Пульт универсальный VIVANCO UR 82 SE. Инструкция на русском языке

UR82 Universal Controller
( GB )   Operating Instructions -> 1   appliance button,  e.g. the TV  or  DVB  button,
( D )   Bedienungsanleitung -> 2   until the lamp (LED) lights constantly.
( F )   Notice d'emploi -> 3    3.  Then  point  the  remote  control  at  the
( E )   Instrucciones de uso ->4   appliance to be controlled.
( I )   Istruzioni per l’uso->6
( NL )   Gebruiksaanwijzing -> 7   4.  Briefly  press  the  ON/OFF     (appliance
( PL )   Instrukcja obslugi -> 8   on/off) button once. The lamp (LED) blinks.
( P )   Instrucoes de operacao -> 9   5.  Press  the  ON/OFF     (appliance  on/off)
(DK)    Betjeningsvejledning -> 11   button repeatedly, approx. every second, until
(S)    Bruksanvisning -> 12     appliance, reacts. - If you notice the reaction of
(RUS)   
 	
	
 ->13   your appliance too late and the next code has
(GR)    ->15       already  been  emitted  you  can  go  back  by
(TR)   Kullanma talimat? -> 16   pressing SET and then ON/OFF again. If your
(CZ)   Navod k obsluze -> 17    appliance  has  switched  itself  off  you  must
(SK)   Navod na obsluhu-> 18
(H)    Kezelesi utasitasa -> 20   switch it back on again, e.g. on the appliance
or with the original remote control, to continue
(GB) Instructions      searching.  -  When  your  appliance  reacts  you
can  also  try  out  other  buttons  without
Inserting the batteries         interrupting the search. If some buttons do not
Open  the  battery  flap  on  the  back  of  the   work properly,  simply  continue searching  with
remote  control,  press  the  tongue  lightly   ON/OFF.
downwards,  then  insert  2  alkaline  AAA   6.   When your appliance reacts correctly,
batteries. Check that the polarity markings on   press the appliance button e.g. TV and end the
the  batteries  and  in  the  battery  compartment   search. The lamp (LED) goes out.
are correctly lined up (+=+), then close the flap   - The search stops after approx. 30 seconds of
carefully. – Always use undamaged batteries.
inactivity.
Adapting  to  a  device  (e.g.  TV  or  DVB  Set     Automatic code search
Top Box (or SAT/Cable) etc.      Your  remote  control  finds  the  correct  settings
In  order  to  control  e.g.  your  TV  or  DVB  you   almost automatically in seconds:
must  adapt  or  set  the  remote  control  to  it.   1.  Switch on the appliance to be controlled so
There are two ways of doing so: direct control   that you can watch a TV program.
code entry or code search.       2.  To  start  the  code  search,  press  the  SET
If your UR82 does not understand you it blinks    button,  and  then  additionally  the  appliance
and  you  can  then  repeat  the  entry.  Each   button  e.g.  TV  or  DVB,  for  more  than  3
understood entry is confirmed by LED blinking   seconds until the Power-key lamp (LED) starts
briefly.                        to blink.
3.  Then  point  the  remote  control  at  the
Direct control code entry using the
enclosed list                   appliance  to  be  controlled  while  the  remote
Example: setting to control a Panasonic   control emits a  different ON/OFF signal every
television set:                 2 seconds.
1.  The  enclosed  list  gives,  for  example,  the   4.  When  your  appliance  reacts,  press  any
Panasonic Code 153.             button, except SET, to end the search. – If you
2.   To prepare  code  entry,  briefly press the   ended the search too late, continue to search
SET button, and then the  TV-button,  until the   using the Manual Code Search (see above).
Powerkey lamp/LED lights constantly.    5.  Finally,  test  the  control  code  setting  by
3.  Then press the number buttons (e.g. 1 5 3)   trying  to  control  your  appliance.  If  it  does  not
in sequence.                    work  correctly,  please  try  the  code  search
4.  Once  the  numbers  have  been  entered  the   again.  The  code  search  then  begins  with  the
button lamp goes out and the remote control is   next  code  in  the  sequence.  -  Remember  to
ready to control your appliance.    switch  your  appliance  back  on  again  if  you
wish to continue searching.
5.  Finally,  test  the  control  code  setting  by
trying  to  control  your  television  set.  If  it  does   Code identification
not  work  at  all  or  not  correctly  try  a  different   You  can  read  off  the  3-digit  codes  you  have
code  from  the  list  or  the  code  search  (see   set at any time:
below).                         1.  Press the appliance button of the appliance
whose code you want to read off, e.g. TV.
Code search
If the brand of your appliance is not in the list   2.  Press  the  SET  button  and  additionally  1,2
or none of the codes given fits, we recommend   or  3,  depending  on  the  part  of  the  code  you
a code search.                  want  to  read  off.  For  example,  if  you  press
Manual code search              SET+1 and the code 153 (in this example) has
1.  Switch  on  the  appliance  to  be  controlled.   been set, the lamp blinks once after SET+1 is
Program is running.             released to show that the hundred figure is 1.
2.  To  prepare  the  code  search,  briefly  press   All  you  have to do is count. The ten figure is
the  SET  button  and  then  additionally  a   indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks
5  times  for  the  5  in  153.  The  one  figure  is
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 1

UR82 Universal Controller
indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks   4.  Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe
3 times for the 4 in 153.       und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern
Assigning  volume  and mute  exclusively to   Ihres Gerates.
one appliance                   5.  Zum Abschluss testen Sie den eingestellten
Press  the  appliance  button  of  the  appliance   Steuerkode,  indem  Sie  versuchen    Ihr  TV-
that you always want to use for volume control,   Gerat  zu  steuern.  Funktioniert  es  nicht  oder
e.g. TV. To lock, press SET and 5. To unlock,   nicht  richtig,  dann  versuchen  Sie  bitte  einen
press SET and 6.                weiteren  Kode  aus  der  Liste  oder  die
Kodesuche, s.u.
Operation
You operate your UR82 basically in exactly the   Die Kodesuche
same  way  as  if  you  were  using  the  original   Wenn  die  Marke  eines  Gerates  nicht  in  der
remote  control.  As  the  symbols  on  the  UR82   Liste steht oder kein angegebener Kode passt,
could differ from  those on the original remote   empfiehlt sich die Kodesuche.
control you may have to try out all the buttons   Manuelle Kodesuche
in order to find the functions.   1.  Bitte  das  zusteuernde  Gerat  einschalten.
Specifications                  Programm lauft.
Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4   2.  Zur  Vorbereitung  der  Kodesuche  drucken
Range: max. 7 m                 Sie  kurz  die  Tasten  SET  (Einstellung)  und
Not for 400 kHz equipment       dann dazu eine Geratetaste z.B. TV oder SAT
(auch  fur  Kabelboxen  und  DVB-T  Set-Top-
2-year works guarantee
Should your UR82 cease to work within 2   Boxen)bis  das  Lampchen  (LED)  dauernd
years of purchasing you will receive a free   leuchtet.
replacement from Vivanco. Exceptions:   3.  Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
missing codes, deliberate destruction and   Gerat richten.
normal wear and tear of the housing and   4.  Einmal kurz EIN/AUS   (Gerat
buttons.                        ein/aus)Taste drucken. Das Lampchen (LED)
blinkt.
(D) Bedienungsanleitung
5.  Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS
Batterien einlegen              (Gerat  ein/aus)  Taste  drucken  bis  Gerat,
Bitte  offnen  Sie  die  Batterieklappe  an  der   reagiert.  -  Wenn  Sie  die  Reaktion  Ihres
Gerateruckseite,  Lasche  leicht  nach  unten   Gerates zu spat bemerkt haben und schon der
drucken,   und   legen   Sie   2   Alkali-  nachste  Kode  gesendet  wurde,  dann  macht
Mikrozellenbatterien  ein.  Achten  Sie  auf  die   das  nichts:  Sie  konnen  die  Suchrichtung
angegebenen Polaritaten auf Batterien und im   umkehren,  indem  Sie  SET  und  dann  wieder
Batteriefach  (+=+),  und  schlie?en  Sie  das   EIN/AUS  drucken.  Hatte  sich  Ihr  Gerat
Fach  wieder  vorsichtig.  –  Bitte  achten  Sie   ausgeschaltet,  so  mussen  Sie  es,  z.B.  am
darauf,  immer  einwandfreie  Batterien  zu   Gerat  oder  mit  der  Originalfernbedienung  zur
verwenden.                      weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn Ihr
Anpassung  an  ein  Gerat,  z.B.  einen   Gerat reagiert konnen Sie auch andere Tasten
Fernseher oder eine DVB Set Top Box (oder   probieren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn
Satreceiver/Kabetuner)  oder  ein  anderes   einige  Tasten  nicht  richtig  funktionieren,
Gerat.                          suchen Sie einfach weiter mit EIN/AUS.
Um Ihr Gerate steuern zu konnen, mussen Sie   6.  Wenn Ihr Gerat richtig reagiert, drucken Sie
die  Fernbedienung  fur  Ihre  Gerate  einstellen.   die Geratetaste TV oder SAT(DVB) usw., und
Dazu  gibt  es  zwei  Moglichkeiten:  die  direkte   beendenden  so  die  Suche.  Das  Lampchen
Steuerkodeeingabe und die Kodesuche.       (LED) geht aus.
Wenn die UR82 Sie nicht versteht, dann blinkt   Die  Suche  wird  nach  ca.  30  Sekunden
sie  mehrmals  und  Sie  konnen  danach  die   Untatigkeit abgebrochen.
Eingabe   wiederholen.  Jede  verstandene   Automatische Kodesuche
Eingabe  quittiert  sie  mit  einem  kurzen  Blink   In wenigen Sekunden findet Ihre
ihrer Anzeigelampe.             Fernbedienung fast automatisch die richtigen
Steuereinstellungen:
Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der   1.  Bitte  das  zusteuernde  Gerat  einschalten
beigefugten Liste               sodass ein TV Programm lauft.
Beispiel: Einstellung der Fernbedienung fur ein   2.  Zum  Start  der  Kodesuche  drucken  Sie  die
Panasonic-Fernsehgerat:         Tasten  SET  (Einstellung)  und  dann  dazu  die
1.  Aus  der  beigefugten  Liste  entnehmen  Sie   Geratetaste z.B. TV mehr als 3 Sekunden lang
z.B. den Panasonic-Code 153.    bis das Lampchen (LED) blinkt.
2.  Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drucken   3.  Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
Sie  kurz  die  Tasten  SET  (Einstellung)  und   Gerat richten, wahrend die Fernbedienung alle
dann  dazu  die    TV-Taste  bis  das  Lampchen   2  Sekunden  ein  anderes  EIN/AUS  Signal
(LED) dauernd leuchtet.         sendet.
3.  Dann  drucken  Sie  nacheinander  die   4.  Wenn  Ihr  Gerat  reagiert,  drucken  Sie
Zifferntasten (z.B. 1 5 3).
irgendeine  Taste,  au?er  SET,  um  die
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 2

UR82 Universal Controller
Kodesuche  zu  beenden.  –  Wenn  Sie  die   qu'elle  est  indiquee  sur  les  piles  et  dans  le
Suche  zu  spat  beendet  haben,  dann  suchen   compartiment  des  piles  (+=+).  Refermez
Sie bitte weiter mit der Manuellen Kodesuche   ensuite  le  compartiment  avec  precaution.  –
s.o.                            N'utilisez que des piles en parfait etat.
5.  Zum Abschluss testen Sie den eingestellten     Reglage  pour  un  appareil  p.  ex.  un
Steuerkode  Funktioniert  er  nicht  richtig,  dann   televiseur  ou  un  Set  Top  Box  DVB  (ou
versuchen  Sie  bitte  die  Kodesuche  noch   recepteur satellite/tuner pour reception par
einmal.  Die  Codesuche  startet  dann  mit  dem   cable) ou un autre appareil.
nachstfolgenden  Code.  -  Vergessen  Sie  nicht   Pour  pouvoir  commander  vos  appareils,  vous
Ihr  Gerat,  wenn  Sie  weiter  suchen  lassen   devez  regler  la  telecommande  pour  l'appareil
wollen, wieder am Gerat einzuschalten.      en  question.  A  cette  fin,  vous  avez  deux
Kodeindentifikation             possibilites :  entree  directe  du  code  ou
Sie konnen die eingestellten 3-stelligen Kodes   recherche du code.
jederzeit auslesen:             Si  l'UR82  ne  comprend  pas,  elle  clignotera
1.  Geratetaste  des  Gerates  drucken,  dessen   plusieurs  fois,  puis  vous  pourrez  repeter
Kode Sie auslesen mochten. Z.B. TV.   l'entree.  Chaque  entree  « comprise »  est
2.  SET  (Einstellen)  drucken  und  dazu  1,2,   signalee par un bref clignotement de la LED.
oder 3 drucken, je nachdem welche Stelle des     Entree directe d'un code a l'aide de la liste
Kodes  Sie  auslesen  mochten.  Z.B.  wenn  Sie   fournie
nach    SET+1  gedruckt  haben  und  der   Exemple : reglage de la telecommande pour
Bespielkode  153  eingestellt  ist,  blinkt  das   un televiseur Panasonic :
Lampchen, nach dem loslassen von SET+1, 1*   1.   Utilisez  par  ex.  le  code  Panasonic  153
um  die  Hunderterstelle  mit  1  anzuzeigen.  Sie   figurant sur la liste fournie.
brauchen also nur zu zahlen. Mit SET+2  wird   2.   Avant de pouvoir entrer le code, appuyez
nach  dem   Loslassen   die  10er  Stelle   d'abord  brievement  sur  les  touches  SET
ausgegeben,  z.B.  blinkt  es  5*  fur  die  5  von   (Reglages), et ensuite sur la touche TV jusqu'a
153. Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen   ce  que  le  voyant  (LED)  s'allume  en
die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3* fur   permanence.
die 3 von 153.
3.   Appuyez ensuite successivement sur les
Lautstarke  und  Stummschaltung  exklusiv   touches numeriques (par ex. 1 5 3).
einem Gerat zuordnen            4.   Une  fois  que  vous  avez  entre  les
Drucken  Sie  die  Geratetaste  des  Gerates,   chiffres, la LED s'eteint et la telecommande est
dass  Sie  immer  zur  Tonsteuerung  nutzen   prete a commander votre appareil.
wollen  z.B.  TV.  Zur  Verriegelung  drucken  Sie   5.   Completez  l'entree  par  un  test  du  code
dann  SET  und  dann  dazu  die  5.  Zur   regle,  consistant  a  chercher  a  commander
Entriegelung drucken Sie SET und dann dazu   votre  televiseur.  S'il  ne  se  passe  rien  ou  pas
die 6.                          ce  que  vous  souhaiteriez,  reessayez  avec  un
autre  code  de  la  liste  ou  avec  la  fonction  de
Bedienung
Sie bedienen Ihre Gerate praktisch genauso,   recherche de code (voir plus bas).
wie Sie es von den Originalfernbedienungen   Recherche de code
her kennen. Da die Symbole der UR82 sich   Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas
von denen Ihrer Originalfernbedienungen   sur  la  liste  ou  qu'aucun  des  codes  entres  ne
unterscheiden konnen, mussen Sie u.U. alle   convient, il est recommande de faire appel a la
Tasten zum Finden von Funktionen   fonction de recherche de code.
ausprobieren.                   Recherche manuelle de code
1.   Allumez  l'appareil  que  vous  souhaitez
Technische Daten
Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA   commander  (l'appareil  en  question  etant  deja
Reichweite:  max. 7 m           regle sur une chaine).
Avant de pouvoir entrer le code, appuyez
2.
Nicht fur 400 kHz Gerate
d'abord  brievement  sur  les  touches  SET
2 Jahre Werksgarantie           (Reglages),  et  ensuite  sur  un  touche  appareil
Fallt Ihre UR82 innerhalb von 2 Jahren nach   p. ex. TV ou SAT (aussi pour demodulateur
dem Kauf aus, dann bekommen Sie von   du  cable  et  le  Set  Top  Box  DVB-T) jusqu'a
Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen:   ce  que  le  voyant  (LED)  s'allume  en
fehlende Kodes, vorsatzliche Zerstorung und   permanence.
normale Abnutzung des Gehauses und der   3.   Dirigez  ensuite  la  telecommande  vers
Tasten.                         l'appareil que vous souhaitez commander.
(F) Notice d'emploi     4.   Appuyez  une  fois  brievement  sur
ON/OFF     (marche/arret  appareil).  Le
Mise en place des piles
Ouvrez  le  compartiment  des  piles  au  dos  de   voyant (LED) clignotera.
5.
Appuyez de facon repetee, environ une
l'appareil, en poussant legerement vers le bas
la  languette,  puis  mettez  en  place  2  piles   fois par seconde, sur ON/OFF
alcalines R03. Veillez respecter la polarite telle   (marche/arret appareil) jusqu'a ce que
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 3