CD-проигрыватель YAMAHA CDX-497 / CDX-397. Инструкция на русском языке

radiacion.
CAUTION
ACHTUNG
ATTENTION
OBSERVERA
ATTENZIONE
PRECAUCION
VOORZICHTIG
dig for farlig stralning.
radiazioni di livello pericoloso.
gefahrlichen Laserstrahlen fuhren.
blootstelling aan gevaarlijke stralen.
radiations pouvant etre dangereses.
result in hazardous radiation exposure.
Einstellungen oder die Durchfuhrung von
aufgefuhrt sind, kann zu einem Kontakt mit
uitvoeren van handelingen anders dan staan
Anvandning av kontroller och justeringar eller
Uso di controlli o regolazioni o procedure non
genomforande av procedurer andra an de som
procedures differents des specifications de cette
Die Verwendung von Bedienungselementen oder
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of
beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot
Bedienungsvorgangen, die nicht in dieser Anleitung
o utilizacion diferentes de los especificados en este
manual pueden causar una exposicion peligrosa a la
specificamente descritte puo causare l’esposizione a
L’emploi de commandes, de reglages ou un choix de
specificeras i denna bok kan resultera i att du utsatter
El uso de los controles o los procedimientos de ajuste
brochure peut entrainer une exposition a d’eventuelles
YAMAHA  CANADA  MUSIC  LTD.  135  MILNER  AVE.,  SCARBOROUGH,  ONTARIO  M1S  3R1,  CANADA
YAMAHA  MUSIC  AUSTRALIA  PTY,  LTD.  17-33  MARKET  ST.,  SOUTH  MELBOURNE,  3205  VIC.,  AUSTRALIA
YAMAHA  ELECTRONIK  EUROPA  G.m.b.H.  SIEMENSSTR.  22-34,  25462  RELLINGEN  BEI  HAMBURG,   GERMANY
YAMAHA  SCANDINAVIA  A.B.  J  A  WETTERGRENS  GATA  1,  BOX  30053,  400  43  VASTRA  FROLUNDA,  SWEDEN
YAMAHA  ELECTRONICS  CORPORATION,  USA  6660  ORANGETHORPE  AVE.,  BUENA  PARK,  CALIF.  90620,  U.S.A.
VARO!
YAMAHA  ELECTRONICS  (UK)  LTD.  YAMAHA  HOUSE,  200  RICKMANSWORTH  ROAD  WATFORD,  HERTS  WD18  7GQ,  ENGLAND
VARNING!
R
L
LINE OUT
OPTICAL
DIGITAL
AUDIO OUT
YAMAHA  ELECTRONIQUE FRANCE  S.A.  RUE  AMBROISE  CROIZAT  BP70  CROISSY-BEAUBOURG  77312  MARNE-LA-VALLEE  CEDEX02,  FRANCE
COAXIAL
(Example: CDX-497)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
BETRAKTA EJ STRALEN.
привести к опасному облучению.
OLET ALTTIINA NAKYMATTOMALLE
ИсплЬзование органов управления или
от описанных в данном руководстве, могут
OPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD.
Printed in China
настроек или выполнение процедур, отличных
LASERSATEILYLLE.  ALA KATSO SATEESEEN.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR
© 2006                                         All rights reserved.
CQX1A1110Z
CDX-497/397
CD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
COMPACT DISC PLAYER
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LECTEUR COMPACT DISQUE
X-497/397
G

CAUTION: Read this before operating your unit.
1To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.  As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not
disconnected from the AC power source even if you turn off
2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place
with at least 10 cm on the top, 10 cm on the left and right, and 10  this unit by POWER.
cm at the back of CDX-497/CDX-397 — away from direct
sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.
DANGER
3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,
or transformers to avoid humming sounds.      When this unit is plugged to the wall outlet, do not place your
eyes close to the opening of the disc tray and other openings to
4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from
cold to hot, and do not locate this unit in an environment with  look into inside.
high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent
condensation inside this unit, which may cause an electrical  WARNING
shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
5Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this  DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or  MOISTURE.
splashing. On the top of this unit, do not place:
- Other components, as they may cause damage and/or
discoloration on the surface of this unit.   Laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.
- Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage
to this unit, and/or personal injury.
- Containers with liquid in them, as they may fall and liquid
may cause electrical shock to the user and/or damage to this  For U.K. customers
unit.                                       If the socket outlets in the home are not suitable for the plug
6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc.  supplied with this appliance, it should be cut off and an
in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside  appropriate 3 pin plug fitted.  For details, refer to the instructions
this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or  described below.
personal injury.
7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are  Note:
complete.
The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly  plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
causing damage.
socket outlet.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp  SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL
the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might  IMPORTANT:
damage the finish. Use a clean, dry cloth.    THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit
with a higher voltage than specified is dangerous and may cause
fire, damage to this unit, and/or personal injury. YAMAHA will  Blue: NEUTRAL
not be held responsible for any damage resulting from use of  Brown: LIVE
this unit with a voltage other than specified.
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
13 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified  may not correspond with the coloured markings identifying
YAMAHA service personnel when any service is needed. The  the terminals in your plug, proceed as follows:
cabinet should never be opened for any reasons.
14 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e.  The wire which is coloured BLUE must be connected to the
vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet.
terminal which is marked with the letter N or coloured
15 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on  BLACK. The wire which is coloured BROWN must be
common operating errors before concluding that this unit is  connected to the terminal which is marked with the letter L or
faulty.
coloured RED. Making sure that neither core is connected to
16 Before moving the unit, first remove the disc from the unit,  the earth terminal of the three pin plug.
press POWER to turn the unit off, and then disconnect the AC
power plug from the wall outlet.
17 Condensation will form when the surrounding temperature
changes suddenly. Disconnect the power cable from the outlet,
then leave the unit alone.
18 When using the unit for a long time, the unit may become
warm. Turn the power off, then leave the unit alone for cooling.
19 Install this unit near the wall outlet and where the AC power
plug can be reached easily.
i En                                                                                        i
01_En_01_CAU_CDX-397_497_G.pm  1                               4/27/06, 3:06 PM

CONTENTS                                                English
FEATURES ......................................................2  RANDOM-SEQUENCE PLAY ...................... 12
SUPPORTED DISC TYPES .............................2  REPEAT PLAY.............................................. 12
UNPACKING ....................................................3  Repeat a selected item .............................. 12
NOTES ABOUT THE REMOTE                          Repeat A-B................................................. 13
CONTROL .......................................................3  PROGRAM PLAY ......................................... 14
CONNECTIONS.............................................. 4  INDEX SEARCH ........................................... 15
IDENTIFICATION OF COMPONENTS ........... 5     TRACK PROGRAMMING FOR
Front panel ................................................... 5  RECORDING TO TAPE ................................. 16
Display ......................................................... 5  Automatic tape-programming
(for Audio CD) ............................................ 16
Remote control ............................................. 6
Manual tape-programming
BASIC OPERATION ....................................... 7  (for Audio CD) ............................................ 18
To pause playback ....................................... 8  Random sequential tape-programming
To stop playback .......................................... 8  (for Audio CD) ............................................ 19
To turn off the power .................................... 8  Automatic searching for the
To play back the desired track ..................... 8  peak level on a disc (for Audio CD) ............ 20
To search an folder/file                      CD SYNCHRONIZED RECORDING ............ 21
on an MP3 or WMA disc (CDX-497 only) ..... 8
NOTES ABOUT DISCS .................................22
To skip to the beginning of the desired        Discs playable with this unit ....................... 22
track (Skip search) ....................................... 9
Notes about handling compact discs .........  22
To advance or reverse playback rapidly
(Manual search) ........................................... 9  TROUBLESHOOTING .................................. 23
Changing display ....................................... 10  SPECIFICATIONS ........................................ 24
Changing brightness of the display ............  11
Automatic spacing......................................  11
Adjusting the output level
(CDX-497 only) .........................................  11
1 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm  1                               6/1/06, 8:37 PM