Портативная акустика TDK Wireless Pocket Speaker A12. Инструкция на русском языке

User Guide
User Guide
TREK Micro
TREK Micro                                                        Please read these instructions  completely
Please read these instructions  completely
before operating this product
before operating this product
Wireless Speaker
Wireless Speaker                                                            TDKperformance.eu
TDKperformance.eu
A12
A12
Controls                                      Charging
AUX IN
AUX IN  Aux In                                                        White
AUX OUT  Aux Out                                    AUX OUT           Flashing Red
+                                                                                            Red
(Charging)
–                      ON / OFF / TWS  TWS                                 ON / OFF / TWS
O
On
Pair with NFC*
*Requires NFC enabled Phone
*Necessite un telephone equipe NFC
*Richiede un telefono abilitato per NFC
AUX IN                                                                   *Se requiere un telefono con tecnologia NFC
AUX OUT                                                                  *Vereist een telefoon met NFC
*Erfordert ein NFC-fahiges Telefon
ON / OFF / TWS                                                           *Potrzebny jest telefon z NFC
*Требуется телефон, поддерживающий технологию
NFC (коммуникации ближнего поля)
*Requer um telefone com NFC
*Vyzaduje telefon umoznujici NFC
*Vaatii NFC:ta kayttavaa puhelinta
*NFC ?? ???? ?????
Pair with BLUETOOTH
Hold until
AUX IN                                    “beep”        Flashing                               0-0-0-0
AUX OUT                                                    Blue                  Bluetooth
Bluetooth  ON
ON
ON / OFF / TWS                                                                TREK Micro
Hold until “beep”
Appuyez jusqu’au « bip »
Tenere premuto finche non viene emesso un
segnale acustico
Mantener presionado hasta escuchar un pitido
AUX IN                                                                          Ingedrukt houden tot de pieptoon
Drucken und halten bis zum Piepton
Przytrzymac, az pojawi sie charakterystyczny dzwie
Нажать и удерживать до зуммера
Premir ate ouvir sinal sonoro
AUX IN                                                       AUX IN       Podrzte, dokud nezapipa
AUX OUT
AUX OUT      Paina, kunnes kuulet merkkaanen
? ??? ? ??? ??
ON / OFF / TWS
ON / OFF / TWS

User Guide
TREK Micro                                                       Please read these instructions  completely
before operating this product
Wireless Speaker                                                           TDKperformance.eu
A12
TWS (True Wireless Stereo)
u                  Speaker 1               Speaker 2 v                  Speaker 1               Speaker 2
AUX IN                  AUX IN
AUX OUT                 AUX OUT
ON / OFF / TWS  TWS     ON / OFF / TWS  TWS
w          Speaker 1          Flashing Red: Up to 2 mins until paired  Speaker 2       Flashing White: TWS Paired
Rouge clignotant : Jusqu’a 2 min pour le jumelage        Blanc clignotant : Jumelage en mode TWS
Rosso lampeggiante: fino a 2 min, finche non e accoppiato  Bianco lampeggiante: TWS accoppiato
Rojo intermitente: Hasta 2 minutos hasta que se empareje  Blanco intermitente: Emparejado con TWS
Knippert rood: Max. 2 minuten tot koppeling              Knippert wit: TWS gekoppeld
Blinkt rot: Bis zu 2 Min. um zu verbinden                Blinkt wei?: TWS ist verbunden
Miga na czerwono: do 2 min, az urzadzenia sie polacza    Miga na bialo: polaczone
Мигающий красный: До 2 минут, пока не произойдет соединение  Мигающий белый: Соединение с функцией TWS
Luz vermelha intermitente: Maximo de 2 minutos ate ao    Luz branca intermitente: TWS emparelhado
emparelhamento
Blikajici bila kontrolka: TWS sparovano
Blikajici cervena kontrolka: Parovani muze trvat az 2 minuty
Vilkkuu valkoisena: Laitepari TWS:n kanssa
Vilkkuu punaisena: Enintaan 2 minuuttia, kunnes          muodostettu
laitepari muodostettu
?? ???: TWS ???
??? ???: ???? ?? 2?
x                  Speaker 1
Hold until
“beep”                                                                 0-0-0-0
Flashing
Blue
Bluetooth
Bluetooth  ON
ON
TREK Micro
Speaker 1                                                      Speaker 2
y
White: Left Channel                                          Red: Right Channel
Blanc : Canal gauche  Wei?: Linker Kanal  Bila: Levy kanal  Rouge : Canal droit  Rot: Rechter Kanal  Cervena: Pravy kanal
Bianco: canale sinistro  Bialy: kanal lewy  Valkoinen: Vasen kanava  Rosso: canale destro  Czerwony: kanal prawy  Punainen: Oikea kanava
Blanco: Canal izquierdo  Белый: Левый канал  ??: ?? ??  Rojo: Canal derecho  Красный: Правый канал  ??: ??? ??
Wit: Linkerkanaal  Lux branca: Canal esquerdo          Rood: Rechterkanaal  Luz vermelha: Canal direito

User Guide
TREK Micro                                                       Please read these instructions  completely
before operating this product
Wireless Speaker                                                           TDKperformance.eu
A12
Aux Out (Bluetooth Receiver)
u
AUX IN  Aux Out
AUX OUT
ON / OFF / TWS  Line In
v
Hold until
“beep”                                                                   0-0-0-0
Flashing
Blue
Bluetooth
Bluetooth  ON
ON
TREK Micro
w
AUX IN
AUX OUT
ON / OFF / TWS
English          French            Italian          Spanish           Dutch            German
Solid White:   On  Blanc fixe :   Marche  Bianco fisso:    On  Blanco constante:   Encendido  Brandt wit:   Aan  Ununterbrochen wei?:   An
Blink Red:    Low Battery  Rouge clignotant :   Batterie faible  Rosso lampeggiante:    Rojo intermitente:    Bateria baja  Knippert rood:   Batterij bijna leeg  Blinkt rot:   Niedriger Batteriestand
batteria quasi scarica
Solid Red:    Charging  Rouge fixe :   En charge    Rojo constante:      Cargando  Brandt rood:   Bezig met opladen  Ununterbrochen rot:   Ladt auf
Rosso fisso:    In carica
Blinks Slow:   Not Paired  Clignote lentement :   Non jumele  Lampeggia lentamente:    Parpadea despacio:   No esta   Knippert langzaam:   Niet gekoppeld Blinkt langsam:   Nicht verbunden
Blinks Fast:    Discoverable  Clignote rapidement :   Detectable  non accoppiato  emparejado  Knippert snel:    Vindbaar  Blinkt schnell:   Erkennbar
Lampeggia velocemente:  rilevabile Parpadea rapido:   Reconocible
Solid Blue:    Paired  Bleu fixe :   Jumele                          Brandt blauw:   Gekoppeld  Ununterbrochen blau:   Verbunden
Blu fisso:   accoppiato  Azul constante:     Emparejado
Polish            Russian         Portuguese          Czech            Finnish           Korean
Swieci na bialo:    wlaczone  Немигающий белый:   Включена  Luz branca fixa:   Ligado  Neprerusovane svitici bila kontrolka:   Zapnuto Kiintea valkoinen:   Paalla  ?? ??:    ??
miga na czerwono:   bateria wyczerpuje sie Мигающий красный:    Низкий заряд   Luz vermelha intermitente:    Blikajici cervena kontrolka:   Ukazatel nizkeho  Vilkkuu punaisena:   Akkuvirta   ?? ???:   ??? ??
Swieci na czerwono:   ladowanie  аккумулятора  Bateria fraca  stavu nabiti baterie  alhainen  ?? ??:    ?? ?
Немигающий красный:   Заряжается  Luz vermelha fixa:   A carregar  Neprerusovane svitici cervena kontrolka:     Kiintea punainen:   Lataa
Nabijeni
Miga powoli:    brak polaczenia  Редко мигает:   Соединение отсутствует  Pisca lentamente:   Nao   Pomale blikani:    Neni sparovano  Vilkkuu hitaasti:    Laiteparia ei   ??? ???:  ???? ??
Miga szybko:    tryb wykrywania  Часто мигает:    Может быть обнаружена  emparelhado  Rychle blikani:    Objevitelne  muodostettu  ??? ???:  ?? ???
Swieci na niebiesko:   jest polaczenie  Немигающий синий:   Произошло   Pisca rapidamente:   Identificavel  Neprerusovane svitici modra kontrolka:    Vilkkuu nopeasti:   Havaittavissa  ?? ??:    ???
соединение        Luz azul fixa:   Emparelhado  Sparovano  Kiintea sininen:    Laitepari muodostettu