Ресивер YAMAHA AX-397 / AX-497. Инструкция на русском языке

AX-497_397_GB-cv.fm  Page 1  Tuesday, August 30, 2005  5:05 PM
GB
AX-497/AX-397
AX-497/AX-397
Stereo Amplifier
Amplificateur Stereo
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
© 2005                                      All rights reserved.                                              BRUKSANVISNING
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.                                                                        GEBRUIKSAANWIJZING
YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE                                    ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VASTRA FROLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
Printed in Malaysia      WG02770

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
1 To assure the finest performance, please read this manual   17 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set this unit
carefully. Keep it in a safe place for future reference.  in the standby mode, and disconnect the AC power plug from
2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean   the wall outlet.
place – away from direct sunlight, heat sources, vibration,   18 VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)
dust, moisture, and/or cold. Allow ventilation space of at least   The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit
30 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm on   must be set for your local main voltage BEFORE plugging
the back of this unit.                       into the AC main supply. Voltages are:
3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,   General model.............AC 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz
or transformers to avoid humming sounds.     Asia model ................................AC 220/230–240 V, 50/60 Hz
4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from
WARNING
cold to hot, and do not locate this unit in an environment with
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent
condensation inside this unit, which may cause an electrical   SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN
shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.  OR MOISTURE.
5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto
this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or   As long as this unit is connected to the AC wall outlet,
splashing. On the top of this unit, do not place:  it is not disconnected from the AC power source even
– Other components, as they may cause damage and/or
if you turn off this unit by POWER or set it to the
discoloration on the surface of this unit.
standby mode by STANDBY/ON.
– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.
– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid   This unit enters the standby mode when you press
may cause electrical shock to the user and/or damage to   POWER inward to the ON position and then press
this unit.                                STANDBY/ON. In this state, this unit is designed to
6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain,   consume a very small quantity of power.
etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature
inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit,   ¦ For U.K. customers
and/or personal injury.                   If the socket outlets in the home are not suitable for the
7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections   plug supplied with this appliance, it should be cut off and
are complete.                             an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the
8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,   instructions described below.
possibly causing damage.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.  Note
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,   The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
grasp the plug; do not pull the cable.    plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might   socket outlet.
damage the finish. Use a clean, dry cloth.  ¦ Special Instructions for U.K. Model
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this
unit with a higher voltage than specified is dangerous and may   IMPORTANT
cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.   THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN
YAMAHA will not be held responsible for any damage   ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:
resulting from use of this unit with a voltage other than
Blue: NEUTRAL
specified.
Brown: LIVE
13 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified
YAMAHA service personnel when any service is needed. The   As the colours of the wires in the mains lead of this
cabinet should never be opened for any reasons.  apparatus may not correspond with the coloured
14 When not planning to use this unit for long periods of time   markings identifying the terminals in your plug,
(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the wall   proceed as follows:
outlet.
The wire which is coloured BLUE must be connected
15 Install this unit near the AC outlet and where the AC power
to the terminal which is marked with the letter N or
plug can be reached easily.
coloured BLACK. The wire which is coloured
16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on
BROWN must be connected to the terminal which is
common operating errors before concluding that this unit is
marked with the letter L or coloured RED.
faulty.
Making sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.

CONTENTS
INTRODUCTION
FEATURES............................................................. 2
SUPPLIED ACCESSORIES ................................. 2                              INTRODUCTION
CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 3
Front panel................................................................. 3
Remote control........................................................... 5
Installing batteries in the remote control ................... 6
Using the remote control ........................................... 6
Rear panel.................................................................. 7
PREPARATION                                                                             PREPARATION
CONNECTIONS .................................................... 8
Connecting speakers and other components.............. 8
Connecting the power supply cord .......................... 10
OPERATION
PLAYING AND RECORDING .......................... 11
Playing a source....................................................... 11
Adjusting the tonal quality....................................... 13                OPERATION
Recording a source to a tape or an MD ................... 14
ADDITIONAL INFORMATION
TROUBLESHOOTING....................................... 16
SPECIFICATIONS .............................................. 18                      INFORMATION  ADDITIONAL
1    English