DVD-плеер TOSHIBA RD-XS25SR. Инструкция на русском языке

E2B13RD_RU.book  Page 2  Monday, August 7, 2006  11:38 AM
Введение
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ.
Изображение молнии со стрелкой
CAUTIONUTION
CA                                    внутри равностороннего
RISK OF ELECTRIC SHOCK
RISK OF ELECTRIC SHOCK                         треугольника предупреждает
пользователя о наличии внутри
DO NOT OPENT OPEN                       изделия высокого “опасного
DO NO
напряжения” на неизолированных
ВНИМАНИЕ:                                              элементах, представляющего
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ                    серьезную опасность поражения
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ                 электрическим током.
ИЗДЕЛИЯ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ                    Восклицательный знак внутри
ИЗДЕЛИЯ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, РЕМОНТ КОТОРЫХ                    равностороннего треугольника
МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. С                     указывает пользователю на наличие
важных инструкций по эксплуатации и
ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ОБРАТИТЕСЬ                  обслуживанию изделия в руководстве
К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ                    пользователя, поставляемом в
ПЕРСОНАЛУ.                                             комплекте с настоящим изделием.
The important note is located on the rear of the cabinet.
Меры безопасности при работе с             Внимание
лазером                                      1. Запрещается открывать корпус изделия.
В данном устройстве применяется лазер. Во     Пользователь не может осуществлять ремонт
избежание повреждения глаз, снятие кожуха и   компонентов, находящихся внутри корпуса изделия.
С целью технического обслуживания изделия
ремонт изделия должен осуществлять только     обратитесь к квалифицированному персоналу.
квалифицированный персонал.                  2. Щелевые отверстия в корпусе изделия, на боковых
ВНИМАНИЕ:      ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО            поверхностях или нижней панели предусмотрены для
вентиляции изделия. С целью обеспечения
НАЗНАЧЕНИЮ ОРГАНОВ             бесперебойной работы изделия и защиты его от
УПРАВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,            перегрева, следите за тем, чтобы данные отверстия
НАСТРОЕК ИЛИ                   не были заблокированы либо закрыты.
Не устанавливайте изделие внутри ограниченного
ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ,           пространства, например, в книжных шкафах, не
НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ             обеспечив надлежащую вентиляцию.
ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ,          3. Не размещайте изделие вблизи батарей отопления и
других источников тепла.
МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ          4. Не используйте изделие в области сильных
ОБЛУЧЕНИЯ                      магнитных полей.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.                 5. Не допускайте попадания посторонних предметов
ВНИМАНИЕ:     ЕСЛИ КОРПУС УСТРОЙСТВА         внутрь корпуса изделия через щелевые или другие
ОТКРЫТ И БЛОКИРОВКА            отверстия, т. к. они могут соприкоснуться с
внутренними компонентами, находящимися под
СНЯТА, ДАННОЕ                  напряжением, или с компонентами, способными
УСТРОЙСТВО                     вызвать короткое замыкание, что в итоге может
РАСПРОСТРАНЯЕТ                 привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ           6. Запрещается проливать жидкость на корпус изделия.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.            В случае попадания жидкости на изделие и
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ           проникания ее внутрь изделия, обратитесь за
помощью к квалифицированному персоналу.
НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ.              7. Не устанавливайте изделие в вертикальном
РАСПОЛОЖЕНИЕ: ВНУТРИ, РЯДОМ С                 положении. Эксплуатируемое изделие должно быть
МЕХАНИЗМОМ ДЕКИ.               установлено в горизонтальное положение (на
плоской поверхности).
8. При отключении изделия с подсоединенным к нему
Электропитание                                сетевым кабелем, изделие переходит в режим
ожидания.
Электропитание подключено и изделие находится     9. Запрещается размещать на поверхности изделия
воспламеняющиеся предметы (свечи и др.).
под напряжением, если сетевой кабель подключен   10. Перед тем, как переносить изделие, убедитесь в том,
к сети переменного тока с напряжением 220-240   что диски извлечены и сетевой кабель отключен от
розетки сети питания.
Ви частотой 50 Гц. Чтобы начать эксплуатацию   11. Чтобы отключить при обнаружении неполадок или в
данного изделия, нажмите [   ON / STANDBY].   периоды не использования, отсоединить сетевую
вилку.
ВНИМАНИЕ: ВНУТРЕННИЕ КОМПОНЕНТЫ            12. Сетевая вилка должна остаться легко доступ ной для
ИЗДЕЛИЯ НАХОДЯТСЯ ПОД               применения.
НАПРЯЖЕНИЕМ.                     13. Прочитайте обе инструкции по эксплуатации, чтобы
обеспечить правильную и безопасную у становку и
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫВИНЧИВАТЬ             соединение устройства с мультим едийными
КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ.                    системами.
14. Обеспечьте расстояние в 20 см вокруг устрой ства
для вентиляционных отверстий.
2   RU

E2B13RD_RU.book  Page 3  Monday, August 7, 2006  11:38 AM
• Запрещается размещать изделие
Декларация соответствия                     непосредственно на телевизоре.
• Не допускайте попадания прямых солнечных
Данное изделие соответствует требованиям    лучей на поверхность изделия и не размещайте   Введение
директив                                    его вблизи источников тепла повышенной
Директива по электромагнитной совместимости:  интенсивности. Не размещайте изделия в местах
89 / 336 / EEC    повышенной запыленности и влажности. Не
Директива о низком напряжении: 73 / 23 / EEC  устанавливайте изделие в местах с
Директива СЕ о маркировочных знаках:        недостаточной вентиляцией, необходимой для
93 / 68 / EEC     обеспечения рассеивания тепла. Не блокируйте
Мы заявляем, что изделие:                   вентиляционные отверстия на боковых панелях
HDD & DVD Рекордер                        изделия. Не устанавливайте изделие в местах
Модель RD-XS25SR                          подверженных сильной вибрации или в области   Подключения
Торговая марка: TOSHIBA                   сильных магнитных полей.
соответствует следующим стандартам.
EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,  Как избежать опасности
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 2002                              поражения электрическим током и
EN60825-1 Edition 1.2: 2001                возгорания
• Не прикасайтесь к сетевому кабелю влажными
руками.
• Не тяните за сетевой кабель, чтобы отсоединить   настройка  Основная
его от розетки сети. питания. Возьмитесь за вилку.
• Если вода все же попала на изделие, отсоедините
сетевой кабель от сети питания и отнесите изделие
в официальный сервисный центр для проведения
ИНФОРМАЦИЯ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ         технического обслуживания и ремонта.
Упаковочные материалы данного изделия
подлежат вторичной переработке и могут быть
использованы повторно. Утилизацию         Предупреждение об образовании
материалов следует осуществлять в         конденсата
соответствии с местным законодательством о                                             Запись
переработке материалов во вторичное сырье.  Конденсация влаги может происходить внутри
корпуса изделия при перемещения изделия из
Если демонтаж изделия                     холодного места в теплое, в результате
выполнен специализированной               прогревания холодной комнаты или в условиях
компанией, то материалы, из               повышенной влажности. Не следует использовать
которых состоит данное                    изделие в течение как минимум 2 часов - до тех
изделие, могут быть                       пор, пока не высохнут его внутренние компоненты.
подвергнуты переработке во
вторичное сырье и повторному
использованию.                            Информация об авторском праве                Воспроизведение
Запрещается выбрасывать или               Несанкционированное копирование, трансляция,
сжигать элементы питания.                 публичный просмотр и передача дисков
Утилизацию материалов следует осуществлять   запрещены.
в соответствии с местным законодательством   Данное изделие оснащено функцией защиты
об утилизации химических отходов.         авторского права, технология которой охраняется
патентным правом США и другими правами по
Внесите свой вклад в охрану окружающей среды!!!  охране интеллектуальной собственности. Данную
• Не выбрасывайте использованные
элементы питания вместе с                 технологию защиты авторского права можно
использовать с разрешения Macrovision только
бытовым мусором.                          для домашнего и иного ограниченного просмотра   Редактирование
• Вы можете сдать их в пункт               за исключением иных случаев с разрешения
утилизации использованных                 Macrovision. Инженерный анализ или разборка
элементов питания или специальных отходов.  изделия запрещены.
• Более подробную информацию вы можете
получить в местном Управлении по вопросам
охраны окружающей среды.                  Замечание относительно выходов
построчного сканирования
Информация для пользователя:
Впишите ниже информацию о номере модели и   Пользователям следует иметь в виду, что не все
серийном номере, указанную на задней панели   телевизоры высокой четкости являются     функций  Настройка
изделия. Сохраните эту информацию для     полностью совместимыми с этим изделием и
использования в дальнейшем в справочных целях.  могут вызывать дефекты изображения,
отображающиеся на изображении. В случае
Модель №   _____________________          возникновения проблем с изображением при
Серийный № _____________________          использовании в качестве выхода 525 или 625
построчного сканирования, рекомендуется, чтобы
Установка изделия                          пользователь переключил соединение на выход
‘стандартной четкости’. Если у Вас имеются
Чтобы обеспечить безопасность и оптимальную   вопросы относительно совместимости Вашего   Прочее
функциональность изделия:                  телевизора с этим 525p или 625p записывающим
• Установите изделие в горизонтальном      устройством HDD и DVD, пожалуйста, обратитесь
устойчивом положении.                     в Ваш сервисный центр поддержки потребителей.
• Запрещается размещать посторонние предметы
на поверхности изделия.
RU  3

E2B13RD_RU.book  Page 4  Monday, August 7, 2006  11:38 AM
Принадлежности, входящие в                 Осуществление ухода за
комплект                                   изделием
• Пульт дистанционного управления с двумя   ОБСЛУЖИВАНИЕ
элементами питания типа R6 (AA)           • Прежде, чем вернуть изделие, обратитесь к
соответствующим темам раздела “Выявление и
устранение неисправностей” на стр. 92-95.
OPEN/  TIMER  INPUT
CLOSE  PROG.  SELECT
.@/ :  ABC  DEF
GHI  JKL  MNO  PROG.
PQRS  TUV  WXYZ SATELLITE LINK  • Если ваше изделие вышло из строя, не следует
CHAPTER MARK  SPACE  MODE
пытаться самостоятельно устранить возникшую
TIME SLIP  SETUP  AUDIO  CLEAR
DISC MENU  TOP MENU
проблему. Внутри изделия нет компонентов,
ENTER
DISPLAY  RETURN
VARIABLE VARIABLE
SKIP  REPLAY  SKIP
SLOW/REV  PLAY  FWD/SLOW  которые подлежат обслуживанию
-ADJUST  STOP  ADJUST+
PAUSE  HDD  DVD  REC MODE
AV SELECT  HDD/DVD REC    пользователем. Отключите изделие, выньте из
REPEAT  SEARCH  1.3x/0.8x PLAY  DUBBING
розетки сетевой кабель и обратитесь за
SE-R0244
консультацией к вашему местному дилеру или в
официальный сервисный центр.
• РЧ-кабель                                ЧИСТКА КОРПУСА
• Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в
слабом растворе моющего средства. Не
используйте растворы, содержащие спирт,
растворители, нашатырный спирт или
абразивные вещества.
HDD      ОБРАЩЕНИЕ С HDD
• HDD (жёстком диск) – это точное устройство,
• Аудио/видеокабели                         чувствительное к вибрации, сильным толчкам и
загрязнениям.
В зависимости от условий установки или
обращения, устройство может быть частично
повреждено или, в худшем случае, окажется
невозможным произвести запись или осуществить
воспроизведение. Соблюдайте осторожность,
особенно во время вращения HDD, не подвергайте
его вибрации, сильным толчкам и не отсоединяйте
• Руководство пользователя                  вилку питания. В случае прекращения подачи
электропитания записываемое / воспроизводимое
содержимое может быть потеряно.
HDD      ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Руководство
пользователя
• Во время эксплуатации HDD вращается с
высокой скоростью. Обязательно убедитесь в
том, что вращение прекратилось, и только затем
перемещайте устройство, не допуская при этом
сильных толчков и вибрации.
DVD      ЧИСТКА ДИСКОВ
• Краткое руководство по настройке изделия  • Если диск загрязнен, удалите с него загрязнения
при помощи протирочной ткани. Протирайте диск
движениями от центра к периферии. Не
протирайте диски круговыми движениями.
• Не используйте растворители, такие как бензин,
растворители, бытовые чистящие средства,
моющие средства, абразивные чистящие
средства или аэрозоли для нейтрализации
статического электричества, предназначенные
для аналоговых носителей.
DVD      ЧИСТКА ЛИНЗЫ СЧИТЫВАТЕЛЯ
• Если изделие, всё же, не функционирует
• Адаптор Scart
надлежащим образом после того, как вы
обратились к соответствующим разделам и к
разделу “Выявление и устранение неисправностей”
данного Руководства пользователя, возможной
причиной неисправности может быть загрязнение
лазерного оптического считывающего устройства.
Обратитесь к вашему местному дилеру или в
официальный сервисный центр для осмотра и
чистки лазерного оптического считывающего
устройства.
DVD      ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ
• Берите диски в руки таким образом, чтобы
отпечатки пальцев и пыль не оставались на
поверхности дисков.
• В промежутках между эксплуатацией дисков
храните их в футляре.
4   RU