Магнитола VITEK VT-3457. Инструкция на русском языке

3457.qxd  15.08.03  17:19  Page 2
С КОМПАКТ& ДИСКОМ
PORTABLE CD PLAYER
МОДЕЛЬ VT&3457
MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОДНОКАССЕТНАЯ СТЕРЕО МАГНИТОЛА
WITH STEREO RADIO CASSETTE RECORDER

CAUTION
CAUTION:
WARNING:
radiation exposure.
ENGLISH
RAIN OR MOISTURE.
DANGER:
ATTENTION
exposure to beam.
3457.qxd  15.08.03  17:19  Page 4
DANGEROUS VOLTAGE
is necessary to refer to the manual.
2
CAUTION
DO NOT OPEN!
AND INTERLOCK DEFEATED.
Please read and follow these instructions carefully before using your unit.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
shock to persons is presented within this products enclosure.
PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDER
VICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION: HAZARDOUS LASER RADIATION WHEN OPEN
OF THIS PRODUCT . AFTER READING THESE INSTRUCTIONS, PLEASE KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
LOCK FAILED OR DEFEATED. AVOID DIRECT POSURE TO BEAM.
PRECAUTION: DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR H UMIDITY TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DEAR CONSUMER: PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO BETTER UNDERSTAND THE FUNCTIONS
DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTER?
Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SER?
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
Uninsulated  dangerous voltage, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
The Owner`s Manual contains important operating and maintenance instructions. For your safety, it
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4.
5.
6.
2.
3.
1.
записи.
Питание
Диапазоны
Держите
КОМПАКТ&ДИСК
СПЕЦИФИКАЦИЯ
КАССЕТНАЯ ЛЕНТА
Программированное
КОРПУС МАГНИТОЛЫ
корпус сухой тканью.
магнитолу
обычном прослушивании.
поверхности без лейбла.
намагниченные объекты).
ПОИСК ЖЕЛАЕМОГО ТРЕКА
прямого солнечного света.
Поместите диск в отсек (6).
вдали
касайтесь поверхности ленты.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
запрограммировать до 20 дорожек.
от
воспроизведение
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ
Не беритесь за шнур влажными руками.
Нажмите кнопку PROGRAM (19) еще раз.
Оберегайте систему от ударов и царапин.
ПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
источников
позволяет
СРОК СЛУЖБЫ МАГНИТОЛЫ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
11
магнитных
Повторите шаги 3?4 для программирования других дорожек.
прослушать
и на магнитной головке, что приведет к неисправности магнитолы.
полей
влажный, протрите его перед использованием мягкой сухой тканью.
мелодии
AC 230 В ~ 50 Гц; DC 9 В (R?14) x 6
в
АМ 530 ? 1600 КГц; FM 88 ? 108 МГц
скотчем отверстие от язычка, Вы можете снова осуществить запись на кассету.
(телевизор,
7.  Для отмены запрограммированного воспроизведения нажмите кнопку “STOP”&(13).
очистить его мягкой сухой тканью, стирая загрязнения от центра к краям по радиусу.
запрограммированной дорожки воспроизведение диска автоматически остановится.
желаемом
порядке.
акустические
Вы
В режиме остановки нажмите кнопку PROGRAM (19) , при этом на дисплее замигает  “00” и “PROG.”.
Нельзя писать на поверхностях диска, особенно на поверхности без лейбла. Сигналы считываются с
Наушники (3.5 мм) подключаются в гнездо РНONE (27). При подключении наушников динамики мангитолы
Прежде  чем  вставить  кассету  в  кассетоприемник,  следует  натянуть  ослабленную  ленту  карандашом.
Нажмите кнопку BACK/NEXT !/" (16, 18), чтобы выбрать нужную дорожку. Дисплей высветит ее номер.
Для предотвращения случайного стирания записи удалите предохранительный язычок кассеты.  Заклеив
автоматически отключаются. Настройка звучания осуществляется при помощи тех же регуляторов, как и при
РУССКИЙ
Для обеспечения нормального воспроизведения компакт?дисков следует соблюдать следующие требования.
Нажмите и удерживайте кнопки  BACK/NEXT !/" (16, 18), пока не найдете нужную дорожку или нужный момент
Периодически протирайте корпус мягкой тканью с применением мыльного раствора. После этого  вытрите
Следует оберегать диски от воздействия прямых солнечных лучей, тепла и чрезмерной влажности. Если диск
аппарата в среде с чрезмерно высокой влажностью могут вызвать конденсацию в отсеке для компакт?диска
При обращении с диском следует держать его за края. Отпечатки пальцев, грязь или влага на диске вызовут
системы,
Не  устанавливайте  систему  в  места,  где  она  может  быть  подвержена  действию  воды,  влажности,  тепла,
Не  подвергайте  магнитолу  резким  перепадам  температур.  Резкое  изменение  температуры  и  хранение
Не
Для воспроизведения нажмите на кнопку PLAY/PAUSE $/%(20). По окончании воспроизведения последней
можете
помехи или ошибку воспроизведения. Если диск загрязнен или его воспроизведение неправильное, следует

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Вы
Для
Для
Для
можете
Механизм
КОМПАКТДИСК
РЕЖИМ "ПАУЗА"
остановки
остановки
остановки
Предостережение:
количество треков.
СИСТЕМА "АВТОСТОП"
подсевших батареек.
остановить
РУССКИЙ
"Автостоп"
записи
записи
записи
если кассета заканчивается.
ПОВТОР  ОДНОЙ  ДОРОЖКИ:
ЗАПИСЬ С КОМПАКТ&ДИСКА
нажмите кнопку “PAUSE”%.
нажмите кнопку “PAUSE”%.
нажмите кнопку “PAUSE” %.
Вставьте кассету в деку (23).
Вставьте кассету в деку (23).
может
дисплея исчезнет надпись “REP A.”
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
не
отрегулируйте  уровень громкости.
каждой воспроизводимой дорожки.
Нажмите
используйте
используйте
используйте
3457.qxd  15.08.03  17:19  Page 6
Откройте отсек для компакт?диска (6).
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ&ДИСКА
воспроизведение
кнопку
Нажмите на клавиши "RECORD"• и “PLAY”$.
Нажмите  на клавиши "RECORD" • и “PLAY”$.
кнопку
кнопку
сработать
кнопку
ЗАПИСЬ СО ВСТРОЕННОГО МИКРОФОНА (21)
или
в
время. Повторное нажатие клавиши отменяет паузу.
Нажмите  на клавиши "RECORD" и “PLAY”$ на деке.
Нажмите на клавишу "PLAY/PAUSE" $/%(20) для CD.
REPEAT
10
запись
режиме
в
Для начала воспроизведения нажмите "PLAY/PAUSE" $/% (20).
Установите регулятор громкости (1) в желаемое положение.
“STOP/EJECT”
“STOP/EJECT”
“REP .”. Для выбора желаемого трека воспользуйтесь кнопками
Не оставляйте клавиши в нажатом положении на долгое время.
(15)один
любое
“STOP/EJECT”&/',
&/',
&/',
Установите функциональный переключатель (3)  в положение “TAPE”.
раз,
BACK !
для
для
для
Вы можете отрегулировать звук, не опасаясь испортить качество записи.
желаемой дорожки отразится на дисплее, нажмите  "PLAY/PAUSE" $/% (20).
время,
Вы можете повторить воспроизведение одной или нескольких дорожек множество раз.
Отключайте прибор от сети, если вы его не используете длительное время.
при
воспроизведения,
нажав
этом
если
Вы можете отрегулировать  уровень звука, не опасаясь испортить качество записи.
временного
Чтобы временно прервать воспроизведение, нажмите кнопку "PLAY/PAUSE" $/%(20).
на
временного
временного
на
(16) или NEXT "
Установите режим "Компакт?диск" (“CD“)  при помощи функционального переключателя (3).
магнитола
клавишу
дисплее
Загрузите компакт?диск в отсек и закройте его. Дисплей (17) высветит общее количество дорожек.
Установите функциональный переключатель (3)  в положение "CD".  Выберите желаемую дорожку и
прекращения
прекращения
прекращения
работает
Для  отмены  запрограммированного  воспроизведения  нажмите  кнопку  REPEAT  (15)еще  раз,  при  этом  с
появится
записи
от
"PAUSE"%.
Магнитола снабжена механизмом "Автостоп", который автоматически выключает воспроизведение или запись,
Нажмите  кнопку  "PLAY/PAUSE"$/%(20).  Начнется  воспроизведение  диска.  Дисплей  высвечивает  номер
Чтобы прервать воспроизведение, нажмите на кнопку “STOP”&(13), при этом на дисплее отразится общее
(18). Когда номер
записи
Лентопротяжный механизм в это время продолжает работать, поэтому используйте эту функцию на короткое
записи
ПОВТОР ВСЕХ ДОРОЖЕК: Нажмите  кнопку  REPEAT  (15)дважды,  при  этом  на  дисплее  появится  надпись  “REP  A.”.
надпись
3
ENGLISH