DVD плееры VITEK VT-4110 BK. Инструкция на русском языке

AOAEI-AEAAI E
AUOIAA? OAOIEEA
VT-4110 BK
DVD player
DVD плеер
Инструкция по эксплуатации
GB Manual instruction                                                       2
RUS Инструкция по эксплуатации                                             12
UA Інструкція з експлуатації                                               22
KZ Пайдалану н?с?асы                                                       32
UZ Фойдаланиш ?оидалари                                                    42
www.vitek.ru
20.10.2009   11:08:06
4110IM.indd   1                                                                                          20.10.2009   11:08:06
4110IM.indd   1

ENGLISH
DVD  player                                            so that it cannot become tangled. Do not put any objects on the power
Model VT-4110                                          cord.
Operating manual
Please, read and understand this manual carefully before the startup,   Disconnect the appliance from a wall outlet to provide additional
use and setup of the player. Keep the manual for future references.   protection during a lighting storm and when you are not going to use
the appliance for a long time. This measure is used to avoid appliance
CAUTION                          failures because of lighting or mains voltage jumps.
Risk of electric shock
DO NOT OPEN                        Do not disconnect power cord when the power is on.
WARNING: In order to reduce the risk of fire or electrical shock,   In order to disconnect power cord from a wall outlet hold the plug, not
do not remove the device panels. Contact qualified personnel for
pull the cord.
service and repairs.
Do not open appliance housing on your own, doing so would cause
The lightning bolt in a triangle symbol indicates to the   electric shock. Do not repair of modify the appliance. Any servicing
user that there are dangerous voltages inside the device   should be done by qualified professionals at service centers.
that can result in electrical shock.
Special attention is required when the appliance is used by children of
The exclamation point in a triangle symbol indicates to   invalids.
the user important operating instructions and technical   Keep at the places inaccessible by children.
service information in the accompanying literature.
Do no allow using this appliance as a toy.
Indicates a device using a laser. This symbol   Appliance Installation
must be located on the rear panel of a   Install the appliance at the places where sufficient ventilation is provided.
CLASS 1        device, indicating that the device contains a   This appliance should not be installed inside any built-in furniture
LASER PRODUCT       Class 1 laser and that laser rays are in use.   (book shelves or built-in closets) where sufficient ventilation cannot be
The possibility of laser exposure does not   provided.
exist without opening the device.
Ensure the proper ventilation is provided in case of installing the
appliance on a bed, divan, sofa, carpet, or any other similar furniture.
CAUTION!  IN ORDER TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, FIRST
CONNECT THE CORD TO THE PLAYER, AND THEN INSERT PLUG   Do not place the appliance near any heat sources, for example radiators,
INTO THE ELECTRICAL OUTLET.
electric heaters, ovens or any other heating appliances (including
amplifiers too). Do not install the appliance at the places where it would
CAUTION!  This device contains a DVD player that uses a laser system.
Do not open the case in order to avoid exposure to laser radiation.   be exposed to direct sun rays, excessive dust or mechanical impacts.
Invisible laser radiation is present when the case is open. DO NOT LOOK
AT THE LASER RAYS. Furthermore, use of the control system or making   Do not put heavy articles on the appliance.
adjustments or completing operations, other than those described in
these instructions, can lead to dangerous exposure to radiation.   Do not place this appliance on a furniture with non-fixed wheels, on
We urge you to carefully study these operating instructions and save   unsteady bases, tripods, brackets, tables as the appliance would fall
them for future use. Contact a service center (if necessary) for service   down and cause children’s’ or adult’ injury, or appliance damage. Use
and repairs.                                           the bases, tripods, brackets, and tables delivered with the appliance or
recommended by the manufacturer. Follow manufacturer’s instructions
CAUTION!  DO NOT OPEN THE UPPER HOUSING OF THE DEVICE DUE   while installing the appliance on a base, use holders and fasteners
TO RISK OF ELECTRIC SHOCK. THERE ARE NO USER-SERVICEABLE   recommended by manufacturer only. Unit consisting of base and
PARTS INSIDE. EMPLOY THE SERVICES OF QUALIFIED PERSONNEL.  appliance should be moved with special care. The appliance could
probably be thrown over in case of sudden stop, push or moving the
ATTENTION                                              base on an uneven surface.
IN ORDER TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, THE WIDE PRONG OF THE
PLUG SHOULD BE FIRMLY AND COMPLETELY INSERTED INTO THE
OUTLET. WATER MUST NOT SPILL INTO THE DEVICE. DO NOT PLACE   Foreign objects
CONTAINERS OF LIQUIDS, LIKE VASES, ONTO THE DEVICE.    Do not allow foreign objects falling inside appliance housing through any
openings. This may cause ignition and electric shock. In case of such
an accident disconnect the appliance from wall outlet and consult a
Safety Guards
qualified professional before any further usage.
Connecting power sources
This appliance is powered by AC mains: voltage 110-240V and frequency   Damages to be repaired
In the situations described below it s necessary to unplug appliance and
50-60Hz. Ensure the mains voltage meets appliance’s operating voltage.
apply to qualified professional for repair:
a)   power cord or plug damage;
It is forbidden to immerse this appliance into water. Do not install   b)   foreign object falling inside the appliance;
the appliance at the places with high humidity (in bath rooms, near
water basins, kitchen sins, washer machines, swimming pools, in wet   c)   appliance was exposed to rain or the water was poured on the
appliance;
basements or cellars) in order to avoid fire and electric shock. Do not   d)   there are obvious changes in appliance operation;
allow drops and splashes falling on the appliance. Do not put any objects
filled with liquids (vases, for example) on the appliance. In order to avoid   e)   appliance was fallen down or was damaged in any other way.
condensation because of appliance transferring from warmer room to a
colder one and vice versa, do not switch the appliance on immediately,   Appliance maintenance
Unplug from a wall outlet before cleaning. Use soft damp cloth for
but wail for about one hour.
cleaning the appliance. It is forbidden using liquid or aerosol detergents.
Do not use extension cords not approved by the manufacturer, it may be
dangerous.
Do not allow sockets and extension cords become overloaded as doing
so may lead to fire or electric hock
Install the appliance thus to be able disconnecting power cord plug from
a wall outlet immediately in case of malfunction. Power cord should not
be tight near its exit out of the appliance. Power cord should be routed
2
20.10.2009   11:08:07
4110IM.indd   2                                                                                         20.10.2009   11:08:07
4110IM.indd   2

ENGLISH
Taking care of disks                                   This unit can play the following types of discs:
Disk format       symbols           Contents
DVD                            Audio + Video
АС-3                          Dolby Digital Audio
  Do not use cracked or deformed disks as doing so may cause
appliance damage.                                          МРЗ                               Audio
  Hold the disc’s outer edges. Insert disk with label up. Do not touch
the disc surface. Dust, scratches or finger prints on disk’s operating   Video-CD (VCD)   Audio + Video
surface may cause t internal damage.
  Do not expose disks to direct sunlight, heat radiation from heat
CDDA                               Audio
sources, high temperature and humidity.
  Put disk into storage case after usage.
  At regular intervals wipe disk’s operating surface with soft damp   Kodak Picture CD         Photo
cloth, from center to outer edges. Do not use casual detergents.
Using batteries                                              MPEG4                           Audio + Video
Battery leakage would cause injuries or remote control damage. In order
to avoid battery damage, follow the next instructions:
-   Install batteries in correct way, following polarity according to the   Accessories
mark on the appliance.                              The next accessories are included into delivery set:
-   Do not mix batteries of different types and batteries with different   Operating Instructions
time of service.                                    Remote control
-   Extract batteries in case you are not going to use the appliance for a
Audio-video cable
long time.                                          2 batteries of ААА type, 1.5V
-   Replace the batteries in proper time.
DVD and CD disks features
Careful usage measures                                 DVD 5 (single sided, single layer)
•    Use the box and pack articles received along with appliance to
DVD 9 (single sided, double layer)
prepare it for transportation.                      DVD 10 (double sided, single layer)
•    After long period of operation appliance housing becomes heated,   DVD 18 (double sided, double layer)
this is normal.                                     VCD 1.0/1.1/2.0
•    Do not move the appliance while playing back a disk as doing so   Picture CD
would cause reading device or disk damage.
DVCD
CDDA
Copyrights                                             МРЗ
This product incorporates copyright protection technology that is   CD-R
protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual   CD-RW
property rights owned by Macrovision Corporation and other rights
owners Use of this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision Corporation, and is intended for home and other   Disk data
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision
Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.  Type  DVD          VCD     SVCD   CD
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the   Recording   MPEG 2  MPEGI  MPEG II DIGIT
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential   format
Unpublished Works. Copy right 1992-1997 Dolby Laboratories. All rights   Disk capacity  single   double  650М 74  650M 45  650M 74
reserved                                                            sided,   sided,   min  min    min
СЕ: This appliance complies with Electromagnetic Compatibility      single   single
Directive and Low voltage appliance directive.                      layer 4,7  layer
Gb – 2   9,4 Gb
Vitek DVD player represents new generation of home appliances       hours   - 4,5
providing high quality video and audio playback. This DVD player’s   single   hours
characteristics surpass the capabilities of any other video player existed   sided,   double
before. This player is the best signal source for home theaters. The   double    sided,
maximal enjoyment is guarantied.                                    layer 8,5  double
•     Supported types of disks: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, CD-R/-RW      Gb - 4   layer
•     Supported formats: DVD, MPEG4 (DivX), SVCD, VCD, CDDA, МРЗ,   hours   17 Gb -
WMA, Kodak Picture CD, JPEG                                              9 hours
•     Built-in decoders: Dolby Digital AC-3            Dimensions, cm 12/8         12      12     12/8
•     Connecting jacks: composite (VIDEO), S-Video, component (Y Cb/
Pb Cr/Pr), coaxial (COAXIAL), optical (OPTICAL), 5.1/Stereo
Horizontal   > 500 lines    >240 lines >350   -
(5.1 CH AUDIO OUT), SCART                                                               lines
•     USB slot                                         resolution
•  Cardreader, SD, MS, MMC                             Subtitles    Up to 32 types  -      8      -
•     Karaoke
•     On-screen menu in Russian or English             Language     Up to 8        2       4      -
Symbol
3
20.10.2009   11:08:07
4110IM.indd   3                                                                                          20.10.2009   11:08:07
4110IM.indd   3