Антенна ONE FOR ALL SV9450 Full HD Outdoor Antenna. Инструкция на русском языке

708537_Garantee_All_Antennas_21_RDN-1021111:garantie SV_9305/60/65  02-11-11  09:34  Pagina 1
English
Please follow the manual instructions carefully. For questions regarding this product please contact:
Deutch
Bitte folgen Sie den Instruktionen in der Bedienungsanleitung sorgfaltig. Fur Fragen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit:
Francais
Veuillez suivre avec attention les instructions du mode d’emploi.Pour vos questions vous pouvez nous contacter:
Espanol
Por favor, siga cuidadosamente las indicaciones del manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o pregunta, por favor con-  Guarantee  Garantie  Гарантия компании
tacte con nosotros a traves de:                         English          Nederlands         Русский
Portugues
Favor seguir as instrucoes do manual com cuidado. Para perguntas favor contatar:
Italiano
Si prega di leggere il manuale d’istruzioni con attenzione. Per eventuali domande non esita di contattare:  Deutsch  Garantie  Dansk  Garanti  Turkce  Garanti
Nederlands
Volg de instructies van deze handleiding alstublieft zorgvuldig op. Voor vragen kunt u contact opnemen met:
Dansk
Folg instruktionerne i brugsanvisningen omhyggeligt. For sporgsmal kontakt venligst:  Francais  Garantie  Norsk  Garanti  Magyar  Garancia
Norsk
Vennligst folg instruksjonene noye. Ved sporsmal vennligst kontakt:
Sverige
Folj instruktionerna noga. Vid fragor vanligen kontakta:       Espanol  Garantia  Sverige  Garanti  Polski  Gwarancja  Romana  garantie
Suomi
Noudata kayttoohjeita huolellisesti. Jos sinulla ota meihin yhteytta:
EIIEOEI?
¶·U·I·IO ·IOIO‡?EUA UE? O‰EA›A? ?U‹UE? ?UOUAIUEI?.          Portugues  Garantia  Suomi  Takuu     Cesky  Zaruka     Slovensky  zaruka
Русский
Пожалуйста, следуйте всем указаниям в инструкции.
Turkce
Lutfen k?lavuzdaki talimatlar? dikkatlice takip edin ve/veya web sitemize bak?n:  Italiano  Garanzia  EIIEOEI?  Guarantee  Български  гаранция  Hrvatski  Jamstvo
Magyar
Gondosan kovesse a kezikonyvben olvashato utasitasokat, es/vagy olvassa el a szukseges tudnivalokat webhelyunkon:   English
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date
Polski                                          of original purchase. This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner;
the costs of returning the product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. This warranty does not cover damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS /
Nalezy scisle przestrzegac instrukcji obslugi i/lub odwiedzic nasza witryne internetowa:  ONE FOR ALL, or which result from not mounting the product according to manual instructions. This also applies when the product has been modified / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL or if
Cesky                                           a fault is the result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water, lightning, natural disasters, wrong use or carelessness.
To obtain warranty service during the warranty period, please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are
Dodrzujte pokyny v navodu. Dalsi informace naleznete rovnez na nasich webovych strankach:  not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.
Български                                                                            Deutsch
Моля, следвайте внимателно инструкции за ръчно. За въпроси относно този продукт, моля свържете се с:  UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkaufer fur den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Originalkaufs die Material- und Mangelfreiheit dieses Produkts bei normaler und korrekter
Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein (1) Jahr als defekt erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des
Romana                                           Eigentumers, die Kosten fur die Rucksendung des Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Diese Garantie deckt keine Schaden oder Fehler, verursacht von Produkten oder Leistungen, die
nicht von UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht gema? den Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies findet auch Anwendung, wenn das
Va rugam sa urmati instructiunile de folosire cu atentie. Pentru intrebari referitoare la acest produs, va rugam sa contactati:  Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert / repariert wurde, oder wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlassigkeit, falscher Anwendung,
Slovensky?                                       falscher Installation, unsachgema?er Wartung, Anderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns fur den Erhalt der Garantieleistung wahrend
der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen mussen, damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung uberprufen konnen. Wenn Sie dieses Produkt nicht fur den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschaft
Prosim, postupujte podla navodu instrukcii. Ak mate otazky tykajuce sa tohto produktu, prosim kontaktujte:  oder Beruf zusammenhangen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsguter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.
Hrvatski                                                                            Francais
Molimo slijedite upute za uporabu pazljivo. Za pitanja u vezi ovog proizvoda molimo kontaktirajte:  UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit a l’acheteur original que ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera depourvu de dysfonctionnement materiel et de vice de fabrication
pendant une periode d’un (1) an a compter de la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette periode de garantie d’un (1) an, il devait s’averer que le produit etait defectueux, ce produit sera repare ou, si
necessaire, remplace gratuitement. Les frais d’expedition seront a la charge du proprietaire ; les frais de reexpedition seront a la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Cette garantie ne couvre pas les
dommages ou les dysfonctionnements provoques par des produits ou par des services non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou resultant d’un montage non conforme du produit a ce qui est indique
ofahelp@uebv.com                                              dans le manuel d’instructions. Cette regle s’applique egalement si le produit a ete repare et / ou modifie par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le dysfonctionnement resulte d’un accident, d’une
utilisation incorrecte, d’un usage abusif, d’une negligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte, d’une maintenance inadaptee, d’une alteration, de modifications, de
dommages provoques par le feu, par l’eau, par un eclair, par une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptee ou par une absence d’entretien. Pour etre en mesure d’obtenir le service de garantie pendant la
periode de garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous puissions etablir si vous pouvez effectivement beneficier du service de la garantie. Si vous avez achete ce produit sans
raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la legislation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.
www.oneforall.com
Espanol
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estara libre de defectos materiales o de fabricacion, al menos durate 1 ano desde la fecha actual de su adquisicion ,y en caso de que se
utilice de un modo normal y correcto. El producto sera reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantia de cinco (5) anos. El coste de remitir el
producto sera a cargo del propietario; el coste de devolverselo sera a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Esta garantia no cubre danos ni perdidas causados por productos o servicios no suministrados por
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado
/ reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL o en caso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o empleo incorrectos, instalacion defectuosa,
mantenimiento inapropiado, alteracion, modificaciones, incendio, accion del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o descuido. Para acceder al servicio de garantia durante el periodo de garantia, tenga por
favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra original para poder establecer su derecho al servicio. Si ha adquirido este producto con propositos que no esten relacionados con su comercio, negocio o profesion,
por favor recuerde que es posible que segun la legislacion de su pais tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantia no afecta a esos derechos.

708537_Garantee_All_Antennas_21_RDN-1021111:garantie SV_9305/60/65  02-11-11  09:34  Pagina 2
Portugues                                                                            Turkce
A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a proteccao deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um periodo de uso correcto e normal de 1 ano a partir  UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, u?ru?nu? ilk sat?n alan kisiye, bu u?ru?nu?n, sat?n alma tarihinden itibaren bir (1) y?ll?k su?re icinde normal ve dogru kullan?mda malzeme ve iscilik hatalar? icermeyecegini garanti etmektedir. Bir (1) y?ll?k
da da compra do mesmo produto. Este produto sera substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do periodo de 1 ano e apos o seu retorno ( custos de envio da  garanti su?resi icinde ar?zal? oldugu tespit edildiginde bu u?ru?n onar?lacak ya da gerekiyorsa degistirilecektir. Uru?nu?n gonderilmesi masraf?, u?ru?nu?n sahibine, geri gonderilmesi masraf? da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu
responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Os gastos referentes ao envio ficarao por conta dos proprietarios; os gastos de reenvio recairao sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A  garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL taraf?ndan saglanmayan u?ru?nler ya da hizmetlerin neden oldugu ya da u?ru?nu?n, k?lavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarlar? ya da ar?zalar? kapsamam-
presente garantia nao contempla danos ou falhos causados por produtos ou servicos que nao forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como danos resultantes de uma  aktad?r. Bu kapsam d?s? durumu, ayn? zamanda u?ru?n, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL d?s?ndaki kisilerce degistirildiginde / onar?ld?g?nda ya da ar?za, bir kaza, yanl?s kullan?m, kotu? kullan?m, ihmal, yanl?s tas?ma, yanl?s uygulama, hata-
montagem do produto que nao esteja em conformidade com o manual de instrucoes. O mesmo se aplica nos casos em que o produto tiver sido modificado / reparado por outros que nao a UNIVERSAL  l? montaj, uygun olmayan bak?m, degisiklik, u?ru?n u?zerinde oynama, yang?n, su, y?ld?r?m carpmas?, dogal afetler, hatal? kullan?m ya da dikkatsizlikten kaynakland?g?nda da gecerlidir. Garanti su?resi icinde garanti hizmeti almak icin lu?tfen hizmet
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se determinado falho e consequencia de acidentes, uso indevido, abuso, negligencia, manuseamento improprio, aplicacao indevida, instalacao incorrecta, manutencao impropria,  almaya hakk?n?z oldugunu ispatlayacak olan orijinal sat?n alma belgenize gereksinim duyacag?m?z? unutmay?n. Bu u?ru?nu?, ticaretiniz, isiniz ya da mesleginizle ilgili olmayan bir amac icin sat?n ald?ysan?z, tu?ketici mallar?n?n sat?s?yla ilgili ulusal
alteracoes, modificacoes, incendio, agua, relampagos, catastrofes naturais, mau uso ou descuido. Para poder usufruir da assistencia gratuita durante o periodo de garantia, tenha em conta que necessitamos do  yasalar?n?za bagl? yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklar?n?z?
comprovativo de compra, para que possamos autoriza-lo a dispor do nosso servico de assistencia. Se voce comprou este produto para propositos que nao estejam relacionados ao seu negocio ou profissao, por  etkilememektedir.
favor, tenha em conta que voce pode ter direitos legais baixo a sua legislacao nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia nao afecta esses direitos.
Magyar
Italiano                                           A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantalja az eredeti vasarlo szamara, hogy a jelen termek normal es megfelelo hasznalat eseten az eredeti vasarlas napjatol szamitott egy (1) evig anyag- es gyartasi hibaktol mentes lesz. Ha a ter-
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantisce all’acquirente originale che questo prodotto sara privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo  mek az egy (1) eves garanciaido alatt hibasnak bizonyul, javitasa, illetve szu?kseg eseten a csereje ingyenes lesz. A termeket a tulajdonosa sajat koltsegen ku?ldi el javitasra. A termek visszaku?ldesenek koltsegei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE
d’un (1) anno dalla data del primo acquisto. Questo prodotto sara riparato o, se necessario, sostituito senza alcun addebito se verra dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia d’un (1) anno. I costi di  FOR ALL ceget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL altal szallitott termekek vagy szolgaltatasok okozta seru?lesekre es hibakra, valamint a termeknek nem a kezikonyv utmutatasa alapjan torteno besze-
spedizione sono a carico del possessore; i costi di restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi  relesebol fakado seru?leseire es hibaira nem terjed ki. Nem ervenyes tovabba a garancia abban az esetben sem, ha a termek modositasa/javitasa nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL altal tortent, vagy ha a hiba baleset, helytelen
non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto e stato  vagy rendeltetesellenes hasznalat, hanyagsag, rossz banasmod, helytelen alkalmazas, hibas telepites, nem megfelelo karbantartas, atalakitas, modositas, tuz, viz, villam, termeszeti csapasok, hibas hasznalat vagy gondatlansag kovetkezme-
modificato / riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggia mento scorretto, utilizzo  nye. Ha a garanciaido alatt garancialis szolgaltatast szeretne igenybe venni, ne feledje, hogy a jogosultsag megallapitasahoz szu?ksegu?nk lesz az eredeti vasarlasi bizonylatra. Ha On a termeket kereskedelmi tevekenysegehez, vallalkozasahoz
scorretto, installazione errata, manutenzione impropria, alterazione, modifiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il periodo coperto  vagy szakmajahoz nem kapcsolodo celra vasarolta, akkor az orszagaban hatalyos, fogyasztasi cikkek ertekesiteset szabalyozo torvenyek jogokat biztosithatnak Onnek. A jelen garancia nem erinti ezeket a jogokat.
da garanzia e necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da confermare il proprio diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda
oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.  Polski
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, ze w produkcie nie wystapia zadne wady materialowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidlowego uzytkowania przez okres jednego (1) roku od daty
nederlands                                         zakupu. Jesli w ciagu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystapia wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezplatnie wymieniony. Koszty przesylki pokrywa wlasciciel; koszty odeslania produktu pokrywa firma
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garandeert de oorspronkelijke koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van defecten in materiaal en arbeid gedurende een periode van een (1) jaar vanaf de datum van oor-  UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen ani usterek spowodowanych przez produkty lub uslugi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikle z instalacji niezgod-
spronkelijke aankoop. Dit product zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode van een (1) jaar defect blijkt te zijn. De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van  nej z instrukcja obslugi. Dotyczy to takze przypadkow, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niz UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jesli przyczyna usterki jest wypadek, niewlasciwe uzycie, naduzycie,
de eigenaar; de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Deze garantie dekt niet de schade of storingen veroorzaakt door producten of diensten die niet door UNIVER-  zaniedbanie, nieprawidlowa obsluga, niewlasciwe stosowanie, bledna instalacja, nieprawidlowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogien, woda, blyskawica, kleski zywiolowe, nieprawidlowe uzytkowanie lub niedbalosc. Aby skorzystac z
SAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zijn geleverd, of die een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven. Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd/gerepa-  serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, nalezy posiadac oryginalny dowod zakupu, co umozliwi nam okreslenie uprawnien serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celow niezwiazanych z praca, dzialalnoscia lub zawo-
reerd door anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL of indien een defect het gevolg is van een ongeluk, misbruik, onjuiste behandeling, verwaarlozing, veronachtzaming, onjuiste toepassing, foutieve installatie, onjuist onder-  dem nalezy pamietac, ze moga przyslugiwac prawa w ramach przepisow krajowych regulujacych sprzedaz towarow konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.
houd, wijziging, modificaties, brand, water, blikseminslag, natuurrampen, verkeerd gebruik of slordigheid. Om voor service onder de termen van deze garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot con-  Cesky
sumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.             UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zarucuje puvodnimu zakaznikovi, ktery? vy?robek zakoupi, ze tento vy?robek nebude pri normalnim a spravnem pouzivani obsahovat vady materialu a zpracovani po dobu jednoho (1) roku od data
prodeje. Pokud vy?robek vykaze vadu v prubehu zarucni doby jednoho (1) roku, bude bezplatne opraven, nebo - v pripade potreby - vymenen. Prepravni naklady hradi vlastnik, naklady na vraceni vy?robku hradi spolecnost UNIVERSAL ELEC-
Dansk                                             TRONICS / ONE FOR ALL. Zaruka nepokry?va poskozeni ci poruchy zpusobene vy?robky ci sluzbami od jiny?ch dodavatelu nez spolecnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo zpusobene montazi vy?robku, pri ktere nebyly dodrzeny
UNIVERSAL ELETRONICS / ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige kober, at dette produkt ikke bor fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) ar fra den oprindelige kobs-  pokyny v navodu k pouzivani. Totez plati v pripade, kdy byl vy?robek upraven nebo opraven jiny?m subjektem nez spolecnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha zpusobena nehodou, nespravny?m pouzitim,
dato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at v?re defekt inden for garantiperioden pa (1) ar. Forsendelsesomkostninger er for ejers regning; omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af UNIVERSAL ELEC-  zneuzitim, nedbalosti, hruby?m zachazenim, chybnou instalaci, nespravnou udrzbou, zmenou, upravou, pozarem, vodou, bleskem, prirodni katastrofou, chybny?m pouzitim nebo neopatrnosti. Pokud pozaduje zakaznik zarucni sluzby v prube-
TRONICS / ONE FOR ALL. Denne garanti d?kker ikke beskadigelse eller fejl, der skyldes produkter eller tjenesteydelser, der ikke er blevet leveret af UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som er resultatet af, at produktet ikke er ble-  hu zarucni doby, musi predlozit originalni doklad o prodeji, aby bylo mozne overit jeho narok na danou sluzbu. Pokud jste zakoupili tento vy?robek pro ucely, ktere nesouviseji s vasi obchodni cinnosti, podnikanim nebo profesi, muzete mit
vet monteret i henhold til instruktionerne i vejledningen. Dette g?lder ogsa, hvis produktet er blevet ?ndret / repareret af andre end UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller hvis en fejl skyldes uheld, forkert brug, misbrug, forsom-  zakonna prava vyply?vajici z narodnich pravnich predpisu upravujicich prodej spotrebniho zbozi. Tato prava nejsou touto zarukou nijak dotcena.
melse, forkert handtering, fejlagtig brug, forkert installation, ukorrekt vedligeholdelse, ?ndring, modifikationer, brand, vand, lyn, naturkatastrofer, forkert brug eller skodesloshed. Hvis. De vil gore krav pa garantien i garantiperioden, skal vi
have Deres originale kobsnota, sa vi kan verificere Deres krav pa garanti. Hvis du har kobt dette produkt med et formal der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche sa husk, at du muligvis har legale rettigheder under din
nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti pavirker ikke disse rettigheder.         Slovencina
Zaruka UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ruci povodnemu kupujucemu, ze tento vy?robok nebude mat pocas obdobia jedneho (1) roka od datumu jeho prvotnej kupy ziadne materialove ani vy?robne chyby, ak sa bude pouzivat
Norsk                                             normalnym a spravnym sposobom. Ak sa dokaze, ze bol tento vy?robok pocas jedneho (1) roka zarucnej lehoty chybny?, bezplatne sa opravi alebo sa podla potreby vymeni. Prepravne naklady znasa vlastnik; naklady na vratenie vy?robku
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstar ved normal og riktig bruk for en periode pa 1 ar fra kjopsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg a v?re  znasa spolocnost UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. Tato zaruka sa nety?ka poskodenia alebo chy?b, ktore sposobili vy?robky alebo sluzby, ktore neposkytla spolocnost UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, alebo ktore vyplynuli z
defekt innen 1 ar. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, Fraktutgiftene er for eierens regning; kostnadene for returnering av produktet b?res av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garantien dekker ikke  montaze vy?robku nedodrzanim montaznych pokynov. Toto sa ty?ka aj pripadu, kedy vy?robok zmenil/opravil niekto iny? ako UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, alebo ak chyba vznikla v dosledku poruchy, nespravneho pouzivania,
skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til instruksjonene. Dette gjelder ogsa hvis produktet er  zneuzitia, opomenutia, zlej manipulacie, nespravnej aplikacie, nespravnej instalacie, nespravnej udrzby, prepracovania, zmien, poziaru, zaplavenia, uderu blesku, prirodny?ch katastrof, nespravneho pouzitia alebo ziadnej starostlivosti.
modifisert/reparert av andre enn UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller hvis en feil skyldes uhell, utilborlig bruk, misbruk, forsommelse, feil behandling, gal bruk, feil installasjon, utilborlig vedlikehold, forandring, modifisering, brann,  Uvedomte si prosim, ze na to, aby sme si overili opravnenost pre servisny? zasah, ktory? pozadujete pocas zarucnej lehoty, potrebujeme vas doklad o kupe. Ak ste si tento vy?robok kupili na ucely, ktore sa nety?kaju vasho podnikania, obchodu
vann, lynnedslag, naturkatastrofe, bruk eller skjodesloshet. For a fa service under garantitiden, gjor vi oppmerksom pa at vi trenger den originale kvitteringen for a kunne fastsla retten til service. Hvis du har kjopt dette produktet til formal  alebo povolania, uvedomte si prosim, ze na zaklade svojej miestnej legislativy, ktora sa ty?ka predaja spotrebneho tovaru, mozete mat urcite zakonne prava. Tato zaruka nema na tieto prava ziaden vplyv.
som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, sa husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti pavirker ikke disse rettigheter.
Hrvatski
Sverige                                            Jamstvo UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL jamci kupcu da ovaj proizvod nema ostecenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od (1) godine od datuma kupnje. Proizvod ce se popraviti ili ako je
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL lamnar till koparen ett ars garanti fran inkopsdatum - att denna produkt ar felfri avseende material och tillverkning. Om produkten ar felaktig under normal anvandning bytes denna mot en ny utan  nuzno besplatno zamijeniti ako se dokaze da je neispravan unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Troskove otpreme snosi vlasnik; troskove povrata proizvoda snosi UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Ovo jamstvo ne pokriva
kostnad for koparen under garanti-tiden. Kostnaderna for avsandning tillkommer agaren och returneringskostnaderna tillkommer UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Den har garantin tacker inte skador eller fel som orsakats av pro-  stetu ili neispravnosti uzrokovane proizvodima ili uslugama koje nije isporucio UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ili koji proizilaze uslijed ne pridrzavanja korisnickih uputa za ugradnju proizvoda. Ovo se takoder primijenjuje u slucaju
dukter eller tjanster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE  FOR ALL, eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen. Detta galler aven om produkten modifieras/repareras av andra an UNIVER-  kada je proizvod izmijenio / popravio netko drugi a ne UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ili ako je neispravnost posljedica nesrece, nepravilne uporabe, zlouporabe, nemara, pogresne primjene, greske u instalaciji, nepravilnog
SAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller om ett fel uppstar pa grund av olycka, missbruk, vanskotsel, felaktig hantering, felaktigt tillampande, felaktig installation, felaktigt underhall, andring, modifikationer, brand, vatten, blixtnedslag, natur-  odrzavanja, rekonstruiranja, preinaka, pozara, vode, groma, prirodnih nepogoda, pogresne uporabe ili nepaznje. Da biste ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o
katastrofer, felaktigt anvandande eller vardsloshet. For att fa ratt till garantiservice under garantiperioden maste originalkvittot kunna uppvisas. Om du har kopt denna produkt for ett syfte som inte ar beslaktad till din bransch, affarsverk-  kupnji kako bi utvrdili vasu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tice vase djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vasom nacionalnom legislativom koja upravlja
samhet eller yrke kom ihag att du kan ha andra nationella lagar som tacker forsaljning av konsumentvaror. Denna garanti paverkar inte dessa rattigheter.  prodajom potrosacke robe. Ovo jamstvo ne utjece na ta prava.
Suomi                                                                               Romana
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL myontaa tuotteen alkuperaiselle ostajalle materiaali- ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi alkuperaisesta ostopaivasta, edellyttaen etta tuotetta kaytetaan oikein ja normaalilla  UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanteaza cumparatorului initial ca acest produs nu va prezenta defecte de fabricare si ale materialelor in conditiile unei utilizari normale si corecte pe o perioada de un (1) an de la data
tavalla. Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta, jos siina ilmenee vika yhden (1) vuoden takuuajan kuluessa. Omistaja maksaa tuotteen lahettamisen takuuhuoltoon. UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL vastaa tuot-  achizitionarii initiale. Acest produs va fi reparat sau, daca este necesar, inlocuit gratuit daca se dovedeste a fi defect in perioada de garantie de un (1) an. Costurile de expediere vor fi suportate de proprietar; costurile returnarii produsului vor
teen palautuskuluista. Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja, jos niita aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tai jos vahingot tai viat johtuvat siita, etta tuotetta ei ole asennettu  fi suportate de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Aceasta garantie nu acopera deteriorarile sau defectarile cauzate de produse sau servicii care nu sunt furnizate de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, sau care rezulta in urma
ohjeiden mukaisesti. Takuu ei myoskaan pade, jos joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta onnettomuudesta, vaarinkaytosta, epaasianmukaisesta kaytosta, laim-  montarii produsului fara a respecta instructiunile din manual. Aceasta prevedere se aplica si atunci cand produsul a fost modificat / reparat de catre alte entitati in afara de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL sau daca defectiunea este
inlyonnista, kovakouraisesta kasittelysta, kaytosta vaaraan tarkoitukseen, virheellisesta asennuksesta, virheellisesta kunnossapidosta, muutosten tekemisesta tuotteeseen, tulesta, vedesta, salamasta, luonnonmullistuksista, kayttovirheesta tai  rezultatul accidentelor, utilizarii incorecte, abuzului, neglijentei, manipularii incorecte, instalarii defectuoase, intretinerii neadecvate, modificarii, incendiilor, contactului cu apa, descarcarilor electrice, dezastrelor naturale, utilizarii gresite sau
huolimattomuudesta. Takuupalveluiden saaminen takuuaikana edellyttaa alkuperaisen ostokuitin esittamista, jotta oikeus palveluun voidaan todeta. Jos olet hankkinut taman tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai  a neatentiei. Pentru a beneficia de service pe durata garantiei, va rugam sa retineti ca avem nevoie de chitanta primita in momentul
ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsaadantoon. Tama takuu ei koske naita oikeuksia.   achizitiei initiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Daca ati cumparat acest produs intr-un scop ce nu are legatura cu ocupatia, afacerea sau profesia dvs., va rugam sa retineti ca este posibil sa aveti drepturi legale in
baza legislatiei dvs. nationale ce guverneaza vanzarea bunurilor de consum. Aceasta garantie nu afecteaza respectivele drepturi.
????????
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL AAA??U·E UUOO ·U?EIfi ·AOU·UU‹ fiUE ·?Ufi UO ?UO?fiO ‰AO ?UfiIAEU·E O· ?·UO?UE?UAE ?UO‚I‹I·U· UA U?¤UE IA U· ?IEI? I·E UEO I·U·UIA?‹ UO? I?U? ·?fi E?UEOIOAEI¤? U?O?‹IA? ?U‹UE? AE· UEO ?UOOEI‹ ?AU›O‰O AOfi? (1) ¤UO?? ·?fi  Български
UEO ·U?EI‹ EIAUOIEO›· ·AOU??.  O ?UO?fiO ?· A?EUIA?·UUA› I·E ·O ?UAE·UUA› ?· ·OUEI·U·UU·?A› ??U›? ?U¤?UE ·O ·?O‰AE?UA› fiUE A›O·E AI·UU?I·UEIfi I¤U· UUE ‰E?UIAE· AAA‡EUE? UO? AOfi? (1) ¤UO??.  · IAU·EOUEI? ¤IO‰· ?· ‚·U‡OO?O UOO I?UO?O.  · ¤IO‰· A?EUUUOE‹?  Гаранция UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при нор-мална и правилна употреба за период от една (1) година от
‚·U‡OO?O UE UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL.   AAA‡EUE ‰AO I·I‡?UAE ?EIE? ‹ IE IAEUO?UA›· ?O? ?UOI·IA›U·E ·?fi ?UO?fiOU· ‹ ??EUAU›A? ?O? ‰AO ?UO¤U?OOU·E ·?fi UE UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ ?O? ?UOI‡?UO?O ·?fi IE I·I‹ UO?O?¤UEUE UO?  датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще да бъде поправен или, при необходимост заменен безплатно, ако се докаже,че е дефектен в рамките на гаранционния период от една (1) година. Транспортните разходи
?UO?fiOUO? U‡IE?O· IA UE? O‰EA›A? ?U‹UA??. ??Ufi EU?‡AE A?›UE? I·E UUE? ?AUE?UOUAE? fi?O? UO ?UO?fiO ¤?AE IAU·?OEE?A›/ A?EUIA?·UUA› ·?fi ?IIO?? I·E fi?E ·?fi UE UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·O UO I??O? OEA›IAU·E UA ·U‡?EI·, I·I‹ IAU·?A›UEUE, ·I¤IAE·, I·I‹  са за сметка на собственика; разходите за връщането на продукта са за сметка на UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Тази гаранция не покрива щети или повреди, причинени от продукти или услуги, които не се предлагат
AE·UIOA‹, I·I‹ AAI·U?UU·UE, I·I‹ ‰E·U‹UEUE, IAU·UUO?‹, UUO?O?O›EUE, E?UE?, OAUfi, E?UEI¤? I·U·UUUOE¤?, I·I‹ ?U‹UE ‹ ·?UOUAI›·.. °E· O· ·?OIU‹UAUA AAA‡EUE service AE· UE ‰E?UIAE· UE? ?AUEfi‰O? AAA‡EUE?, ?·U·I·IO ¤?AUA ??’ fi„EO U·? fiUE ?UAE??AU·E O· ¤?AUA UEO  от UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, или такива вследствие на монтиране, което не е извършено според инструкциите на ръковод ството. Това важи и в случаи, когато продуктът е модифициран/поправен с намесата на
·?fi‰AEIE ·AOU?? AE· O· ¤?AUA ‰EI·›?I· service. ?O ¤?AUA ·AOU?UAE ·?Ufi UO ?UO?fiO AE· IfiAO?? ?O? ‰AO U?O?‰O?O IA UEO AI?OUEI‹ U·? ‰U·UUEUEfiUEU · ‹ AE‰EIfiUEU·, ?·U·I·IO O· ??I?UUA fiUE I?OUA› O· ¤?AUA OOIEI? ‰EI·EOI·U· ‚?UAE UE? OOIO?AU›·? ?O? EU?‡AE UUE ?OU·  други страни, различни от UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL или ако повредата е в резултат на злополука, неправилна употреба, злоупотреба, небрежност, неправилна експлоатация, неправилно приложение, неправилна
U·? AE· UEO ?OIEUE I·U·O·I?UEIOO ·A·?OO. AAA‡EUE ·?U‹ ‰AO A?EUA??AE ·?U? U· ‰EI·EOI·U·.  инсталация, неподходяща поддръжка, нанасяне на промени и модификации, при излагане на огън, вода, мълния, природни бедствия, или при невнимание. За да получите сервизно обслужване по време на гаранционния
период, моля, отбележете, че ще ни е необходим оригиналният касов бон за покупка, с който да се установи дали отгова ряте на критериите за допустимост за обслужване. Ако сте закупили този продукт за цели, които не са
Русский                                            свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не за бравяйте, че вероятно имате законови права, определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата
"UNIVERSAL ELECTRONICS INC." /ONE FOR ALL на изделие "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ" гарантирует первому покупателю, что этот продукт не будет содержать дефектов в материалах и отделке при обычном и правильном использовании  гаранция не засяга тези права.
в течение 1 (одного) года с даты начальной покупки. Этот продукт будет бесплатно заменен, если он окажется неисправным в течение 1 (одного) года гарантийного срока. Эта гарантия не распространяется на картонные
коробки, футляры для переноски, элементы питания, сломанные или поврежденные корпуса или любое другое изделие, используемое в связи изделием. Любое дополнительное обязательство, отличное от указанного выше,
исключается. Обратите внимание на то, что нам необходима квитанция о покупке с тем, чтобы мы могли решать вопрос о возможности обслуживания. В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связан-
ными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупате-
лю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением.
Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332                                                       708537
7500 DH, Enschede
The Netherlands                                                 RDN-1021111