DVD-проигрыватель YAMAHA DV-C6860. Инструкция на русском языке

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VASTRA FROLUNDA, SWEDEN
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
00cv_DV-C6860_G.fm  Page 1  Thursday, March 30, 2006  5:04 PM
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
2006
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
Printed in China
3139 245 21861
DV-C6860
DVD CHANGER
MODE D’EMPLOI
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
DV-C6860
LECTEUR DE DVD CHANGEUR
G

VAROITUS
Important notes for users in the   Muiden kuin tassa esitettyjen toimintojen saadon tai
U.K.                              asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle sateilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13   DK
Amp plug.  To change a fuse in this type of plug   Advarsel: Usynlig laserstraling ved abning nar
proceed as follows:               sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.  Undga
uts?ttelse for straling.
1 Remove fuse cover and fuse.
Bem?rk: Netafbryderen STANDBY/ON er
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,   sekund?rt indkoblet og ofbryder ikke strommen fra
A.S.T.A. or BSI approved type.    nettet.  Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet sa l?nge netstikket sidder i stikkontakten.
3 Refit the fuse cover.
N
If the fitted plug is not suitable for your jack   Observer: Nettbryteren STANDBY/ON er sekundert
outlets, it should be cut off and an appropriate   innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke
plug fitted in its place.         frakoplet nettet sa lenge apparatet er tilsluttet
If the mains plug contains a fuse, this should   nettkontakten.
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board should   S
not be greater than 5 Amp.        Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten anvands pa annat satt an i
Note:  The severed plug must be disposed to avoid   denna bruksanvisning specificerats, kan anvandaren
a possible shock hazard should it be inserted into   utsattas for osynlig laserstralning, som overskrider
a 13 Amp jack elsewhere.          gransen for laserklass 1.
How to connect a plug             Observera! Strombrytaren STANDBY/ON ar
The wires in the mains lead are coloured with   sekundart kopplad och inte bryter inte strommen fran
the following code: blue = neutral (N),   natet.  Den inbyggda natdelen ar darfor ansluten till
brown = live (L).                 elnatet sa lange stickproppen sitter i vagguttaget.
? As these colours may not correspond with the   SF
colour markings identifying the terminals in your   Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen kayttaminen muulla kuin tassa
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal   kayttoohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
kayttajan turvallisuusluokan 1 ylittavalle
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal   nakymattomalle lasersateilylle.
Oikeus muutoksiin varataan.  Laite ei saa olla alttiina
marked L or coloured red.       tippu-ja roiskevedelle.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or   Toiminnanvalitsin STANDBY/ON on kytketty
coloured green (or green and yellow).  toisiopuolelle, eika se kytke laitetta irti sahkoverkosta.
Sisaanrakennettu verkko-osa on kytkettyna
Before replacing the plug cover, make certain   sahkoverkkoon aina silloin, kun pistoke on
that the cord grip is clamped over the sheath of   pistorasiassa.
the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.              VARO!
Recording and playback of material may require   AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS
consent. See Copyright Act 1956 and The   OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.  NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE.
ALA KATSO SA TEESEEN.
VARNING!
OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA
DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR
URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRALEN.
i

DANGER
This unit emits visible laser radiation when open.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT  Avoid direct eye exposure to beam.
LUOKAN 1 LASERLAITE     When this unit is plugged into a wall outlet, do not
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUIT LASER DE CLASSE 1  place your eyes close to the opening of the disc
tray and other openings or look inside.
DANGER
Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture.
Eviter toute exposition au faisceau.
Lorsque cet appareil est branche a la prise de
LASER KLASSE 1 PRODUKT
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
courant, ne pas approcher les yeux de l'ouverture
du plateau changeur et des autres ouvertures
pour regarder a l'interieur.
GEFAHR
Sichtbare Laserstrahlen bei geoffneter Abdeckung.
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM      Achten Sie darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING
blicken.
UNDGA UDS?TTELSE FOR STRALING
Wenn das Gerat an die Wandsteckdose angeschlossen
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL
APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN  ist, halten Sie die Augen von der Offnung des Disc-
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR   Fachs oder anderen Offnungen fern, und blicken Sie in
DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA EJ STRALEN
diesem Fall nicht in das Innere des Gerats.
VARO ! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVALLE JA
NAKYMATTOMALLE LASER SATEILYLLE, ALA KATSO SATEESEEN
ОПАСНОСТЬ
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
Данное устройство излучает в открытом
WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
состоянии видимые лазерные лучи. Не
DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM  допускайте непосредственного воздействия
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN   лазерных лучей на глаза.
CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU
Когда данное устройство подключено к
настенной розетке, не приближайте глаза к
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ УСТРОЙСТВА   отверстию лотка для диска и других
ВЫ МОЖЕТЕ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ   отверстий и не смотрите на внутренние части.
ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
LASER SAFETY
procedures other than those specified herein may
This unit employs a laser. Due to possible eye   result in hazardous radiation exposure.
injury, only a qualified service person should
remove the cover or attempt to service this device.  ATTENTION
L’emploi de commandes, de reglages ou un choix
SECURITE LASER                      de procedures differents des specifications de
L’appareil utilise un laser. En raison des risques de   cette brochure peut entrainer une exposition a
blessure des yeux, le retrait du couvercle ou les   d’eventuelles radiations pouvant etre dangereses.
reparations de l’appareil devront etre confies
exclusivement a un technicien d’entretien qualifie.  ACHTUNG
Die Verwendung von Bedienungselementen oder
VORSICHT MIT DEM LASER              Einstellungen oder die Durchfuhrung von
Dieses Gerat enthalt einen Laser. Um unnotige   Bedienungsvorgangen, die nicht in dieser
Augenverletzungen zu vermeiden, sollten Sie alle   Anleitung aufgefuhrt sind, kann zu einem Kontakt
Wartungs- und Reparaturarbeiten einem   mit gefahrlichen Laserstrahlen fuhren.
qualifizierten Wartungstechniker uberlassen.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА
Данное устройство содержит лазер. Из-за   Использование органов управления или
опасности травмирования глаз снимать   настроек или выполнение процедур,
крышку или обслуживать данное устройство   отличных от описанных в данном
должен только сертифицированный     руководстве, могут привести к опасному
специалист по техническому обслуживанию.  облучению.
ii