DVD-проигрыватель VITEK VT-4011. Инструкция на русском языке

Vt-4011.qxd  11.08.2004  13:50  Page 2
I?IEA?UAAOAEU
MANUAL INSTRUCTION
IIAAEU VT-4011
EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
DVD/CD/MP3/DivX/MPEG-4
DVD/CD/MP3/DivX/MPEG-4 PLAYER

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Disc types
solvent.
Time search
Disc maintenance
Playback features
Caring for the player
ENGLISH
GETTING STARTED
Audio
3-way repeat playback
0-99 numeric selection
Programmable playback
3-step zooming playback
MAINTENANCE AND CARE
Audio & Video
Audio & Video
Multi-speed slow motion playback
Skipping ahead and skipping back
local AC voltage is suitable for this unit.
time
max.
max.
in max.
Vt-4011.qxd  11.08.2004  13:50  Page 2
CD disc
Disc size
Disc size
Disc size
VCD disc
ic electricity prevention liquids or any other
ping or splashing" and that no objects filled
Before using the player, please ensure that the
12cm/8cm
NTSC DVD
12cm/8CM
side, single
side, double
"The apparatus shall not be exposed to drip-
12cm Single
layer / single
hole toward the outer edge with a clean cloth.
74min/24min
74min/20min
layer PAL and
Playback time
Playback time
disc Playback
Before playback, wipe the disc from the center
135min/240m
SVCD,CD and
Never use benzine, thinner, cleaning fluid, stat-
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
unit.
parts.
Inclination
tion only.
the cord.
cleaning.
radiators.
Condensation
the front panel.
Cleaning the Unit
Disconnect power
Avoid Interference
Management Information.
before operating it any further.
30 minutes before operating the unit.
with liquid shall be placed on the unit.
your unit from the AC power source when
If anything falls into the cabinet, unplug the
To prevent fire or shock hazard, disconnect
local AC voltage is suitable for this unit.Region
Before using the player, please ensure that the
Mild soap and a damp cloth may be used on
the TV. To watch a TV broadcast, turn off the
If the unit is brought directly from a cold to a
Depending on the reception condition of the
Electronic products of this kind should never
(main leads), grasp the plug itself, never pull
caution when cleaning and wiping the plastic
wall outlet. To disconnect the AC power cord
left on. This is not a malfunction of the unit or
placed in bathing areas or around stoves and
The finish on your unit may be cleaned with a
humidity. For in stance, this set should not be
es. When you first install the unit, or when you
TV, interference may appear on the TV screen
warm location, moisture may condense inside
be subjected to extreme temperatures or high
Do not install the unit in an inclined position. It
while you watch a TV broadcast and the unit is
move it from a cold to a warm location, wait for
If you are not going to use the player for a long
the DVD player and cause damage to the lens-
time, be sure to disconnect the player from the
is designed to be operated in a horizontal posi-
unit and have it checked by qualified personnel
dust cloth and cared for as other furniture. Use
•
•
•
•
•
•
•
DVD-aene
DVD-aene
yoiai aenea.
Eyai?aoi?ec.
IA?AOEOA AIEIAIEA:
Iocueaeuiua CD-aenee
e iniaaiiinoae aenea.
Iocueaeuiua CD-aenee ?acaaeaiu ia o?aee.
?aaeiiaeuiue Iiia? aey aaiiiai DVD-ieaa?a
a oa?aiea i?iaie?eoaeuiiai ia?eiaa a?aiaie.
i?yiieeiaeiua aae?aiey io oaio?a e e?a? aenea.
53
Eioi?iaoey, eana?uayny ?aaeiiaeuiiai ?acaaeaiey
I?eia?aiey, eana?ueany i?aaee ia?auaiey n aeneaie
enoiaiui aaiiui eee ?acai?ea ono?ienoaa cai?auaiu.
Ecaioiaeaii ii eeoaicee Eiiiaiee Aieae Eyai?aoi?ec.
?eaeinoe, oeia aaiceia eee ?anoai?eoaeae aey ?enoee aeneia.
Ia oiaeiaea iaeioi?uo DVD-aeneia eia?ony ia?ee?iai?iua iaoee.
Iinea eniieuciaaiey aenee aie?iu iiiauaouny a naie ei?iaee.
Aenee nenoaiu SECAM ia iiaoo aini?iecaiaeouny aaiiui ieaa?ii.
DVD-aenee ?acaaeaiu ia ?acaaeu, a ?acaaeu iia?acaaeaiu ia yieciau.
Aini?iecaaaaiea aeneia oeia DVD-ROM, CD-ROM, CDV e o.a. iaaicii?ii.
Ia aaiiii ieaa?a iiaoo aini?iecaiaeouny oieuei auoaoiiiyiooua oeiu aeneia.
eeoaice?iaaii enee??eoaeuii aey eniieuciaaiey aey ia?aie?aiiiai i?iniio?a.
Ia caai?a?eaaeoa aenee a aoiaao; ia i?iecaiaeoa ieeaeeo caienae ia iiaa?oiinoe aenea.
a?oaeo ia?aie?aiiuo aa?eaioia i?eiaiaiey, anee oieuei eiia ia ?ac?aoaii ioeoeaeuii
eioi?iaoey i eioi?uo caienaia ia DVD-aenea. Anee iiia? ?aaeiia, caienaiiue ia DVD-aenea, ia
oaoiieiaee, caueuaiiie caeiiii ia aaoi?neeo i?aaao, aie?ii auou ioeoeaeuii ?ac?aoaii
Aaiiue DVD/CD-ieaa? ?ac?aaioai e ecaioiaeai a niioaaonoaee n oneiaeyie ?aaeiiaeuiiai ?acaaeaiey,
Neiaieeea "Dolby" e aaieiia "D" yaey?ony ioeoeaeuiuie oi?aiauie ia?eaie Eiiiaiee Aieae
Ei?ii?aoeae Macrovision Corporation. Ainnoaiiaeaiea no?oeoo?iie noaiu e aeai?eoia ?aaiou ii
iaoaioaie NOA e a?oaeie i?aaaie ii caueoa eioaeeaeooaeuiie nianoaaiiinoe, i?eiaaea?aueo
iiaa?oiinoe caiene aenea aie?iu ouaoaeuii auoe?aouny iyaeie  oeaiu?. I?ioe?aeoa aene, i?iecaiay
Ieeiaaa ia eniieucoeoa oeie?aneea ninoaau oeia ?enoyueo ay?icieae, aioenoaoe?aneeo ay?icieae eee
Aaiiue ieaa? aie?ai eniieuciaaouny enee??eoaeuii n nenoaiaie oaaoiiai oaeaaeaaiey NTSC eee PAL.
Ono?ienoai caueuaii Iaoaioaie NOA ?? 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 e 4,907,093; ecaaeea
Ei?ii?aoee Macrovision Corporation e a?oaei aa??aoaeyi oiiiyioouo i?aa. Eniieuciaaiea aaiiie
Aaiiia ecaaeea aee??aao oaoiieiae?, caueuaiio? caeiiii ia aaoi?neeo i?aaao, a niioaaonoaee n
Aa?eoa aene ca e?ay. Ia eanaeoanu iiaa?oiinoe caiene (aeyioaaay noi?iia). Ioia?aoee iaeuoaa e iueu ia
?ONNEEE
niioaaonoaoao ?aaeiiaeuiiio iiia?o DVD/CD ieaa?a, aaiiue DVD/CD ieaa? ia ii?ao aini?iecaanoe caienu
Ei?ii?aoeae Macrovision Corporation. Aaiiay oaoiieiaey i?aaiacia?aia aey aiiaoiaai i?iniio?a e
Ia iiaaa?aaeoa aene i?yiiio aicaaenoae? nieia?iiai naaoa, aunieie aea?iinoe eee aunieeo oaiia?aoo?
Iaeioi?ua CDR e CDRW aene iiaoo ia aini?iecaiaeouny a caaeneiinoe io oaoie?aneeo o?aaiaaiey ieaa?a

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ia
Ia
eeaaeo
Ooieoey
Enea?aiea
Auiieiaiea
Iaaicii?ii
ecia?a?aiey.
Ionoonoaoao caoe
Enea?aiea caoea.
?aaioaao
auiieiy?ony
Aini?iecaaaaiea
Ionoonoaea ieoaiey
(iniiaiie
Noaoeo?u ionoonoao?o.
iia?aoee
ia ia?aoea eiiiee "PLAY".
eciaieou
Ionoonoaoao ecia?a?aiea.
?ONNEEE
Ia aini?iecaiaeony iai?.
iaiaaeaiii i?ae?auaaony.
ecia?a?aiey
n
iia?aoee
iaiaee
aini?iecaaaaiey
ai?i?ee (eee ycue noaoeo?ia).
n
ooieoey
aini?iecaaaaiee aia?aa e iacaa.
ia?eiaaony,
ia
i?e
Ionoonoaea ecia?a?aiey 4:3 (16:9).
?aeo?n
ioeuoa aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey).
aini?iecaaaaiey aia?aa (eee iacaa).
Au caauee Ia?ieu aey o?iaiy ioaiee.
ii
I?iyaeaiea iaeni?aaiinoe (DVD)
iiiiuu?
aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey iaaicii?ii.
Neiioiiu iaeni?aaiinoe (iauea)
oi?aaeaiey
I?iyaeaiea iaeni?aaiinoe (Video CD)
ia niioaaonoao?o onoaiiaeaiiui iano?ieeai.
ianiio?y ia oi, ?oi auai? caaieiaea i?iecaaaai.
Caoeiaay  (Aoaei)  ai?i?ea  e/eee  ycue  noaoeo?ia
caioneaaony,
Ooieoey aini?iecaaaaiey ia ?aaioaao, ianiio?y
i?iniio?a
Iaaicii?ii  eciaieou  ycue  aua?aiiie  caoeiaie
ioeuoa
e/eee
onei?aiiii
onei?aiiiai
eniieuciaaieai
caoai
Vt-4011.qxd  11.08.2004  13:50  Page 4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aey
Anee
52
Aaiiay
Iaaa?ii
oaeoi?a).
aao?eeii.
Iia?aoee
I?iaa?uoa
n
aeneia,
iai?aaeeuii
yeaeo?e?anoaa
caoeiaay
ooieoey
ia?aiaiiiai oiea.
anoaauoa
eee
DVD, Video CD e CD.
auiieieoa iia?aoe?.
caienu
(Aoaei)
i?aaeeuiinou
aneaanoaea
oi?aaeaiey ia ei?iona ieaa?a.
eciaiaiea ycuea iaaicii?ii.
eioi?uo
eniieuciaaieai
AICII?IUA IAIIEAAEE E NIINIAU EO ONO?AIAIE?
ooainaeuio?
ia
aicaaenoaey
iiaaa??eaaaony
auai?a
ai?i?ea
ioeuoa
aeeeo
a?iciauo
aunuoaiey neiieaoaeny a ieaa?a aeaae.
n eniieucoaiie oaeaaeceiiiie nenoaiie.
a
aini?iecaiaeouny/ia iiyaeony a noaoeo?ao.
oieuei
ioieoa
i?eaaiey, iinea ?aai aiiau aee??eoa ieaa?.
e/eee
niaa??eo
?ac?y?aiu aaoa?ae: onoaiiaeoa iiaua aaoa?ae.
Oaaaeoanu, ?oi aene onoaiiaeai yoeeaoeie aaa?o.
aey
ooieoeae oi?aaeaiey aini?iecaaaaieai caiene.
Aene ii?ao auou caa?yciai e io?aaouny a ?enoea.
eaeiai-eeai
?icaoeo
ii?iaeuiia yaeaiea (iaeni?aaiinou? ia yaeyaony).
Niinia ono?aiaiey iaeni?aaiinoe
Niinia ono?aiaiey iaeni?aaiinoe
Niinia ono?aiaiey iaeni?aaiinoe
?acaaeo "Noaoeo?u" aey aini?iecaaaaiey noaoeo?ia.
ycue
?ac?yaia,
aieaa
Iiaoaa?aeoa auai? ia?aoeai eiiiee "ENTER" ("AAIA")
Video
onoaiiaee
aenoaioeiiiiai
a?oaiai
ooieoe? onei?aiiiai aini?iecaaaaiey aia?aa (eee iacaa).
naoaaiai
Nay?eoanu n ianoiui ioaaeii i?iaa? aaiiiai iai?oaiaaiey.
iaiiai
I?iaa?uoa i?aaeeuiinou iiey?iinoe onoaiiaee aaoa?ae (+ e -).
Oaaaeoanu, ?oi aoia oaeaaeci?a onoaiiaeai a iiei?aiea "Video".
Oaaaeoanu a i?aaeeuiinoe iano?iae oaeaaeci?a e noa?ainenoaiu.
noaoeo?ia
oeacaiiua oaeu iiaoo auou caienaiu oieuei aey ii?aaaeaiiuo noai.
CD-aeneia
Aaiiue ieaa? ia iaania?eaaao aini?iecaaaaiea a?oaeo aeneia, e?iia
I?iecioei  ia?aciaaiea  eiiaainaoa:  iiai?aeoa  io  1  ai  2  ?ania  aey
ieoaiey
ieoaiey ec ?icaoee, e caoai niiaa anoaauoa aa. (Ieaa? ii?ao ?aaioaou
onoaiiaee ieaa?a a ?a?ei i?eaaiey, auaa?ieoa aeeeo oio?a naoaaiai
aiaoiaai
noaoe?aneiai
Ono?aieoa i?aa?aau ia?ao ioeuoii aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey e EE
i?iecaiaeoa ia oaaeaiee ia aieaa 7 i io EE aao?eea aenoaioeiiiiai
A ea?anoaa aeuoa?iaoeau, ia?ieoa eiiieo "POWER" ("IEOAIEA") aey
Ia?ieoa eiiieo "POWER" ("IEOAIEA") aey onoaiiaee ieaa?a a ?a?ei
Aaiiay ooieoey caaeneo io aicii?iinoae i?ia?aiiiiai iaania?aiey.
ycuea,
n
Aa?a anee caienu ia aenea i?iecaaaaia iia ?aciuie oaeaie nuaiee,
iiaaa??eaa?ony,  aua?aiiue  ycue  a  enoiaiuo  onoaiiaeao  ia  aoaao
ia
Anee  noaoeo?u  ia  aini?iecaiayony,  auiieieoa  iano?ieeo  niaeanii
Noaoeo?u  iiyaey?ony  oieuei  a  neo?aa  eo  iaee?ey  a  caiene  ia  aenea.
oaeaye?aia "TV SCREEN", eioi?ue iaania?eaaao niaeaniaaiea ieaa?a
A?aiy io a?aiaie aicii?ii iaeioi?ia enea?aiea ecia?a?aiey: yoi -
ia?aiao?ia
Iaeioi?ua  aenee  iiaoo  eiaou  naaiaiou,  eioi?ua  ia  iiaaa??eaa?o
Oi?ii ni?eaioe?oeoa ioeuo ia EE aao?ee aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey e
oi?aaeaiey
Oaaaeoanu a i?aaeeuiinoe iianiaaeiaiey eiiiiiaioia iai?oaiaaiey.
Oaaaeoanu a i?aaeeuiinoe iianiaaeiaiey eiiiiiaioia iai?oaiaaiey.
1. DISC TRAY
5. PLAY BUTTON
1. POWER CORD
6. PBC Indicator
1. DVD Indicator
2. DTS Indicator
7. MP3 Indicator
3. DISPLAY WINDOW
4. S-VIDEO OUTPUT
4. REMOTE SENSOR
5. ANGLE Indicator
2. STANDBY INDICATOR
Main unit (rear view)
2. 5.1 CHANNEL OUTPUT
Main unit (front view)
4. Dolby DIGITAL Indicator
3. COMPOSITE VIDEO OUTPUT
3. SVCD/VCD/CD/Indicator
Main unit (display window)
5. OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
CONTROL REFERENCE GUIDE
3
7. SCART
9. Play Indicator
10. STOP BUTTON
9. STANDBY BUTTON
10. Pause Indicator
7. OPEN/CLOSE BUTTON
13. Play Time Indicator
6. SKIP REVERSE BUTTON
8. Disc Playing Indicator
8. SKIP FORWARD BUTTON
11. Repeat 1/ALL Indicator
12. CHAPTER Track Indicator
6. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
9. PROGRESSIVE SCAN ON/OFF SWITCH
8. COMPONENT VIDEO(Y , PB, PR) OUTPUT JACKS
ENGLISH