Акустическиая система SONY WS-IZ1000F. Инструкция на русском языке

4-199-566-21(1)  Svenska                                                  Українська
Kundmeddelande: Foljande information galler enbart for utrustning sald i   Примітка для користувачів: наведена нижче інформація стосується
lander som tillampar EU-direktiven.                       лише обладнання, що продається у країнах, де застосовуються
(1)                                                             директиви ЄС.
Tillverkare av denna product ar Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Auktoriserad representant for EMC och produkt sakerhet ar Sony   Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої розташований за
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service   адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Японія).
och garanti arenden, var vanlig att titta I separat service och garanti dokument.  Уповноважений представник з питань EMC (Електромагнітна сумісність) та
Speaker Stand                                             Forsiktighetsatgarder                                     безпеки товарiв – Sony Deutschland GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany (Німеччина). З приводу обслуговування або гарантії
Detta stativ passar endast BDV-IZ1000W. Om det anvands tillsammans med andra   звертайтеся за адресами, вказаними в окремих документах, що обумовлюють
питання гарантії та обслуговування.
produkter eller i andra syften an de angivna kan det orsaka materiell skada eller
Instrukcja obslugi                                        personskada.                                              Запобіжні заходи
Bruksanvisning                                            For sakerhets skull                                       Ця стійка призначена лише для моделі BDV-IZ1000W. Використання з іншими
Инструкции по эксплуатации                                ?  Endast for anvandning inomhus.                         виробами або для інших цілей, крім наведених вище, може спричинити
?  Var noga med att stalla hogtalarstativen pa en plan och horisontell yta.
Посібник з експлуатації                                   Om placering                                              пошкодження або травми.
?????                                                     Var forsiktig nar du placerar stativet pa ett specialbehandlat (vaxat, oljat, polerat   Щодо техніки безпеки
etc.) golv eftersom det kan flackas eller missfargas.     ?  Для використання лише у приміщенні.
?  Розміщувати стійки гучномовців слід на рівній горизонтальній поверхні.
Rengoring                                                 Стосовно розміщення
Rengor hogtalarstativet med en mjuk duk latt fuktad med ett milt rengoringsmedel.   Обережно поводьтеся зі стійкою, розміщуючи її на обробленій (навоскованій,
Anvand inga typer av skurdukar, skurpulver eller losningsmedel som t.ex. thinner,   змащеній, полірованій тощо) підлозі — контакт із такою підлогою може
bensin eller alkohol.                                     призвести до плямування та знебарвлення.
Om du har nagra fragor eller om du far nagot problem med systemet kontaktar du   Стосовно чищення
narmaste Sony-aterforsaljare.                             Протирайте стійку для динаміків м’якою тканиною, трохи зволоженою
слабким розчином миючого засобу. Не використовуйте будь-які абразивні
Tekniska data                                             матеріали, порошки для чищення або розчинники, такі як спирт або бензин.
Dimensioner (Ca.):                                        Якщо у вас виникли будь-які запитання або проблеми, що стосуються вашої
200 ? 810 ? 230 mm (b/h/d)                                системи, будь ласка, проконсультуйтеся з найближчим до вас дилером Sony.
Vikt (Ca.):
2,5 kg                                                    Технічні характеристики
Design och tekniska data ar foremal for andring utan meddelande.  Габаритні розміри (прибл.):
WS-IZ1000F                                                                                                          200 ? 810 ? 230 мм (ш/в/г)
Русский                                                   Вага (прибл.):
2,5 кг
©2010 Sony Corporation   Printed in Malaysia              Изготовитель: Сони Корпорейшн                             Зовнішній вигляд і технічні характеристики виробу можуть бути змінені без
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония     попередження.
Cтpaнa-пpoизвoдитeль: Малайзия
Стойка громкоговорителя
Polski                                                                                                               ????
Меры предосторожности
Informacje dla klientow: ponizsze informacje dotycza wylacznie urzadzen   Эта стойка предназначена только для модели BDV-IZ1000W. Использование с   ????
sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiazuja dyrektywy Unii   другими продуктами или для других целей, отличных от указанных, может
Europejskiej.                                             стать причиной травмы или повреждения.                    ?????BDV-IZ1000W?????????????????????????
??
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   Безопасность
108-0075 Japonia. Upowaznionym przedstawicielem producenta w Unii   ?  Для использования только внутри помещения.   ????
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodnosci z   ?  Размещать стойки громкоговорителей следует на ровной горизонтальной   ?  ????????
wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,   поверхности.                        ?  ???????????,???????
70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzor nad dystrybucja na terytorium Rzeczypospolitej                                      ????
Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach   Об установке
serwisowych i gwarancyjnych nalezy kontaktowac sie z podmiotami, ktorych adresy   Соблюдайте осторожность при размещении стойки на полах, которые   ????????????(?????????)????????,???
podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z   обработаны особым образом (натерты воском, пропитаны маслом,   ??????????
najblizszym sprzedawca produktow Sony.                    отполированы и т.д.), так как это может привести к появлению пятен или   ????
изменению цвета покрытия пола.                            ??????????????????????????????????
Srodki ostroznosci                                        Чистка                                                    ????????,???????????
Чистите стойку громкоговорителя мягкой тканью, слегка смоченной
Dotyczy wylacznie modelu BDV-IZ1000W. Uzycie z innym produktem lub do   раствором нейтрального моющего средства. Не пользуйтесь никакими   ?????????????????,?????Sony??????
innych celow moze spowodowac awarie lub obrazenia.        абразивными подушечками, чистящими порошками или растворителями,
Bezpieczenstwo                                            такими как разбавитель, спирт или бензин.                 ??
?  Tylko do uzytku wewnetrznego.                          При возникновении вопросов или проблем с Вашей системой обратитесь к
?  Stojak glosnika powinien stac na plaskiej, poziomej powierzchni.  ближайшему дилеру Sony.                        ??(?):
O lokalizacji                                                                                                       200 ? 810 ? 230 mm(?/?/?)
Umieszczajac glosnik na specjalnie zabezpieczonej podlodze (pokrytej woskiem,   Технические характеристики          ??(?):
olejem, pasta itp.), nalezy zachowac ostroznosc, poniewaz moze to spowodowac jego                                   2.5 kg
poplamienie lub odbarwienie.                              Размеры (прибл.):
200 ? 810 ? 230 мм (ш/в/г)
Czyszczenie                                                                                                         ?????????,???????
Stojak glosnika nalezy czyscic miekka sciereczka lekko zwilzona roztworem   Масса (прибл.):
lagodnego detergentu. Nie nalezy uzywac ostrych myjek, proszku do szorowania ani   2,5 кг
srodkow, takich jak rozcienczalniki, benzyna lub alkohol.  Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
Jezeli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczace systemu, skonsultuj sie z   предупреждения.
najblizszym dealerem Sony.
Dane techniczne
Wymiary (ok.):
200 ? 810 ? 230 mm (s/w/g)
Waga (ok.):
2,5 kg
Wyglad i dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
?

3                                                          5
Lista czesci/Lista over delar/Список деталей/             Montaz/Montering/Сборка/Збирання/??
Список частин/????
W kroku 1 mozna wybrac kat instalacji glosnikow: pionowy lub poziomy.
Du kan valja vinkel for hogtalaren i steg 1: vertikal eller uppatriktad.
Czesci dostarczone z podstawa/Delar som medfoljer   В шаге 1 можно выбрать угол для громкоговорителя: вертикальный или
detta hogtalarstativ/Детали, прилагаемые к стойке   направленный вверх.
громкоговорителя/Частини, що постачаються зі   Кут динаміка можна вибрати у кроці 1: вертикальний або спрямований
стійкою для динаміків/???????????     догори.
?                                 ??????1????????:??????                                                                                                        ?
?
1                                                                                                  ?
? 2                                                                                                               ?
?                   ?                                                                                                                                           ?
?
? 2           ? 4
Widok z boku                                                                                                                 ?
Lodrat vinkel
Czesci dostarczone z podstawa BDV-IZ1000W/Delar   Вертикальный угол
som medfoljer din BDV-IZ1000W/Детали,   Вертикальний кут
прилагаемые к модели BDV-IZ1000W/      ????
Частини, що постачаються з моделлю BDV-IZ1000W/
?
BDV-IZ1000W?????
?*
?
?
? 2
?                   ?
? 2           ? 2
Widok z gory
Vinkel uppat
Najpierw wybierz, czy dwie podstawy glosnikow maja byc zamontowane do   Направленный вверх угол                     4                                                          6
glosnikow surround czy glosnikow przednich.                Спрямований догори кут
Valj forst om de tva hogtalarstativen ska anvandas for montering av surround-  ????
hogtalare eller framre hogtalare.                                                                     ?
Сначала следует определиться, следует ли установить две стойки для
громкоговорителей объемного звучания или передних громкоговорителей.
Спочатку виберіть, установлювати дві стійки для динаміків об’ємного
звучання або для фронтальних динаміків.                                                    ?
??,???????????????????????
Naklejka/Etikett/Метка/
* SURROUND R:  przy uzyciu szarej opaski/med gratt holje/с серой трубкой/із                                                                       Наліпка/??
сірою позначкою/?????
SURROUND L:  przy uzyciu niebieskiej opaski/med blatt holje/с синей трубкой/
із синьою позначкою/?????                                                                                                           ?
FRONT R:   z czerwonym oznaczeniem na izolacji/till rod tub/с красной трубкой/  2                                                                              ?
з червоною позначкою/?????
FRONT L:   z bialym oznaczeniem na izolacji/till vit tub/с белой трубкой/з білою                                                                                                                             ?
позначкою/?????
?                                                                                                                           ?
Przed rozpoczeciem montazu pod glosniki nalezy podlozyc material, aby nie
uszkodzic podlogi.                                                            ?
Lagg en matta eller liknande pa golvet for att undvika att skada det nar du monterar                                                    Oznaczenie na
hogtalarna.                                                                                                                             izolacji/Tub/Трубка/
Застелите пол, чтобы не повредить его покрытие при сборке                                                                               Позначка/??
громкоговорителей.
Застеліть підлогу тканиною, аби запобігти її пошкодженню під час монтажу
динаміків.
?????????,?????????????????                                                                                                                                ?
?
Kolor oznaczenia na izolacji musi odpowiadac oznaczeniu na naklejce.
?                            Matcha fargen pa tuben och etiketten.
Цвет трубки и метки должны совпадать.
Колір позначки та колір наліпки мають збігатися.
????????????