ O¶HVWUHPLWj DSHUWD  O¶HVWUHPLWj VHQ]D O¶DOORJJLDPHQWR SHU OH HVWUHPLWj GHL FDYL  SL YLFLQD D WH
6SLQJL LO PRUVHWWR VXO ?OR URVVR QHOOD IHVVXUD D GHVWUD  IRUPDQGR XQD ?5? VXOOD EDVH  H LO WHUPLQDOH VXO ?OR EOX QHOOD IHVVXUD D VLQLVWUD  D IRUPDUH XQD ?%? VXOOD EDVH
TX¶HOOH SpQqWUH OH WLVVX  0HWWH] OH URERW VXU XQH VXUIDFH SODLQH HW OLVVH  3RXVVH] GRXFHPHQW OD EDWWHULH GDQV OH SRUWH EDWWHULH  /H URERW GHYUDLW ZKL]] OH ORQJ
3. Adult supervision is required throughout.                                        into the battery holder. The robot should whizz along as                                                                    SHQGDQW TXH O¶pOHFWULFLWp GH OD EDWWHULH DWWHLQW OH PRWHXU  3RXU DUUrWHU OH URERW  YRXV GHYH] HQOHYH] OD EDWWHULH GX SRUWH EDWWHULH  /DYH] OH DYHF GH O¶HDX SRWDEOH       6SLQJL LO VXSSRUWR GHOOD EDWWHULD VXO SHUQR GHO PRQWDQWH     $JJLXQJL OH GXH YLWL DO LO VXSSRUWR GHOOD EDWWHULD  H TXHVWH VDUDQQR JOL ©RFFKL? GHO URERW  0217$**,2
'(//$ %$77(5,$ $' $&48$ 6$/$7$    2UD FRVWUXLVFL OD EDWWHULD VWHVVD  0HWWL XQ IRJOLR GL DOOXPLQLR QHOOD EDVH GHOOD EDWWHULD  DVVLFXUDQGRWL GL DYHUH OD SDUWH
6pSDUH] OHV IHXLOOHV G¶DOXPLQLXP HW FDUERQH HW OHV ODLVVH] j VpFKHU  6L YRXV QH OHV VpSDUH]  OD UpDFWLRQ FRQWLQXHUD HW WRXW SRXYRLU YLGHUD  9RXV SRXYH] UpXWLOLVHU
4. This kit and its finished product contain small parts which may cause choking if misused. Keep away from   the electricity from the battery reaches the motor.  3                                            OD IHXLOOH GH EDWWHULH OD SURFKDLQH IRLV HQ VXLYDQW OHV OLJQHV GLUHFWULFHV SRXU O¶DVVHPEODJH GH EDWWHULH  8Q HQVHPEOH GHV IHXLOOHV GH EDWWHULH GXUHUD FRQWLQXHOOHPHQW   FRQ OD OLQJXHWWD VXOO¶DOORJJLDPHQWR FRQWUDVVHJQDWR FRQ OD OHWWHUD ?$?  YHGL ?JXUD      0HWWL XQ IRJOLR GL VWRIID VRSUD TXHOOR G¶DOOXPLQLR     ,Q?QH PHWWL XQ IRJOLR GL
SRXU HQYLURQ XQH KHXUH  PDLV FD GpSHQG VXU OD VLWXDWLRQ  6L YRXV XWLOLVH] WRXW OD SRXYRLU  YRXV GHYH] XWLOLVHU XQ QRXYHO HQVHPEOH  5HPDUTXH  YHXLOOH] FRQWDFWHU
FDUERQLR VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHO WHVVXWR  DVVLFXUDQGRWL FKH OD OLQJXHWWD VLD VXO ODWR RSSRVWR VRSUD O¶DOORJJLDPHQWR FRQ LO PDUFKLR ?&?     $JJDQFLD LO FRSHUFKLR
children under 3 years old.                                                         To stop the robot, you need to remove the battery from                                                                      QRWUH VHUYLFH FOLHQW  j ZZZ  P LQG FRP VL YRXV YRXOH] FRPPDQGHU GH QRXYHDX XQ DXWUH HQVHPEOH GH EDWWHULH  E. MEDITATION SI LE MOTEUR NE TOURNE   GHOOD EDWWHULD VXOOD EDVH  IHUPDQGR L IRJOL LQ SRVL]LRQH  D. FUNZIONAMENTO    9HUVD XQ Sz G¶DFTXD LQ XQD WD]]D ?QR D TXDQGR O¶DFTXD q D FLUFD   FP
PAS QUAND VOUS METTEZ LA BATTERIE DANS LE PORTE-BATTERIE: ? ,O HVW SRVVLEOH TXH YRXV GHYUH] IDLUH WRXUQHU OHV URXHV GX URERW DYHF OHV GRLJWV j
SROOLFL  GL SURIRQGLWj  $JJLXQJL XQ Sz GL VDOH DOO¶DFTXD H PHVFROD SHU IDUH VFLRJOLHUH LO VDOH  &RQWLQXD DG DJJLXQJHUH LO VDOH ?QR D TXDQGR QRQ VL VFLRJOLH SL
5. To prevent possible short circuits, never touch the contacts, aluminium sheet, fabric sheet, or carbon sheets   the battery case. Wash it with clean water. Separate                                         GpPDUUHU OH PRWHXU   ? 9pUL?H] TXH WRXV OHV ERUQHV GDQV OH ?O VH WRXFKHQW OH FDUERQH HW SODTXHV G¶DOXPLQLXP  9RXV SRXYH] SOLHU GRXFHPHQW OH FRQWDFW PpWDOOLTXH   3UHQGL LO FRQWDJRFFLH H DVSLUD GHOO¶DFTXD VDODWD     2UD VSUHPL TXDOFKH JRFFLD GL DFTXD DWWUDYHUVR LO FRSHUFKLR GHOOD EDWWHULD LQ PRGR FKH YHQJD DVVRUELWD QHOOD
with any metal.                                                                     the aluminium and carbon sheets and leave them to                                                                           YHUV OH EDV  &D VpFXULVHUD XQ PHLOOHXU FRQWDFW DYHF OHV IHXLOOHV GH EDWWHULH  ? 9pUL?H] TXH OHV SODTXHV QH VH WRXFKHQW SDV  SI VOTRE ROBOT TOURNE A   VWRIID  0HWWL LO URERW VX XQD VXSHU?FLH OLVFLD H SLDQD  6SLQJL FRQ FDXWHOD OD EDWWHULD QHO SRUWDEDWWHULD  ,O URERW GRYUHEEH SDUWLUH  XQD YROWD FKH O¶HOHWWULFLWj GHOOD EDW
WHULD UDJJLXQJH LO PRWRUH  3HU IHUPDUH LO URERW  GHYL ULPXRYHUH OD EDWWHULD GDO YDQR EDWWHULH  /DYDOD FRQ DFTXD SXOLWD  6HSDUD JOL VWUDWL GL DOOXPLQLR H FDUERQLR H
L’ENVERS: ? ,O HVW SRVVLEOH TXH OHV SRODULWpV GH ?O RX OHV SRVLWLRQV GHV IHXLOOHV G¶DOXPLQLXP VRQW UHQYHUVp  9pUL?H] WRXW FRQQH[LRQV RX O¶DVVHPEODJH GH EDWWHULH
dry. If you do not separate them, the reaction will                                                                         FRPPH LQGLTXp GDQV OHV LQVWUXFWLRQV   SI LA BATTERIE PERD TOUT POUVOIR: ? (VVD\H] j DMRXWHU GHV JRXWWHV G¶HDX VDOpH DX WLVVX   ? *UDWWH] O¶pWLTXHWWH VXU   ODVFLDUOL DVFLXJDUH  6H QRQ OL VHSDUL  OD UHD]LRQH FRQWLQXHUj  H WXWWD O¶HQHUJLD VDUj VFDULFDWD  3XRL ULXWLOL]]DUH L IRJOL GHOOD EDWWHULD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL GL FXL VRSUD
8Q LQVLHPH GL IRJOL GL EDWWHULD GXUHUj SHU FLUFD XQ¶RUD  6H O¶HQHUJLD YLHQH FRQVXPDWD  q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQ QXRYR VHW GL IRJOL SHU OD EDWWHULD  1RWD  FRQWDWWD LO
OH IHXLOOH G¶DOXPLQLXP HW OHV ERUQHV PpWDOOLTXHV DYHF OH ERXW G¶XQ WRXUQHYLV j HQOHYH] WRXW GpS{WV TXL SHXYHQW DUUrWHU OH FRXUDQW GH O¶pOHFWULFLWp   ? $SUHV XQH
B. CONTENTS                                                                         continue to take place and all energy will be drained                                                                       KHXUH  O¶DOXPLQLXP GDQV OD SODTXH VHUD XWLOLVp  DLQVL YRXV DXUH] EHVRLQ GH UHPSODFHU OD SODTXH  5HPSODFH]  OD IHXLOOH GH FDUERQH HW WLVVXH DX PrPH WHPSV    F.   QRVWUR VHUYL]LR FOLHQWL  D ZZZ  P LQG FRP VH GHVLGHUL RUGLQDUH XQ VHW GL ULFDULFD SHU OD EDWWHULD  E. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SE IL MOTORE NON PARTE
COMMENT-IL MARCHE /¶DOXPLQLXP  O¶HDX VDOpH HW FDUERQH FUpHQW XQH EDWWHULH  HW FH SURFqV FUpH O¶pOHFWULFLWp TXL IDLW WRXUQHU OH PRWHXU  8QH EDWWHULH DYHF FHV
QUANDO INSERISCI LA BATTERIA NELL’ALLOGGIAMENTO: ? 3RWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR JLUDUH OH UXRWH GHO URERW FRQ OH GLWD SHU DYYLDUH LO PRWRUH  ?
away.                                                                                                                       SDUWLHV HVW DSSHOpH XQH EDWWHULH G¶DOXPLQLXP DLU  &¶HVW SDUFH TX¶LO SURGXLW O¶pOHFWULFLWp G¶XQH UpDFWLRQ FKLPLTXH HQWUH O¶DOXPLQLXP HW O¶R[\JqQH GH O¶DLU  /¶DOXPLQLXP   &RQWUROOD FKH L WHUPLQDOL PHWDOOLFL VXL ?OL WRFFKLQR OH SLDVWUH LQ FDUERQLR H LQ DOOXPLQLR  3XRL AHWWHUOL OHJJHUPHQWH YHUVR LO EDVVR SHU IDUOL WRFFDUH FRQ LO PHWDOOR
4XHVWR DVVLFXUHUj XQ PLJOLRUH FRQWDWWR FRQ L IRJOL GHOOD EDWWHULD  ? $VVLFXUDWL FKH OH SLDVWUH QRQ VL WRFFKLQR WUD GL ORUR  SE IL TUO ROBOT CORRE ALL’INDIETRO:
FRPELQH DYHF O¶R[\JqQH j FUpHU O¶R[\GH G¶DOXPLQLXP  /D UpDFWLRQ OLEqUH O¶pQHUJLH GDQV OD IRUPH G¶pOHFWULFLWp   3OXVLHXUV FKRVHV DUULYHQW TXDQG OD EDWWHULH GRQQH
You can reuse the battery sheets following the                                                                              O¶pOHFWULFLWp  /H FRXUDQW pOHFWULTXH TXL IDLW WRXUQHU OH PRWHXU HVW FRPSRVpH G¶XQ pFRXOH GHV SHWLWV SDUWLFXOHV DSSHOpV pOHFWURQV  'DQV OD IHXLOOH GH FDUERQH    ? 3RWUHVWL DYHUH LQYHUWLWR OH SRODULWj GHL ?OL R OD SRVL]LRQH GHL IRJOL GL DOOXPLQLR  &RQWUROOD WXWWL L FROOHJDPHQWL R LO PRQWDJJLR GHOOH EDWWHULH  FRPH GD LVWUX]LRQL GL FXL
instructions above. A set of battery sheets will last                                                                       O¶R[\JqQH GH O¶DLU HW O¶HDX GH WLVVXH FRPELQHQW DYHF OHV pOHFWURQV TXL YLHQQHQW GX ?O GX PRWHXU  &H SURFqV FUpH OHV SDUWLFXOHV DSSHOpHV OHV LRQV K\GUR[\GH GDQV   VRSUD  SE LA BATTERIA PERDE POTENZA: ? 3URYD DG DJJLXQJHUH TXDOFKH JRFFLD LQ SL GL DFTXD VDODWD DO WHVVXWR  ? *UDWWD OD OLQJXHWWD GHO IRJOLR GL DOOXPLQLR
HG L WHUPLQDOL PHWDOOLFL FRQ O¶HVWUHPLWj GL XQ FDFFLDYLWH SHU ULPXRYHUH HYHQWXDOL GHSRVLWL FKH SRWUHEEHUR HVVHUDYHU IHUPDWR LO AXVVR GL HOHWWULFLWj  ? 'RSR XQ¶RUD
O¶HDX  'DQV OD IHXLOOH G¶DOXPLQLXP  OHV LRQV K\GUR[\GH GDQV O¶HDX FRPELQHQW DYHF O¶DOXPLQLXP j FUpHU O¶R[\GH G¶DOXPLQLXP  HW GHV pOHFWURQV TXL V¶pFRXOHQW VXU OH
Axle with gear and   2 x screws  Motor with wires   continuously for approximately an hour. If the energy is                                                         ?O DX PRWHXU   /H VHO HVW XQ PDWpULDX DSSHOp GH FKORUXUH GH VRGLXP  4XDQG OH VHO VH GLVVRXW GDQV O¶HDX  LO VH GLYLVH HQ LRQV GH VRGLXP HW FKORUH  &HV LRQV VH   O¶DOOXPLQLR QHOOR VWUDWR q HVDXULWR  TXLQGL VDUj QHFHVVDULR VRVWLWXLUH OD SLDVWUD  6RVWLWXLVFL LO IRJOLR GL FDUERQLR H LO WHVVXWR DOOR VWHVVR WHPSR  F. COME FUNZIONA
wheels                 and contacts                                                                                                                                  GpSODFHQW GDQV O¶HDX  SRUWDQW OD FKDUJH pOHFWULTXH GX FDUERQH j O¶DOXPLQLXP   'RQF JOREDOHPHQW  FRPPH O¶DOXPLQLXP GHYLHQW O¶R[\GH G¶DOXPLQLXP  OHV pOHFWURQV   /¶DOOXPLQLR  O¶DFTXD VDODWD HG LO FDUERQLR IRUPDQR XQD EDWWHULD  HG HVVL SURGXFRQR O¶HOHWWULFLWj FKH ID JLUDUH LO PRWRUH  8QD EDWWHULD FRQ TXHVWH SDUWL q FKLDPDWD
used up, you need to use a new set of battery sheets.                                                                       V¶pFRXOHQW GH O¶DOXPLQLXP HW V¶pFRXOHQW GDQV OH FDUERQH  ,OV FUpHQW XQ FRXUDQW pOHFWULTXH TXL IDLW PDUFKHU OH PRWHXU  G. FAITS AMUSANTS ? 7RXWHV OHV EDWWHULHV   EDWWHULD DOOXPLQLR DULD  4XHVWR SRLFKq SURGXFH HQHUJLD HOHWWULFD JUD]LH DG XQD UHD]LRQH FKLPLFD WUD O¶DOOXPLQLR H RVVLJHQR GDOO¶DULD  /¶DOOXPLQLR VL FRPELQD FRQ
RQW GHX[ pOHFWURGHV  'DQV FHWWH EDWWHULH  XQH pOHFWURGH HVW G¶DOXPLQLXP  HW O¶DXWUH HVW O¶R[\JqQH GH O¶DLU  ? /HV EDWWHULHV VRQW QRPPpHV DSUqV OHV FKLPLTXHV
O¶RVVLJHQR SHU SURGXUUH RVVLGR GL DOOXPLQLR  /D UHD]LRQH ULODVFLD HQHUJLD VRWWR IRUPD GL HQHUJLD HOHWWULFD  1HOOD EDWWHULD PROWH FRVH DFFDGRQR TXDQGR OD EDWWHULD
Battery lid                                             Note: contact our customer service, at                                                                                      XWLOLVpH j FUpHU OHXUV pOHFWURGHV  /HV EDWWHULHV FRPPXQHV VRQW WHOV TXH ]LQF FDUERQH  OLWKLXP LRQ  /L LRQ SRXU FRXUW   QLFNHO FDGPLXP  1L &DG SRXU FRXUW   ? /D   ULODVFLD HQHUJLD HOHWWULFD  /D FRUUHQWH HOHWWULFD FKH ID IXQ]LRQDUH LO PRWRUH q FRVWLWXLWD GD XQ AXVVR GL PLQXVFROH SDUWLFHOOH FKLDPDWH HOHWWURQL  1HO IRJOLR GL FDUERQLR
SUHPLqUH EDWWHULH HVW IDLW SDU OH VFLHQWLVWH ,WDOLHQ $OHVVDQGUR 9ROWD HQ       &¶HVW FRQQX FRPPH SLOH YROWDwTXH  ? 9RXV SRXYH] FUpHU XQH EDWWHULH G¶DOXPLQLXP DLU
O¶RVVLJHQR GDOO¶DULD H O¶DFTXD GDO WHVVXWR VL FRPELQDQR FRQ JOL HOHWWURQL FKH DUULYDQR OXQJR LO ?OR GDO PRWRUH  4XHVWR FUHD SDUWLFHOOH FKLDPDWH LRQL GL LGURVVLGR
Battery holder                                                       www.4m-ind.com if you would like to order a refill                                                                          G¶XQH FDQHWWH GH VRGD  TXL LV IDLW G¶DOXPLQLXP  HW FKDUERQ GH ERLV   ? 8QH EDWWHULH G¶DOXPLQLXP DLU GpJDJH HQYLURQ WURLV IRLV SOXV GH O¶pQHUJLH TX¶XQH EDWWHULH   QHOO¶DFTXD  ,O IRJOLR GL DOOXPLQLR  JOL LRQL GL LGURVVLGR QHOO¶DFTXD VL FRPELQDQR FRQ O¶DOOXPLQLR SHU SURGXUUH O¶RVVLGR GL DOOXPLQLR  H DOFXQL HOHWWURQL FKH VFRUURQR
OXQJR LO ?OR DO PRWRUH  ,O VDOH q XQ HOHPHQWR FKLDPDWR FORUXUR GL VRGLR  4XDQGR LO VDOH VL VFLRJOLH LQ DFTXD  VL GLYLGH LQ LRQL GL VRGLR H LRQL GLFORUR  4XHVWL VL PXR
OLWKLXP LRQ  XWLOLVp GDQV OHV WpOpSKRQHV SRUWDEOHV HW GHV DXWUHV SHWLWV DSSDUHLOV  GX PrPH SRLGV  ,O HVW PHLOOHXU SRXU O¶HQYLURQQHPHQW SDUFH TXH PRLQV GH EDWWHULHV
battery set.                                                                                                                VRQW QpFHVVDLUHV SRXU OH PrPH WUDYDLO  ? /HV EDWWHULHV G¶DOXPLQLXP DLU VRQW SURPHWWHXVHV SRXU O¶XVDJH GDQV OHV YRLWXUHV pOHFWULTXHV  PrPH TX¶LO \ D GHV SURE   YRQR DWWUDYHUVR O¶DFTXD  SRUWDQGR FDULFD HOHWWULFD GDO FDUERQLR DOO¶DOOXPLQLR  4XLQGL  LQ JHQHUDOH  TXDQGR O¶DOOXPLQLR GLYHQWD RVVLGR GL DOOXPLQLR  JOL HOHWWURQL SDV
OqPHV WHFKQLTXHV j VXUPRQWHU  /HV YRLWXUHV pOHFWULTXHV QH SROOXHQW SDV DXWDQW TXH OHV YRLWXUHV DYHF OHV PRWHXUV G¶HVVHQFH RX GLHVHO  ? $X PRPHQW  LOV Q¶RQW TXH   VDQR GDOO¶DOOXPLQLR H YDQQR QHO FDUERQLR  (VVL FUHDQR OD FRUUHQWH HOHWWULFD FKH ID IXQ]LRQDUH LO PRWRUH  G. FATTI DIVERTENTI ? 7XWWH OH EDWWHULH KDQQR GXH
Arm                          Pivot    Axle and wheels        Dropper                                                                                                                                       OHV DSSOLFDWLRQV PLOLWDLUHV  $X IXWXU  OHV PLOLWDLUHV GHV (WDWV 8QLV SHXYHQW DYRLU OHV EORFV G¶DOLPHQWDWLRQ SHUVRQQHOOH DYHF OHV EDWWHULHV G¶DOXPLQLXP DLU SRXU OHXU   HOHWWURGL  ,Q TXHVWD EDWWHULD  O¶DOOXPLQLR q XQ HOHWWURGR H O¶RVVLJHQR GDOO¶DULD q O¶DOWUR  ? /H EDWWHULH SUHQGRQR LO QRPH GHOOH VRVWDQ]H FKLPLFKH XWLOL]]DWH SHU FUHDUH L
pTXLSHPHQW   ?  /HV  EDWWHULHV  GH  IHU DLU  VRQW  DXVVL  XQH  QRXYHOOH  WHFKQRORJLH  GH  EDWWHULH  SURPHWWHXVH   ,OV  WUDYDLOOHQW  GDQV  OD  PrPH  IDoRQ  TXH  OHV  EDWWHULHV   ORUR HOHWWURGL  /H EDWWHULH SL FRPXQL VRQR TXHOOH ]LQFR FDUERQH  DJOL LRQL GL OLWLR  /L LRQ LQ EUHYH   DO QLFKHO FDGPLR  1L &DG LQ EUHYH   ? /D SULPD EDWWHULD q VWDWD
G¶DOXPLQLXP DLU  /HV EDWWHULHV GH IHU DLU VRQW UHFKDUJHDEOHV  TXL YHXW GLUH TX¶LOV SHXYHQW rWUH XWLOLVp SOXVLHXUV IRLV DYDQW GH GHYRLU rWUH MHWpHV  0rPH DORUV  OHV   FUHDWD GDOOR VFLHQ]LDWR LWDOLDQR $OHVVDQGUR 9ROWD QHO       E FRQRVFLXWD FRPH SLOD YROWDLFD  ? E SRVVLELOH FUHDUH XQD EDWWHULD DOOXPLQLR DULD GD XQD ODWWLQD  FKH q
Upright                                                                                                                                                                             PDWpULDX[ j O¶LQWpULHXU VRQW IDFLOHV j UHF\FOHU j IDEULTXHU OHV QRXYHOOHV EDWWHULHV  'H VRUWH TXH FHV EDWWHULHV IDLWHV PDO j O¶HQYLURQQHPHQW PRLQV TXH OHV DXWUHV   LQ DOOXPLQLR  H GDO FDUERQH SHU LO EDUEHFXH  ? 8QD EDWWHULD DOOXPLQLR DULD HPHWWH FLUFD WUH YROWH SL HQHUJLD FKH XQD EDWWHULD DJOL LRQL GL OLWLR  TXHOOH XWLOL]]DWH QHL
E. TROUBLESHOOTING                                                                                                          W\SHV GH EDWWHULHV  ? /HV EDWWHULHV GH IHU DLU SHXYHQW VWRFNHU EHDXFRXS G¶pQHUJLH SRXU OHXU WDLOOH  ,OV VHURQW ELHQ SRXU OH VWRFNDJH GH O¶pQHUJLH GHV VRXUFHV UH   WHOHIRQL FHOOXODUL HG LQ DOWUL GLVSRVLWLYL GL SLFFROH GLPHQVLRQL  GHOOR VWHVVR SHVR  (¶ DQFKH PLJOLRUH SHU O¶DPELHQWH SHUFKp VRQR QHFHVVDULH PHQR EDWWHULH SHU OR
VWHVVR ODYRUR  ? /H EDWWHULH DOOXPLQLR DULD VRQR PROWR SURPHWWHQWL SHU O¶XVR QHOOH DXWR HOHWWULFKH  DQFKH VH FL VRQR DOFXQL SUREOHPL WHFQLFL GD VXSHUDUH SHU IDUOH
QRXYHODEOHV  FRPPH OHV WXUELQHV GX YHQW HW GHV SDQQHDX[ VRODLUHV  GH VRUWH TXH O¶pQHUJLH SHXW rWUH VWRFNp SOXV WDUG  QUESTIONS & COMMENTAIRES Vous
If the motor does not turn when you put the battery into the battery holder:                                                rWHV LPSRUWDQW SRXU QRXV HQ WDQW TXH FOLHQW HW YRWUH VDWLVIDFWLRQ SDU UDSSRUW j FH SURGXLW O¶HVW pJDOHPHQW  6L YRXV DYH] GHV TXHVWLRQV RX GHV FRPPHQWDLUHV  RX   IXQ]LRQDUH EHQH  /H DXWR HOHWWULFKH QRQ LQTXLQDQR TXDQWR OH DXWR FRQ PRWRUL D EHQ]LQD H GLHVHO  ? $O PRPHQWR TXHVWH EDWWHULH KDQQR VROR DSSOLFD]LRQL PLOLWDUL  ,Q
IXWXUR L VROGDWL GHJOL 6WDWL 8QLWL SRWUDQQR DYHUH FHQWUDOLQH SHUVRQDOL FRQ EDWWHULH DOOXPLQLR DULD FKH IDUDQQR IXQ]LRQDUH OH ORUR DWWUH]]DWXUH  ? /H EDWWHULH IHUUR DULD
VL GHV SLqFHV GH FH NLW GHYDLHQW PDQTXHU RX rWUH GpIHFWXHXVHV  Q¶KpVLWH] SDV j FRQWDFWHU QRV GLVWULEXWHXUV GDQV YRWUH SD\V  /HV DGUHVVHV VRQW LQGLTXpHV VXU
• You may have to spin the robot’s wheels with your fingers to get the motor started.                                       O¶HPEDOODJH  9RXV SRXYH] pJDOHPHQW FRQWDFWHU O¶pTXLSH GH QRWUH VXSSRUW PDUNHWLQJ SDU PDLO   LQIRGHVN# P LQG FRP  )D[                 7pO                   VRQR XQD WHFQRORJLD SURPHWWHQWH SHU OH QXRYH EDWWHULH  4XHVWH IXQ]LRQDQR QHOOR VWHVVR PRGR FRPH OH EDWWHULH DOOXPLQLR DULD  /H EDWWHULH IHUUR DULD VRQR ULFDUL
Arm                                                                            • Check that the metal terminals on the wires are touching the carbon and aluminium sheets. You may                         6LWH ,QWHUQHW   ZZZ  P LQG FRP                                                  FDELOL  LO FKH VLJQL?FD FKH SRVVRQR HVVHUH XVDWH PROWH YROWH SULPD GL GRYHU HVVHUH JHWWDWH YLD  $QFKH LQ TXHVWR FDVR  L PDWHULDOL DOO¶LQWHUQR VRQR IDFLOL GD ULFLFODUH
SHU IDUH QXRYH EDWWHULH  4XLQGL TXHVWH EDWWHULH GDQQHJJLDQR O¶DPELHQWH PROWR PHQR ULVSHWWR DG DOWUL WLSL GL EDWWHULH  ? /H EDWWHULH IHUUR DULD VRQR LQ JUDGR GL
PHPRUL]]DUH XQ VDFFR GL HQHUJLD SHU OH ORUR GLPHQVLRQL  6DUDQQR RWWLPH SHU LPPDJD]]LQDUH HQHUJLD GD IRQWL ULQQRYDELOL  FRPH OH WXUELQH HROLFKH H SDQQHOOL VRODUL
SALZGESTEUERTER ROBOTER
Chassis      Battery base  2 sets battery sheet (aluminium sheets , fabric sheets,   gently bend the metal contact downwards. This will secure a better contact with the battery sheets.        A. SICHERHEITSHINWEISE    /HVH ELWWH IROJHQGH $QOHLWXQJ JU?QGOLFK GXUFK  EHYRU GX EHJLQQVW     hEHUSU?IH GHQ ,QKDOW GHV %DVWHOVHWV YRU MHGHU %HQXW]XQJ    LQ PRGR FKH O¶HQHUJLD SRVVD HVVHUH LPPDJD]]LQDWD HG XWLOL]]DWD LQ VHJXLWR  DOMANDE E COMMENTI Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazi
RQH SHU TXHVWR SURGRWWR q LPSRUWDQWH SHU QRL  1HO FDVR DEELDWH FRPPHQWL R GRPDQGH  R FKH YL DFFRUJLDWH FKH FRPSRQHQWL GHO NLW VLDQR GLIHWWRVL R PDQFDQWL  YL
:LU HPSIHKOHQ GLU  HLQH HUZDFKVHQH 3HUVRQ XP +LOIH XQG $XIVLFKW ]X ELWWHQ     'LHVHV %DVWHOVHW HQWKlOW NOHLQH 7HLOH XQG .XJHOQ  XQG EHL 0LVVEUDXFK EHVWHKW
carbon sheets)                           • Make sure the sheets are not touching each other.                                                                         (UVWLFNXQJVJHIDKU  'DV %DVWHOVHW VWHWV YRQ .LQGHUQ XQWHU   -DKUHQ IHUQKDOWHQ     6RUJH GDI?U  GDVV .RQWDNWH  $OXIROLH  6WRIIWXFK XQG .RKOHSDSLHU XQWHU NHLQHQ   SUHJKLDPR GL FRQWDWWDUH L QRVWUL GLVWULEXWRUL QHO YRVWUR VWDWR  GL FXL WURYHUHWH JOL LQGLUL]]L VXOOD FRQIH]LRQH  6DUHWH L EHQYHQXWL DQFKH VH FRQWDWWHUHWH LO QRVWUR JUXSSR
If your robot runs backward:                                                                                                8PVWlQGHQ PLW 0HWDOO LQ %HU?KUXQJ NRPPHQ  'LHV N|QQWH VRQVW .XU]VFKO?VVH ]XU )ROJH KDEHQ  B. INHALT   6HWV %DWWHULHIROLHQ  $OXIROLH  6WRIIWXFK  .RKOHSD   GL DVVLVWHQ]D PDUNHWLQJ DOO¶LQGLUL]]R GL SRVWD HOHWWURQLFD  LQIRGHVN# P LQG FRP  )D[                 7HO                 VLWR LQWHUQHW  ZZZ  P LQG FRP
You will also need from home: cup, table salt, spoon                                                                                                                                                            SLHU   $FKVH PLW $QWULHE XQG 5lGHUQ  0RWRU PLW .DEHOQ XQG .RQWDNWHQ    [ 6FKUDXEHQ  $FKVH XQG 5lGHU  3LSHWWH  9HUELQGXQJVVW?FN  %DWWHULHVWlQGHU  6W?W]H
• You might have reversed the polarities of the wires or the positions of the aluminum sheets. Check all                    %DWWHULHDEGHFNXQJ    [ $UPH  %DWWHULHKDOWHU  )DKUJHVWHOO  C. AUFBAU %HYRU GX PLW GHP $XIEDXHQ EHJLQQVW  O|VH DOOH 7HLOH DXV GHP 3ODVWLNUDKPHQ  hEHUVWH   ROBOT IMPULSADO POR SAL
KHQGH 6WHOOHQ NDQQVW GX EHLVSLHOVZHLVH PLW HLQHP 1DJHONQLSVHU HQWIHUQHQ  $8)%$8 '(6 52%27(56    6XFKH GLH EHLGHQ (QGHQ GHV )DKUJHVWHOOV  'DV HLQH
A. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD    /HHU ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH FRPHQ]DU D XVDU HO MXHJR     ,GHQWL?FD ORV FRQWHQLGRV GHO NLW DQWHV GH HPSH]DU
connection or batteries assembly as above instruction.                                                                      (QGH KDW HWZDV 3ODW] I?U GHQ NOHLQHQ 0RWRU  %HIHVWLJH GLH $FKVH PLW GHP $QWULHE GDUDQ XQG ?EHUSU?IH  RE GHU $QWULHE LQ GHQ 6SDOW SDVVW  'LH DQGHUH $FKVH   D PRQWDU ODV SDUWHV     6H UHTXLHUH OD D\XGD \ VXSHUYLVLyQ GH XQ DGXOWR HQ WRGR PRPHQWR     (VWH NLW \ VX SURGXFWR ?QDO FRQWLHQHQ SLH]DV SHTXHxDV TXH SRGUtDQ
C. ASSEMBLY                                                                      If the battery loses power:                                                                                                 EHIHVWLJVW GX PLW GHP DQGHUHQ (QGH GHV )DKUJHVWHOOV     %ULQJH GHQ 0RWRU YRUVLFKWLJ LQ 3RVLWLRQ XQG DFKWH GDUDXI  GDVV GHU $QWULHE DXI GHP 0RWRU PLW GHP   FDXVDU DV?[LD VL VH PDQHMDUDQ GH PRGR LQFRUUHFWR   0DQWHQHU OHMRV GH QLxRV PHQRUHV GH   DxRV     3DUD HYLWDU SRVLEOHV FRUWRFLUFXLWRV  QXQFD WRTXHV ORV FRQ
$QWULHE DXI GHU 5DGDFKVH LQHLQDQGHU JUHLIW     6FKLHEH GHQ 6WHFNVWLIW DXI GHP 9HUELQGXQJVVW?FN LQ GDV /RFK GHU 6W?W]H  ZLH DEJHELOGHW     0DFKH GLH EHLGHQ
WDFWRV  OD OiPLQD GH DOXPLQLR  OD OiPLQD GH WHOD R OD OiPLQD GH FDUEyQ  FRQ QLQJ~Q PHWDO  B. CONTENIDOS   JUXSRV GH OiPLQDV SDUD OD EDWHUtD  OiPLQD GH DOX
PLQLR  OiPLQD GH WHOD  OiPLQDV GH FDUEyQ   HMH FRQ HQJUDQDMH \ UXHGDV  PRWRU FRQ FDEOHV \ FRQWDFWRV    [ WRUQLOORV  HMH \ UXHGDV  FXHQWDJRWDV  SLYRWH  EDVH GH OD
$UPH DP 9HUELQGXQJVVW?FN IHVW     9HUELQGH QXQ GHQ %RGHQ GHV 9HUELQGXQJVVW?FNV PLW GHU 0LWWH GHV )DKUJHVWHOOV     )LQGH GHQ %DWWHULHVWlQGHU XQG KDOWH LKQ
Before you start assembling, gently twist and detach all parts from the plastic frame. You may use a   • Try adding a few more drops of salt water to the fabric.                                            PLW GHP RIIHQHQ (QGH  GDV (QGH RKQH 6SDOW I?U GLH 'UlKWH   GDV GLU QlKHU LVW  'U?FNH MHW]W GHQ $QVFKOXVV GHV URWHQ 'UDKWHV LQ GHQ 6WHFNSODW] DXI GHU UHFKWHQ   EDWHUtD  VRSRUWH YHUWLFDO  WDSD GH EDWHUtD    [ EUD]RV  UHFHSWiFXOR GH EDWHUtD  FKDVLV  C. MONTAJE $QWHV GH HPSH]DU HO PRQWDMH  JLUD \ VHSDUD FRQ FXLGDGR
6HLWH  JHNHQQ]HLFKQHW GXUFK HLQ ?5? DXI GHP 6WlQGHU  XQG GHQ EODXHQ 'UDKW LQ GHQ 6SDOW OLQNV  JHNHQQ]HLFKQHW GXUFK HLQ ?%?      'U?FNH GHQ %DWWHULHKDOWHU DXI
WRGDV ODV SDUWHV GHO WURTXHO GH SOiVWLFR  3XHGHV XVDU XQ FRUWD~xDV SDUD UHWLUDU ORV WURFLWRV GH SOiVWLFR VREUDQWHV GH ODV SLH]DV   0217$-( '(/ 52%27    (Q
nail clipper to trim away any excess plastic from the parts.                     • Scratch the tab on the aluminium sheet and the metal terminals with the end of a screwdriver to                           GDV 9HUELQGXQJVVW?FN GHU 6W?W]H     'UHKH MHW]W GLH EHLGHQ 6FKUDXEHQ LQ GHQ %DWWHULHKDOWHU  'LHVH ZHUGHQ GLH ?$XJHQ? GHV 5RERWHUV VHLQ  $8)%$8 '(5 6$/   FXHQWUD ORV GRV H[WUHPRV GHO FKDVLV  8QR WLHQH XQ KXHFR SDUD HO SHTXHxR PRWRU  (QJDQFKD HO HMH FRQ HQJUDQDMH HQ HVWH H[WUHPR  DVHJXUiQGRWH GH TXH HO HQ
remove any deposits that might be stopping electricity flowing.                                                             =:$66(5%$77(5,(     $OV QlFKVWHV EDXVW GX GHLQH %DWWHULH  /HJH HLQ 6W?FN GHU $OXIROLH LQ GHQ %DWWHULHVWlQGHU  $FKWH GDEHL GDUDXI  GDVV VLFK GDV DEVWHKHQGH   JUDQDMH HQFDMD HQ OD UDQXUD  (QJDQFKD HO RWUR HMH HQ HO RWUR H[WUHPR GHO FKDVLV     &RQ FXLGDGR  FRORFD HO PRWRU HQ VX VLWLR  DVHJXUiQGRWH GH TXH VH FRQHFWD
6W?FN ?EHU GHP 6WHFNSODW] ?$? EH?QGHW  VLHKH 'LDJUDPP      /HJH HLQ 6WRIIWXFK DXI GDV $OXPLQLXP     /HJH QXQ ]XP 6FKOXVV HLQ .RKOHSDSLHU DXI GDV 6WRIIWXFK
FRQ HO HQJUDQDMH GHO HMH     &RORFD OD FODYLMD GHO SLYRWH HQ HO DJXMHUR GHO VRSRUWH YHUWLFDO  FRPR VH LQGLFD HQ HO GLEXMR     (QJDQFKD ORV GRV EUD]RV HQ HO VRSRUWH
ASSEMBLING THE ROBOT                                                             • After an hour, the aluminium in the sheet will be used up, so you will need to replace the sheet. Replace                 $FKWH GDEHL GDUDXI  GDVV VLFK GHU 6WUHLIHQ DXI GHU JHJHQ?EHUOLHJHQGHQ 6HLWH YRQ 6WHFNSODW] ?&? EH?QGHW     +lQJH QXQ GLH %DWWHULHDEGHFNXQJ LQ GHQ %DWWHUL   YHUWLFDO     (QJDQFKD OD EDVH GHO VRSRUWH YHUWLFDO HQ HO FHQWUR GHO FKDVLV     (QFXHQWUD OD EDVH GH OD EDWHUtD  \ VLW~DOD FRQ OD SDUWH DELHUWD  HO H[WUHPR VLQ ODV
UDQXUDV SDUD ORV WHUPLQDOHV GH ORV FDEOHV  PLUDQGR KDFLD WL  &RORFD HO WHUPLQDO GHO FDEOH URMR HQ OD UDQXUD GH OD GHUHFKD  DSXQWDQGR KDFLD OD ?5? HQ OD EDVH  \ HO
HVWlQGHU HLQ  ZDV GLH )ROLHQ HLQVFKOLH?W  D. BETRIEB    *LH?H HWZDV :DVVHU LQ HLQH 7DVVH ELV GDV :DVVHU HWZD   FP WLHI LVW  *LE QRFK HWZDV 6DO] KLQ]X XQG
1. Identify the two ends of the chassis. One end has a space for the small motor. Clip the axle with the   the carbon sheet and fabric at the same time.                                                     U?KUH GDV JDQ]H XP  GDPLW VLFK GDV 6DO] DXA|VHQ NDQQ  6FK?WWH VR ODQJH 6DO] LQV :DVVHU ELV VLFK QLFKWV PHKU DXA|VW     6DXJH QXQ PLW +LOIH GHU 3LSHWWH HWZDV   WHUPLQDO GHO FDEOH D]XO HQ OD UDQXUD L]TXLHUGD  DSXQWDQGR KDFLD OD ?%? HQ OD EDVH     ,QWURGXFH HO UHFHSWiFXOR GH OD EDWHUtD HQ HO SLYRWH GHO VRSRUWH YHUWLFDO
$xDGH ORV GRV WRUQLOORV DO UHFHSWiFXOR SDUD TXH VHDQ ORV ?RMRV? GHO URERW  0217$-( '( /$ %$7(5E$ '( 6$/    $KRUD YDV D IDEULFDU OD EDWHUtD  &RORFD XQD
6DO]ZDVVHU DXI     'U?FNH HLQ SDDU 7URSIHQ GXUFK GLH %DWWHULHDEGHFNXQJ  VRGDVV GDV 6DO]ZDVVHU YRP 6WRIIWXFK DXIJHVDXJW ZHUGHQ NDQQ  3ODW]LHUH GHQ 5R
gear onto this end, making sure the gear fits into the slot. Clip the other axle into the other end of the                                                                                                   ERWHU GDQQ DXI HLQHU JODWWHQ XQG ADFKHQ 2EHUAlFKH  6FKLHEH GLH %DWWHULH YRUVLFKWLJ LQ GHQ %DWWHULHKDOWHU  'HLQ 5RERWHU VROOWH  ORVALW]HQ VREDOG GLH (OHNWUL]LWlW   OiPLQD GH DOXPLQLR HQ OD EDVH GH OD EDWHUtD  DVHJXUiQGRWH GH TXH OD SHVWDxD HVWi HQFLPD GH OD UDQXUD PDUFDGD FRQ XQD ?$?  YHU GLEXMR      &RORFD XQD OiPLQD
GHU %DWWHULH GHQ 0RWRU HUUHLFKW  8P GHQ 5RERWHU DQ]XKDOWHQ  HQWIHUQH GLH %DWWHULH DXV GHP *HKlXVH  5HLQLJH VLH PLW VDXEHUHP :DVVHU  7UHQQH $OXIROLH XQG
GH WHOD HQFLPD GH OD GH DOXPLQLR     3RU ~OWLPR  FRORFD XQD OiPLQD GH FDUEyQ HQFLPD GH OD GH WHOD  DVHJXUiQGRWH GH TXH OD SHVWDxD HVWi HQ HO H[WUHPR RSXHVWR
chassis.                                                                                                                                                                                                     .RKOHSDSLHU XQG ODVV VLH WURFNQHQ  7UHQQVW GX VLH QLFKW  ZLUG GLH 5HDNWLRQ ZHLWHUJHI?KUW  XQG GLH JDQ]H (QHUJLH YHUEUDXFKW ZHUGHQ  'X NDQQVW GLH %DWWHULHIROLHQ   HQFLPD  GH  OD  UDQXUD  PDUFDGD  FRQ  XQD  ?&?       (QJDQFKD  OD  WDSD  GH  OD  EDWHUtD  D  OD  EDVH   VXMHWDQGR  DVt  ODV  OiPLQDV
2. Carefully slot the motor into position, making sure that the gear on the motor interlocks with the gear   F. HOW IT WORKS                                                                                 ZLHGHU EHQXW]HQ  LQGHP GX GLH RELJHQ $QOHLWXQJHQ EHIROJVW  (LQ )ROLHQVHW UHLFKW GXUFKJHKHQG HWZD HLQH 6WXQGH ODQJ  :HQQ GLH (QHUJLH DXIJHEUDXFKW LVW    D. MANEJO    9LHUWH XQ SRFR GH DJXD HQ XQ YDVR  KDVWD XQD DOWXUD GH XQRV   FP  $xDGH XQ SRFR GH VDO \ PH]FOD ELHQ SDUD GLVROYHUOD  6LJXH DxDGLHQGR VDO
EHQ|WLJVW GX HLQ QHXHV 6HW  +LQZHLV  .RQWDNWLHUH XQVHUHQ .XQGHQVHUYLFH XQWHU ZZZ  P LQG FRP  ZHQQ GX HLQHQ 1DFKI?OOSDFN EHVWHOOHQ P|FKWHVW  E. FEHLER-
KDVWD TXH \D QR VH SXHGD GLVROYHU     &RJH XQ SRFR GHO DJXD FRQ HO FXHQWDJRWDV     $KRUD  HFKD XQDV FXDQWDV JRWDV D WUDYpV GH OD WDSD GH OD EDWHUtD  GH
on the axle.                                                                     The aluminium, salt water and carbon form a battery, and this makes electricity that turns the motor. A                     SUCHE FALLS SICH DER MOTOR NICHT DREHT, WENN DU DIE BATTERIE IN DEN BATTERIESTANDER PLATZIERST: ? (YHQWXHOO PXVVW GX GHP 0RWRU   PDQHUD TXH HPSDSH OD WHOD  &RORFD HO URERW VREUH XQD VXSHU?FLH OLVD \ OODQD  &RQ FXLGDGR  LQWURGXFH OD EDWHUtD HQ HO UHFHSWiFXOR  (O URERW VDOGUi ]XPEDQGR
FXDQGR OD HOHFWULFLGDG GH OD EDWHUtD OOHJXH DO PRWRU  3DUD GHWHQHU HO URERW  WLHQHV TXH TXLWDU OD EDWHUtD GH VX UHFHSWiFXOR  /iYDOD FRQ DJXD OLPSLD  6HSDUD ODV
PDQXHOO PLW GHLQHQ )LQJHUQ HLQHQ NOHLQHQ $QVWR? JHEHQ  ? hEHUSU?IH  GDVV GLH 0HWDOOVWHFNHU DQ GHQ 'UDKWHQGHQ GDV .RKOHSDSLHU XQG GLH $OXIROLH EHU?KUHQ  'X
3. Push the pin on the pivot into the hole on the upright as shown.              battery with these parts is called an an aluminium-air battery. That’s because it produces electricity                      NDQQVW XQWHU 8PVWlQGHQ GDV 0HWDOO HWZDV QDFK XQWHQ ELHJHQ  'DV ZLUG HLQHQ EHVVHUHQ .RQWDNW PLW GHQ %DWWHULHIROLHQ HUP|JOLFKHQ  ? $FKWH GDUDXI  GDVV GLH   OiPLQDV GH DOXPLQLR \ FDUEyQ \ SRQODV D VHFDU  6L QR ODV VHSDUDV  OD UHDFFLyQ VHJXLUi WHQLHQGR OXJDU \ WRGD OD HQHUJtD VH FRQVXPLUi  3XHGHV UHXWLOL]DU ODV OiPL
QDV GH OD EDWHUtD VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHULRUHV  8Q VHW GH OiPLQDV GH EDWHUtD GXUD VLQ LQWHUUXSFLyQ DSUR[LPDGDPHQWH XQD KRUD  6L OD HQHUJtD VH DJRWD
3ODWWHQ VLFK QLFKW JHJHQVHLWLJ EHU?KUHQ   FALLS DER ROBOTER RUCKWARTS LAUFT: ? 'X KDVW YLHOOHLFKW GLH 3ROXQJ GHU 'UlKWH RGHU GLH 3RVLWLRQHQ GHU
4. Clip the two arms onto the upright.                                           from a chemical reaction between the aluminium and  oxygen from the air. The aluminium combines with                        $OXIROLHQ YHUWDXVFKW  hEHUSU?IH DOOH 9HUELQGXQJHQ XQG GHQ $XIEDX GHU %DWWHULH DQKDQG GLHVHU $QOHLWXQJ   WENN DIE BATERIE SCHWACH WIRD: ? 9HUVXFKH   WHQGUiV TXH XVDU XQ VHW QXHYR GH OiPLQDV  1RWD  SXHGHV SRQHUWH HQ FRQWDFWR FRQ QXHVWUR VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH  HQ  ZZZ  P LQG FRP VL TXLHUHV DGTXLULU
HV PLW HLQ SDDU ZHLWHUHQ 7URSIHQ 6DO]ZDVVHU  ? .UDW]H PLW GHP (QGH HLQHV 6FKUDXEHQ]LHKHUV ?EHU GHQ $XINOHEHU DXI GHU $OXIROLH XQG GLH $QVFKO?VVH GHU 'UlKWH
XQ QXHYR VHW GH OiPLQDV SDUD OD EDWHUtD  E. SOLUCION DE PROBLEMAS SI EL MOTOR NO SE ENCIENDE AL COLOCAR LA BATERIA EN EL RECEPTA-
5. Clip the bottom of the upright onto the centre of the chassis.                the oxygen to make aluminium oxide. The reaction releases energy in the form of electricity.                                XP P|JOLFKH hEHUEOHLEVHO ]X HQWIHUQHQ  GLH GHQ 6WURPAXVV EHKLQGHUQ N|QQWHQ  ? 1DFK HLQHU 6WXQGH ZLUG GDV $OXPLQLXP LQ GHU 3ODWWH DXIJHEUDXFKW VHLQ  'DQQ   CULO: ? 3XHGH TXH WHQJDV TXH JLUDU ODV UXHGDV GHO URERW PDQXDOPHQWH SDUD TXH HO PRWRU HPSLHFH D IXQFLRQDU  ? &RPSUXHED TXH ORV WHUPLQDOHV PHWiOLFRV GH
PXVVW GX GLH 3ODWWH HUQHXHUQ  (UVHW]H JOHLFK]HLWLJ GDV .RKOHSDSLHU XQG GDV 6WRIIWXFK  F. UND SO FUNKTIONIERT’S $OXPLQLXP  6DO]ZDVVHU XQG .RKOH .DUERQ
ORV FDEOHV KDFHQ FRQWDFWR FRQ ODV OiPLQDV GH FDUEyQ \ GH DOXPLQLR  3XHGHV GREODU XQ SRFR KDFLD DEDMR  FRQ FXLGDGR  ORV FRQWDFWRV PHWiOLFRV  (VWR D\XGDUi D
6. Identify the battery, push the terminal on the red wire into the slot, pointing to a "R" on the base, and   In the battery several things are happening when the battery is giving out electricity. The electric current   ELOGHQ HLQH %DWWHULH  'LHVH HU]HXJW 6WURP  GLH GHQ 0RWRU LQ %HZHJXQJ VHW]W  (LQH %DWWHULH  GLH DXV GLHVHQ 7HLOHQ EHVWHKW  QHQQW PDQ $OXPLQLXP /XIW %DWWHULH    TXH KD\D XQ PHMRU FRQWDFWR FRQ ODV OiPLQDV GH OD EDWHUtD  ? $VHJ~UDWH GH TXH ODV OiPLQDV QR VH WRFDQ HQWUH Vt  SI EL ROBOT VA AL REVES: ? 3XHGH TXH KD\DV
the terminal on the blue wire into the slot, pointing to a “B” on the base.      that makes the motor work is made up of a flow of tiny particles called electrons. At the carbon sheet,                     'HU *UXQG OLHJW GDULQ  GDVV GHU 6WURP GXUFK HLQH FKHPLVFKH 5HDNWLRQ YRQ $OXPLQLXP PLW 6DXHUVWRII  DXV GHU /XIW  HQWVWHKW  'DV $OXPLQLXP HUJLEW ]XVDPPHQ   LQYHUWLGR ODV SRODULGDGHV GH ORV FDEOHV R OD SRVLFLyQ GH ODV OiPLQDV GH DOXPLQLR  &RPSUXHED WRGDV ODV FRQH[LRQHV \ HO PRQWDMH GH OD EDWHUtD  VLJXLHQGR ODV LQ
PLW GHP 6DXHUVWRII $OXPLQLXPR[LG  'LH 5HDNWLRQ JLEW (QHUJLH LQ )RUP YRQ 6WURP IUHL  :HQQ GHU 6WURP DXV GHU %DWWHULH ALH?W  JHVFKHKHQ PHKUHUH 'LQJH JOHL
strucciones anteriores. SI LA BATERIA PIERDE POTENCIA: ? 3UXHED D DxDGLU XQ SRFR PiV GH DJXD VDODGD D OD WHOD  ? 5DVFD OD SHVWDxD GH OD OiPLQD GH DOX
7. Push the battery holder onto the pivot of the upright.                        oxygen from the air and water from the fabric combine with electrons coming along the wire from the                         FK]HLWLJ  'LH 6SDQQXQJ  GLH GHQ 0RWRU DQWUHLEW  HQWVWHKW GXUFK HLQHQ ?)OXVV? DXV ZLQ]LJ NOHLQHQ 7HLOFKHQ  GLH (OHNWURQHQ KHL?HQ  $XI GHP .RKOHSDSLHU YHUHLQHQ   PLQLR \ ORV WHUPLQDOHV PHWiOLFRV FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU SDUD HOLPLQDU FXDOTXLHU UHVWR TXH SXHGD HVWDU EORTXHDQGR HO AXMR GH HOHFWULFLGDG  ? $O FDER GH XQD KRUD
VLFK 6DXHUVWRII XQG :DVVHU DXV GHP 6WRIIWXFK PLW (OHNWURQHQ  GLH DXV GHQ 'UlKWHQ YRP 0RWRU JHOHLWHW ZHUGHQ  'LHVHU 9RUJDQJ HU]HXJW 3DUWLNHO  GLH +\GUR[LG
HO DOXPLQLR GH OD OiPLQD VH KDEUi FRQVXPLGR \ WHQGUiV TXH VXVWLWXLU OD OiPLQD  6XVWLWX\H WDPELpQ OD OiPLQD GH FDUEyQ \ GH WHOD  F. COMO FUNCIONA (O DOXPLQLR
8. Push the two screws to the battery holder, to be the ‘eyes’ of the robot.     motor. This makes particles called hydroxide ions in the water. At the aluminium sheet, hydroxide ions in                   ,RQHQ  LP :DVVHU  $XI GHU $OXIROLH YHUHLQHQ VLFK GLHVH ,RQHQ PLW GHP $OXPLQLXP  XP $OXPLQLXPR[LG ]X HU]HXJHQ  VRZLH ZHLWHUH (OHNWURQHQ  GLH GXUFK GHQ 'UDKW   HO DJXD VDODGD \ HO FDUEyQ IRUPDQ XQD EDWHUtD  TXH JHQHUD HOHFWULFLGDG TXH PXHYH HO PRWRU  8QD EDWHUtD FRQ HVWRV FRPSRQHQWHV VH OODPD EDWHUtD GH DOXPLQLR
]XP 0RWRU ALH?HQ  6DO] LVW DXFK DOV 1DWULXPFKORULG EHNDQQW  :HQQ VLFK 6DO] LQ :DVVHU DXA|VW  WHLOW HV VLFK DXI LQ 1DWULXP ,RQHQ XQG &KORULG ,RQHQ  'LHVH EH
DLUH  SRUTXH SURGXFH HOHFWULFLGDG D SDUWLU GH XQD UHDFFLyQ TXtPLFD HQWUH HO DOXPLQLR \ HO R[tJHQR GHO DLUH  (O DOXPLQLR VH FRPELQD FRQ HO R[tJHQR SDUD FUHDU
the water combine with the aluminium to make aluminium oxide, and some electrons that flow down the                         ZHJHQ VLFK GXUFK GDV :DVVHU XQG WUDJHQ GDEHL GLH HOHNWULVFKH /DGXQJ DXV GHP .RKOHVWRII ]XP $OXPLQLXP  )DVVHQ ZLU NXU] ]XVDPPHQ  :lKUHQG DXV $OXPLQ   y[LGR GH DOXPLQLR  /D UHDFFLyQ HPDQD HQHUJtD HQ IRUPD GH HOHFWULFLGDG   &XDQGR OD EDWHUtD JHQHUD HQHUJtD  HVWiQ RFXUULHQGR YDULDV FRVDV D OD YH]  /D FRUUL
LXP $OXPLQLXPR[LG ZLUG  ALH?HQ (OHNWURQHQ DXV GHP $OXPLQLXP LQ GHQ .RKOHVWRII  =XVDPPHQ HUJHEHQ VLH HLQH HOHNWULVFKH 6SDQQXQJ  GXUFK GLH GHU 0RWRU
HQWH HOpFWULFD TXH KDFH TXH HO PRWRU IXQFLRQH HVWi FRPSXHVWD SRU XQ AXMR GH SDUWtFXODV GLPLQXWDV OODPDGDV HOHFWURQHV  (Q OD OiPLQD GH FDUEyQ  HO R[tJHQR GHO
6                                          wire to the motor.                                                                                                          IXQNWLRQLHUW  G. WUSSTEST DU SCHON … ? ? $OOH %DWWHULHQ EHVLW]HQ ]ZHL (OHNWURGHQ  ,Q GLHVHU %DWWHULH LVW HLQH (OHNWURGH GDV $OXPLQLXP XQG GLH DQGHUH GHU   DLUH \ HO DJXD GH OD WHOD VH FRPELQDQ FRQ ORV HOHFWURQHV TXH YLHQHQ GHO FDEOH GHO PRWRU  (VWR JHQHUD HQ HO DJXD XQDV SDUWtFXODV OODPDGDV LRQHV GH KLGUy[LGR
(Q OD OiPLQD GH DOXPLQLR  ORV LRQHV GH KLGUy[LGR GHO DJXD VH FRPELQDQ FRQ HO DOXPLQLR SDUD FUHDU y[LGR GH DOXPLQLR  \ DOJXQRV HOHFWURQHV TXH YDQ SRU HO FDEOH
6DXHUVWRII DXV GHU /XIW  ? %DWWHULHQ ZHUGHQ QDFK GHQ &KHPLNDOLHQ EHQDQQW  GLH I?U GHUHQ (OHNWURGHQ EHQXW]W ZHUGHQ  *HZ|KQOLFKH %DWWHULHQ VLQG QRUPDOHUZHLVH
BLUE           Salt is a material called sodium chloride. When salt dissolves in water, it splits up into sodium ions and                  =LQN &DUERQ  /LWKLXP ,RQHQ  RGHU DXFK /L LRQ  XQG 1LFNHO &DGPLXP  RGHU DXFK 1L &DG   ? 'LH HUVWH %DWWHULH VFKXI GHU LWDOLHQLVFKH :LVVHQVFKDIWOHU $OOHVDQGUR   KDVWD HO PRWRU  /D VDO HV XQ PDWHULDO OODPDGR FORUXUR GH VRGLR  &XDQGR VH GLVXHOYH HQ HO DJXD  VH GLYLGH HQ LRQHV GH VRGLR \ HQ LRQHV GH FORUR  (VWRV VH PXHYHQ
9ROW  LP -DKUH       0DQ NDQQWH VLH XQWHU GHP 1DPHQ ?9ROWDVFKH 6lXOH?  ? 'X NDQQVW GLU DXV HLQHU *HWUlQNHGRVH  GLH DXV $OXPLQLXP EHVWHKW  XQG *ULOONRKOH
SRU HO DJXD  OOHYDQGR OD FDUJD HOpFWULFD GHO FDUEyQ DO DOXPLQLR  $Vt TXH  HQ JHQHUDO  FXDQGR HO DOXPLQLR VH FRQYLHUWH HQ y[LGR GH DOXPLQLR  ORV HOHFWURQHV DEDQ
8                                               RED       chlorine ions. These move through the water, carrying electric charge from the carbon to the aluminium.                     HLQH $OXPLQLXP /XIW %DWWHULH EDVWHOQ  ? (LQH $OXPLQLXP /XIW %DWWHULH HUJLEW HWZD GUHLPDO VR YLHO (QHUJLH ZLH HLQH /LWKLXP ,RQHQ %DWWHULH  GLH ]XP %HLVSLHO LQ   GRQDQ HO DOXPLQLR \ SDVDQ DO FDUEyQ  $Vt  JHQHUDQ XQD FRUULHQWH HOpFWULFD TXH KDFH TXH HO PRWRU IXQFLRQH  G. CURIOSIDADES ? 7RGDV ODV EDWHUtDV WLHQHQ GRV
So overall, as the aluminum is turned to aluminum oxide, electrons flow out of the aluminum and into                        +DQG\V RGHU DQGHUHQ NOHLQHQ *HUlWHQ YHUZHQGHW ZLUG  EHL JOHLFKHP *HZLFKW  'DKHU LVW HV XPZHOWIUHXQGOLFKHU  ZHLO ZHQLJHU $NNXV I?U GLHVHOEH 7lWLJNHLW EHQ|WLJW   HOHFWURGRV  (Q HVWD EDWHUtD  HO DOXPLQLR HV XQ HOHFWURGR  \ HO R[tJHQR GHO DLUH  HO RWUR  ? /DV EDWHUtDV UHFLEHQ VX QRPEUH GH ORV PDWHULDOHV TXtPLFRV TXH FRPSR
QHQ VXV HOHFWURQHV  /DV EDWHUtDV PiV FRPXQHV VRQ ODV GH ]LQF FDUEyQ  LRQ OLWLR  /L LRQ  DEUHYLDGR   QtTXHO FDGPLR  1L &DG  DEUHYLDGR   ? /D SULPHUD EDWHUtD IXH
ZHUGHQ  ? $OXPLQLXP /XIW %DWWHULHQ VLQG VHKU YLHOYHUVSUHFKHQG I?U GHQ %HWULHE LQ $XWRV  'HQQRFK JLEW HV HLQLJH WHFKQLVFKH 3UREOHPH ]X O|VHQ  XP GLHVH $UW
3                                                                the carbon. They make up an electric current that makes the motor work.                                                     %DWWHULH UHLEXQJVORV QXW]HQ ]X N|QQHQ  (OHNWURDXWRV VWR?HQ LP *HJHQVDW] ]X $XWRV  GLH PLW 'LHVHO RGHU %HQ]LQ EHWDQNW ZHUGHQ  NHLQHUOHL 6FKDGVWRIIH DXV  ?   FRQVWUXLGD SRU HO FLHQWt?FR LWDOLDQR $OHVVDQGUR 9ROWD HQ       6H OODPy SLOD YROWDLFD  ? ?3XHGHV IDEULFDU XQD EDWHUtD GH DOXPLQLR DLUH FRQ XQD ODWD GH UHIUHVFR  \D
$NWXHOO ?QGHQ VLH MHGRFK QXU PLOLWlULVFKH $QZHQGXQJ  ,Q GHU =XNXQIW N|QQWHQ 86 6ROGDWHQ HLJHQH 1HW]WHLOH  PLW $OXPLQLXP /XIW %DWWHULHQ  EHNRPPHQ  XP LKUH
TXH HVWi KHFKD GH DOXPLQLR  \ FRQ FDUEyQ SDUD EDUEDFRDV  ? 8QD EDWHUtD GH DOXPLQLR DLUH SURGXFH FDVL WUHV YHFHV PiV HQHUJtD TXH XQD GH LRQ OLWLR  XVDGD HQ
$XVU?VWXQJ XQWHUZHJV EHWUHLEHQ ]X N|QQHQ  ? (LVHQ /XIW %DWWHULHQ VLQG HLQH ZHLWHUH QHXH YLHOYHUVSUHFKHQGH 7HFKQRORJLH  6LH KDEHQ GLH JOHLFKH )XQNWLRQ ZLH   WHOpIRQRV PyYLOHV \ RWURV DSDUDWRV SHTXHxRV  GHO PLVPR SHVR  (V PHMRU SDUD HO PHGLR DPELHQWH SRUTXH VH QHFHVLWDQ PHQRV EDWHUtDV SDUD KDFHU OR PLVPR  ?
7                                                                                                                                                                            $OXPLQLXP /XIW %DWWHULHQ  (LVHQ /XIW %DWWHULHQ VLQG ZLHGHUDXADGEDU  ZDV EHGHXWHW  GDVV VLH VHKU RIW EHQXW]W ZHUGHQ N|QQHQ EHYRU VLH HQWVRUJW ZHUGHQ  8QG   /DV EDWHUtDV GH DOXPLQLR DLUH VRQ PX\ SURPHWHGRUDV SDUD XWLOL]DU HQ FRFKHV HOpFWULFRV DXQTXH SUHVHQWDQ DOJXQRV SUREOHPDV WpFQLFRV TXH KD\ TXH VXSHUDU SDUD
VHOEVW GDQQ EHODVWHQ GLHVH $NNXV GLH 8PZHOW ZHLWDXV ZHQLJHU DOV DQGHUH $UWHQ  GD LKUH %HVWDQGWHLOH HLQIDFK ]X UHF\FOHQ VLQG XQG GDUDXV HLQIDFK QHXH %DWWHULHQ   TXH IXQFLRQHQ ELHQ  /RV FRFKHV HOpFWULFRV QR JHQHUDQ OD SROXFLyQ TXH JHQHUDQ ORV FRFKHV GH JDVROLQD \ JDVRLO  ? 3RU HO PRPHQWR  VROR WLHQHQ DSOLFDFLRQHV
KHUJHVWHOOW ZHUGHQ N|QQHQ  ? (LVHQ /XIW %DWWHULHQ N|QQHQ LP 9HUKlOWQLV ]X LKUHU *U|?H VHKU YLHO (QHUJLH VSHLFKHUQ  6LH HLJQHQ VLFK JXW I?U GLH 6SHLFKHUXQJ YRQ   PLOLWDUHV  (Q HO IXWXUR  ORV VROGDGRV HVWDGRXQLGHQVHV SRGUtDQ HTXLSDUVH FRQ JHQHUDGRUHV GH EDWHUtDV GH DOXPLQLR DLUH SDUD KDFHU IXQFLRQDU VX HTXLSR  ? /DV
HQHXHUEDUHU (QHUJLH  ZLH ]XP %HLVSLHO DXV :LQGUlGHUQ XQG 6RODUDQODJHQ  'DGXUFK NDQQ GLH (QHUJLH VSlWHU JHQXW]W ZHUGHQ  FRAGEN & HINWEISE :LU VFKlW   EDWHUtDV GH KLHUUR DLUH VRQ RWUD GH ODV SURPHWHGRUDV QXHYDV WHFQRORJtDV HQ EDWHUtDV  )XQFLRQDQ GH OD PLVPD PDQHUD TXH ODV GH DOXPLQLR DLUH  /DV EDWHUtDV GH
4                                                                              G. FUN FACTS                                                                                                                ]HQ 6LH DOV XQVHUHQ .XQGHQ  ,KUH =XIULHGHQKHLW PLW GLHVHP 3URGXNW OLHJW XQV DP +HU]HQ  :HQQ 6LH .RPPHQWDUH RGHU )UDJHQ KDEHQ E]Z  HLQ 7HLO GLHVHV 6HWV   KLHUUR DLUH VRQ UHFDUJDEOHV  OR TXH VLJQL?FD TXH SXHGHQ UHXWLOL]DUVH PXFKDV YHFHV DQWHV GH WHQHU TXH WLUDUODV  ( LQFOXVR HQWRQFHV  ORV PDWHULDOHV TXH ODV FRP
SRQHQ VRQ PiV IiFLOHV GH UHFLFODU SDUD KDFHU QXHYDV EDWHUtDV  3RU HVR  HVWDV EDWHUtDV VRQ PXFKR PHQRV GDxLQDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH TXH RWURV WLSRV GH
IHKOHQ RGHU VFKDGKDIW VHLQ VROOWH  ZHQGHQ 6LH VLFK DQ XQVHUHQ +lQGOHU LQ ,KUHP /DQG  'LH $GUHVVH ?QGHQ 6LH DXI GHU 9HUSDFNXQJ  *HUQ N|QQHQ 6LH VLFK DXFK
• All batteries have two electrodes. In this battery, aluminium is one electrode, and oxygen from the air                   DQ XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW ZHQGHQ  SHU (PDLO DQ  LQIRGHVN# P LQG FRP  )D[                 7HO                  :HEVLWH  ZZZ  P LQG FRP      EDWHUtDV  ? /DV EDWHUtDV GH KLHUUR DLUH SXHGHQ DOPDFHQDU PXFKD HQHUJtD FRQ UHVSHFWR D VX WDPDxR  6HUiQ SHUIHFWDV SDUD DOPDFHQDU HQHUJtD SDUD IXHQWHV
UHQRYDEOHV  FRPR WXUELQDV HyOLFDV \ SDQHOHV VRODUHV  SDUD SRGHU XWLOL]DU HVD HQHUJtD PiV WDUGH  PREGUNTAS Y COMENTARIOS 6HQWLPRV XQ JUDQ DSUHFLR SRU
is the other electrode.                                                                                                     ZOUT-AANGEDREVEN ROBOT                                                          QXHVWURV FOLHQWHV \ QRV LQWHUHVD TXH VH VLHQWDQ VDWLVIHFKRV FRQ QXHVWURV SURGXFWRV  (Q FDVR GH TXHUHU IRUPXODU DOJ~Q FRPHQWDULR R SUHJXQWD  R GH TXH DOJXQD
GH ODV SDUWHV GHO MXHJR QR HVWp SUHVHQWH R HO PLVPR WHQJD DOJ~Q GHIHFWR  QR GXGH HQ FRQWDFWDUVH FRQ QRVRWURV R FRQ QXHVWURV GLVWULEXLGRUHV HQ VX SDtV  (QFRQ
A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN    /HHV GH]H LQVWUXFWLHV ]RUJYXOGLJ GRRU YRRU MH EHJLQW     &RQWUROHHU GH LQKRXG YDQ GH NLW YRRU MH EHJLQW PHW KHW PRQWHUHQ
• Batteries are named after the chemicals used to make their electrodes. Common batteries are such as                       YDQ GH RQGHUGHOHQ     9RRUWGXUHQGH EHJHOHLGLQJ HQ KXOS YDQ HHQ YROZDVVHQH YHUHLVW     'H]H NLW HQ KHW DIJHZHUNWH SURGXFW EHYDWWHQ NOHLQH RQGHUGHOHQ HQ   WUDUi OD GLUHFFLyQ HQ HO HPEDODMH  7DPELpQ SXHGH HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH YHQWDV HQ  LQIRGHVN# P LQG FRP  )D[                 7HO
BLUE                                                                                                                                  NOHLQH EDOOHQ GLH YHUVWLNNLQJVJHYDDU NXQQHQ YHURRU]DNHQ DOV ]H YHUNHHUG JHEUXLNW ZRUGHQ  +RXG ]H XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ MRQJHU GDQ   MDDU     2P PRJHOLMNH                   6LWLR ZHE  ZZZ  P LQG FRP
zinc-carbon, lithium-ion (Li-ion for short), nickel-cadmium (Ni-Cad for short).                                             NRUWVOXLWLQJ WH YRRUNRPHQ  GH FRQWDFWSXQWHQ   DOXPLQLXP SODDW HQ VWRI  FDUERQ SODWHQ PHW HHQ PHWDOHQ QLHW DDQUDNHQ  B. INHOUD   VHWV EDWWHULMYHOOHQ  DOXPLQLXP
VWRIZHHIVHOYHO  NRROVWRIYHOOHQ   DV PHW WDQGZLHO HQ ZLHOHQ  PRWRU PHW GUDGHQ HQ FRQWDFWSXQWHQ    VFKURHYHQ  DV HQ ZLHOHQ  GUXSSHODDU  VSLO  EDWWHULMEDVLV  VWD
5                                                • The first battery was made by Italian scientist Alessandro Volta in 1800. It was known as a voltaic pile.                 DQGHU  EDWWHULMNDS    DUPHQ  EDWWHULMKRXGHU  FKDVVLV  C. MONTAGE 9RRUGDW MH EHJLQW PHW KHW PRQWHUHQ  HHUVW DOOH RQGHUGHOHQ YRRU]LFKWLJ ORVGUDDLHQ HQ YDQ KHW   ????????
"  ????????????    ????????????????????????????????????????????????    ??????????????????????????????
1                                         2                                   • You can make an aluminium-air battery from a soda can (which is made from aluminium) and                                  SODVWLF IUDPH YHUZLMGHUHQ  -H NXQW HHQ QDJHOFOLSSHU JHEUXLNHQ RP UHVWHUHQGH VWXNMHV SODVWLF DI WH NQLSSHQ '( 52%27 0217(5(1     ,GHQWL?FHHU GH WZHH XLW   ???    ????????????????????    ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????
RED                                                                                                                                   HLQGHQ YDQ KHW FKDVVLV  +HW HQH XLWHLQGH KHHIW HHQ SODDWV YRRU GH NOHLQH PRWRU  .OHP GH DV PHW KHW WDQGZLHO RS GH]H NDQW HQ OHW HU RS GDW KHW WDQGZLHO LQ GH VOHXI   ????????????      ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
YDOW  .OHP GH DQGHUH DV LQ KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ KHW FKDVVLV     'H VOHXI YDQ GH PRWRU YRRU]LFKWLJ LQ GH MXLVWH SRVLWLH SODDWVHQ  =RUJ HUYRRU GDW KHW WDQGZLHO RS
barbecue charcoal!                                                                                                          GH PRWRU FRQWDFW PDDNW PHW KHW WDQGZLHO RS GH DV     'UXN GH SHQ RS GH VSLO LQ KHW JDW RS GH VWDDQGHU ]RDOV DIJHEHHOG     .OHP GH WZHH DUPHQ RS GH VWDDQGHU    ???? ????? ?????????? ??????? ?????????? ??? Y  ? ???????????? ????? $  ???? ???????????????????????????????
#  ??? ????????? ???  ?????????????????????????????? ? ?????????????? ?????????????? ????? Y  ? ?????????? ??
• An aluminium-air battery gives out about three times as much energy as a lithium-ion battery (used                           .OHP GH RQGHUNDQW YDQ GH VWDDQGHU RS KHW PLGGHQ YDQ KHW FKDVVLV     ,GHQWL?FHHU GH SODWWH EDWWHULMKRXGHU  HQ KRXG GH]H PHW KHW RSHQ XLWHLQGH  KHW XLWHLQGH   ??????????????????????????????????????????????????????????????????  ?????????    ????? ??????????????
]RQGHU GH VOHXYHQ YRRU GH EHGUDGLQJ  KHW GLFKWVW ELM MH  'UXN GH DDQVOXLWLQJ RS KHW URGH GUDDG LQ GH RSHQLQJ DDQ GH UHFKWHUNDQW GLH QDDU GH ?5? RS GH EDVLV
in mobile phones and other small devices) of the same weight. It is better for the environment because                      ZLMVW  'UXN GH DDQVOXLWLQJ RS KHW EODXZH GUDDG LQ GH OLQNHU VOHXI GLH QDDU GH ?%? RS GH EDVLV ZLMVW     'UXN GH EDWWHULMKRXGHU RS GH VSLO YDQ GH VWDDQGHU     %HY   ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????     ?
???????????????????????????????????????Ґ??????????      ?????????????????????????????????????????
HVWLJ GH WZHH VFKURHYHQ RS GH EDWWHULMKRXGHU  GLW ]LMQ GH µRJHQ¶ YDQ GH URERW  0217$*( 9$1 '( =287:$7(5%$77(5,-    1X JDDQ ZH GH EDWWHULM PDNHQ  /HJ
fewer batteries are needed for the same job.                                                                                HHQ DOXPLQLXPYHO LQ GH EDWWHULMEDVLV  /HW HURS GDW KHW OLSMH ERYHQ RS GH XLWVSDULQJ JHPDUNHHUG PHW ?$? OLJW  ]LH DIEHHOGLQJ       /HJ HHQ YHO VWRIZHHIVHO ERYHQRS   ??????????????????????     ????????????????????????????     ??????????????????????   ????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????3??????????????????????????????????????????
• Aluminium-air batteries are very promising for use in electric cars, although there are some technical                    KHW DOXPLQLXP      3ODDWV QX HHQ YHO NRROVWRI RS KHW YHO VWRIZHHIVHO  /HW HURS GDW KHW OLSMH DDQ GH DQGHUH NDQW LV  ERYHQRS GH XLWVSDULQJ JHPDUNHHUG PHW ?&?        ?#?????????????    ?????????????????????????????????    ???????????? ?????????????????? ????????????    ?
.OHP GH NDS YDQ GH EDWWHULMKRXGHU NDS RS GH SODWWH KRXGHU RP GH YHOOHQ YDVW WH ]HWWHQ  D. GEBRUIK     *LHW ZDWHU LQ HHQ NRSMH WRWGDW KHW ZDWHU RQJHYHHU   FP
??????????????????????????????????????????????"?  ????  ????????????????????????????????    ????????????
problems overcome to make them work well. Electric cars don’t give out the pollution that cars with                         GLHS LV  9RHJ ]RXW DDQ KHW ZDWHU WRH HQ URHU RP KHW ]RXW RS WH ORVVHQ  %OLMI ]RXW WRHYRHJHQ WRWGDW KHW QLHW PHHU RSORVW      'H GUXSSHODDU JHEUXLNHQ RP HHQ   ???????????????    ???????????????????????????????????????n$?????????????????????????????    ??????????
NOHLQH KRHYHHOKHLG ]RXW ZDWHU RS WH ]XLJHQ      1X HHQ SDDU GUXSSHOV ZDWHU GRRU KHW NDSMH YDQ GH EDWWHULM GUXSSHOHQ  ]RGDW KHW ZRUGW RSJHQRPHQ GRRU KHW YHO
??????????????????????? %  ????    ?????????????? ?????     ???  ????????????????????????????????????????
petrol and diesel engines do.                                                                                               VWRI  3ODDWV GH URERW RS HHQ HJDOH  YODNNH RQGHUJURQG  'UXN GH EDWWHULM YRRU]LFKWLJ LQ GH EDWWHULMKRXGHU  'H URERW EHZHHJW DOV HOHNWULFLWHLW YDQ GH EDWWHULM GH PRWRU   ??????????????????????????????????????    ????????????????????????????    ???????????????????????????
EHUHLNW  2P GH URERW WH VWRSSHQ PRHW MH GH EDWWHULM XLW GH EDWWHULMKRXGHU YHUZLMGHUHQ  'DDUQD ZDVVHQ PHW VFKRRQ ZDWHU  6FKHLG GH YHOOHQ DOXPLQLXP HQ NRROVWRI
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
• At the moments they have only military applications. In the future US soldiers may have personal power                    HQ ODDW ]H GURJHQ  $OV MH QLHW VFKHLGW  ]DO GH UHDFWLH DDQKRXGHQ HQ JDDW DOOH HQHUJLH YHUORUHQ   -H NXQW GH EDWWHULMYHOOHQ HHQ YROJHQGH NHHU RSQLHXZ JHEUXLNHQ   ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
GRRU ERYHQVWDDQGH DDQZLM]LQJHQ RS WH YROJHQ  (HQ VHW YDQ EDWWHULMYHOOHQ NDQ GRRUORSHQG YRRU RQJHYHHU HHQ XXU ZRUGHQ JHEUXLNW  $OV GH HQHUJLH ZRUGW YHU
???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????
ASSEMBLING THE SALT WATER BATTERY                                                packs with aluminium-air batteries to work their equipment.                                                                 EUXLNW  PRHW MH HHQ QLHXZH VHW EDWWHULMHQYHOOHQ JHEUXLNHQ  2SPHUNLQJ  &RQWDFWHHU RQ]H NODQWHQGLHQVW RS ZZZ  P LQG FRP DOV MH HHQ UH?OO YRRU GH EDWWHULMVHW ZLOW   ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????
bestellen. E. PROBLEMEN OPLOSSEN ALS DE MOTOR NIET DRAAIT WANNEER JE DE BATTERIJ IN DE BATTERIJHOUDER PLAATST: ? +HW NDQ ]LMQ
????????????????  ?????????????????????????????????????XXX  N JOE DPN ??????????  &  ??????????? ?????????
1. Now make the battery itself. Put an aluminium sheet                           •  Iron-air  batteries  are  also  a  promising  new  battery  technology.  They  work  in  the  same  way  as              GDW MH GH ZLHOHQ YDQ GH URERW PHW MH YLQJHUV PRHW GUDDLHQ RP GH PRWRU WH VWDUWHQ  ? &RQWUROHHU RI GH PHWDOHQ DDQVOXLWLQJHQ YDQ GH EHGUDGLQJ FRQWDFW PDNHQ PHW   ????????????????????????????????????  w ???????????????????????????????????????????????????????? w ?
GH NRROVWRI HQ DOXPLQLXP YHOOHQ  -H PDJ GH PHWDOHQ FRQWDFWHQ YRRU]LFKWLJ QDDU EHQHGHQ GUXNNHQ  'LW ]RUJW YRRU HHQ EHWHU FRQWDFW PHW GH EDWWHULMYHOOHQ  ? =RUJ
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
into the battery base, making sure you have the tab on                           aluminium-air batteries. Iron-air batteries are rechargeable, which means they can be used many times                       HUYRRU GDW GH SODWHQ HONDDU QLHW UDNHQ  ALS JE ROBOT ACHTERUIT BEWEEGT: ? +HW NDQ ]LMQ GDW MH GH SRODULWHLWHQ YDQ GH GUDGHQ RI GH SRVLWLHV YDQ GH DOX   ???????????????? w ????????????????????????????  ??????????????????????   w ????????????????????????Ґ?
PLQLXP YHOOHQ KHEW YHUZLVVHOG  &RQWUROHHU DOOH DDQVOXLWLQJ RI GH ERYHQVWDDQGH DDQZLM]LQJHQ YRRU KHW PRQWHUHQ YDQ GH EDWWHULM   ALS DE BATTERIJ STROOM
top of the slot marked "A”.                                                      before they have to be thrown away. Even then, the materials inside are easy to recycle to make new                         VERLIEST: ? 3UREHHU HHQ SDDU GUXSSHOV ]RXW ZDWHU RS KHW VWRI WRH WH YRHJHQ  ? .UDV KHW OLSMH RS KHW DOXPLQLXP YHO HQ GH PHWDOHQ DDQVOXLWLQJHQ PHW HHQ VFKUR   ????????????????????????????????????????????????????????????  ?????????????????   w ????????????????
????????????????? w ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? w  ????
HYHQGUDDLHU RP HYHQWXHOH DI]HWWLQJHQ  GLH GH HOHNWULFLWHLW NXQQHQ WHJHQKRXGHQ  WH YHUZLMGHUHQ  ? 1D HHQ XXU LV KHW DOXPLQLXP LQ GH SODDW RSJHEUXLNW  GXV GDQ
2. Put a sheet of fabric on top of the aluminium.   Carbon sheet                 batteries. So these batteries harm the environment much less than other types of battery.                                   PRHW MH GH SODDW YHUYDQJHQ  +HW NRROVWRI YHO HQ KHW YHO YDQ VWRIZHHIVHO JHOLMNWLMGLJ YHUYDQJHQ  F. HOE HET WERKT +HW DOXPLQLXP  ]RXW ZDWHU HQ NRROVWRI YRUPHQ   ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  '   ?????????  ?????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
3. Finally put a carbon sheet on top of the fabric, making                       • Iron-air batteries can store lots of energy for their size. They will be good for storing energy from                     HHQ EDWWHULM  HQ GLW ZHNW GH HOHNWULFLWHLW RS GLH GH PRWRU DDQGULMIW  (HQ EDWWHULM PHW GH]H RQGHUGHOHQ ZRUGW HHQ DOXPLQLXP OXFKWEDWWHULM JHQRHPG  'DW NRPW RPGDW   ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????    ?????
KHW HOHNWULFLWHLW SURGXFHHUW XLW HHQ FKHPLVFKH UHDFWLH WXVVHQ KHW DOXPLQLXP HQ ]XXUVWRI XLW GH OXFKW  +HW DOXPLQLXP FRPELQHHUW PHW GH ]XXUVWRI RP DOXPLQLXPR[
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
sure the tab is on the opposite side on top of the slot                          renewable sources, such as wind turbines and solar panels, so that the energy can be stored later.                          LGH WH PDNHQ  'H UHDFWLH ]RUJW HUYRRU GDW HQHUJLH YULMNRPW LQ GH YRUP YDQ HOHNWULFLWHLW  ,Q GH EDWWHULM JHEHXUHQ HHQ DDQWDO GLQJHQ ZDQQHHU GH EDWWHULM HOHNWULFLWHLW   ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
JHQHUHHUW  'H HOHNWULVFKH VWURRP GLH GH PRWRU DDQGULMIW EHVWDDW XLW HHQ VWURRP YDQ NOHLQH GHHOWMHV JHQDDPG HOHNWURQHQ  %LM KHW YHO NRROVWRI ZRUGW ]XXUVWRI XLW GH
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  ??????????
mark "C".                                     Fabric sheet                                                                                                                                                   OXFKW HQ ZDWHU XLW KHW YHO YDQ VWRIZHHIVHO JHFRPELQHHUG PHW HOHNWURQHQ GLH YLD GH GUDGHQ YDQ GH PRWRU NRPHQ  'LW FUHsHUW GHHOWMHV JHQDDPG K\GUR[LGH LRQHQ LQ   ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????
KHW ZDWHU  %LM KHW YHO DOXPLQLXP ZRUGHQ K\GUR[LGH LRQHQ LQ KHW ZDWHU JHFRPELQHHUG PHW KHW DOXPLQLXP HQ GLW FUHsHUW DOXPLQLXPR[LGH  HQ HOHNWURQHQ YLD GH GUDDG
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????    (   ?????  w ???
4. Clip the battery lid onto the base, trapping the sheets                                                                                                                                                   QDDU GH PRWRU VWURPHQ  =RXW LV HHQ PDWHULDDO JHQDDPG QDWULXPFKORULGH  :DQQHHU ]RXW RSORVW LQ ZDWHU  VSOLWVW KHW LQ QDWULXPLRQHQ HQ FKORULGH LRQHQ  'H]H EHZH   ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????? w ?????????????????????????
JHQ GRRU KHW ZDWHU HQ GUDJHQ HHQ HOHNWULVFKH ODGLQJ YDQ GH NRROVWRI QDDU KHW DOXPLQLXP  ,Q DQGHUH ZRRUGHQ  ZDQQHHU KHW DOXPLQLXP RPJH]HW ZRUGW LQ DOX
in place.                                                                                                                                                                                                    PLQLXPR[LGH  VWURPHQ HOHNWURQHQ XLW KHW DOXPLQLXP HQ LQ GH NRROVWRI  =H YRUPHQ HHQ HOHNWULVFKH VWURRP GLH GH PRWRU DDQGULMIW  G. LEUKE WEETJES ? $OOH   ????????????????????????????????????????????????  ?? -J JPO  ???????????  ?? /J $BE  ???????? w ??????????????
???????????????????    ??????????????????????????????? w ??????????????????????????  ???????????????  ???
EDWWHULMHQ KHEEHQ WZHH HOHNWURGHQ  ,Q GH]H EDWWHULM LV DOXPLQLXP HHQ HOHNWURGH HQ ]XXUVWRI XLW GH OXFKW LV GH DQGHUH HOHNWURGH  ? 'H EDWWHULMHQ ]LMQ YHUQRHPG QDDU   ???????????????????? w ????????????????????????????????????  ?????????????????  ????? ???????????????
A    C                                                                                                                                                                    GH FKHPLFDOLsQ GLH ZRUGHQ JHEUXLNW RP KXQ HOHNWURGHV WH PDNHQ  9RRUEHHOGHQ YDQ GHUJHOLMNH EDWWHULMHQ ]LMQ ]LQN NRROVWRI  OLWKLXP LRQ  /L LRQ LQ KHW NRUW   QLNNHO
Aluminum sheet                                                                                                                                                                                                                                  ???????????????????????????????????????????????????????? w ???????????????????????????????????????
QUESTIONS & COMMENTS                                                                                                         FDGPLXP  1L &DG LQ KHW NRUW   ? 'H HHUVWH EDWWHULM ZHUG JHPDDNW GRRU GH ,WDOLDDQVH ZHWHQVFKDSSHU $OHVVDQGUR 9ROWD LQ       'H EDWWHULM VWRQG EHNHQG DOV GH =XLO   ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  w  ???????
We value you as a customer and your satisfaction with this product is important to us. If you have comments or questions,    YDQ 9ROWD  ? -H NXQW HHQ DOXPLQLXP OXFKW EDWWHULM PDNHQ YDQ HHQ EOLNMH  JHPDDNW YDQ DOXPLQLXP  HQ EDUEHFXH KRXWVNRRO  ? (HQ DOXPLQLXP OXFKW EDWWHULM JHHIW   ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  w  ????????
RQJHYHHU GULH NHHU ]RYHHO HQHUJLH DOV HHQ OLWKLXP LRQ EDWWHULM  GLH ZRUGW JHEUXLNW LQ PRELHOH WHOHIRRQV HQ DQGHUH NOHLQH DSSDUDWHQ  YDQ KHW]HOIGH JHZLFKW  +HW LV
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
41-03353/1   121203                                                                 find the address printed on the package. You are also welcome to contact our Marketing Support Team: Email:                  KRHZHO HU RRN HQNHOH WHFKQLVFKH SUREOHPHQ WH RYHUZLQQHQ RP ]H JRHG WH ODWHQ ZHUNHQ  (OHNWULVFKH DXWR¶V SURGXFHUHQ PLQGHU YHUYXLOLQJ GDQ DXWR¶V PHW EHQ]LQH    ????????  w  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
or you find any part of this kit missing or defective, please do not hesitate to contact our distributor in your country. You will
EHWHU YRRU KHW PLOLHX RPGDW HU PLQGHU EDWWHULMHQ QRGLJ YRRU GH]HOIGH HQHUJLH  ? $OXPLQLXP OXFKW EDWWHULMHQ ]LMQ YHHOEHORYHQG YRRU JHEUXLN LQ HOHNWULVFKH DXWR¶V
A
C
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
HQ GLHVHOPRWRUHQ  ? 0RPHQWHHO KHEEHQ ]H DOOHHQ PLOLWDLUH WRHSDVVLQJHQ  ,Q GH WRHNRPVW KHEEHQ $PHULNDDQVH VROGDWHQ PRJHOLMN SHUVRRQOLMNH ?SRZHU SDFNV? PHW
??????????????????????????????????  ????????  ???????????????????????????????????????????????????
infodesk@4m-ind.com, Fax (852) 25911566, Tel: (852) 28936241, Web site: WWW.4M-IND.COM
DOXPLQLXP OXFKW EDWWHULMHQ RP KXQ DSSDUDWXXU WH ODWHQ ZHUNHQ  ? 0HWDDO OXFKW EDWWHULMHQ ]LMQ RRN HHQ YHHOEHORYHQGH QLHXZH EDWWHULMWHFKQRORJLH  =H ZHUNHQ RS
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  JOGPEFTL! . */% DPN?????
GH]HOIGH PDQLHU DOV DOXPLQLXP OXFKW EDWWHULMHQ  0HWDDO OXFKW EDWWHULMHQ ]LMQ RSODDGEDDU  ZDW EHWHNHQW GDW ]H YHOH PDOHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRUGDW ]H
??               ????               ????? 888  . */% $0.
©2012 4M Industrial Development Limited. All rights reserved.