Акустическиая система SONY WS-IS10F. Инструкция на русском языке

Dansk                        Suomi                          Portugues                    Русский                      ????????                     Magyar
3-216-302-12(1)
Bem?rkning til kunder: folgende   Huomautus asiakkaille: seuraavat   Nota para os clientes: as seguintes   Изготовитель:   ???????? ??? ???? ???????????: ??   Megjegyzes a felhasznalok szamara:
Speaker Stand                                          informationer g?lder kun for udstyr,   tiedot koskevat ainoastaan laitteita,   informacoes aplicam-se apenas a   Сони Корпорейшн   ???????? ??????????? ??????? ????   a kovetkezo tajekoztatas az EU
joita myydaan EU:n direktiiveja
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
som s?lges i lande, hvor EU-direktiverne
equipamento comercializado em
??? ????????? ??? ???? ??????? ?? ?????  iranyvonalait alkalmazo orszagokban
g?lder.                       noudattavissa maissa.         paises que aplicam as directivas da UE.  Токио 108-0075, Япония   ???? ??????? ?? ??????? ??? ??  ertekesitett keszulekekre vonatkozik.
Producenten af dette produkt er Sony   Taman tuotteen valmistaja on Sony   O fabricante deste produto e a Sony   Cтpaнa-пpoизвoдитeль: Малайзия   ? ????????????? ????? ??? ?????????   Ezt a termeket a Sony Corporation (108-0075
Betjeningsvejledning      Hasznalati utmutato          Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   Стойка громкоговорителя  ????? ? Sony corporation , 1-7-1 Konan   Japan, Tokio, 1-7-1 Konan, Minato-ku)
Kayttoohjeet              Navod k obsluze              Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede   Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC   Tokyo, 108-0075 Japao. O representante   Minato-ku ?????, 108-0075 ???????. ?   gyartotta. A termekbiztonsaggal es az
ja turvallisuus hyvaksyja on is Sony
EMC iranyelvekkel kapcsolatban a Sony
???????????????? ???????????? ??? ??
autorizado para Compatibilidade
repr?sentant for EMC og produktsikkerhed
Manual de Instrucoes      Kullan?m Talimatlar?         er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse   Electromagnetica e seguranca do produto   Меры предосторожности  EMC ??? ??? ???????? ??? ????????? ?????   Deutschland GmbH (Nemetorszag, 70327
Инструкция по             Navod na pouzivanie          Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.   61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen   e a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Безопасность  ? Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para
For service eller garanti henviser vi til
Strasse 61, 70327 ???????????, ????????. ???  kepviselo. Kerjuk, barmely szervizelessel vagy
huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys
эксплуатации                                           de adresser, som fremgar af vedlagte   valtuutettuun Sony huoltoon.  qualquer assunto relacionado com servico   ?  Рекомендуется использовать с   ??????????? ???? ????????? ? ????????,   garanciaval kapcsolatos ugyben, a kulonallo
szerviz- vagy garanciadokumentumokban
garantidokument.
ou garantia por favor consulte a morada
???????? ????????? ???? ??????????? ???
??????? ???????????                                                                                                indicada nos documentos sobre servico   ?  акустической мини-системой Sony.  ???????? ??? ??????? ??????? ????????? ?   megadott cimekhez forduljon.
Размещать стойки громкоговорителей
Sikkerhedsforanstaltninger    Varotoimet                    e garantias que se encontram junto ao   следует на ровной горизонтальной   ????????.
produto.
поверхности.
WS-IS10F                                               Sikkerhed                     Turvallisuus                                               Чистка                       ???????????                  Ovintezkedesek
Suositellaan kaytettavaksi vain Sonyn
?
?  Anbefalet til brug med det lille Sony-  pienten kaiuttimien kanssa.  Precaucoes       Чистите стойку громкоговорителя                           Nehany szo a biztonsagrol
© 2007   Sony Corporation     Printed in Malaysia  (1)  hojttalersystem.             ?  Aseta kaiutinjalusta vaakatasossa olevalle              мягкой тканью, слегка смоченной   ??????? µ? ??? ????????  ?  A kisebb Sony hangsugarzo-rendszerekhez
?  Placer hojttalerstanderen pa en plan,   tasaiselle alustalle.  Seguranca              раствором нейтрального моющего   ?  ?????????? ??? ????? µ? ?? µ???? ?????µ?   hasznalhato.
vandret overflade.                                         ?  Recomendado para utilizacao com o   средства. Не пользуйтесь никакими   ?????? ??? Sony.  ?  A hangsugarzoallvanyt egyenes, vizszintes
Puhdistaminen                   sistema de colunas de pequenas   абразивными подушечками, чистящими   ?  ??????????? ??? ????? ??????????? ??   feluletre kell helyezni.
?                ?                       ?               Rengoring                     Puhdista kaiutinjalusta mietoon   dimensoes da Sony.       порошками или растворителями, такими   ???? ??? ?????? ?? ??? ???????, ?????????
Rengor hojttalerstanderen med en   pesuaineliuokseen kevyesti kostutetulla   ?  Certifique-se de que coloca o suporte da   как разбавитель, спирт или бензин.  µ????.  Tisztitas
blod klud, der er fugtet let med et   pehmealla liinalla. Ala kayta   coluna numa superficie plana, na                                             A hangsugarzoallvanyt kimelo tisztitoszerrel
mildt rengoringsmiddel. Anvend   hankaustyynyja tai -jauhetta alaka tinneria,   horizontal.  При возникновении вопросов или   ??????? ?? ??? ?????????  megnedvesitett puha ruhaval tisztitsa. Ne
ikke skuresvampe, skurepulver eller   bensiinia, alkoholia tai muita liuottimia.         проблем с Вашей системой обратитесь к   ????????? ?? ???? ??? ?????? ?? ???   hasznaljon semmifele suroloszert, dorzsolo
oplosningsmidler, sasom fortynder, benzin                   Limpeza                      ближайшему дилеру Sony.      ?????? ??? ?????? ???? ? ?? ??? ??????   parnat vagy oldoszert (pl. higitot, alkoholt,
eller sprit.                  Jos sinulla on jarjestelmaan liittyvia   Limpe o suporte da coluna com um pano          ????????? ?????? ???? ?? ??????? ?????   benzint).
kysymyksia tai ongelmia, ota yhteys   macio humedecido numa solucao de                  ??????????????. ??? ??????????????
Kontakt den n?rmeste Sony-forhandler, hvis   lahimpaan Sony-jalleenmyyjaan.  detergente suave. Nao utilize nenhum tipo   Примечание относительно   ??????? ???? ?????????? ???????????,   Ha a keszulekkel kapcsolatban barmilyen
du har sporgsmal, eller der opstar problemer                de esfregao abrasivo, po de limpeza ou   размещения       ?????? ?????????? ? ??????????, ????   kerdese vagy problemaja van, forduljon a
med systemet.                                               solvente, como diluente, alcool ou benzina.               ?????????, ??????? ? ??????????.  legkozelebbi Sony markakepviselethez.
Sijoittaminen                                              Соблюдайте осторожность при
Se tiver duvidas ou problemas relacionados   размещении стойки громкоговорителя на   ?? ????? ??????????? ??????? ? ??????µ?
Bem?rkning om                 Ole varovainen, jos sijoitat jalustan   com o sistema, consulte o agente Sony da   обработанных особым образом (натертых   ??????? µ? ?? ?????µ? ???, ??µ???????????  Megjegyzes az
erikoiskasitellylle (esimerkiksi vahatulle,
?          ?                ?           ?                placering                     kiillotetulle tai oljytylle) lattialle, koska   sua zona.  воском, покрашенных масляными   ??? ??????????? ??????????? ??? Sony.  elhelyezessel
красками, полированных и т.д.)
V?r forsigtig ved placering af   talloin voi syntya tahroja ja varjaytymia.  Nota sobre a instalacao  подставках, так как это может привести к   ???????? ??? ???   kapcsolatban
hojttalerstanderen pa overflader, der er                                                 появлению пятен или изменению цвета.
specialbehandlet (med voks, olie, polish osv.),   Kokoaminen  Tenha cuidado ao colocar o suporte da                   ??????????                   Ha a hangsugarzoallvanyt valamilyen
da der kan opsta pletter eller misfarvning af               coluna num pavimento com um tratamento                                                 specialisan kezelt (viasszal, olajjal kezelt
overfladen.                   1  Irrota kaiutinjohtojen     especial (encerado, oleado, polido, etc.),   Сборка       ?? ????? ????????? ??????????? ????   vagy fenyezett stb.) feluletre helyezi,
korultekintoen jarjon el, mert a felulet esetleg
kiinnitysnauha jalustaputkesta   pois pode ficar manchado ou perder a cor.  1  Снимите пленку крепления   ??????????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??   elszinezodhet.
?????? ???????????? ?????? (?? ????,
Samling                         (?).                                                        кабелей громкоговорителей с   ????????, ???????), ????? ??????? ????????
?                                         2  Loysaa ruuvia (?) ja poista   Montagem                     шеста (?).                ??????? ? ??????????????.    Osszeszereles
1  Tr?k hojttalerledningens     asennuslaippa (?).
forsegling af stangen (?).  3  Irrota kaiutinalusta ruuvitaltalla   1  Descole o selo de seguranca dos   2  Отверните винт (?) и снимите   ?????µ???????  1  Vegye le a rudrol a
2                             2  Losn skruen (?), og fjern    ? (ei vakiovarusteena).        cabos da coluna da haste (?).  манжету (?).                                           hangsugarzokabelt rogzito
monteringskraven (?).         Sailyta irrotettu ruuvi ja kaiutinalusta   2  Desaperte o parafuso (?) e   3  Снимите основание   1  ????????? ?? ???????? ??????   ragasztoszalagot (?).
3  Fjern hojttalerplatformen ved   tulevaa kayttoa varten.     retire o anel de montagem (?).  громкоговорителя с помощью   ??? ???????? ??? ?????? ??? ???   2  Lazitsa meg a csavart (?), es
отвертки ? (не входит в
hj?lp af en skruetr?kker ?   4  Poista takakansi jakoavaimella   3  Retire a base da coluna com   комплект).          ???? (?).                    vegye le a rogzitohuvelyt (?).
1                                            (medfolger ikke).             (?).                           uma chave de parafusos ? (nao   Сохраните винт и основание   2  ????????? ?? ???? (?), ???   3  Egy csavarhuzoval ? (nem
Opbevar skruen og hojttalerplatformen   5   Irrota kaiutinjohdot.  fornecida).            громкоговорителя для будущего   ????????? ?? ??????      mellekelt tartozek) vegye le a
til fremtidig brug.           Tyonna valkoista osaa jakoavaimella   Guarde o parafuso que retirou e a base   использования.  ??????????? (?).      hangsugarzotalpat.
da coluna para utilizacao futura.
(?). Vipu nousee.
?                            ?           4  Fjern det bagerste d?ksel ved   6   Asenna asennuslaippa (?)   4  Retire a tampa traseira com a   4  Снимите задний колпачок с   3  ????????? ?? ????? ??? ?????   Orizze meg a kivett csavart es a
hj?lp af noglen (?).
hangsugarzotalpat, mert kesobb szukseg
помощью ключа (?).
5  Fjern hojttalerledningerne.  kaiuttimeen.                   chave (?).                5  Отcoeдините кабели          ??????????? ??? ??????       lesz rajuk.
??????????????? ??? ?????????
Fjern den hvide del ved hj?lp af noglen   Kaanna asennuslaipan (?) aukko   5   Retire os cabos da coluna.  громкоговорителей.  ? (??? ??????????????).  4  Az imbuszkulcs (?) segitsegevel
(?). Handtaget h?ves.
vegye le a hatso burkolatot.
4                      5                            6  Installer monteringskraven (?)   taakse.                    Carregue na parte branca com a chave   Потяните белую часть с помощью   ??????? ?? ???? ??? ?????????? ??? ??   5   Vegye ki a hangsugarzokabelt.
Varmista kiinnitys ruuvilla (?).
????? ??? ????? ???????? ??? ?????? ???
ключа (?). Рычаг поднимется.
(?). A alavanca sobe.
pa hojttaleren.             7   Kokoa kaiutinjalusta      6   Instale o anel de montagem (?)   6  Установите манжету (?) на   ?????????? ?????.    A feher reszt nyomja be az imbuszkulccsal
Drej abningen i monteringskraven (?)   kiinnittamalla jalustaputki (?)   na coluna.       громкоговоритель.         4  ????????? ?? ???? ???????   (?). Ekkor felemelkedik a rogzitokar.
mod bagsiden.                 pohjaan (?) 3 ruuvilla (?).    Rode a ranhura do anel de montagem   Поверните разрез на манжете (?)   ??????????????? ?? ?????? (?).  6   Szerelje fel a rogzitohuvelyt (?) a
Fastgor den med skruen (?).                                                               назад.
?                                                        7  Fastgor stangen (?) til foden (?)   8   Liita irralliset ?- ja   (?) para tras.          Закрепите ее винтом (?).  5   ????????? ?? ??????? ??? ??????.  hangsugarzora.
Prenda-o com o parafuso (?).
??????? ?? ????? ????? ?? ?? ??????.
med de 3 skruer (?) for at    ?-kaiutinjohdot             7   Fixe a haste (?) a base (?) com   7  Прикрепите шест (?) к   (?). ? ?????? ?????????.  A rogzitohuvely (?) vajatat forditsa
hatra.
kaiutinjalustaan oikeisiin
fremstille hojttalerstanderen.  liittimiin.                  os 3 parafusos (?) para a    основанию ?) с помощью 3   6   ??????????? ?? ??????     Rogzitse a csavarral (?).
3                                     8  Forbind de aftagne           Kaiutinjohto, jossa on musta suojus, on   coluna ficar de pe.  винтов (?), чтобы получилась   ??????????? (?) ????? ???   7   A hangsugarzoallvany
?          6       hojttalerledninger, sa ?/?    ?-johto.                    8   Ligue os cabos da coluna que   стойка громкоговорителя.  ?????.                      osszeallitasahoz a 3 csavarral (?)
passer til de rigtige terminaler, til   9   Asenna kaiutin jalustaputkeen   retirou, fazendo coincidir as   8  Подсоедините ранее   ??????? ?? ?????? ??? ???????   rogzitse a rudat (?) a talphoz
hojttalerstanderen.           ja kiinnita se ruuvilla (?).   marcas ?/? com os terminais   отсоединенные кабели       ??????????? (?) ???? ?? ???? ?????.  (?).
????????? ?? ?? ?? ???? (?) .
?                  Hojttalerledningen med sort manchet er   10 Liita ?- ja ?-kaiutinjohdot   correctos, do suporte da coluna.  громкоговорителей, соблюдая   7   ????????? ??? ???? (?) ???   8   A levalasztott hangsugarzo-
?.
O cabo preto da coluna e o cabo ?.
9  S?t hojttaleren pa stangen, og   oikeisiin kaiutinliittimiin.  9   Instale a coluna na haste e fixe-a   полярность ?/? к   ???? (?) ?? 3 ????? (?) ??? ??   kabeleket csatlakoztassa a
соответствующим разъемам, к
hangsugarzo-allvanyhoz, ugyelve
Kaiutinjohto, jossa on musta suojus, on
?                                             fastgor den med skruen (?).   ?-johto.                       com o parafuso (?).          стойке громкоговорителя.    ?????????? ?? ?????.         a megfelelo ?/? csatlakozok
?         11                           10 Forbind hojttalerledningerne, sa   Tyonna vipua alaspain jakoavaimella   10  Ligue os cabos da coluna,   Кабель громкоговорителя с черной   8   ???????? ?? ??????? ??? ?????? ???   elhelyezesere.
изоляцией соответствует ?.
(?).
A fekete hangsugarzokabel a negativ ?.
????? ??????????? ?????????? ?? ?
?/? passer til de rigtige
fazendo coincidir as marcas
7                                                           terminaler.                 11 Kiinnita takakansi takaisin   ?/? com os terminais correctos   9  Установите громкоговоритель   /? ?? ?? ????????? ?????????, ???   9   Tegye a hangsugarzot a rudra, es
на шест и зафиксируйте его
paikoilleen.
???? ??? ??????.
Hojttalerledningen med sort manchet er
rogzitse a csavarral (?).
?.                          Huomautus                        da coluna.                   винтом (?).                 ?? ??????? ??? ?????? ?? ?? ?????   10  A hangsugarzo-kabeleket
O cabo preto da coluna e o cabo ?.
????????? ????? ?.
?                                 Skub handtaget ned ved hj?lp af noglen   ?  Varo, ettet osu kaiutinjalustalla   Carregue na alavanca para baixo com a   10 Подсоедините кабели   9   ???????????? ?? ????? ???? ????   csatlakoztassa a hangsugarzo
(?).
chave (?).
11 S?t bagd?kslet pa igen.     esimerkiksi ymparoiviin huonekaluihin   11  Volte a colocar a tampa traseira.  громкоговорителей, соблюдая   ??? ????????? ?? ?? ?? ???? (?).  megfelelo ?/? erintkezoihez.
полярность ?/? к
kootessasi sita.
?                                                          Bem?rk!                       ?  Aseta kaiutinjalusta vaakatasossa olevalle                 соответствующим разъемам.  10  ???????? ?? ??????? ??? ??????   A fekete hangsugarzokabel a negativ ?.
Az imbuszkulcs (?) segitsegevel nyomja
8                  9     ?                   ?  Pas pa ikke at ramme mobler osv. med   alustalle.        Nota                            Кабель громкоговорителя с черной   ??? ????? ???????????   le a kart.
hojttalerstanderen under samlingen.  ?  Ala pida kiinni kaiuttimesta asettaessasi   ?  Durante a montagem, tenha cuidado   изоляцией соответствует ?.  ?????????? ?? ?/? ?? ??   11  Tegye vissza a hatso burkolatot.
kaiutinjalustaa paikoilleen.
?  Anbring hojttalerstanderen pa et vandret   ?  Ala heiluta kaiutinjalustaa.  para nao bater com o suporte da coluna   Потяните рычаг вниз с помощью   ????????? ????????? ??? ??????.
nos moveis proximos, etc..
ключа (?).
10               ?  sted.                      ?  Varo, ettet kompastu kaiutinjohtoon ja   ?  Coloque o suporte da coluna na posicao   11 Снова подсоедините задний   ?? ??????? ??? ?????? ?? ?? ?????   Megjegyzes
Hold ikke i hojttaleren ved placering af
Vigyazzon, hogy a hangsugarzoallvanyt
?
hojttalerstanderen.          ?  kaada kaiutinjalustaa.       horizontal.                   колпачок.                   ????????? ????? ?.          osszeallitasa kozben ne usse hozza a
?????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ??
Jos ?- ja ?-kaiutinjohtoja ei ole liitetty
?  Sving ikke med hojttalerstanderen.  niita vastaaviin kaiutinliittimiin oikein,   ?  Nao segure na coluna quando a instalar   ?????? (?).         kornyezo butorokhoz.
no suporte respectivo.
?  Pas pa ikke at snuble i hojttalerledningen,   basso- tai surround-aani voivat kuulua   ?  Nao incline o suporte da coluna.  Примечание          ?  A hangsugarzoallvanyt vizszintes helyre
sa hojttalerstanderen v?lter.  huonosti.                   ?  Tenha cuidado para nao tropecar no   ?  Будьте осторожны, чтобы не задеть   11  ??????????? ?? ???? ?? ????   tegye.
?  Hvis ? og ? pa hojttalerledningerne og                     cabo da coluna quando estiver ligado e   стойкой громкоговорителя   ???????.         ?  A hangsugarzoallvanyt ne a
terminalerne pa hojttaleren ikke forbindes                   fazer cair o suporte.        находящуюся поблизости мебель и т.д.                     hangsugarzonal fogva tegye odebb.
rigtigt, kan det forarsage manglende bas   Tekniset tiedot  ?  Se os lados ? e ? dos cabos da coluna e   во время сборки.  ????????               ?  Ne lobalja a hangsugarzoallvanyt.
eller surround-effekt.                                       os terminais da outra coluna nao estiverem   ?  Установите стойку громкоговорителя   ?  ???????? ?? ??? ????????? ?? ????   ?  Ugyeljen arra, hogy ne doljon fel a
Mitat (koottuna):               ligados correctamente, pode ter problemas   на ровное место.  ??????, ?.??. ?? ?? ???? ??? ?????? ????   hangsugarzoallvany, amikor megbotlik a
??? ?????????? ??? ??????????????.
Noin 200 ? 920 ? 200 mm (l/k/s)
Specifikationer               Paino (1 jalusta):              em ouvir os graves ou o efeito de surround.  ?  При размещении стойки   ?  ??????????? ?? ???? ??? ?????? ????   ?  csatlakoztatott hangsugarzokabelben.
Ha a ? es ? hangsugarzokabel a
громкоговорителя не держитесь за
????????? ????.
Mal (samlet enhed):             Noin 0,9 kg                 Caracteristicas tecnicas     ?  сам громкоговоритель.     ?  ??? ??????? ?? ?????, ???? ???????????   hangsugarzonak nem a megfelelo
erintkezojehez csatlakozik, akkor
Не качайте стойку громкоговорителя.
Ca. 200 ? 920 ? 200 mm (b/h/d)                                                         ?  Будьте осторожны, чтобы не   ??? ???? ??? ??????.       elofordulhat, hogy nem hallatszanak a
V?gt (1 stander):             Valmistaja pidattaa itsellaan oikeuden   Dimensoes (montagem):  опрокинуть стойку, зацепившись за   ?  ??? ??????? ?? ???? ??? ??????.  mely hangok, illetve nem lesz terhatas.
Ca. 0,9 kg                  muuttaa laitteen rakennetta ja   Aprox. 200 ? 920 ? 200 mm (l/a/p)  подключенный кабель   ?  ???????? ?? ??? ?????? ?? ???? ???
ominaisuuksia siita erikseen ilmoittamatta.                                               ?????? ????????????? ??? ???????????
Peso (1 suporte):              громкоговорителя.            ??????? ??? ??????.
Design og specifikationer kan ?ndres uden                      Aprox. 0,9 kg             ?  Если контакты ? и ? кабелей   ?  ?? ?? ? ??? ? ??? ???????? ??? ??????   Muszaki adatok
varsel.                                                                                    громкоговорителя неправильно   ??? ?????????? ??? ??? ????????? ?????,  Meretek (szerelveny):
подсоединены к разъемам на
O design e as caracteristicas tecnicas estao   громкоговорителях, эффект низких   ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ???   kb. 200 ? 920 ? 200 mm  (sz/ma/me)
sujeitos a alteracoes sem aviso previo.  частот и объемного звучания может   surround.  Tomeg (1 allvany):
быть ослаблен.                                            kb. 0,9 kg
????????????
Технические                  ?????????? (?????????????):  A modell es a muszaki adatok elozetes
bejelentes nelkul valtozhatnak.
характеристики                 ???. 200 ? 920 ? 200 mm (?/?/?)
Размеры (устройство в сборе):  ???? (1 ????):
???. 0,9 kg
прибл. 200 ? 920 ? 200 мм (ш/в/г)
Масса (1 стойка):            ?? ???????????? ?????????? ?? ???????
прибл. 0,9 кг             ????? ???????µ??? ?????????????.
Конструкция и технические
характеристики могут быть изменены
без предупреждения.
SONY WS-IS10F (DK/FI/PT/RU/GR/HU/CZ/TR/SK) 3-216-302-12(1)

Cesky                        Turkce                         Slovensky
?                ?                       ?
Poznamka pro zakazniky: nasledujici   Musteriler icin not: asag?daki bilgiler   Poznamka pre zakaznikov: nasledujuce
udaje plati jen pro zarizeni prodavane   sadece AB yonergelerini uygulayan   informacie sa vztahuju len na
v zemich, ve kterych plati direktivy   ulkelerde sat?lm?s cihazlar icin   zariadenia predavane v krajinach, v
Evropske unie.                gecerlidir.                   ktorych sa uplatnuju smernice EU.
Vyrobcem tohoto vyrobku je Sony   Bu urunun ureticisi 1-7-1 Konan Minato-  Vyrobcom tohoto vyrobku je Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-  ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresindeki   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.   Sony Corporation’d?r. Elektromanyetik   Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovanym
Zplnomocnenym zastupcem pro   uyumluluk ve urun emniyeti icin Yetkili   zastupcom pre EMC a bezpecnost vyrobku
pozadavky ohledne elektromagneticke   Temsilci, Hedelfinger Strasse 61, 70327   je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
kompability EMC a bezpecnosti vyrobku   Stuttgart, Almanya adresindeki Sony   Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Deutschland GmbH’dir. Herhangi bir servis   V akychkolvek servisnych alebo zarucnych
Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro   isi veya garanti konular? icin lutfen ayr?   zalezitostiach prosim kontaktujte adresy
zalezitosti servisu a zaruky se obracejte na   servis veya garanti belgelerinde belirtilen   uvedene v separatnych servisnych alebo
adresy uvadene v servisnich a zarucnich   adreslere basvurun.  zarucnych dokumentoch.
dokumentech.
?          ?                ?           ?                                              Ikazlar                       Bezpecnostne opatrenia
Bezpecnostni opatreni
Guvenlik hakk?nda             Bezpecnost
Bezpecnost                    ?  Sony kucuk hoparlor sistemleri ile   ?  Odporucane pre pouzitie s malym
?  Doporuceno pro pouzivani s malou   kullan?lmas? tavsiye edilir.  systemom reproboxov Sony.
reproduktorovou soustavou Sony.  ?  Hoparlor ayag?n? duz, yatay bir yuzeye   ?  Reprobox umiestnite na ploche,
?  Stojan reproduktoru umistete na ploche   yerlestirdiginizden emin olun.  vodorovne miesto.
a rovne misto.               Temizlik s?ras?nda            Cistenie
Cisteni                       Hoparlor ayag?n? sert olmayan bir deterjan   Telo stojana utierajte makkou latkou jemne
?           Stojan reproduktoru otirejte mekkym   ile hafif nemlendirilmis yumusak bir bezle   navlhcenou v slabom roztoku saponatu.
hadrikem mirne navlhcenym ve slabem
silin. As?nd?r?c? bulas?k sungerleri, bulas?k
roztoku cisticiho prostredku. Nepouzivejte   tozu ya da tiner, benzen veya alkol benzeri   Nepouzivajte drsne cistiace pomocky,
prasky alebo rozpustadla ako napriklad
2                            abrazivni houbicky, pisek na nadobi ani   solventler kullanmay?n.  riedidla, benzin alebo alkohol.
rozpoustedla, jako je redidlo, benzin nebo
alkohol.                      Sisteminizle ilgili herhangi bir sorunuz   V pripade akychkolvek otazok alebo
veya sorununuz oldugunda, lutfen en   problemov ohladne vasho systemu sa
Mate-li jakoukoli otazku nebo problem   yak?n?n?zdaki Sony bayisine dan?s?n.  obratte na najblizsieho predajcu vyrobkov
1                                          tykajici se Vasi sestavy, obratte se, prosim,               Sony.
na sveho nejblizsiho prodejce Sony.
Yerlestirme s?ras?nda         Poznamka k
?                            ?           Poznamky k umisteni           Hoparlor ayag?n? ozel malzemeyle   umiestneniu
kaplanm?s (cilalanm?s, yaglanm?s,
Zvlastni pozornost venujte umisteni stojanu   parlat?lm?s, vb.) zeminlere yerlestirirken,
reproduktoru na podlahy se specialni   lekelenme veya renk degistirmeye neden   Pri umiestnovani stojana na podlahu
upravou (voskovane, olejovane, lestene),   olabileceginden dikkatli olun.  so specialnou upravou (navoskovana,
naolejovana, lestena atd.) budte opatrni,
4                     5                            nebot muze dojit k jejich zaspineni nebo   Montaj           pretoze to moze sposobit zafarbenie alebo
zabarveni.
stratu farby.
Montaz                        1  Muhru direkten (?) koruyan
hoparlor kablolar?n? soyun.  Montaz
?                                                        1  Odstrante ochrannou nalepku z   2  Viday? (?) gevsetin ve montaj   1  Z tela odstrante nalepku, ktora
tyce (?).
cercevesini (?) c?kar?n.
chrani kable (?).
2  Uvolnete sroub (?) a sejmete   3  Bir tornavidayla ? (urunle   2  Uvolnite skrutku (?) a
3                                       montazni prstenec (?).        verilmez) hoparlor ayag?n? c?kar?n.  odstrante drziace hrdlo (?).
?           6    3  Pomoci sroubovaku ?          C?kar?lan vida ve hoparlor ayag?n?   3  Pomocou skrutkovaca ?
odmontujte podstavec          ileride kullanmak uzere saklay?n.
reproduktoru (neni soucasti   4  Ingiliz anahtar?yla (?) arka   (nedodava sa) odstrante
dodavky).                                                    podstavec reproduktora.
?                  Sroub i podstavec uschovejte pro dalsi   kapag? c?kar?n.     Odlozte si stojan a skrutku na neskorsie
pouziti.                    5   Hoparlor kablolar?n? c?kar?n.  pouzitie.
4  Odstrante zadni krytku pomoci   Ingiliz anahtar?yla (?) beyaz k?sm?   4  Pomocou kluca odstrante zadny
?                                             klice (?).                    itin. Kol yukselecektir.       kryt (?).
?          11                          5   Odpojte kabely reproduktoru.  6   Montaj cercevesini (?)   5   Odstrante kable.
hoparlorun uzerine yerlestirin.
Zatlacte na bilou plochu klicem (?).   Montaj cercevesindeki (?) yar?g?   Bielu cast zatlacte pomocou kluca (?).
7                                                           Packa se zvedne.              arkaya dondurun.               Packa sa zdvihne.
6   Nasadte montazni prstenec (?)   Vidayla (?) s?k?n.      6   Pripevnite drziace hrdlo (?) na
?                                 na reproduktor.             7   Hoparlor ayag?n? yapmak uzere,   reproduktor.
Otocte otvor na drziacom hrdle (?)
Prstenec otocte drazkou (?) dozadu.
Zajistete jej sroubem (?).    3 vidayla (?) diregi (?) tabana   smerom k zadnej casti.
(?) s?k?st?r?n.
Upevnite ho skrutkou (?).
?                                                         7   Smontujte stojan pripevnenim   8   C?kar?lan hoparlor kablolar?n?,   7   Upevnite tyc (?) k zakladni (?)
8                  9    ?                     tyce (?) k zakladne (?)       ?/? noktalar? uygun            pomocou 3 skrutiek (?), cim
pomoci 3 sroubu (?).          terminallerle eslesecek sekilde   vznikne stojan.
8   Zapojte odpojene kabely     hoparlor ayag?na baglay?n.
10                 reproduktoru do stojanu, pozor   Siyah mansonlu hoparlor kablosu ?’dir.  8   Pripojte odpojene kable do
spravnych zasuviek podla
na spravnou orientaci konektoru   9   Hoparloru direge yerlestirip
?/?.                          vidayla (?) s?k?st?r?n.        oznacenia ?/?.
Kabel reproduktoru s cernym                                  Kabel s ciernym koncom je ?.
konektorem je ?.            10  Hoparlor kablolar?n?, ?/?   9   Upevnite reproduktor k tyci
9   Upevnete reproduktor na tycovy   noktalar? uygun hoparlor   pomocou skrutky (?).
stojan a zajistete jej sroubem (?).  terminalleriyle eslesecek sekilde   10  Pripojte odpojene kable do
baglay?n.
10  Zapojte kabely reproduktoru do   Siyah mansonlu hoparlor kablosu ?’dir.  spravnych zasuviek
konektoru reproduktoru, pozor   Ingiliz anahtar?n? (?) kullanarak kolu   reproduktora podla oznacenia
na spravnou orientaci konektoru   asag? bast?r?n.            ?/?.
?/?.                        11  Arka kapag? yeniden tak?n.   Kabel s ciernym koncom je ?.
Kabel reproduktoru s cernym                                  Pomocou kluca (?) stlacte packu dole.
konektorem je ?.            Not                           11  Nasadte kryt zadnej casti.
Zasunte packu dolu pomoci klice (?).  ?  Montaj s?ras?nda hoparlor ayag?yla etraftaki
11  Vratte zpet zadni krytku.  mobilyalara carpmamaya dikkat edin.  Poznamka
?  Hoparlor ayag?n? yatay bir alana yerlestirin.  ?  Pocas skladania dbajte na to, aby ste
Poznamka                      ?  Hoparlor ayag?n? yerlestirirken hoparloru   stojanom neudierali do okoliteho
?  Pri montazi stojanu reproduktoru budte   tutmay?n.         nabytku.
opatrni na nabytek v blizkosti.  ?  Hoparlor ayag?n? sallamay?n.  ?  Umiestnite reproduktor do vodorovnej
?  Umistete stojan reproduktoru vodorovne.  ?  Bagl? hoparlor kablosuna tak?l?p hoparlor   polohy.
?  Pri umistovani nedrzte stojan za reproduktor.  ayag?n? dusurmemeye dikkat edin.  ?  Pri umiestnovani stojana nedrzte
?  Nevychylujte stojan reproduktoru do stran.  ?  Hoparlor kablolar?n?n ? ve ? noktalar?   reproduktor.
?  Davejte pozor, aby se stojan   ile hoparlordeki terminaller duzgun   ?  Stojanom reproduktora nemavajte.
reproduktoru neprevazil pri zachyceni   baglanmazsa, bas veya surround efekti   ?  Davajte pozor, aby sa stojan s
kabelu reproduktoru.          olmayabilir.                   reproduktorom neprevrhol v pripade, ze
?  Pokud nejsou konektory ? a ? kabelu                        zakopnete o kable.
reproduktoru a reproduktoru propojeny                      ?  Ak kable stojana nie su zapojene do
spravne, muze dojit ke zhorseni basu ci   Teknik Ozellikler  spravnych zasuviek ? a ? reproduktora,
prostoroveho efektu.         Olculer (montaj):               vysledkom moze byt slaby zvuk basov.
Yaklas?k 200 ? 920 ? 200 mm (g/y/d)
Specifikace                   Ag?rl?k (1 ayak):             Technicke udaje
Yaklas?k 0,9 kg
Rozmery (po montazi):                                       Rozmery (skladanie):
Pribl. 200 ? 920 ? 200 mm (s/v/h)  Tasar?m ve teknik ozellikler onceden   Priblizne 200 ? 920 ? 200 mm (s/v/h)
Hmotnost (1 stojan):          bildirilmeksizin degistiriledilir.  Hmotnost (stojan):
Priblizne 0,9 kg                                             Priblizne 0,9 kg
Dizajn zariadenia a jeho technicke udaje
Design a specifikace se mohou menit bez
predchoziho upozorneni.                                     sa mozu zmenit bez predchadzajuceho
oznamenia.
SONY WS-IS10F (DK/FI/PT/RU/GR/HU/CZ/TR/SK) 3-216-302-12(1)