Hi-Fi акустическая система TANGENT EVO E4L. Инструкция на русском языке

EVO series
Instruction manual
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Instruktionsvejledning
Manual de instrucciones
Manuale  d?istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Design and Engineering

Instruction manual
Thank you for purchasing Tangent loudspeakers. You have just purchased one of the
best domestic hifi loudspeakers available and we hope you will enjoy the music they
reproduce for many years to come. The following notes are designed to assist you in
obtaining a greater degree of musical satisfaction from your Tangent loudspeakers.
Before connecting your loudspeakers, we suggest that you read this leaflets carefully.
Amplifier capacity - power handling
Your Tangent loudspeaker system will operate satisfactorily with any good amplifier
designed for use with an 4-8 Ohm impedance load. Although Tangent loudspeakers are
designed to handle high power loadings, you must remember that any loudspeaker that
is abused with excessive use of volume, tone controls and graphic equalisers is likely to
cause damage to the drive-units. Be careful especially with small amplifiers constantly
driven on high power levels as these may be liable to go into „clipping mode“ and
distort the signal causing possible damage. If you hear a distorted signal through the
loudspeakers you must reduce the power level.
Connecting to your amplifier
Some of the Tangent loudspeakers are supplied with cables, however we strongly
recommend the use of high quality speaker cables, colour coded or grooved cables are
recommended to assist checking polarity, your local dealer should be able to advise
you on this point. Always switch OFF your amplifier before making any connections or
adjustments to the system. Wire the right-hand channel cable so that the positive (RED)
terminal of your loudspeaker is connected to the positive (RED) on your amplifier, and
the negative (BLACK) terminal of your loudspeaker is connected to the negative (BLACK)
terminal on your amplifier. Repeat the instructions for the left-hand channel. Do NOT
connect more than one loudspeaker to one terminal on your amplifier.
Phasing
Providing that you have followed the connecting instruction correctly the loudspeakers
should be in phase and provide solid stereo images. If however, you have any doubt as
to the phasing of the loudspeakers, try reversing the connections (RED & BLACK) to ONE
of the loudspeakers, and play a recording which has plenty of deep bass operating both
loudspeakers simultaneously with the stereo amplifier switched to „mono“. The correct
polarity is indicated by firm full bass, when incorrect, the bass will be noticeably much
weaker.
Loudspeaker positioning
Ideally the Tangent loudspeakers should be positioned at least 50 cm from a rear wall, 1
meter from a side wall and at least 2 metres apart. The space between the two loud-
speakers and the distance form the listeners are important. If loudspeakers are placed
too close together or too far apart, stereo images will not be fully developed. In average
living rooms, speaker spacing between 2 and 4 metres will usually produce satisfactory
results. The listeners distance from the loudspeakers should be at least equal to and
preferably greater than the distance between the loudspeakers. Tests should be made
with both speech and music before deciding upon final locations.
Service
No routine attention is required to the working parts of the loudspeakers and being very
reliable Tangent loudspeakers rarely require service. Any service problems should in the
first instance be referred to your dealer.

Betriebanleitung
g
Wir danken Ihnen, dass Sie Tangent Lautsprecherboxen gekauft haben. Wir sind
sicher, dass Sie diese Lautsprecherboxen viele Jahre geniessen werden. Die folgen-
den Anweisungen sollen Ihnen helfen, den hochsten Genuss Ihrer Boxen zu sichern.
Power handling
Ihre Tangent Lautsprecherboxen konnen Sie an jedem guten Verstarker mit 4 oder
8 Ohm anschliessen. Sie sollten wissen, dass Verstarker mit kleiner Wattleistung, die
standig mit voller Leistung betrieben werden, eher Schaden an den Lautsprechern
verursachen als Verstarker, die eine hohe Wattleistung haben. Der Grund ist, dass
kleine Verstarker, die unrealistisch hoch betrieben werden, moglicherweise eine
»Clipping« Phase erreichen und so verzerrte Signale an die Lautsprecher weiter-
leiten. Es kann dabei zu einer Zerstorung der Lautsprecher kommen.
Deshalb
Wenn Sie ein verzerrtes Signal aus Ihren Lautsprechern horen, sollten Sie sofort Ihr
»Power Volumen« niedriger stellen.
Kabel
Schalten Sie bitte den Verstarker aus, bevor Sie die Kabel verbinden. Verbinden Sie
den rechten Kanal so, dass das rote Klemmanschluss am Lautsprecher mit dem
roten Verstarker-Anschluss verbunden wird. Dann verbinden Sie den schwarzen
Klemmanschluss am Lautsprecher mit dem Schwarzen Anschluss am Verstarker. Fur
den Linken Kanal wiederholen Sie den Vorgang wie oben beschrieben. Verbinden
Sie nicht mehr als eine Lautsprecherbox pro Verstarker-Anschluss.
Aufstellung
Am besten plazieren Sie die Tangent Lautsprecherboxen mindestens 50 cm vor der
Wand, 1 Meter der Seitenwand entfernt und mindestens 2 Meter auseinander. Wenn
die Lautsprecher zu nahe oder Weit auseinander sind, dann wird das Steroebild
nicht vollstandig entwickelt. Im Wohnzimmern sind Abstande von 2 bis 4 Metern in
der Regel ausreichend, um zufriedenstellende Ergebnisse zu erreichen. Der Abstand
vom Zuhorer bis zu den Lautsprecherboxen soll mindstens so gross sein wie der
Abstand zwischen den Boxen, und am besten grosser. Bevor Sie die endgultige Pla-
zierung festlegen, sollten Sie Tests durchfuhren, sowohl basiert auf Musik als auch
auf Sprache.
Kundendienst
Keine regelmassige Inspektion der beweglichen Teile ist erforderlich. Nur in sel-
tenen Fallen wird es notwendig sein, den Kundendienst zu kontakten. In dem Fall
kontakten Sie bitte Ihren Handler.