Наушники SONY XBA-NC85D. Инструкция на русском языке

4
Romana                                    5  Deconectati adaptorul pentru incarcare prin USB   Cum se utilizeaza dispozitivul de reglare   Specificatii                 Slovenscina                               Cas polnjenja in uporabe                 Kako pripeti zaponko na kabel (glejte     *   Morda ni zdruzljiv z nekaterimi napravami za predvajanje glasbe
na letalu.
de la computer si atasati capacul pentru mufa USB.
sl. ?)
5
Casti cu functie de anulare a zgomotului  Specificatii generale cu privire la       cablului (vezi fig. ?)                    Specificatii generale                     Slusalke z blokado suma                   Polnjenje slusalk je odvisno od stanja preostale zmogljivosti   1  Drzite zaponko, tako da bo zaprta, in nekoliko   *   Na voljo le v nekaterih drzavah.
baterije in lahko s prilozenim adapterjem za polnjenje prek
Puteti ajusta lungimea cablului ruland cablul pe dispozitivul
incarcare si durata de utilizare          de reglare.                               Tip:      Inchis, garnitura echilibrata                                             USB traja od pribl. 15 minut do 4 ur.  1    povlecite rocico na zaponki.           Sistemske zahteve za polnjenje baterije prek
Unitatile de actionare:
(Puteti rula cablul pe acest dispozitiv pana la 40 cm. Daca
Pribl. cas uporabe*
Pribl. cas polnjenja
garnitura echilibrata
USB
AVERTISMENT                               In functie de nivelul bateriei ramas pentru casti, adaptorul   rulati cablul mai mult, acesta se va desface cu usurinta de pe   Putere dezvoltata:   50 mW  POZOR       4 ure* 2          20 ur* 3               2  Vstavite kabel v utor pod rocico.      Osebni racunalnik v namescenim katerim od naslednjih
dispozitivul de reglare).
Opombe
pentru incarcare prin USB necesita aproximativ intre 15
Impedanta:
820 ? (la 1 kHz)
operacijskih sistemov in USB-vrati:
Noise Canceling                                        Instructiuni de utilizare  RO  Pentru a reduce riscul de electrocutare sau incendiu,   minute si 4 ore pentru reincarcare.  1  Rulati cablul.            Sensibilitate:    106 dB* 1               Da bi zmanjsali nevarnost elektricnega udara, naprave   *   Pri frekvenci 1 kHz in izhodni ravni zvocnega tlaka 90 dB  ?  Ce povlecete rocico na zaponki, ko je ta odprta, oziroma   Operacijski sistemi
1
Raspuns in frecventa:
drzite zaponko tako, da je zaprta, vendar prevec dvignete
ne izpostavljajte dezju ali vlagi.
nu expuneti acest dispozitiv la ploaie sau umiditate.
Durata aproximativa de
2
Durata aproximativa de
*   Potreben cas za popolno polnjenje prazne baterije
5 Hz – 20.000 Hz
2  Impingeti cablul in spatiul orificiului special pentru
?  Ce uporabljate Windows®
rocico, ne morete vstaviti kabla v utor pod rocico.
3
Headphones                                             Navodila za uporabo  SI    Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu deschideti   incarcare  utilizare* 1    Nota a-l fixa.                            Capacitate totala de reducere a zgomotului* 2 :    Da bi zmanjsali nevarnost elektricnega udara, ne   *   Zgoraj navedeni casi lahko odstopajo glede na temperaturo ali   ?  Ne prijemajte kabla ob izhodu iz zaponke in ga ne     Windows® 7
cca. 16 dB* 3
(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)
pogoje uporabe.
odpirajte ohisja. Servisiranje naj opravlja samo
carcasa. Pentru service, apelati exclusiv la personal
zagozdite v utor, ker s tem lahko poskodujete zice v kablu.
20 ore* 3
4 ore* 2
Cablu:
cca. 1,5 m colier pentru gat de tip lita OFC
Инструкция по эксплуатации RU  calificat.                                                                      Nu rulati portiunea cu mufa sau sectiunea bifurcata a   Mufa:    mini-mufa stereo in forma de L, placata cu aur  kvalificirano strokovno osebje.  ? Nasveti            ?  Ne premikajte zaponke, ko je pripeta na kabel. S tem   (vkljucuje 64-bitne razlicice)
*   La 1 kHz, nivelul de presiune a sunetului iesire 90 dB  cablului; acest lucru poate forta cablul si poate duce la   Sursa de alimentare:  Baterie incorporata nichel-metal hibrida, reincarcabila  ?  Ce zacnete polnjenje z vklopljenimi slusalkami, se bodo slusalke   lahko poskodujete zice v kablu.    Windows Vista® (Service Pack 2 ali novejsa razlicica)
1
samodejno izklopile.
Aviz pentru clienti: urmatoarele informatii se   *   Ore necesare pentru a incarca complet o baterie descarcata  intreruperea firelor.  Masa:    cca. 6 g (fara cablu)  Obvestilo strankam: naslednji podatki so   ?  Med polnjenjem slusalk ni mogoce vklopiti.                                       (Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)
2
aplica numai echipamentelor vandute in tarile   *   Durata indicata mai sus poate varia in functie de temperatura sau         Articole incluse                          veljavni samo za opremo, prodano v drzavah, ki   ?  Ce slusalke polnite, tako da jih prikljucite v stensko vticnico za izmenicni   Opombe o uporabi na letalu  (vkljucuje 64-bitne razlicice)
3
Casti (1)
care respecta directivele UE               conditiile de utilizare.                 Cum se ataseaza clema la cablu (vezi      Adaptor pentru alimentare prin USB (1)    upostevajo smernice EU                     tok, uporabite adapter za izmenicni tok za polnjenje prek USB AC-  ?  Prilozen adapter vtica lahko prikljucite v dvojne ali stereo     Windows® XP (Service Pack 3 ali novejsa razlicica)
(Home Edition / Professional / Media Center Edition
U50AD (glejte »Priporocena dodatna oprema«), ki je naprodaj loceno.
Producatorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1   ? Sfaturi               fig. ?)                                   Adaptor pentru fisa pentru utilizare in avion* 4  (mono/dual) (1)  Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony   Za dodatne informacije glejte navodila za uporabo, ki so prilozena   mini prikljucke naprav za predvajanje glasbe na letalu.  2004 / Media Center Edition 2005)
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.  ?  Daca incepeti incarcarea in timp ce castile sunt in functiune, acestea se        Auriculare cu sistem de izolare a zgomotului (S ? 2, M ? 2, L ? 2)  Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   vmesniku.
Intrebari legate de conformitatea aparatului cu legisla?ia   vor opri automat.      1  Tinand clema inchisa, ridicati putin tija acesteia.  Dispozitiv de reglare a cablului (1)  Japonska. Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki   ?  Pri okvari slusalk ali ce se polnjenje ne zacne ali ce indikator polnjenja ne   ?  Ce uporabljate Macintosh
Clema (1)
4-289-019-83(1)    Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH,   ?  Castile nu pot fi pornite in timp ce se incarca.  2  Puneti cablul in canalul de sub aceasta tija.  Caseta de transport (1)  temelji na zakonodaji Evropske unije, se naslovi na   zasveti. V tem primeru izkljucite enoto iz prikljucene naprave in se     Mac OS X (10.5 ali novejsa razlicica)
?  In cazul in care incarcati castile la o sursa c.a., utilizati adaptorul c.a.
obrnite na trgovino, v kateri ste slusalke kupili, ali na pooblascenega
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru   pentru incarcare USB AC-U50AD comercializat separat (consultati   Observatii  Instructiuni de utilizare (1)  pooblascenega zastopnika, Sony Deutschland GmbH,   prodajalca izdelkov Sony.
orice intrebari legate de service sau de garantie, va rugam sa   „Accesoriu recomandat”). Pentru mai multe informatii consultati   ?  Daca ridicati tija clemei fara a tine clema inchisa sau daca   Certificat de garantie (1)  Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemcija. Za vse            Windows in Windows Vista sta registrirani blagovni znamki ali
consultati documentele de garantie ce insotesc aparatul.  instructiunile de utilizare furnizate impreuna cu adaptorul.  tineti clema inchisa dar ridicati tija prea mult, nu veti   Accesoriu recomandat (comercializate separat) * 5  storitve ali garancijske zadeve prosimo, da se obrnete na   Opombe  dvojni vtici  stereo mini vtici  blagovni znamki druzbe Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih
?  In cazul in care castile nu functioneaza corect, incarcarea nu va incepe si      Adaptorul c.a. pentru incarcare USB: AC-U50AG  naslove navedene v locenih servisnih ali garancijskih   ?  Slusalke polnite pri temperaturi od 0 °C do 40 °C. Pri temperaturah zunaj   drzavah.
tega razpona se morda ne bodo popolnoma napolnile.
putea pune cablul in canalul de sub tija.
Dezafectarea echipamentelor electrice si   indicatorul pentru incarcare va clipi. In acest caz, deconectati unitatea de   ?  Aveti grija sa nu agatati cablul de proeminenta clemei si   dokumentih.       ?  Pred polnjenjem slusalke snemite.     ?  Slusalk ne uporabljajte, ce je uporaba elektronske opreme   Macintosh in Mac OS sta blagovni znamki druzbe Apple Inc. v ZDA
la dispozitivul conectat, si contactati magazinul de unde ati achizitionat
prepovedana ali ce je prepovedana uporaba lastnih slusalk
1
© 2011   Sony Corporation     Printed in Malaysia  electronice vechi (Se aplica pentru tarile   produsul sau un distribuitor Sony.  nu-l fortati pentru a-l introduce in canal. Acest lucru   *   Intrare 150 mV                                        ?  Pri izkljucitvi kabla slusalk drzite za vtic. Ne vlecite kabla, ker se lahko   z napravami za predvajanje glasbe na letalu.  in drugih drzavah.
membre ale Uniunii Europene si pentru   Observatii                            poate duce la deteriorarea firelor cablului.  *   In conditiile standard de testare Sony.  Odstranitev stare elektricne in elektronske   strga.                                                                 Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega
2
alte tari europene cu sisteme de colectare   ?  Incarcati bateria la o temperatura ambientala cuprinsa intre 0?C si 40?C .   ?  Nu schimbati pozitia clemei cu cablul atasat. Acest lucru   *   Echivalent cu o reducere a energiei sunetului de aprox. 97,5% in   opreme (veljavno v Evropski uniji in ostalih   ?  Ce slusalk dlje casa niste uporabljali, se je zivljenjska doba baterije za   ?  Snemite slusalke, ko jih ne uporabljate.  obvestila.
3
polnjenje morda skrajsala. Z vnovicnim polnjenjem in veckratnim
separata)                           In caz contrar, este posibil ca bateria sa nu se incarce complet.                   comparatie cu ne-utilizarea castilor.           evropskih drzavah s sistemom locenega   praznjenjem se bo zivljenjska doba znova podaljsala.
XBA-NC85D                                                                                Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul   ?  Scoateti castile inainte de incarcare.  poate duce la deteriorarea firelor cablului.  4                            zbiranja odpadkov)                 ?  Slusalk ne shranjujte dlje casa na vrocih mestih. Ce slusalke shranite za
acestuia, indica faptul ca acest produs nu   ?  Cand deconectati castile, tineti cablul de mufa. Nu trageti de cablu   Observatii privind utilizarea in avion  *   Este posibil sa nu fie compatibil cu anumite sisteme de difuzare   Ta simbol na izdelku ali na embalazi pomeni,   eno leto ali dlje, napolnite baterijo enkrat letno, da se ne izprazni   Kako uporabljati prenosno
audio din interiorul avioanelor.
deoarece se poate rupe.
trebuie tratat ca pe un deseu menajer. El trebuie predat   ?  Daca nu folositi castile pentru o perioada mai lunga de timp, durata de   5                                      naj se z izdelkom ne ravna enako kot z   popolnoma.                                                                   Varnostni ukrepi
punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si   viata a bateriei reincarcabile se poate scurta. Aceasta se poate imbunatati   ?  Adaptorul furnizat pentru mufa de conectare poate fi   *   Disponibilitatea variaza in functie de tara.  gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na   ?  Za sistemske zahteve za racunalnik, s katerim lahko polnite baterijo po   torbico (glejte sl. ?)  Slusalke vsebujejo sistem za odpravljanje sumov.
povezavi USB, glejte »Sistemske zahteve za polnjenje baterije prek USB«.
?                                         ?                                         electronice. Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in   ?  Nu depozitati castile in locuri cu temperaturi ridicate pentru perioade   utilizat pentru conectarea la sistemul audio cu mini-mufe   Cerinte sistem pentru incarcarea bateriei prin   ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektricne in   ?  Ce uporabljate podaljsek, se polnjenje ne bo zacelo. Vtic slusalk vkljucite   Preden slusalke shranite v prenosno torbico, zvijte kabel.
daca repetati procesul de incarcare si descarcare de mai multe ori.
stereo al avioanelor.
elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste
mod corect, veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte
neposredno v adapter za polnjenje prek USB.
negative asupra mediului si a sanatatii umane, daca produsul   lungi de timp. Cand depozitati castile pentru perioade mai lungi de un   USB                             pomagali prepreciti negativne posledice za okolje in zdravje                                                                 Kaj je odpravljanje sumov?
Punct tactil       ar fi fost dezafectat in mod necorespunzator. Reciclarea   an, incarcati bateria o data pe an pentru a preveni supra-descarcarea.  Computer compatibil IBM PC/AT, avand pre-instalate   ljudi, do katerih bi prislo v primeru neustreznega ravnanja                                                  Sistem za odpravljanje sumov z vgrajenimi mikrofoni zazna
Otipna pika        materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.   ?  Pentru cerintele de sistem necesare pentru incarcarea bateriei de la un   urmatoarele sisteme de operare si un port USB:  ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo            Piski in indikator stanja                 zunanje sume in slusalkam poslje enak, vendar nasproten
computer prin USB, consultati „Cerinte sistem pentru incarcarea bateriei
Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs,   prin USB”.                                                    Sisteme de Operare                        pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejse   Kako pravilno namestiti usesne                                       signal za odpravljanje sumov.
2                                va rugam sa contactati primaria din orasul dumneavoastra,   ?  In cazul in care folositi prelungitorul, incarcarea nu va incepe. Conectati   ?  Daca utilizati Windows®  informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite na   cepke (glejte sl. ?)    Piski iz slusalk - stanje baterije
serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ati   mufa castilor direct la adaptorul pentru incarcare prin USB.  mufe duble  mini-mufe stereo    Windows® 7     upravni enoti, sluzbi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali                                                                   ?  Ucinek odpravljanja sumov morda ne bo slisen v zelo
cumparat produsul.                                                                  ?  Nu utilizati castile acolo unde este interzisa utilizarea   (Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)   v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno elektricno in   Ce se vam usesni cepki ne prilegajo pravilno, ucinek   Stanje  Pisk  ?  Mikrofonov slusalk ne zakrivajte z rokami. Funkcija
tihem okolju oz. bodo nekateri sumi slisni.
odpravljanja sumov morda ne bo optimalen. Za boljse
elektronsko opremo lahko oddate brezplacno tudi
(inclusiv versiunea 64 biti)
3-krat* 1
Polno
odpravljanja sumov morda ne bo delovala pravilno.
personale pentru sistemul audio al unui avion este
3                        Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil in   Cum se monteaza corect         echipamentelor electronice sau daca utilizarea castilor     Windows Vista® (Service Pack 2 sau ulterior)   distributerju neposredno ob dobavi elektricne oz.   odpravljanje sumov in izboljsanje kakovosti zvoka   ?  2-krat* 1  ?  Ucinek odpravljanja sumov je odvisen od nacina uporabe
spremenite velikost cepkov ali prilagodite njihov polozaj, da
elektronske opreme.
Uniunea Europeana si alte tari europene
(Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)
interzisa.
cu sisteme de colectare separate )  auricularele (vezi fig. ?)              ?  Scoateti castile cand nu le folositi.   (inclusiv versiunea 64 biti)                                                       se vam bodo udobno in tesno prilegali v usesih.  Skoraj prazno  1-krat* 1            slusalk.
Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj   In cazul in care auricularele nu se potrivesc corect in ureche,         Windows® XP (Service Pack 3 sau ulterior)       Odstranitev odpadnih baterij (velja za   Ce se cepki ne prilegajo v usesih, poskusite z drugo   Prazno  1 dolg pisk (2 sekundi)* 2  ?  Funkcija odpravljanja sumov je namenjena predvsem za
indica faptul ca bateria acestui produs nu   functia de anulare a zgomotului nu va avea efectul optim.                 (Home Edition / Professional / Media Center Edition   evropsko unijo in druge evropske drzave   velikostjo. Preverite velikost cepkov glede na barvo   *   Ko slusalke IZKLOPITE.  sume nizkega frekvencnega obmocja. Ceprav je sum
1
trebuie considerata reziduu menajer.  Pentru a optimiza reducerea zgomotului si a va bucura de o                       2004 / Media Center Edition 2005)                s sistemom locevanja odpadkov)    notranjosti (glejte sl. ?-?).                                                        zmanjsan, ni popolnoma odpravljen.
2
Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia   calitate superioara a sunetului, folositi auriculare de alta   Modul de utilizare a casetei de                   Ta simbol na bateriji ali na embalazi pomeni,   Pri zamenjavi usesnih cepkov jih trdno namestite v slusalko,   *   Indikator stanja 30 sekund utripa.  ?  Pri uporabi slusalk na vlaku ali v avtu bodo glede na
1                                    simbolurile anumitor substante chimice. Simbolurile pentru   dimensiune sau ajustati pozitia capacelor pentru a se aseza   transport (vezi fig. ?)  ?  Daca utilizati Macintosh  naj se z baterijo ne ravna enako kot z   da se ne snamejo in ne ostanejo v usesu.  Indikator stanja slusalk - nacini odpravljanja   cestne pogoje sumi morda slisni.
mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adaugate, daca bateria   fix si confortabil in ureche.                                          Mac OS X (versiunea 10.5 sau ulterioara)        gospodinjskimi odpadki.           Velikosti usesnih cepkov (barva notranjosti)  sumov                                ?  Mobilni telefoni lahko povzrocijo motnje in sume. V tem
contine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.  Daca aceste auriculare nu se potrivesc urechii, incercati sa   Adunati cablul inainte de a introduce castile in caseta de   Pri nekaterih baterijah se ta simbol uporablja v kombinaciji   Majhni  ?  Veliki                                     primeru slusalke postavite stran od mobilnega telefona.
Asigurandu-va ca aceste baterii sunt eliminate corect, veti   folositi auriculare de alta dimensiune. Pentru a afla   transport.  Microsoft, Windows si Windows Vista sunt marci comerciale   z oznako za kemijski element. Oznaka za zivo srebro (Hg) ali   S  M  L  Trenutni nacin NC  Indikator stanja utripne
ajuta la prevenirea consecintelor negative pentru mediu si                                                                    inregistrate ale Microsoft Corporation in Statele Unite ale Americii si/  svinec (Pb) je dodana v primeru, da baterija vsebuje vec kot   Nacin NC A  1-krat vsakih 5 sekund  Opombe o uporabi
Conectarea la mini-mufa stereo         pentru sanatatea umana, care, in caz contrar, pot fi   dimensiunea auricularelor, verificati partea colorata din              sau in alte tari.                         0,0005% zivega srebra ali vec kot 0,004% svinca.  (oranzna)  (zelena)  (svetlo modra)
Prikljucitev v stereo mini vtic                                                  interior (vezi fig. ?-?).                                                           Macintosh si Mac OS sunt marci comerciale inregistrate ale Apple                                                              Nacin NC B    2-krat vsakih 5 sekund     ?  Slusalke ocistite z mehko in suho krpo.
provocate de catre manipularea si eliminarea gresita a   La inlocuirea auricularelor, instalati-le ferm pe casti pentru   Semnal sonor si indicator stare  Inc., inregistrate in Statele Unite ale Americii si/sau in alte tari.  S tem, ko te baterije pravilno odvrzete, pripomorete k   Odstranjevanje usesnega cepka    Nacin NC C  3-krat vsakih 5 sekund  ?  Vtic slusalk ne sme biti umazan, saj lahko predvajan zvok
preprecevanju potencialnih negativnih posledic za okolje in
?                                         acestor baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la   a preveni desprinderea auricularului si ramanerea acestuia   semnal sonor de la casti — stare baterie  Designul si specificatiile pot fi modificate fara notificare prealabila.  nase zdravje, ki bi ga povzrocilo nepravilno odvrzenje tega   (glejte sl. ?-?)  Indikator polnjenja adapterja za polnjenje prek   ?  Ce je treba usesne cepke zamenjati ali slusalke popraviti,
postane nejasen.
conservarea resurselor naturale.
in ureche.
izdelka. Z recikliranjem materialov bomo ohranili naravne
In cazul produselor care pentru siguranta, performanta sau
jih odnesite pooblascenem prodajalcu izdelkov Sony.
integritatea datelor necesita o conexiune permanenta cu   Dimensiuni auricular (culoare la interior)                                                                    vire.                                     Primite slusalko in obrnite ter povlecite usesni cepek z nje.  USB - stanje polnjenja  ?  Slusalk ne izpostavljajte neposredni soncni svetlobi,
bateria incorporata, aceasta trebuie inlocuita numai de catre   Mic  ?  Mare        Stare         Semnal sonor                                                          V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, zmogljivosti ali   ? Nasvet                 Stanje        Indikator polnjenja          vrocini ali vlagi.
personalul specializat din centrele de service.  S  M     L                         Complet       Clipeste de 3 ori* 1        Masuri de precautie                       shranjevanja podatkov potrebujejo stalno povezavo z   Ce vam usesni cepek v roki drsi in ga ne morete sneti, ga              ?  Slusalk ne izpostavljajte mocnim udarcem.
Pentru a va asigura ca bateriile vor fi dezafectate   (portocaliu)  (verde)  (albastru deschis)  ?  Clipeste de 2 ori* 1      Castile includ un circuit de reducere a zgomotului.  vgrajeno baterijo, naj to baterijo zamenja le usposobljeno   ovijte v suho, mehko krpo.  Polnjenje  Sveti         ?  Usesne cepke je treba obcasno zamenjati. Ce so usesni
corespunzator, predati produsulul la sfarsitul duratei de                           Jos           Clipeste o data* 1                                                    servisno osebje.                                                                    Polno         Ne sveti                     cepki zaradi vsakodnevne uporabe obrabljeni ali so bili
functionare la centrele de colectare pentru deseuri electrice   Pentru a detasa un auricular (vezi                            Ce este reducerea zgomotului?             Da se zagotovi ustrezno ravnanje z baterijo, oddajte   Namestitev usesnega cepka    Napaka pri polnjenju  Hitro utripa         dlje casa shranjeni, jih zamenjajte.
si electronice.                                                                     Descarcata    Un semnal sonor prelungit (2 secunde)* 2                              izrabljeni izdelek na zbirni tocki za recikliranje elektricne in   (glejte sl. ?-?)                                          ?  Ce med uporabo slusalk postanete zaspani ali se zacnete
?                                         Pentru celelalte tipuri de baterii, va rugam sa consultati   fig. ?-?)              *   Cand opriti castile.                  Circuitul de reducere a zgomotului identifica zgomotul   elektronske opreme.        Notranje dele usesnega cepka potisnite na slusalko do dela,                          slabo pocutiti, nemudoma snemite slusalke.
1
extern cu ajutorul microfoanelor incorporate si transmite
Za vse ostale baterije vas prosimo, da preberete poglavje o
sectiunea in care este explicat modul neprimejdios de
2
?                                                                                   indepartare a bateriei din produs. Predati bateria uzata la un   Tineti casca in mana, scoateti auricularul prin rotire.  *   Indicatorul de stare alimentare clipeste timp de 30 de secunde.  castilor un semnal contrar de valoare egala.  varni odstranitvi odpadnih baterij. Baterijo predajte na   da cepek popolnoma prekrije strleci del slusalke.  Odpravljanje tezav  ?  Slusalke so oblikovane, tako da se tesno prilegajo vasim
usesom. Ce slusalke med uporabo mocno pritisnete v
? Sfat
Indicatorul de stare alimentare al castilor -
zbirni tocki za recikliranje odpadnih baterij.
centru de colectare si reciclare a bateriilor.
Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui   In cazul in care auricularul aluneca in gol si nu poate fi scos,   modurile de reducere a zgomotului  ?  Este posibil ca efectul de reducere a zgomotului sa nu fie   O podrobnostih glede recikliranja tega izdelka ali baterije   Opombe  uho, lahko poskodujete bobnic ali druge dele telesa. Ne
?  Dolgotrajna uporaba cepkov za izolacijo suma lahko zaradi tesnega
uporabljajte slusalk v gneci ali na mestih, kjer vas lahko
produs sau a bateriei, va rugam sa contactati primaria,   inveliti-l intr-o carpa moale si uscata.  Modul de reducere a  Indicatorul de stare alimentare   foarte pronuntat intr-un mediu foarte silentios sau este   lahko povprasate na upravni enoti, sluzbi oddajanja   prileganja povzroci neudobje v usesih. Ce v usesih obcutite neudobje,   Ni zvoka  kaj zadene, npr. zoga.
slusalk nekaj casa ne uporabljajte.
serviciul de preluare a deseurilor sau magazinul de unde ati   Pentru a atasa un auricular (vezi                               posibil sa se auda zgomote.              gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek   ?  Uretanske blazinice za lajsanje pritiska so izjemno mehke. Zaradi tega jih   ?  Vklopite slusalke.  ?  Usesne cepke namestite cvrsto na slusalke. Ce se usesni
achizitionat produsul.                                                              zgomotului curent   clipeste              ?  Nu acoperiti microfoanele castilor cu mainile. In caz   kupili.                   ne scipajte in ne vlecite. Ce se uretanska blazinica strga ali sname z   ?  Preverite stanje baterije za polnjenje.  cepek sname s slusalk in ostane v usesu, lahko poskoduje
(NC):
2         3                                                                                                  fig. ?-?)                                 Modul de reducere a   o data la 5 secunde  contrar, este posibil ca reducerea zgomotului sa nu                                 usesnih cepkov, ti ne bodo pravilno sedli v usesa in ne bodo pravilno   ?  Preverite povezavo slusalk in avdio/video opreme.  ?  Usesne cepke shranite stran od dosega otrok in tako
uho.
functioneze corect.
izolirali suma.
Impingeti piesele din interiorul auricularului in casca pana
?  Preverite, ali je avdio/video oprema vklopljena.
Caracteristici                            cand partea proeminenta a castii este acoperita complet.  zgomotului A (NC A):      ?  Efectul de reducere a zgomotului poate varia in functie de   Znacilnosti         ?  Uretanske blazinice za lajsanje pritiska lahko zaradi dolgotrajne shrambe   ?  Povecajte glasnost na prikljuceni avdio/video opremi.  preprecite, da jih otrok pogoltne ali se zadusi.
ali uporabe izgubijo prvotno obliko. Ce blazinice ne lajsajo vec pritiska in
modul de utilizare a castilor.
Modul de reducere a
Observatii                                zgomotului B (NC B):  de 2 ori la 5 secunde  ?  Functia de reducere a zgomotului actioneaza in principal                       otrdijo, usesni cepki morda ne bodo vec izolirali suma.
?  Casti cu functie digitala de anulare a zgomotului de tip   ?  Utilizarea prelungita a auricularelor cu sistem de izolare a zgomotului va   in banda de joasa frecventa. Desi zgomotul este redus,   ?  Slusalke z digitalno blokado suma za v uho brez   ?  Cepkov za izolacijo suma ne umivajte. Pazite, da ostanejo suhe in da se v   Vklop ni mozen.  Opombe o slusalkah
in ureche, cu design fara caseta de control.    poate solicita urechile datorita sistemului strans de fixare. Daca aveti   Modul de reducere a   de 3 ori la 5 secunde  upravljalne enote.                        uretanskih blazinicah za lajsanje pritiska ne nabere voda. To lahko
acesta nu este eliminat total.
Unitatea de actionare de dimensiuni reduse cu garnitura   senzatii de disconfort in urechi, se recomanda sa incetati utilizarea   zgomotului C (NC C):  ?  Cand utilizati castile in tren sau intr-un automobil, este   Izjemno majhna pogonska enota z uravnoveseno   namrec povzroci prehitro obrabo blazinic.  ?  Napolnite slusalke.   Preprecevanje poskodb sluha
echilibrata si procesorul DNC cu consum redus folosesc   auricularelor pentru o perioada.                                                                               armaturo in vgrajeni procesor DNC za varcevanje z                                   Ce se slusalke niti po polnjenju ne vklopijo, je morda   Nastavljena glasnost slusalk naj ne bo visoka. Strokovnjaki
posibil sa apara zgomot datorita conditiilor de drum.
baterie si circuite miniaturizate, ce permit designul fara   ?  Pernuta confectionata din uretan, pentru eliminarea presiunii este extrem   Indicatorul adaptorului pentru incarcare prin   ?  Telefoanele mobile pot provoca interferente si zgomot. In   energijo uporabljata pomanjsano baterijo in vezje, zaradi   baterija za polnjenje poskodovana. Obrnite se na trgovino,   za sluh odsvetujejo neprekinjeno poslusanje glasne glasbe.
de moale. De aceea, nu trebuie sa ciupiti sau sa trageti de pernuta
caseta de control.                        confectionata din uretan. Daca pernuta confectionata din uretan s-a rupt   USB - stare incarcare                              cesar ne rabite upravljalne enote.       Poslusanje glasbe (glejte sl. ?)           v kateri ste jih kupili, ali na pooblascenega prodajalca   Ce v usesih zacutite zvonjenje, zmanjsajte glasnost ali
izdelkov Sony.
?  Noua unitate de actionare de tip garnitura echilibrata si   sau s-a desprins de pe auriculare, aceasta nu va mai sta in pozitia corecta,   Stare  Indicator incarcare  astfel de cazuri, indepartati castile de telefonul mobil.  ?  Popolnoma nova pogonska enota z uravnoveseno   ?  Med polnjenjem slusalk ni mogoce vklopiti. Izkljucite   snemite slusalke.
?                                                                                    microfonul MEMS cu eficienta sporita ofera o carcasa de   ?  Pernuta confectionata din uretan, pentru eliminarea presiunii se poate   Incarcare  Pornit  Observatii privind utilizarea  armaturo in izjemno ucinkovit mikrofon MEMS   1  Slusalke prikljucite v avdio/video opremo.  slusalke iz adapterja za polnjenje prek USB.  Slusalk ne uporabljajte med voznjo,
iar auricularele isi vor pierde caracteristica de izolare a zgomotului.
zagotavljata majhno ohisje in izvrstno blokado sumov.
dimensiuni reduse si performante exceptionale de anulare
a zgomotului.                             deteriora in timpul unei depozitari sau utilizari indelungate. Daca se   Complet  Oprit  ?  Curatati castile cu o carpa moale si uscata.  ?  Slusalke z digitalno blokado suma z edinstvenim   2  Nadenite si slusalke.                                   kolesarjenjem itd.
pierde capacitatea de eliminare a presiunii iar pernuta confectionata din
?  Vedere in sectiune                                                             ?  Casti cu functie digitala de anulare a zgomotului cu   uretan se intareste, auricularele isi pot pierde caracteristica de izolare a   ?  Evitati acumularea de impuritati pe mufa; in caz contrar,   programskim mehanizmom DNC podjetja Sony.    Slusalko z oznako ? vstavite v desno uho, slusalko z   Polnjenje ni mozno.  Ker slusalke zmanjsajo sume iz okolice, lahko pride do
Prerez                                                                           tehnologia software unica DNC de la Sony.    zgomotului.                           Defectiune incarcare  Clipeste rapid       sunetul poate fi distorsionat.            Nastali natancen signal za odpravljanje sumov je izredno   oznako ? (na ? je otipna pika za lazjo uporabo) pa v   ?  Preverite, ali indikator polnjenja sveti.   prometne nesrece. Slusalk tudi ne uporabljajte v situacijah,
levo uho.
uspesen pri odpravljanju sumov.
Componente colorate  ?                                        Crearea unui semnal de reducere de inalta precizie asigura   ?  Auriculare cu sistem de izolare a zgomotului nu trebuie spalate. Pastrati-  ?  In cazul in care este necesara schimbarea auricularelor sau   ?  20-urna zivljenjska doba baterije zaradi cisto novega   Prilagodite polozaj usesnih cepkov, da se vam bosta   Slusalke dovolj mocno vkljucite v prikljucek za polnjenje   kjer sluh ne sme biti oviran, na primer pri preckanju tirnic,
le uscate si evitati acumularea apei in pernutele confectionata din uretan,
na gradbiscu itd.
performante exceptionale de anulare a zgomotului.
na adapterju za polnjenje prek USB.
pentru lucrari de reparatie, prezentati castile la
Barvni deli                                                  ?  Durata de functionare a bateriei de 20 de ore, prin   pentru eliminarea presiunii. In caz contrar, acestea se pot deteriora mai   distribuitorul Sony.                vgrajenega procesorja DNC za varcevanje z energijo.   tesno prilegala v usesi.    ?  Preverite, ali je adapter za polnjenje prek USB dovolj
repede.
Pernuta confectionata                                         intermediul noului procesor DNC integrat cu consum                                 Solutionarea problemelor                  ?  Nu lasati castile in locuri supuse actiunii directe a razelor   Uporabljate jih lahko na dolgih poletih.  Opomba            trdno vkljucen v racunalnik.            Opombe glede staticne naelektritve
din uretan, pentru                                            redus. Permite utilizarea in timpul zborurilor pe distante                                                                    solare, caldurii sau umezelii.           ?  Umetna inteligenca (AI) za samodejno odpravljanje   Ce slusalke ne bodo pravilno namescene, odpravljanje   ?  Preverite, ali je racunalnik vklopljen.  Predvsem v suhem vremenu lahko pride do sumov ali
eliminarea presiunii                                          lungi.                                                                             Sunetul nu se aude                        ?  Nu supuneti castile unor socuri excesive.  sumov.                                  suma morda ne bo ucinkovito. Prilagodite usesna cepka,   ?  Preverite, ali je racunalnik v stanju pripravljenosti,   motenj zvoka ali pa v usesih cutite rahlo scemenje. To je
Uretanske blazinice za                                       ?  Functia AI (inteligenta artificiala) automata de   Ascultarea pieselor muzicale                                            ?  Din cand in cand, va fi necesar sa inlocuiti auricularele.   Samodejna izbira optimalnega nacina za odpravljanje   da se vam bosta udobno in tesno prilegala v uho.  mirovanja ali spanja.
lajsanje pritiska                                                                                                                                ?  Porniti castile.                                                                  sumov glede na inteligentno analizo sumov okolice.  3  Pritisnite in drzite gumb ? (vklop/izklop) priblizno                 posledica staticne naelektritve, ki se nakopici v vasem telesu,
?                                                                                  reducere a zgomotului.                   (vezi fig. ?)                             ?  Verificati daca bateria nu este cumva consumata.  Daca acestea se deterioreaza in urma utilizarii cotidiene                                                         ?  Preverite, ali sta adapter za polnjenje prek USB in   in ni znak okvare slusalk.
Selectarea automata a modului optim de reducere a                                  ?  Verificati conexiunea dintre casti si echipamentul audio-  normale sau depozitarii indelungate, va fi necesar sa le   ?  Digitalni izenacevalnik zagotavlja idealen frekvencni   2 sekundi.  racunalnik povezana neposredno, ne z USB-zvezdiscem.  Ucinek lahko zmanjsate tako, da nosite oblacila iz naravnih
zgomotului pe baza unei analize inteligente a zgomotului   1  Conectati castile la aparatul AV.  video.                       inlocuiti cu altele noi.                  odziv in proizvaja visokokakovostno glasbo.  Iz slusalk se zaslisi pisk in indikator stanja zacne utripati.  ?  Morda uporabljate drug adapter od priporocenega.   materialov.
din mediul inconjurator.                                                                                                     ?  Daca utilizarea castilor va provoaca somnolenta sau stare   ?  3 velikosti cepkov za izolacijo suma za ucinkovito utisanje   Opomba  Uporabite USB-adapter za izmenicni tok, ki je naveden v
?  Egalizatorul digital ofera raspuns in frecventa ideal si   2  Puneti castile in urechi.  ?  Asigurati-va ca echipamentul audio-video este pornit.  de rau, intrerupeti imediat utilizarea acestora.  zvokov iz okolja. (S, M, L)  Slisite lahko tudi rahel sum, ki je znacilen za funkcijo   razdelku »Priporocena dodatna oprema«.
?  Mariti volumul echipamentului audio-video conectat.
redarea muzicii la calitate inalta.        Puneti casca marcata cu ? in urechea dreapta si cea                               ?  Castile sunt proiectate pentru a se fixa strans in urechi. In   ?  Prilozen je adapter za polnjenje prek USB.  blokade suma, vendar ne gre za okvaro.  ?  Ce indikator polnjenja utripa, so slusalke morda   V primeru vprasanj ali tezav glede sistema, ki niso
?  Auriculare cu sistem de izolare a zgomotului in 3   marcata cu ? in urechea stanga (semnul ? are un   Sursa de alimentare nu porneste.  cazul in care castile sunt apasate cu putere in timpul                 4  Vklopite avdio/video opremo.            okvarjene. Izkljucite enoto iz prikljucene naprave in se   opisani v teh navodilih, se obrnite na najblizjega
dimensiuni pentru reducerea eficace a zgomotului   punct tactil pentru a facilita identificarea).                             utilizarii sau sunt scoase brusc, acestea pot provoca                                                                         obrnite na trgovino, v kateri ste slusalke kupili, ali na   zastopnika podjetja Sony.
?                                                                                  ambiental. (S, M, L)                       Ajustati pozitia auricularelor pentru a se aseza fix in   ?  Reincarcati castile.   afectiuni ale timpanului sau alte afectiuni. Nu utilizati   Najprej napolnite slusalke  Po uporabi                           pooblascenega prodajalca izdelkov Sony.
?  Adaptor pentru alimentare prin USB inclus.  ureche.                               Daca sursa de alimentare nu porneste nici dupa incarcarea   castile daca va aflati in multime sau intr-un loc unde
Nota                                     castilor, este posibil ca bateria reincarcabila sa fie   puteti fi lovit de o minge, etc.  Slusalke vsebujejo baterijo za polnjenje z nikljevo kovinsko   1  Pritisnite in drzite gumb ? (vklop/izklop) priblizno   Racunalnik ne prepozna enote.
Daca purtati castile in mod incorect, reducerea   deteriorata. In acest caz, contactati magazinul de unde ati   ?  Fixati bine auricularele pe corpul castilor. Daca un capac   zlitino. Baterija je bila v paket prilozena ob izdelavi (da je   2 sekundi.  ?  Preverite, ali je adapter za polnjenje prek USB dovolj
achizitionat produsul sau un distribuitor Sony.
Incarcati mai intai castile                 zgomotului nu va functiona. Ajustati pozitia   ?  Castile nu pot fi pornite in timp ce se incarca. Deconectati   de burete se desprinde si ramane in ureche, acesta poate   uporabniku ni treba sestavljati), zato se lahko do nakupa   Iz slusalk se zaslisi pisk, indikator stanja zacne svetiti,   ?  Izkljucite adapter za polnjenje prek USB iz racunalnika in
trdno vkljucen v racunalnik.
auricularelor pentru a se aseza fix si confortabil in
provoca leziuni.
nekoliko izprazni. Pred uporabo jo napolnite. Ce zelite
nato se slusalke izklopijo.
Castile contin o baterie reincarcabila nichel-metal hibrid.   ureche.                castile de la adaptorul pentru incarcare prin USB.  ?  Nu lasati auricularele la indemana copiilor pentru a   izvedeti vec o polnjenju, glejte »Polnjenje slusalk«.  2  Slusalke pocasi snemite.  ga znova vkljucite.
Datorita faptului ca bateria a fost inclusa in pachet in   3  Apasati si mentineti apasat timp de aproximativ   Incarcarea nu poate fi efectuata.  preveni producerea unor accidente prin inghitire sau           Opombe                                   ?  Preverite, ali sta adapter za polnjenje prek USB in
momentul productiei (pentru confortul utilizatorului), este   2 secunde butonul ? (power).                                     sufocare.                                                                          ?  Ko so slusalke izklopljene, se iz avdio/video opreme ne slisi zvok.  racunalnik povezana neposredno, ne z USB-zvezdiscem.
posibil ca bateria sa fie consumata la momentul achizitiei.   Indicatorul de stare alimentare clipeste si castile emit   ?  Verificati daca indicatorul de incarcare se aprinde.   Observatii despre casti  Polozaj in funkcije delov    ?  Slusalke so oblikovane, tako da se tesno prilegajo vasim usesom. Ce   ?  Morda je tezava z USB-vrati na racunalniku, v katera je
Asigurati-va ca ati incarcat bateria inainte de utilizare.   sunete de tip bip.      Conectati in siguranta castile in mufa adaptorului pentru                                                                     slusalke med uporabo mocno pritisnete v uho ali jih prehitro snamete,   prikljucen adapter.
Pentru procedura de incarcare, consultati „Incarcarea   Nota                         incarcare prin USB.                      Prevenirea afectarii auzului              (glejte sl. ?)                             lahko poskodujete bobnic ali druge dele telesa.  Vkljucite ga v druga USB-vrata, ce so na voljo.
castilor”.                                  Este posibil de asemenea sa auziti un zgomot usor;   ?  Verificati sa fie ferma conexiunea dintre adaptorul pentru   Evitati utilizarea castilor la volum ridicat. Specialistii in                             ?  V vseh ostalih primerih ponovite postopek USB-
acesta este un zgomot de functionare al functiei de   incarcare prin USB si computer.  domeniul auzului avertizeaza in privinta utilizarii continue,                  Preostala zmogljivost baterije             povezave.
reducere a zgomotului, nu o defectiune.  ?  Asigurati-va ca ati pornit computerul.  la volum ridicat si de lunga durata. Daca observati aparitia   Slusalke           Preostalo zmogljivost baterije lahko preverite na podlagi
Amplasarea si denumirea                   4  Porniti aparatul AV.                   ?  Verificati computerul sa nu afle in modul asteptare,   unei senzatii sonore anormale in ureche, reduceti volumul   ?  Mikrofona  stevila piskov ob izklopu slusalk. Za podrobnosti glejte   Popacen zvok
repaus sau hibernare.
»Piski in indikator stanja«.
partilor componente                       Dupa utilizare                            ?  Verificati sa existe o conexiune directa intre adaptorul   sau intrerupeti utilizarea.  ?  Usesni cepki                    Ko se baterija izprazni, se v slusalkah 2 sekundi predvaja   ?  Zmanjsajte glasnost na prikljuceni avdio/video opremi.
?  Napolnite slusalke.
Nu utilizati castile in timp ce conduceti
pentru incarcare prin USB si computer; nu prin
(vezi fig. ?)                             1  Apasati si mentineti apasat timp de aproximativ   intermediul uni hub USB.       autovehicule sau biciclete etc.           ?  Indikator stanja (rdeci)               pisk in indikator stanja 30 sekund utripa. Nato se slusalke   Slusalke ne delujejo pravilno.
samodejno izklopijo.
2 secunde butonul ? (power).            ?  Este posibil sa utilizati alt adaptor decat cel recomandat.   Deoarece castile reduc capacitatea de a auzi sunetele externe,   Kaze stanje delovanja slusalk.
Casti                                       Indicatorul de stare alimentare se aprinde si castile emit   Utilizati un adaptor USB specificat in „Accesoriu   acestea pot provoca accidente rutiere. De asemenea, evitati   ?  ? - gumb (za vklop/izklop)  Umetna inteligenca za samodejno   ?  Med polnjenjem slusalk ni mogoce vklopiti. Izkljucite
slusalke iz adapterja za polnjenje prek USB, da jih boste
sunete de tip bip si apoi castile se opresc.  recomandat”.                        utilizarea castilor in situatii in care este important ca auzul   ?  Stereo mini vtic (vtic za polnjenje)  odpravljanje sumov
?  Microfoane                             2  Scoateti castile incet.                ?  Daca indicatorul pentru incarcare clipeste, este posibil sa   sa nu fie afectat, precum la traversarea unei cai ferate, pe un                                         lahko vklopili.
existe o defectiune la casti. Deconectati unitatea de la   santier etc.                                                      Umetna inteligenca za samodejno odpravljanje sumov je   ?  Napolnite slusalke.
?  Auriculare                             Observatii                                 dispozitivul conectat, si contactati magazinul de unde ati                         Adapter za polnjenje prek USB             funkcija, ki samodejno izbere enega od nacinov za   Ce se slusalke niti po polnjenju ne vklopijo, je morda
?  Nu puteti auzi sunete de la aparatul AV atunci cand castile sunt oprite.  achizitionat produsul sau un distribuitor Sony.                                            odpravljanje sumov.                        baterija za polnjenje poskodovana. Obrnite se na trgovino,
?  Indicator stare alimentare (rosu)      ?  Castile sunt proiectate pentru a se fixa strans in urechi. In cazul in care      Observatie privind electricitatea statica  ?  Pokrovcek vtica USB                   Ob vklopu slusalk je izbran nacin NC B. S sprotnim   v kateri ste jih kupili, ali na pooblascenega prodajalca
Indica starea de functionare a castilor.  castile sunt apasate cu putere in timpul utilizarii sau sunt scoase brusc,       Este posibil ca in medii atmosferice uscate sa se produca
acestea pot provoca afectiuni ale timpanului sau alte afectiuni.  Unitatea nu este recunoscuta de                            ?  Vtic USB                               analiziranjem zvokov iz okolice ta funkcija zagotovi zelo   izdelkov Sony.
?  ? buton (alimentare)                                                             computer.                                 intreruperi de sunet sau zgomot, sau sa simtiti o senzatie de   ?  Indikator polnjenja (oranzni)  ucinkovito samodejno odpravljanje sumov.
furnicatura in urechi. Acest lucru se datoreaza electricitatii
?  Mini-mufa stereo (mufa de incarcare)   Nivelul ramas al bateriei                 ?  Verificati sa fie ferma conexiunea dintre adaptorul pentru   statice acumulate in corpul uman, si nu reprezinta o   Kaze stanje polnjenja.  Nacini za odpravljanje sumov
Puteti verifica nivelul ramas al bateriei raportandu-va la   incarcare prin USB si computer.  defectiune a castilor.                                                    Trenutni nacin odpravljanja sumov ugotovite glede na   Specifikacije
Adaptor pentru alimentare prin USB        numarul de indicatori ai capacitatii bateriei. Pentru detalii,   ?  Deconectati si reconectati adaptorul pentru incarcare prin   Acest efect poate fi redus daca purtati imbracaminte   ?  Prikljucek za polnjenje  stevilo utripov indikatorja stanja. Za podrobnosti glejte
consultati „Semnal sonor si indicator stare”.  USB de la computer.                  confectionata din materiale naturale.                                               »Piski in indikator stanja«.             Splosno
?  Capac pentru mufa USB                  Cand bateria este descarcata castile emit sunete de tip bip   ?  Verificati sa existe o conexiune directa intre adaptorul                                               Nacin NC A                               Vrsta:     zaprte, uravnovesena armatura
timp de 2 secunde si indicatorul de stare alimentare clipeste                                                                                                           Ucinkovito zmanjsa sume v letalu.        Pogonske enote:   uravnovesena armatura
?  Mufa USB                                                                          pentru incarcare prin USB si computer; nu prin   Daca aveti intrebari sau probleme privind sistemul care   Polnjenje slusalk (glejte sl. ?)                           Moc:       50 mW
timp de 30 de secunde. Apoi castile se vor opri automat.  intermediul uni hub USB.                                                                                      Nacin NC B                               Impedanca:   820 ? (pri 1 kHz)
?  Indicator pentru incarcare (portocaliu)                                          ?  Poate fi o problema la portul USB al computerului.   nu sunt cuprinse in acest manual, va rugam sa consultati   Slusalke vsebujejo baterijo za polnjenje z nikljevo kovinsko   Ucinkovito zmanjsa sume v avtobusu ali na vlaku.  Obcutljivost:   106 dB* 1
Indica starea de incarcare.            Reducerea automata AI a zgomotului         Conectati la alt port USB daca este disponibil.  cea mai apropiata reprezentanta Sony.  zlitino. Pred uporabo napolnite baterijo.  Nacin NC C                         Frekvencni odziv:   5 Hz–20.000 Hz
?  Mufa de incarcare                      Reducerea automata AI a zgomotului este o functie utila   ?  Incercati procedura de conectare USB din nou in situatii         1  Vklopite racunalnik.                   Ucinkovito zmanjsa sume v pisarni (racunalnik, fotokopirni   Stopnja popolnega zmanjsevanja sumov* 2 :
pribl. 16 dB* 3
stroj, klimatska naprava idr.).
care selecteaza automat unul din modurile de reducere a   diferite de cele de mai sus.                                        2  Snemite pokrovcek vtica USB z adapterja za                                      Kabel:     pribl. 1,5 m ovratni kabel s pramenasto zico iz bakra
zgomotului.                                                                                                                     polnjenje prek USB, nato adapter za polnjenje prek   ? Nasvet                    Vtic:      brez kisika
pozlacen stereo mini vtic v obliki crke L
Incarcarea castilor (vezi fig. ?)         Cand castile sunt pornite, este selectat modul B pentru NC.   Sunet distorsionat                                                USB vkljucite v racunalnik.             Znacilnosti sumov se scasoma spremenijo.   Napajanje:   vgrajena baterija za polnjenje z nikljevo kovinsko
Slusalke samodejno izberejo nacin za odpravljanje sumov, ki je
Aceasta functie asigura reducerea optima a zgomotului prin
?  Reduceti volumul echipamentului audio-video conectat.
zlitino
Castile contin o baterie reincarcabila nichel-metal hibrid.   analizarea continua a sunetului din mediul inconjurator.  ?  Reincarcati castile.                         3  Slusalke dovolj mocno vkljucite v prikljucek za   primeren za doloceno situacijo.  Masa:   pribl. 6 g (brez kabla)
polnjenje na adapterju za polnjenje prek USB, ki se
Incarcati bateria inainte de utilizare.   Modurile de reducere a zgomotului                                                                                               ujema z obliko vtica.                   Kako uporabljati prilozen                Vkljuceni predmeti
1  Porniti un computer.                   Modul curent de reducerea zgomotului poate fi verificat   Castile nu functioneaza corect.                                       Indikator polnjenja zacne svetiti oranzno in polnjenje se   prilagojevalnik kabla (glejte sl. ?)  Slusalke (1)
Adapter za polnjenje prek USB (1)
2  Detasati capacul de la mufa USB a adaptorului   observand de cate ori clipeste indicatorul de stare. Pentru   ?  Castile nu pot fi pornite in timp ce se incarca. Deconectati   zacne.                         Dolzino kabla lahko prilagodite tako, da kabel navijete na   Adapter vtica za uporabo na letalu* 4  (enojni/dvojni) (1)
detalii, consultati „Semnal sonor si indicator stare”.
pentru incarcare prin USB, apoi conectati   Modul de reducere a zgomotului A (NC A):  castile de la adaptorul pentru incarcare prin USB pentru                        4  Ko indikator polnjenja ugasne, izkljucite slusalke iz   prilagojevalnik kabla.  Cepki za izolacijo suma (S ? 2, M ? 2, L ? 2)
Prilagojevalnik kabla (1)
utilizare.
adaptorul pentru incarcare prin USB la computer.  Zgomotul, in special in avion, este redus in mod eficace.  ?  Reincarcati castile.                                    adapterja za polnjenje prek USB.        (Na prilagojevalnik kabla lahko navijete najvec 40 cm kabla.   Zaponka (1)
3  Conectati in siguranta castile in mufa de incarcare   Modul de reducere a zgomotului B (NC B):  Daca sursa de alimentare nu porneste nici dupa incarcarea            5  Izkljucite adapter za polnjenje prek USB iz   Ce ga navijete vec, bo padel s prilagojevalnika kabla.)  Prenosna torbica (1)
Navodila za uporabo (1)
a adaptorului pentru incarcare prin USB care   Zgomotul, in special in autobuz sau tren, este redus in mod   castilor, este posibil ca bateria reincarcabila sa fie     racunalnika in ga pokrijte s pokrovckom za vtic   1  Navijte kabel.              Garancijska kartica (1)
corespunde formei mufei.                eficace.                                   deteriorata. In acest caz, contactati magazinul de unde ati                          USB.                                    2  Potisnite kabel v rezo in ga pritrdite.  Priporocena dodatna oprema (naprodaj loceno)* 5
Indicatorul de incarcare se aprinde in culoarea   Modul de reducere a zgomotului C (NC C):  achizitionat produsul sau un distribuitor Sony.                                                                     Opomba                                   Adapter za izmenicni tok za polnjenje prek USB: AC-U50AG
portocaliu si incepe reincarcarea.      Zgomotul intalnit in special intr-un birou (computer,                                                                                                                   Na prilagojevalnik kabla ne navijte vtica ali mesta razcepitve
1
4  Dupa stingerea indicatorului de incarcare,   copiator, ventilatie, etc.) este redus in mod eficace.                                                                                                            kabla, ker se bo kabel prevec napel, zaradi cesar se lahko zice   *   150 mV vhod
2
deconectati castile de la adaptorul pentru   ? Sfat                                                                                                                                                             v kablu zlomijo.                         *   V skladu s standardom za merjenje Sony.
Caracteristicile zgomotului se schimba in timp.
3
incarcare prin USB.                     Castile selecteaza automat modul optim de reducere a zgomotului                                                                                                                                                  *   Enakovredno kot pribl. 97,5 % zmanjsanje energije zvoka v
conform conditiilor curente.                                                                                                                                                                                       primerjavi s poslusanjem brez slusalk.

?                                         Русский                                   Расположение и назначение                   Примечание                              Индикатор зарядки зарядного USB-адаптера   Меры предосторожности
При неправильном ношении наушников функция
— состояние зарядки
Наушники с системой                       компонентов (см. рис. ?)                    шумоподавления не будет работать должным   Состояние  Индикатор зарядки           Наушники оборудованы схемой шумоподавления.
образом. Подберите положение вкладышей таким
шумоподавления                                                                        образом, чтобы они комфортно и плотно   Зарядка       Горит
Наушники                                    размещались в ваших ушах.               Полный заряд  Не горит                    Что такое шумоподавление?
3  Нажмите и удерживайте кнопку ? (питание) в   Неисправность при                   Схема шумоподавления улавливает внешние звуки с
?  Микрофоны                                течение приблизительно 2 секунд.        зарядке       Быстро мигает               помощью встроенных микрофонов и посылает
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                            ?  Вкладыши                                 Наушники издадут звуковой сигнал, а индикатор                                     противоположный по фазе сигнал шумоподавления к
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния   ?  Индикатор питания (красного цвета)   питания начнет мигать.                                                            наушникам.
элeктpичecким током нe допycкaйтe попaдaния   Отображает состояние работы наушников.  Примечание                                                                        ?  Эффект шумоподавления может быть незаметен в
aппapaтa под дождь и бepeгитe eго от cыpоcти.                                         После включения питания в наушниках можно   Устранение неисправностей              очень тихой среде, или же возможно присутствие
Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe   ?  Кнопка ? (питание)                 услышать легкое шипение. Этот шум сопутствует                                      небольшого шума.
работе функции шумоподавления и не является
откpывaйтe коpпyc aппapaтa. Для peмонтa   ?  Стереофонический мини-штекер (штекер     неисправностью.                         Отсутствует звук                          ?  Не закрывайте микрофоны наушников руками.
обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy      зарядки)                                                                                                                    Функция шумоподавления может не работать
cпeциaлиcтy.                                                                        4  Включите питание на аудиовизуальном    ?  Включите наушники.                      должным образом.
?  Убедитесь, что перезаряжаемый элемент питания не
Для покупателей в России                  Зарядный USB-адаптер                        устройстве.                              разряжен.                                ?  Эффект шумоподавления может зависеть от способа
ношения наушников.
Наушники с системой шумоподавления                                                  После использования                       ?  Проверьте соединение наушников и
?  Заглушка USB-штекера                                                                                                       ?  Функция шумоподавления работает в основном для
аудиовизуального устройства.              шума в низкочастотном диапазоне. Хотя уровень
?  USB-штекер                             1  Нажмите и удерживайте кнопку ? (питание) в   ?  Убедитесь, что подсоединенное аудиовизуальное   шума снижается, он не подавляется полностью.
устройство включено.
?  Индикатор зарядки (оранжевого цвета)     течение приблизительно 2 секунд.        ?  Увеличьте уровень громкости подключенного   ?  При использовании наушников в поезде или
Отображает состояние зарядки.            Наушники издадут звуковой сигнал, индикатор   аудиовизуального устройства.         автомобиле в зависимости от внешних условий
питания загорится, после чего наушники
может возникать шум.
?  Гнездо зарядки                           выключатся.                                                                       ?  Мобильные телефоны могут вызывать помехи и шум.
Импортер на территории стран Таможенного союза                                      2  Медленно снимите наушники.             Питание не включается.                     В таком случае размещайте наушники подальше от
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,                                     Примечания                                ?  Перезарядите наушники.                  мобильного телефона.
Карамышевский проезд, 6                   Зарядка наушников                         ?  При выключенных наушниках звук с аудиовизуального устройства   Если питание не включается даже после зарядки
прослушивать невозможно.
Дата изготовления устройства              (см. рис. ?)                              ?  Наушники разработаны для надежного размещения в ваших ушах.   наушников, возможно, поврежден перезаряжаемый   Примечания по использованию
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.                                        Резкое нажатие на наушники при использовании или быстрое их   элемент питания. Обратитесь в магазин, в котором   ?  Очищайте наушники сухой мягкой тканью.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.  В наушники встроен перезаряжаемый никель-  снятие может повредить барабанную перепонку или другие части   была совершена покупка, либо к представителю   ?  Не допускайте загрязнения штекера; загрязнение
P/D: XX XXXX                              металлогидридный элемент питания. Зарядите элемент   уха.                            компании Sony.                            может быть причиной искажения звука.
?  Наушники нельзя включить во время зарядки.   ?  При необходимости замены вкладышей или
1   2                                 питания перед использованием наушников.   Заряд элемента питания                     Отключите наушники от зарядного USB-адаптера.
1. Месяц                                  1  Включите компьютер.                                                                                                         проведения ремонта наушников обязательно
обращайтесь к представителю компании Sony.
?                                         2. Год                                    2  Снимите заглушку USB-штекера с зарядного   Заряд элемента питания можно определить по   Невозможно выполнить зарядку.      ?  Не оставляйте наушники под воздействием прямых
количеству звуковых сигналов при выключении
Утилизация отслужившего              USB-адаптера, затем подсоедините зарядный   наушников. Подробнее см. в разделе “Звуковые сигналы   ?  Убедитесь, что индикатор зарядки горит.   солнечных лучей, тепла или влаги.
электрического и электронного        USB-адаптер к компьютеру.               и состояние индикатора”.                   Надежно подключите наушники к гнезду зарядки   ?  Не подвергайте наушники воздействию сильных
оборудования (директива применяется   3  Надежно подключите наушники к гнезду   При разрядке элемента питания наушники издают   зарядного USB-адаптера.           ударов.
в странах Евросоюза и других         зарядки зарядного USB-адаптера          звуковой сигнал в течение 2 секунд, а индикатор   ?  Убедитесь в надежности соединения зарядного USB-  ?  Вкладыши периодически необходимо менять. Если
европейских странах, где действуют   соответствующего размера.               питания мигает в течение 30 секунд. Затем наушники   адаптера и компьютера.          они изношены от ежедневного использования или
2         3                     системы раздельного сбора отходов)   Индикатор зарядки загорится оранжевым цветом и   автоматически выключатся.        ?  Убедитесь, что компьютер включен.       длительного хранения, замените их новыми.
Данный знак на устройстве или его    начнется зарядка.                                                                 ?  Убедитесь, что компьютер не находится в режиме   ?  При возникновении сонливости или тошноты во
упаковке обозначает, что данное устройство нельзя   4  После того как индикатор зарядки погаснет,   Автоматическое шумоподавление на   ожидания, спящем режиме или режиме гибернации.  время использования наушников немедленно
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.   отсоедините наушники от зарядного USB-  основе ИИ                         ?  Убедитесь, что зарядный USB-адаптер и компьютер   прекратите их использование.
Его следует сдать в соответствующий приемный пункт                                  Автоматическое шумоподавление на основе ИИ   соединены непосредственно, а не посредством USB-  ?  Наушники разработаны для надежного размещения в
переработки электрического и электронного   адаптера.                               является функцией, которая автоматически выбирает   концентратора.                   ваших ушах. Резкое нажатие на наушники при
оборудования. Неправильная утилизация данного   5  Отсоедините зарядный USB-адаптера от   один из режимов шумоподавления.     ?  Возможно, используется адаптер, отличный от   использовании может повредить барабанную
изделия может привести к потенциально негативному   компьютера и наденьте на него заглушку USB-  При включении наушников устанавливается режим   рекомендованного. Используйте USB-адаптер   перепонку или другие части уха. Не используйте
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,   штекера.                            шумоподавления B. Эта функция обеспечивает   переменного тока, указанный в разделе   наушники в местах скопления людей или местах, где в
“Рекомендуемый аксессуар”.
вас может попасть мяч и т.п.
поэтому для предотвращения подобных последствий                                     эффективное шумоподавления с помощью постоянного   ?  Если индикатор зарядки мигает, возможно, наушники   ?  Плотно устанавливайте вкладыши на наушники. Если
?                                         необходимо выполнять специальные требования по   Общее время зарядки и работы       анализа звуков окружающей среды.           неисправны. Отсоедините наушники от       вкладыш случайно выпадет и останется в ухе, это
утилизации этого изделия. Переработка данных
В зависимости от остатка заряда элемента питания
подключенного устройства и обратитесь в магазин, в
может привести к травме.
Режимы шумоподавления
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
?  Вид в разрезе                        Для получения более подробной информации о   наушников на зарядку с помощью прилагаемого   Текущий режим шумоподавления можно определить по   котором была совершена покупка, либо к   ?  Храните вкладыши в местах, недоступных для детей,
зарядного USB-адаптера требуется от 15 минут до 4
переработке этого изделия обратитесь в местные                                      количеству индикаций индикатора питания. Подробнее   представителю компании Sony.    во избежание случайного проглатывания или
органы городского управления, службу сбора бытовых   часов.                         см. в разделе “Звуковые сигналы и состояние   Адаптер не распознается                удушения.
Окрашенные части   отходов или в магазин, где было приобретено изделие.  Приблизительное время   Приблизительное время   индикатора”.                                                      Примечания относительно наушников
зарядки           работы* 1               Режим шумоподавления A                    компьютером.
Утилизация использованных                                                   Эффективное снижение уровня шума в самолете.
Уретановая                                                   4 часа* 2         20 часов* 3                                                       ?  Убедитесь в надежности соединения зарядного USB-  Предотвращение повреждения слуха
подкладка для              элементов питания (применяется в                                            Режим шумоподавления B                     адаптера и компьютера.                   Не следует использовать наушники при высоких
снижения давления          странах Евросоюза и других        *   При 1 кГц, выходном уровне звукового давления 90 дБ  Эффективное снижение уровня шума в автобусе или в   ?  Отсоедините зарядный USB-адаптер от компьютера и   уровнях громкости. По мнению специалистов,
1
?                                               европейских странах, где действуют   *   Время, требуемое для полной зарядки разряженного элемента   поезде.           подсоедините его снова.                  прослушивание громкой музыки в течение
2
системы раздельного сбора отходов)  питания                                 Режим шумоподавления C                    ?  Убедитесь, что зарядный USB-адаптер и компьютер   продолжительного времени неблагоприятно влияет на
Данный знак на элементе питания или   3                                     Эффективное снижение уровня шума в офисной среде   соединены непосредственно, а не посредством USB-
упаковке означает, что элемент питания, поставляемый   *   Реальное время может отличаться от указанного выше в   (ПК, копировально-множительное устройство,   концентратора.  слух. При возникновении в ушах звона уменьшите
уровень громкости или прекратите прослушивание.
зависимости от температуры и условий использования.
с устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими                                вентиляция и т.п.).                       ?  Возможно, проблема заключается в USB-порте
бытовыми отходами.                        ? Подсказки                               ? Совет                                    компьютера, к которому подсоединен адаптер.   Не используйте наушники во время
На некоторых элементах питания данный символ может   ?  Если зарядка начинается при включенных наушниках, наушники   Характеристики шума со временем изменяются.   Подсоедините адаптер к другому USB-порту (если   вождения или при езде на велосипеде и т.п.
выключатся автоматически.
комбинироваться с символом химического элемента.   ?  Наушники нельзя включить во время зарядки.  Наушники автоматически выбирают режим шумоподавления,                 Так как наушники снижают громкость окружающих
применимо).
?                                       Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если   ?  При зарядке наушников с помощью подключения к розетке   соответствующий ситуации.  ?  Повторите процедуру подсоединения к USB в   звуков, это может быть причиной дорожно-
содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути)   переменного тока используйте зарядный USB-адаптер переменного           случаях, отличных от приведенных выше.   транспортного происшествия. Также не следует
и 0,004% (для свинца) соответственно.      тока AC-U50AD (продается отдельно) (см. раздел “Рекомендуемый   Использование прилагаемого                                   пользоваться наушниками в ситуациях, в которых
аксессуар”). Дополнительные сведения см. в инструкции по
Обеспечивая правильную утилизацию использованных   эксплуатации, прилагаемой к адаптеру.  регулятора длины шнура (см. рис. ?)  Звук искажен                             снижение уровня слуха может быть опасным, например
элементов питания, вы предотвращаете негативное   ?  Зарядка не начнется, а индикатор зарядки будет мигать, если                                                        при пересечении железнодорожных путей или на
влияние на окружающую среду и здоровье людей,   наушники неисправны. В таком случае отсоедините наушники от   Длину шнура можно отрегулировать, намотав шнур на   ?  Снизьте уровень громкости подключенного   строительной площадке и т.п.
возникающее при неправильной утилизации.   подключенного устройства и обратитесь в магазин, в котором была   регулятор длины шнура.  аудиовизуального устройства.
совершена покупка, либо к представителю компании Sony.
Вторичная переработка материалов, использованных                                    (На регулятор длины шнура можно намотать до 40 см   ?  Перезарядите наушники.       Примечание о статическом
при изготовлении элементов питания, способствует   Примечания                       шнура. При наматывании большей длины шнур будет                                     электричестве
сохранению природных ресурсов.            ?  Производите зарядку при температуре окружающей среды от 0 °C   спадать с регулятора.)  Наушники не работают надлежащим
до 40 °C. При невыполнении этого условия заряд элемента питания
При работе устройств, для которых в целях   может не восстановиться полностью.      1  Намотайте шнур.                        образом.                                  В условиях очень сухого воздуха может пропадать звук,
безопасности, выполнения каких-либо действий или   ?  Снимайте наушники перед зарядкой.  2  Для фиксации шнура протяните его через паз.                                 возникать шум или небольшое покалывание в ушах.
сохранения имеющихся в памяти устройств данных   ?  При отсоединении наушников придерживайте шнур за штекер. Не   Примечание  ?  Наушники нельзя включить во время зарядки. Чтобы   Это является результатом разрядки накапливаемого
тяните шнур, иначе он может разорваться.
необходима подача постоянного питания от   ?  Если наушники не использовались в течение долгого времени,   Не наматывайте штекер или разделяющий отрезок   использовать наушники, отсоедините их от зарядного   телом статического электричества, а не
?                                         встроенного элемента питания, замену такого элемента   емкость перезаряжаемого элемента питания может снизиться.   шнура, так как это приведет к деформации шнура и   ?  Перезарядите наушники.   неисправностью.
USB-адаптера.
Данный эффект можно уменьшить, нося одежду из
питания следует производить только в
Емкость увеличится после нескольких операций зарядки и
специализированных сервисных центрах.      разрядки.                                может быть причиной разрыва кабеля.        Если питание не включается даже после зарядки   натуральных материалов.
Тактильная точка                                                                                                                                 наушников, возможно, поврежден перезаряжаемый
Для правильной утилизации использованных   ?  Не храните наушники в местах с высокой температурой в течение   Как прикрепить фиксатор к шнуру    элемент питания. Обратитесь в магазин, в котором
долгого времени. При хранении наушников в течение периода,
2                                элементов питания, после истечения срока службы,   превышающего год, во избежание избыточной разрядки один раз в   (см. рис. ?)  была совершена покупка, либо к представителю   Если у вас возникают какие-либо вопросы или
сдавайте их в соответствующий пункт по сбору
год заряжайте элемент питания.
электронного и электрического оборудования.  ?  Сведения о системных требованиях к компьютеру, с помощью                       компании Sony.                           проблемы в отношении этой системы, которые не
описаны в настоящей инструкции, пожалуйста,
Об использовании прочих элементов питания,   которого можно заряжать элемент питания посредством USB-  1  Не разжимая фиксатор, немного потяните                        обратитесь за консультацией к ближайшему дилеру
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны   интерфейса, см. в разделе “Системные требования для зарядки   регулятор вверх.                                          Sony.
элемента питания посредством USB”.
3                инструкции по извлечению элементов питания из   ?  Зарядка не начнется, если используется удлинительный шнур.   2  Поместите шнур в канавку под регулятором.  Технические характеристики
устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте
Подсоединяйте штекер наушников непосредственно к зарядному
использованные элементы питания в соответствующие   USB-адаптеру.                   Примечания                                Общие характеристики                      Изготовитель: Сони Корпорейшн Адрес: 1-7-1 Конан,
?  Если потянуть регулятор с разжатым фиксатором или
пункты по сбору и переработке использованных                                         зажать фиксатор, но при этом чрезмерно разомкнуть   Тип:   закрытые, с уравновешенным якорем  Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
элементов питания.                                                                   регулятор, поместить шнур в канавку под   Динамики:   с уравновешенным якорем      Cдeлaно в Maлaйзии
Для получения более подробной информации о   Правильная установка                    регулятором не удастся.                  Мощность:   50 мВт
820 ? (при 1 кГц)
Сопротивление:
вторичной переработке данного изделия или                                           ?  Не допускайте защемления шнура в защитном   Чувствительность:  106 дБ* 1
1                                    использованного элемента питания, пожалуйста,   вкладышей (см. рис. ?)               элементе фиксатора и не вдавливайте его в канавку.   Диапазон воспроизводимых частот:
обратитесь в местные органы городского управления,                                   Это может привести к повреждению проводов шнура.   5 Гц – 20000 Гц
службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было   Эффект шумоподавления не будет оптимальным, если   ?  Не перемещайте фиксатор с прикрепленным шнуром.   Общее соотношение шумоподавления* 2 :
приобретено изделие.                      размеры вкладышей не точно соответствуют вашим   Это может привести к повреждению проводов шнура.  Шнур:    прибл. 16 дБ* 3
прибл. 1,5 м, многожильный из безкислородной
ушам. Чтобы оптимизировать шумоподавление и
Подключение к стереофоническому мини-разъему                                                                                                                                   меди (OFC) с шейной цепочкой
наслаждаться лучшим качеством звука, замените   Примечания к использованию в        Штекер:    L-образный стереофонический мини-штекер с
вкладыши на вкладыши другого размера или
позолоченным контактом
?                                         Характеристики                            отрегулируйте позицию вкладышей таким образом,   самолете                           Источник питания:   встроенный никель-металлогидридный
?  Наушники с вкладышами и системой цифрового   чтобы они комфортно и плотно размещались в ваших   ?  Прилагаемый адаптер разъема можно подключать к   перезаряжаемый элемент питания
шумоподавления без блока управления.     ушах.                                      двойным или стереофоническим мини-гнездам служб   Масса:    наушники:  прибл. 6 г (без шнура)
Микро-динамик с уравновешенным якорем и   Если размер вкладышей не подходит к вашим ушам,   трансляции музыки на борту самолета.             прибл. 19,5 г (со шнуром)
встроенный энергосберегающий процессор системы   попробуйте вкладыши другого размера. Размер                                           зарядный USB-адаптер: прибл. 8 г
цифрового шумоподавления используют      вкладышей можно определить по цвету вкладышей                                       Комплект поставки
миниатюризированные элемент питания и схему,   изнутри (см. рис. ?-?).                                                       Наушники (1)
Зарядный USB-адаптер (1)
благодаря чему становится возможной конструкция   При замене вкладышей плотно установите их на                               Адаптер разъема для использования в самолете* 4  (одиночный/
наушниках, чтобы они не выпали и не остались в ушах.
без блока управления.
?                                         ?  Новый динамик с уравновешенным якорем и   Размеры вкладышей (цвет внутренней             двойные   стереофонические        двойной) (1)
Звукоизолирующие вкладыши (S ? 2, M ? 2, L ? 2)
высокоэффективный MEMS-микрофон позволили   поверхности)                                   разъемы  мини-разъемы             Регулятор длины шнура (1)
Фиксатор (1)
добиться потрясающего качества шумоподавления с   Малый размер  ?  Большой размер  ?  Не используйте наушники, если использование   Чехол для переноски (1)
сохранением малых размеров устройства.   S       M       L                          электронного оборудования запрещено или если   Инструкция по эксплуатации (1)
?  Наушники с системой цифрового шумоподавления   (оранжевый)  (зеленый)  (голубой)  запрещено использование персональных наушников   Гарантийный талон (1)
с уникальным программным модулем DNC Software                                       для служб трансляции музыки на борту самолета.  Рекомендуемый аксессуар (продается отдельно)* 5
Engine от Sony.                                                                    ?  Снимайте наушники, если они не используются.  Зарядный USB-адаптер переменного тока: AC-U50AG
Благодаря высокоточному подавляющему сигналу   Снятие вкладыша (см. рис. ?-?)
обеспечивается превосходное шумоподавление.  Придерживая наушник, поверните и снимите вкладыш.                               *   150 мВ входного напряжения
1
?  20 часов работы элемента питания благодаря новому                                                                          *   Согласно стандарту проведения измерений компании Sony.
2
встроенному энергосберегающему процессору   ? Совет                                Использование чехла для                   *   Эквивалентно снижению акустической мощности на прибл.
3
цифрового шумоподавления. Позволяет использовать   Если вкладыш соскальзывает и его невозможно снять,   переноски (см. рис. ?)  97,5% в сравнении с отсутствием наушников.
оберните его сухой мягкой тканью.
наушники при долгих перелетах.
4
?  Функция шумоподавления с автоматическим ИИ   Прикрепление вкладыша               Сверните шнур перед помещением наушников в чехол   *   Возможна несовместимость с некоторыми службами
(искусственным интеллектом).                                                       для переноски.                             трансляции музыки на борту самолета.
5
Автоматический выбор оптимального режима   (см. рис. ?-?)                                                                    *   Доступность зависит от страны.
шумоподавления, основанный на интеллектуальном   Насаживайте внутренние части вкладыша на наушник,
анализе окружающего шума.                пока выступающая часть наушника не будет полностью                                  Системные требования для зарядки
?  Цифровой эквалайзер обеспечивает идеальный   закрыта.                            Звуковые сигналы и                        элемента питания посредством USB
диапазон воспроизводимых частот и высокое                                          состояние индикатора                      Персональный компьютер с предустановленной одной
качество звучания при воспроизведении музыки.  Примечания                                                                    из указанных ниже операционных систем и USB-
?  Продолжительное использование звукоизолирующих вкладышей
?  Звукоизолирующие вкладыши 3 размеров для   может привести к переутомлению ушей из-за плотной посадки                       портом:
эффективного ослабления фонового шума (S, M, L).  вкладышей. В случае дискомфорта в ушах рекомендуется на   Звуковые сигналы наушников — состояние   Операционные системы
?  Прилагаемый зарядный USB-адаптер.       некоторое время прекратить использование вкладышей.  элемента питания              ?  При использовании ОС Windows®
?                                                                                   ?  Уретановая подкладка для снижения давления очень мягкая.   Состояние  Звуковой сигнал    Windows® 7
Поэтому не зажимайте уретановую подкладку и не нажимайте на
(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)
нее. В случае повреждения уретановой подкладки или ее
(включая 64-битные версии)
Зарядка наушников (перед                   отсоединения от вкладышей подкладка не примет надлежащее   Полный заряд  3 раза* 1    Windows Vista® (с пакетом обновления SP2 или выше)
положение, а вкладыши утратят звукоизолирующую функцию.
?
2 раза* 1
первым использованием)                    ?  Вследствие длительного хранения или использования качество   Низкий заряд  1 раз* 1  (Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)
уретановой подкладки для снижения давления может ухудшиться.
(включая 64-битные версии)
В наушники встроен перезаряжаемый никель-  Если снижение давления на уши более не достигается, а уретановая   Разряжен  1 длинный звуковой сигнал (2 секунды)* 2    Windows® XP (с пакетом обновления SP3 или выше)
подкладка становится жесткой, вкладыши могут утратить
металлогидридный элемент питания. Так как элемент   звукоизолирующую функцию.       *   При выключении наушников.              (Home Edition / Professional / Media Center Edition
1
питания был включен в комплект при производстве   ?  Не мойте звукоизолирующие вкладыши. Храните их в сухом месте   *   Индикатор питания мигает в течение 30 секунд.  2004 / Media Center Edition 2005)
2
(для удобства пользователя), ко времени приобретения   и избегайте накопления жидкости в уретановых подкладках для
заряд элемента питания может немного снизиться.   снижения давления. Невыполнение этого условия может стать   Индикатор питания наушников — режимы   ?  При использовании ОС Macintosh
причиной преждевременного износа.
Обязательно зарядите его перед началом                                              шумоподавления                              Mac OS X (версии 10.5 или новее)
использования. Сведения о перезарядке см. в разделе                                 Текущий режим   Индикация индикатора питания
“Зарядка наушников”.                                                                                                          Windows и Windows Vista являются товарными знаками или
Прослушивание музыки                      шумоподавления                            зарегистрированными товарными знаками корпорации
Режим шумоподавления
(см. рис. ?)                              A             1 раз в 5 секунд            Майкрософт в США и/или других странах.
Macintosh и Mac OS являются товарными знаками компании
Режим шумоподавления    2 раза в 5 секунд  Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
1  Подключите наушники к аудиовизуальному   B
устройству.                             Режим шумоподавления   3 раза в 5 секунд  Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
2  Наденьте наушники.                     C
Носите наушник, помеченный знаком ?, в правом
ухе и наушник, помеченный знаком ? (наушник со
знаком ? для удобства имеет тактильную точку), в
левом ухе.
Подберите положение вкладышей таким образом,
чтобы они плотно размещались в ушах.