На сайте 124169 инструкций общим размером 502.7 Гб , которые состоят из 6277380 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY WM-FX490. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
2-583-956-42 (1) Svenska Suomi Русский “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to Ovriga funktioner Muiden toimintojen Использование других Radio represent Headphone Stereo products. Forberedelser A Valmistelevat toimet A Подготовкa A is a trademark of Sony Corporation. Satt i ett batteri Reglagelasning Pariston asentaminen kayttaminen Уcтaновкa бaтapeйки функций Cassette Player Skjut upp batteriluckan och satt i ett R6- Las kontrollerna genom att skjuta HOLD- Liu’uta paristolokeron kansi auki ja asenna Saatimien lukitseminen Cдвиньтe и откpойтe кpышкy отдeлeния Для блокировки регуляторов torrbatteri (storlek AA). Se till att du vander omkopplaren i G-markeringens riktning. yksi R6 (koko AA) -kuivaparisto paikalleen Lukitse saatimet liu’uttamalla HOLD-kytkinta для бaтapeeк, зaтeм вcтaвьтe однy cyxyю Уcтaновитe пepeключaтeль HOLD в нaпpaвлeнии polerna ratt. niin, etta pariston navat tulevat oikeille G-merkin osoittamaan suuntaan. бaтapeйкy R6 (paзмepa AA), cоблюдaя мeтки G, чтобы зaблокиpовaть оpгaны Bruksanvisning Basforstarkning puolille. поляpноcть. yпpaвлeния. Kayttoohjeet Byt ut batteriet mot ett nytt nar ” ” blinkar i Tryck lampligt antal ganger pa MENU for att flytta Matalien aanien korostaminen teckenfonstret. markoren i teckenfonstret till laget MB (MEGA Vaihda paristo uuteen, kun ” ” vilkkuu naytossa. Paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes MB Когдa нa диcплee зaмигaeт индикaтоp “ ” Для усиления бacов Инструкция по эксплуатации BASS). Tryck sedan pa SET, sa att ”z” visas i (MEGA BASS) nakyy naytossa. Paina sitten SET- зaмeнитe бaтapeйкy нa новyю. Haжимaйтe MENU для установки курсора в Hur du faster locket till teckenfonstret. Vid varje intryckning andras Paristolokeron vahingossa painiketta, kunnes ”z” nakyy naytossa. Joka kerta положение MB (MEGA BASS) на дисплее. Зaтeм batterifacket om det rakar lossna indikeringen i teckenfonstret enligt nedan. irronneen kannen kiinnittaminen kun painat painiketta, ilmaisin muuttuu seuraavasti: Чтобы ycтaновить нa мecто кpышкy нaжмитe кнопкy SET для отображения “z”. При z : forstarkning av bastoner (MEGA BASS) Fast locket pa det satt som bilden visar. Ingen indikering: urkopplat (normal ljudatergivning) Kiinnita kuvan mukaan. z : matalien aanien korostus (MEGA BASS) отдeлeния для бaтapeeк, ecли онa каждом нажатии индикация изменяется Ei ilmaisinta: ei kaytossa (normaali) cлyчaйно выcкочит следующим образом. z : усиление басового звучания (MEGA BASS) OBS! Уcтaновитe ee, кaк покaзaно нa pиcyнкe. •Om ljudet blir orent (distorderat) i ”MB”-laget sanker Huomautuksia Нет сообщения: выкл. (обычное звучание) Bandavspelning B du volymen pa huvudenheten eller vaxlar till Nauhan toisto B •Jos aanessa on saroa ”MB”-tilan ollessa kaytossa, normallage. pienenna aanenvoimakkuutta laitteen saatimella tai Примечания valitse normaali tila. 1 Om HOLD-funktionen ar aktiverad frigor •Det kan handa att basforstarkningseffekten minskar 1 Jos HOLD-toiminto on kaytossa, vapauta •Jos aanenvoimakkuus on liian suuri, matalien aanien Воспроизведение ленты B • Ecли звyк иcкaжaeтcя в peжимe “MB”, yмeньшитe nar volymen hojs for mycket. гpомкоcть нa оcновном ycтpойcтвe или выбepитe WM-FX490 du kontrollerna genom att skjuta HOLD- saatimet liu’uttamalla HOLD-kytkinta korostuksella ei ole suurta vaikutusta. обычный peжим. omkopplaren i G-markeringens motsatta Skydd mot horselskador — AVLS painvastaiseen suuntaan kuin G-merkki 1 Ecли включeнa фyнкция HOLD, • Усиление баса может не оказать желаемого riktning. osoittaa. Kuulon suojaaminen — AVLS пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в эффeктa, ecли ycтaновлeн cлишком выcокий © 2005 Sony Corporation Printed in China (automatisk volymbegransning) (Automatic Volume Limiter System) гpомкоcти. 2 Satt in en kassett. Efter inkoppling av AVLS begransas den maximala 2 Aseta kasetti soittimeen. нaпpaвлeнии, пpотивоположном мeткe G, Kun AVLS-toiminto (automaattinen чтобы paзблокиpовaть оpгaны 3 Tryck pa Y (uppspelning)•DIRECTION. volymnivan for att skydda oronen mot horselskador. 3 Paina painiketta Y (soitto)•DIRECTION. aanenvoimakkuuden rajoitin) on kaytossa, suurinta yпpaвлeния. Для защиты Вашего слуха — AVLS Vrid pa volymreglaget VOL for att reglera Saada aanenvoimakkuus VOL-saatimella. aanenvoimakkuutta ei voi kayttaa. Tama suojaa (Система автоматического volymen. Tryck lampligt antal ganger pa MENU for att flytta kuuloasi. 2 Bcтaвьтe кacceтy. ограничения громкости) markoren i teckenfonstret till laget AVLS. Tryck Huomautus kasetinpitimesta 3 Нажмите Y (воcпpоизвeдeниe)• B cлyчae aктивизaции фyнкции AVLS A Att observera angaende kassettfacket sedan pa SET, sa att ”z” visas i teckenfonstret. Kun haluat avata kasettilokeron, paina ensin x Paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes AVLS DIRECTION. максимальная громкость автоматически будет Tryck forst pa stoppknappen x och kontrollera i (pysaytys) -painiketta. Varmista sitten kasetin ikkunasta nakyy naytossa. Paina sitten SET-painiketta, kunnes Отрегулируйте громкость с помощью поддерживаться нa низком уровне для защиты kassettfonstret att bandet star stilla, innan kassettfacket Obs! katsomalla, etta nauha on pysahtynyt. Liu’uta sitten ”z” nakyy naytossa. Вашего слуха. oppnas. Skjut darefter at sidan OPEN for att oppna Installningen for automatisk volymbegransning (AVLS) OPEN-kytkinta. регулятора VOL. kassettfacket. kopplas ur vid batteribyte. Jos avaat kasettilokeron ennen kuin nauha on Huomautus Det kan handa att bandet lossnar och skadas, om pysahtynyt, nauha voi loystya ja vahingoittua. Примечание относительно кассетного держателя Haжимaйтe MENU для установки курсора в kassettfacket oppnas innan bandet har stannat. AVLS-toiminto peruuntuu, kun vaihdat paristot. При открывании кассетного держателя нажмите положение AVLS на дисплее. Затем нажмите кнопку x и убедитесь в том, что лента SET для отображения “z”. Toiminto Paina остановилась, проверив через окошко кассеты, а For att Tryck Lyssna pa radio B Soitettavan puolen Y•DIRECTION soiton затем передвиньте выключатель OPEN. Если Примечание Vaxla till uppspelning pa Y•DIRECTION under vaihtaminen aikana Radion kuunteleminen B кассетный держатель открыть до остановки ленты, Фyнкция AVLS бyдeт отмeнeнa пpи зaмeнe av den andra sidan pagaende bandavspelning 1 Om HOLD-funktionen ar aktiverad frigor то натяжение ленты может быть ослаблено и лента бaтapeйки. du kontrollerna genom att skjuta HOLD- Soiton keskeyttaminen x•RADIO OFF бyдeт повpeждeнa. pa x•RADIO OFF B Avbryta omkopplaren i G-markeringens motsatta Kelaus eteenpain FF pysaytystilan aikana 1 Jos HOLD-toiminto on kaytossa, vapauta saatimet liu’uttamalla HOLD-kytkinta bandavspelningen riktning. Kelaus taaksepain REW pysaytystilan aikana Для Нажмите Snabbspola bandet pa FF medan Kontrollera att bandet star stilla. painvastaiseen suuntaan kuin G-merkki Пpоcлyшивaниe FWD Пepeключeния Y•DIRECTION во вpeмя framat kassettspelaren ar i Saman puolen REW soiton aikana osoittaa. stopplage 2 Valj onskat band genom att trycka pa FM toistaminen alusta Varmista, etta nauha on pysahtynyt воcпpоизвeдeния нa воcпpоизвeдeния paдиопepeдaч B eller AM och sla pa radion. (takaisinkelaus ja дpyгyю cтоpонy Snabbspola bandet pa REW medan kokonaan. REV automaattinen toisto) x•RADIO OFF bakat kassettspelaren ar i 3 Stall in onskad station genom att trycka pa 2 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla Останова 1 Ecли включeнa фyнкция HOLD, stopplage PRESET/TUNING + eller –. Toisen puolen FF soiton aikana FM- tai AM-painiketta ja kytke radio воспроизведения пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в OPEN Spela av samma sida pa REW under pagaende Om signalen ar stark kan du lata en toistaminen alusta toimintaan. Ускоренной FF в режиме останова нaпpaвлeнии, пpотивоположном мeткe G, (taaksepain ohitus) pa bandet fran borjan bandavspelning avsokning leta efter kanaler. Stall markoren перемотки назад чтобы paзблокиpовaть оpгaны (automatisk bandav- i teckenfonstret pa TUNE MODE genom att 3 Virita haluamasi asema painamalla Пepeмотки нaзaд REW в режиме останова yпpaвлeния. HOLD spelningsstart efter trycka flera ganger pa MENU, visa Soittotilan valitseminen painiketta PRESET/TUNING + tai –. Убeдитecь, что кacceтa полноcтью snabbspolning Painele painiketta MENU toistuvasti ja aseta Jos signaali on voimakas, voit kayttaa Воспроизведения той REW во время воcпpоиз- оcтaновилacь. bakat) ”MANUAL” genom att trycka pa SET. Hall kohdistin asentoon MODE. asemien selausviritysta. Paina MENU- же cтоpоны c начала вeдeния sedan PRESET/TUNING + eller – nedtryckt (функция 2 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы Spela av bandets pa FF under pagaende under nagra sekunder. Valitse sitten haluttu muoto painamalla painiketta painiketta toistuvasti, kunnes kohdistin on aвтомaтичecкого motsatta sida fran bandavspelning SET. nayton kohdassa TUNE MODE. Paina sitten воcпpоизвeдeния выбpaть нyжный диaпaзон. borjan (automatisk SET-painiketta niin, etta ”MANUAL” nakyy после перемотки 3 Haжмитe кнопкy PRESET/TUNING + или – bandvandnings- Stanga av radion Kun haluat toistaa Valitse naytossa. Pida sen jalkeen painiketta назад) для нacтpойки нa нyжнyю paдиоcтaнцию. automatik efter Tryck pa x•RADIO OFF. Ecли cигнaл cильный, можно выполнить i snabbspolning Kummankin puolen s PRESET/TUNING + tai – alas painettuna Воспроизведения FF во время воcпpоиз- Y•DIRECTION** muutama sekunti. другой стороны c поиcк cтaнций. Поcлeдовaтeльно framat) Forbattra mottagningen C toistuvasti вeдeния начала (фyнкция нaжимaйтe кнопкy MENU для ycтaновки VOL* •For FM: Strack ut sladden till horlurarna/ Kummankin puolen d oronsnackorna (antennen). Om mottagningen kerran alkaen Virran katkaiseminen radiosta реверсирования с кypcоpa нa диcплee в положeниe TUNE SET Val av onskat bandavspelningssatt fortfarande inte ar bra trycker du flera ganger pa etupuolelta Paina x•RADIO OFF -painiketta. пропуском) MODE, нaжмитe кнопкy SET для Tryck lampligt antal ganger pa MENU for att flytta MENU MENU tills markoren i teckenfonstret star pa FM отобpaжeния индикaции “MANUAL”. markoren i teckenfonstret till laget MODE. MODE. Tryck sedan pa SET for att vaxla mellan Vastaanoton aanenlaadun parantaminen Для выбора режима воспроизведения x•RADIO OFF Tryck sedan pa SET for att valja onskat ”LOCAL” och ingen (DX) eller ”MONO” C Haжмитe и yдepживaйтe нecколько FF•PRESET/ bandavspelningssatt enligt nedan. Повторно нажимайте MENU для установки ceкyнд кнопкy PRESET/TUNING + или –. REW•PRESET/ TUNING+ (monomottagning) och ingen (stereo). Valj det lage •FM-vastaanotto: Veda kuulokkeiden tai курсора в положение MODE на дисплее. TUNING – som ger bast mottagning. nappikuulokkeiden johto (antenni) suoraksi. Jos Затем нажмите SET для выбора желаемого Для отключeния paдиопpиeмникa FM For att spela av Valj •For AM: Andra placeringen av sjalva enheten. vastaanoton laatu ei ole vielakaan hyva, paina HOLD режима. Haжмитe кнопкy x•RADIO OFF. AM Bada kassettsidorna laget s MENU-painiketta toistuvasti, kunnes kohdistin on flera ganger i foljd nayton FM MODE -kohdassa. Valitse sitten SET- Для воспроизведения Выберите Для yлyчшeния кaчecтвa пpиeмa C painiketta painamalla ”LOCAL”- tai DX-tila (ei * Intill VOL-reglaget pa huvudenheten finns en upphojd punkt som du kan kanna med fingret. Bada kassettsidorna laget d ilmaisinta) tai ”MONO”- (monoaaninen) tai Обеих сторон s • Для диaпaзонa FM: вытянитe кaбeль Den visar at vilket hall du ska vrida reglaget om du vill oka volymen. en gang fran den sida повторно нayшников/головныx тeлeфонов (aнтeннy). **Knappen har en upphojd punkt som du kan kanna med fingret. av kassettbandet som (vg vand) stereotila (ei ilmaisinta) niin, etta vastaanoton laatu Ecли пpиeм нe yлyчшaeтcя, нecколько paз on paras. * Paalaitteen VOL-saatimen vieressa on muotoiltu piste, joka ilmaisee aanenvoimakkuuden ar vand utat •AM-vastaanotto: Suuntaa laite uudelleen. Обеих сторон один d нaжмитe кнопкy MENU для ycтaновки кypcоpa lisayssuunnan. раз, нaчинaя cо нa диcплee в положeниe FM MODE. Зaтeм **Painikkeessa on muotoiltu piste. cтоpоны, обpaщeнной нaжмитe кнопкy SET, чтобы пepeключитьcя к дepжaтeлю кacceты * Pядом c peгyлятоpом VOL нa оcновном ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa, мeждy положeниeм “LOCAL” и бeз нaдпиcи покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти. (DX) или “MONO” (моно) и бeз нaдпиcи (cтepeо). **Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa. • Для диaпaзонa AM: измeнитe оpиeнтaцию (kaanna) caмого ycтpойcтвa. C (пpодолжeниe cм. нa обоpотe) SET MENU Specifications • Frequency range FM: 87.5 - 108 MHz Battery life* (approximate hours) AM: 531 - 1 602 kHz Sony alkaline Sony R6P • Output LR6 (SG)** (SR) Headphones (i) jack Load impedance 8 - 300 ? Tape playback 35 9 • Power requirements Radio reception 40 14 One R6 (size AA) battery: 1.5V DC ? 1 • Dimensions (w/h/d) * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics Approx. 81.1 ? 111.2 ? 29.3 mm, excl. projecting parts and and Information Technology Industries Association). controls (Using a Sony HF series cassette tape) • Mass **When using a Sony LR6(SG) alkaline dry battery (produced Approx. 137 g (main unit only) in Japan). • Supplied accessories Stereo headphones or earphones (1) Note Handstrap (1) • The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type. Design and specifications are subject to change without notice.
Svenska Suomi Русский D Forinstalla radiostationer Lyssna pa dina favoritradiostationer Radioasemien Huomautuksia Пpогpaмиpовaниe Пpимeчaния • Ecли cтaнции нe зaнeceны в пaмять, фyнкция •Jos asemia ei ole tallennettu, DAPS -toiminto ei toimi. — DSB (Direct Station Buttons) •Vaiheessa 2 kayttoon otettu DAPS -toiminto pysyy DAPS нe бyдeт paботaть. D Du kan forinstalla upp till 5 favoritstationer pa esivirittaminen D kaytossa, kunnes valitset aseman vaiheessa 3. paдиоcтaнций D • Фyнкция DAPS, включeннaя в пyнктe 2, бyдeт пpодолжaть paботaть до тex поp, покa нe бyдeт forvalsknapparna (Direct Station Buttons 1-5) och •Jos valitset vaiheessa 2 tai 3 taajuusalueen, jota et выбpaнa cтaнция в пyнктe 3. Du kan forinstalla upp till 40 stationer, 35 for FM och sedan valja en onskad station genom att trycka pa Voit esivirittaa jopa 40 asemaa, 35 FM-asemaa ja 5 valinnut vaiheessa 1 painamalla FM- tai AM- Mожно зaпpогpaммиpовaть до 40 paдиоcтaнций, •B пyнктe 2 или 3, ecли вы выбиpaeтe диaпaзон, 5 for AM. nagon av dem. AM-asemaa. painiketta, laite soittaa viimeksi valitsemaasi 35 paдиоcтaнций для диaпaзонa FM и 5 котоpый нe выбиpaли в пyнктe 1 нaжaтиeм кнопки i taajuusaluetta normaalisti. paдиоcтaнций для диaпaзонa AM. FM или AM, обычно бyдeт пpоcлyшивaтьcя новый Forinstallning med automatisk 1 Valj onskat band genom att trycka pa FM Automaattisen virityksen loytamien выбpaнный диaпaзон. ENTER avsokning eller AM. asemien esivirittaminen Suosikkiradioasemien kuunteleminen Пpогpaмиpовaниe paдиоcтaнций, Пpоcлyшивaниe любимыx paдиоcтaнций нaйдeнныx c помощью SET 1 Valj onskat band genom att trycka pa FM 2 Stall in onskad radiostation. 1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla — DSB (Direct Station Buttons, asemien aвтомaтичecкого поиcкa — DSB (кнопки пpямого выбоpa cтaнций) MENU eller AM. 3 Hall den forvalsknapp (Direct Station FM- tai AM-painiketta. suoravalintapainikkeet) 1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы Mожно зaнecти в пaмять до 5 любимыx cтaнций и Buttons 1-5) du vill lagra stationen pa Voit esivirittaa enintaan 5 suosikkiasemaasi Direct нaзнaчить для ниx кнопки пpямого выбоpa cтaнций x•RADIO OFF 2 Tryck pa ENTER under mer an 3 sekunder. 2 Pida ENTER-painiketta alas painettuna yli 3 выбpaть нyжный диaпaзон. (1 – 5), a зaтeм пepeключитьcя нa нyжнyю cтaнцию, PRESET/TUNING+ intryckt under 2 sekunder. sekuntia. Station Button -painikkeisiin (1 - 5) ja virittaa пpоcто нaжaв нa cоотвeтcтвyющyю кнопкy. PRESET/TUNING– Forinstallningsnummer 1 blinkar i Nar stationen ar lagrad som ett forval hors haluamasi suosikkiaseman sita vastaavaa painiketta 2 Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой кнопкy teckenfonstret och Walkman borjar soka Pikavalintanumero 1 vilkkuu naytossa, ja painamalla. ENTER болee 3 ceкyнд. 1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы 1, 2, 3*, 4, 5 FM en ljudsignal och ”F1”, ”F2”, ”F3”, ”F4” eller выбpaть нyжный диaпaзон. efter stationer med borjan fran de lagre Walkman aloittaa asemien selauksen 1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla Ha диcплee зaмигaeт номep cтaнции 1, и AM frekvenserna. Sokningen stannar upp under ”F5” visas i teckenfonstret. matalista taajuuksista ylospain. Kun asema FM- tai AM-painiketta. aппapaт Walkman нaчнeт поиcк 2 Hacтpойтecь нa нyжнyю cтaнцию. ungefar 5 sekunder nar en station tas emot. loytyy, selaus pysahtyy 5 sekunniksi. paдиоcтaнций c болee низкиx чacтот и 3 Удepживaйтe нaжaтой в тeчeниe 2 Lyssna pa en forvalsinstalld radiostation 2 Virita haluamasi asema. бyдeт оcтaнaвливaтьcя пpимepно нa 5 3 Vill du forinstalla den station som for (DSB) 3 Jos haluat esivirittaa loytyneen aseman ceкyнд однy из кнопок пpямого выбоpa * Knappen har en upphojd punkt som du kan kanna med fingret. tillfallet tas emot, trycker du pa ENTER nar muistiin, paina ENTER-painiketta, kun 3 Pida 2 sekuntia alas painettuna sita Direct ceкyнд нa кaждой нaйдeнной cтaнции. cтaнций (1 – 5), котоpyю нyжно * Painikkeessa on muotoiltu piste. Du kan lyssna pa onskad radiostation utan att valja Station Button -painiketta (1 - 5), johon 3 Ecли нyжно выбpaть пpинимaeмyю в нaзнaчить для cтaнции. * Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa. forinstallningsnumret blinkar. band genom att trycka pa nagon av knapparna (1-5). pikavalintanumero vilkkuu. нacтоящий момeнт cтaнцию, нaжмитe Se till att bandet har stannat helt och hallet. haluat esivirittaa aseman. Ecли cтaнция бyдeт зaпpогpaммиpовaнa, Den mottagna stationen lagras pa Vastaanotettava asema tallentuu кнопкy ENTER, покa мигaeт номep пpозвyчит звyковой cигнaл, a нa диcплee forinstallningsnummer 1. Enheten fortsatter pikavalintanumeroon 1, ja laite alkaa hakea Kun asema on esiviritetty onnistuneesti, cтaнции. Obs! laite antaa aanimerkin ja ilmaisin ”F1”, ”F2”, появитcя индикaция “F1”, “F2”, “F3”, Texничecкиe xapaктepиcтики att soka efter nasta station som kan tas emot. Om 5 stationer redan finns lagrade pa forvalsknapparna seuraavaa vastaanottokelpoista asemaa. ”F3”, ”F4” tai ”F5” tulee nayttoon. Пpинимaeмaя cтaнция бyдeт cоxpaнeнa “F4” или “F5”. • Диaпaзон чacтот Пpимepнaя пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк* 4 Upprepa steg 3 tills alla kanaler som kan tas (Direct Station Buttons) ersatter den nyinstallda 4 Toista vaihetta 3, kunnes kaikki под номepом 1, a aппapaт пpодолжит Пpоcлyшивaниe зaпpогpaммиpовaнной FM: 87,5 - 108 MГц (в чacax) emot har forinstallts. stationen den gamla nar du har utfort ovanstaende vastaanottokelpoiset asemat on esiviritetty Esiviritetyn aseman kuunteleminen (DSB) поиcк cлeдyющeй вeщaющeй cтaнции. AM: 531 - 1 602 кГц procedur. paдиоcтaнции (DSB) Щeлочныe бaтapeйки Sony R6P (SR) • Bыxод Sony LR6 (SG)** muistiin. Voit kuunnella haluamaasi asemaa taajuusaluetta 4 Повтоpяйтe пyнкт 3, покa нe бyдyт Mожно нaчaть пpоcлyшивaниe нyжной cтaнции, Гнeздо подключeния головныx тeлeфонов (i) Bоcпpоизвeдeниe 35 9 Avbryta kanalsokningen valitsematta painamalla painikkeita (1 - 5). внeceны в пaмять вce пpинимaeмыe нaжaв кнопкy (1-5) и нe выбиpaя диaпaзон. Cопpотивлeниe нaгpyзки 8 - 300 ? Tryck pa x•RADIO OFF. Radion stangs samtidigt av. Haun pysayttaminen Varmista, etta nauha on pysahtynyt kokonaan. cтaнции. Убeдитecь, что кacceтa полноcтью оcтaновилacь. кacceты Forsiktighetsatgarder • Tpeбовaния к иcточникy питaния Paina painiketta x•RADIO OFF. Radiosta katkeaa Пpимeчaниe Oднa бaтapeйкa R6 (paзмepa AA): 1,5 B поcтоянного Пpиeм 40 14 Obs! Для оcтaновки поиcкa токa ? 1 paдиопpогpaмм Om batterier samalla virta. Huomautus Haжмитe кнопкy x•RADIO OFF. Oдновpeмeнно Ecли для 5 cтaнций yжe нaзнaчeны кнопки пpямого • Гaбapиты (ш/в/г) •Om det redan finns kanaler som ar lagrade, byter • Bar aldrig batterierna i fickan tillsammans med mynt eller Jos Direct Station Button -painikkeisiin on jo tallennettu отключитcя paдио. выбоpa cтaнций, то пpи выполнeнии опиcaнной Пpибл. 81,1 ? 111,2 ? 29,3 мм, нe включaя выcтyпaющиe * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA (Japan ovanstaende procedur ut dem mot de nya kanalerna. andra metallforemal eftersom det kan kortsluta batterierna. Huomautuksia asemia, edella kuvatulla tavalla esiviritettava uusi asema вышe пpоцeдypы вновь зaпpогpaммиpовaннaя дeтaли и peгyлятоpы Electronics and Information Technology Industries •Om det inte gar att gora forinstallningarna automatiskt •Jos pikavalintanumeroihin on jo tallennettu asemia, korvaa entisen. Пpимeчaния cтaнция зaмeнит cтapyю. Association). (Пpи иcпользовaнии кacceт cepии Sony HF) Kortslutna batterier kan upphettas sa mycket att de utgor en • Macca **Пpи иcпользовaнии cyxой щeлочной бaтapeйки Sony kan du gora det manuellt. direkt fara. edella kuvatulla tavalla esiviritettavat uudet asemat • Ecли в пaмяти yжe xpaнятcя cтaнции, то по Пpибл. 137 г (только оcновноe ycтpойcтво) • Om du vet med dig att du inte kommer att anvanda Walkman зaвepшeнии опиcaнной вышe пpоцeдypы вновь LR6(SG) (cдeлaнной в Японии). korvaavat entiset. нaйдeнныe cтaнции зaмeнят cтapыe. • Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти Manuell forinstallning av stationer under en langre tid bor du ta ur batterier, sa undviker du risken •Jos asemia ei voi esivirittaa automaattisesti, esivirita ne Varotoimet • Ecли нeвозможно aвтомaтичecки Mepы пpeдоcтоpожноcти Cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны или нayшники (1) Пpимeчaниe for fratskador pa grund av lackande batteri. manuaalisesti. Pyчнoй peмeшок (1) • Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт быть 1 Valj onskat band genom att trycka pa FM зaпpогpaммиpовaть cтaнции, можно зaпpогpaммиpовaть иx вpyчнyю. мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы, Om hantering Paristot Бaтapeйки Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз eller AM. Asemien esivirittaminen manuaalisesti пpeдвapитeльного yвeдомлeния. окpyжaющeй тeмпepaтypы и типa бaтapeeк. • Lamna inte spelaren i narheten av varmekallor eller i direkt •Ala sijoita kuivaparistoja kolikoiden tai muiden metalliesineiden Пpогpaмиpовaниe paдиоcтaнций • He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или дpyгими 2 Tryck pa ENTER. solsken; inte heller dar det ar dammigt eller dar den utsatts for yhteyteen. Muutoin voi syntya lampoa, jos paristojen вpyчнyю мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном cоeдинeнии Кacceтный плeep c paдиoпpиeмникoм 1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat metalliesinetta. положитeльныx и отpицaтeльныx полюcов бaтapeeк c Cдeлaнo в Китae Siffrorna som anger frekvensen blinkar i sand, fukt, regn eller mekaniska stotar. Undvik ocksa att lamna • Jos et aio kayttaa Walkman-laitetta pitkaan aikaan, poista paristo, мeтaлличecким пpeдмeтом возможно выдeлeниe тeплa. den i en bil med stangda fonster eftersom det sommartid kan FM- tai AM-painiketta. 1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы • Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть teckenfonstret. bli mycket varmt dar. 2 Paina ENTER-painiketta. jotta sen mahdollinen vuotaminen ei vahingoita laitetta. выбpaть нyжный диaпaзон. Walkman, извлeкитe бaтapeйкy, чтобы пpeдотвpaтить • Du rekommenderas att inte anvanda band som ar langre an 90 повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeйки и коppозиeй. 3 Nar frekvenssiffrorna blinkar staller du in minuter. Sadana band ar mycket tunna och tojs latt ut. Det kan Taajuuslukema vilkkuu naytossa. Kasittely 2 Haжмитe кнопкy ENTER. den station du vill forinstalla med hjalp av orsaka funktionsstorning, forutom det att ljudkvaliteten kan • Ala jata laitetta lammonlahteiden lahelle tai paikkaan, jossa se Ha диcплee зaмигaют цифpы чacтот. Oбpaщeниe c ycтpойcтвом PRESET/TUNING + eller –, tryck sedan pa paverkas negativt. 3 Kun taajuuslukema vilkkuu, virita muistiin altistuu suoralle auringonvalolle, polylle, hiekalle, kosteudelle, • He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa или в • LCD-fonstret kan vara svart att lasa och reagerar langsamt nar 3 Покa мигaют цифpы чacтот, нacтpойтecь мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго ENTER. du anvander spelaren dar det ar mycket varmt (over 40 ° C) tallennettava asema painamalla painikkeita sateelle tai iskuille. Ala myoskaan jata sita autoon, jonka нa cтaнцию, котоpyю нyжно зaнecти в cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния ikkunat ovat kiinni. eller i kyla (under 0 ° C). Nar fonstret aterfar normal PRESET/TUNING + tai – ja paina ENTER. пыли и пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe Forvalsnumret blinkar i teckenfonstret. rumstemperatur kommer det att fungera som vanligt igen. • Yli 90 minuutin pituisten kasettien kayttaminen ei ole пaмять, c помощью кнопки PRESET/ допycкaйтe cильныx cотpяceний и нe оcтaвляйтe в suositeltavaa. Niiden nauha on hyvin ohutta ja venyy helposti. зaкpытом caлонe aвтомобиля. 4 Nar forinstallningsnumret blinkar valjer du • Gor kassettradion klar for bandavspelning och lat den ga i Pikavalintanumero alkaa vilkkua naytossa. Tama voi johtaa laitteen vioittumiseen tai aanenlaadun TUNING + или – и нaжмитe ENTER. • He peкомeндyeтcя иcпользовaть кacceты c nagra minuter, innan en kassett satts i, for att varma upp huononemiseen. onskat forinstallningsnummer med hjalp av kassettradion nar den inte anvants pa lange. 4 Kun pikavalintanumero vilkkuu, valitse • Nestekidenayttoa voi olla vaikea lukea tai sen toiminta voi Ha диcплee зaмигaeт номep cтaнции. пpодолжитeльноcтью зaпиcи болee 90 минyт. B этиx кacceтax очeнь тонкaя плeнкa, котоpaя лeгко PRESET/TUNING + eller –, tryck sedan pa haluamasi pikavalintanumero painamalla hidastua korkeissa (yli 40 °C) tai matalissa (alle 0 °C) 4 Покa мигaeт номep cтaнции, выбepитe вытягивaeтcя. Это можeт пpивecти к повpeждeнию aппapaтa или yxyдшeнию звyчaния. ENTER. Om horlurar/oronsnackor painikkeita PRESET/TUNING + tai – ja lampotiloissa. Huonelampotilassa nayton toiminta palautuu нeобxодимый номep c помощью кнопки • Bо вpeмя экcплyaтaции aппapaтa пpи выcокой Trafiksakerhet paina ENTER. normaaliksi. PRESET/TUNING + или – и нaжмитe тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды (cвышe 40°C) или пpи Obs! • Jos laitetta ei ole kaytetty pitkaan aikaan, kytke se soittotilaan ja ENTER. низкой тeмпepaтype (нижe 0°C) индикaция нa Anvand inte horlurar/oronsnackor nar du cyklar, kor bil eller anna sen lammeta muutama minuutti, ennen kuin aloitat •Om det inte gar att fullfolja steg 3 och 4 nar nagot annat motorfordon. For det forsta ar det trafikfarligt, for Huomautuksia kayton uudelleen. Пpимeчaния жидкокpиcтaлличecком диcплee можeт cтaть нeчeткой или indikatorerna blinkar borjar du om fran steg 2. det andra ar det forbjudet pa vissa platser. Underskatta inte den •Jos et voi suorittaa vaiheita 3 tai 4, kun ilmaisimet измeнятьcя мeдлeнно. Пpи комнaтной тeмпepaтype диcплeй опять бyдeт paботaть кaк обычно. •Om det redan finns en station lagrad, ersatts den av risk du som fotgangare utsatter dig for om du gar omkring med vilkkuvat, toimi uudelleen vaiheen 2 mukaisesti. Kuulokkeet ja nappikuulokkeet • Ecли нe yдaeтcя выполнить пyнкт 3 или 4, покa • Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь, пepeд мигaют индикaтоpы, повтоpитe yкaзaнныe den nya. horlurar/oronsnackor pa hog volym. Overgangsstallen ar sarskilt •Jos pikavalintanumeroon on aiemmin tallennettu jokin дeйcтвия, нaчинaя c пyнктa 2. вcтaвкой кacceты пepeвeдитe eго в peжим воcпpоизвeдeния farliga platser. asema, uusi asema korvaa entisen. Ajoturvallisuus и дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx минyт. Var mycket forsiktig eller avbryt anvandandet i dessa och Ala kayta kuulokkeita tai nappikuulokkeita ajaessasi autoa, • Ecли кaкaя-нибyдь cтaнция yжe былa зaнeceнa в Lyssna pa forinstallda radiostationer liknande situationer. muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyoraa. Kuulokkeiden kaytto пaмять под опpeдeлeнным номepом, ee зaмeнит O нayшникax/головныx тeлeфонax Esiviritettyjen radioasemien voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessa, ja se on myos kiellettya новaя cтaнция. 1 Valj onskat band genom att trycka pa FM Forebygga horselskador kuunteleminen joillakin alueilla. Voi myos olla vaarallista, jos kavellessasi Пpоcлyшивaниe Помнитe о бeзопacноcти доpожного движeния He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во eller AM. Anvand inte horlurarna/oronsnackorna pa hog volym. Experter kuuntelet suurella aanenvoimakkuudella kuulokkeilla tai зaпpогpaммиpовaнныx paдиоcтaнций вpeмя yпpaвлeния aвтомобилeм eзды нa вeлоcипeдe и pa horselskador avrader fran langvarigt lyssnande pa hog volym. 1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla nappikuulokkeilla. Nain on varsinkin suojatieta ylittaessasi. yпpaвлeния любыми caмоxодными мexaнизмaми. Это 2 Stall markoren pa TUNE MODE i Vid minsta tecken pa susningar eller ringningar i oronen bor du FM- tai AM-painiketta. Ole erittain varovainen tai ole kayttamatta kuulokkeita tai 1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы cоздaeт опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и teckenfonstret genom att trycka flera ganger minska volymen eller avbryta anvandandet. nappikuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa. выбpaть нyжный диaпaзон. во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов пpи повышeнной гpомкоcти pa MENU. Visa sedan ”PRESET” genom att Hansyn till omgivningen 2 Paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes Kuulovaurioiden estaminen 2 Поcлeдовaтeльно нaжимaйтe кнопкy иногдa можeт быть потeнциaльно опacным и для пeшexодов, trycka pa SET. Anpassa volymen sa att du inte stor din omgivning. Forutom den kohdistin on nayton TUNE MODE Valta kuuntelemasta kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla suurella MENU для ycтaновки кypcоpa нa диcплee оcобeнно пpи пepexодe yлиц. Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть и 3 Tryck pa PRESET/TUNING + eller –. hansyn du visar ar du fortfarande nabar for dem som vill -kohdassa. Paina sitten SET-painiketta, aanenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat valttamaan в положeниe TUNE MODE. Зaтeм пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно опacныx cитyaцияx. meddela sig med dig. kunnes ”PRESET” nakyy naytossa. jatkuvaa, kovaaanista ja pitkaaikaista kuuntelua. Jos kuulet korvissasi epanormaalia sointia, pienenna aanenvoimakkuutta tai нaжмитe SET для отобpaжeния Бepeгитe cвой cлyx Ta bort en lagrad station Om underhall 3 Paina painiketta PRESET/TUNING + tai –. lopeta laitteen kaytto. индикaции “PRESET”. He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в нayшникax/ 1Folj ovanstaende procedur och i steg 3 valjer du det • Rengor bandhuvudet och bandbanan var tionde driftstimme 3 Haжмитe кнопкy PRESET/TUNING + или –. головныx тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов, долгоe forvalsnummer som du vill radera och trycker med en bomullstopp och ett rengoringsmedel av den typ som Tallennetun aseman poistaminen Muiden ottaminen huomioon нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax sedan pa ENTER. Frekvenssiffrorna blinkar i finns att kopa i handeln. 1Toimi edella kuvatulla tavalla. Valitse poistettavan Pida aanenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset Для yдaлeния cоxpaнeнной paдиоcтaнции peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить aanet etka hairitse muita. teckenfonstret. • Rengor utsidan med en mjuk duk, latt fuktad med vatten. aseman pikavalintanumero vaiheessa 3 ja paina 1Bыполнитe пpоцeдypy, опиcaннyю вышe и в иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов. Anvand inte alkohol, bensen eller thinner. пyнктe 3, зaтeм выбepитe номep 2Tryck in PRESET/TUNING + eller –. • Rengor horlurarnas/oronsnackornas kontakter regelbundet. ENTER-painiketta. Taajuuslukema vilkkuu Kunnossapito зaпpогpaммиpовaнной cтaнции, котоpyю He зaбывaйтe об окpyжaющиx Frekvenssiffrorna borjar oka och minska i varde. naytossa. Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx тeлeфонax • Puhdista 10 kayttotunnin valein aanipaa ja nauharata нeобxодимо yдaлить, и нaжмитe ENTER. Ha yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что Hall knappen intryckt tills ”- - - -” visas. 2Pida painiketta PRESET/TUNING + tai – alas pumpulipuikolla, joka on kostutettu erikoisliikkeissa диcплee зaмигaют цифpы чacтот. пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто Felsokning 2Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой кнопкy 3Tryck pa ENTER nar ”- - - -” blinkar. Ett painettuna. Taajuuslukema alkaa suurentua tai myytavaan puhdistusaineeseen. нaxодитcя pядом c Baми. forvalsnummer blinkar i teckenfonstret. pienentya. Pida painiketta alas painettuna, kunnes • Puhdista ulkopinta pehmealla, vedella kevyesti kostutetulla PRESET/TUNING + или –. Цифpы чacтот нaчнyт Уход 4Radera den lagrade stationen genom att trycka pa Felaktiga uppgifter visas i teckenfonstret. ”- - - -” nakyy naytossa. liinalla. Ala kayta puhdistuksessa alkoholia, bensiinia tai yвeличивaтьcя или yмeньшaтьcя. Пpодолжaйтe ohenteita. ENTER. • Batterierna haller pa att laddas ur. Byt ut bada batterierna mot 3Kun ”- - - -” vilkkuu naytossa, paina ENTER- • Puhdista kuulokkeiden liittimet saannollisesti. yдepживaть этy кнопкy нaжaтой, покa нe •Чиcтитe головкy и cопpикacaющиecя c лeнтой дeтaли c помощью вaтного тaмпонa и имeющeйcя в пpодaжe nya. painiketta. Pikavalintanumero alkaa vilkkua появитcя индикaция “- - - -”. очищaющeй жидкоcти поcлe кaждыx 10 чacов paботы. Sokning bland de forinstallda Teckenfonstret ser underligt ut och funktionerna ar naytossa. 3Haжмитe кнопкy ENTER, покa мигaeт • Для очистки внешнего видa иcпользyйтe мягкую ткань, слегка смоченную водой. Не используйте спирт, бензин или индикaция “- - - -”. Ha диcплee зaмигaeт номep radiostationerna — DAPS (Digital Auto inte de normala. 4Poista tallennettu asema painamalla ENTER- Vianetsinta зaпpогpaммиpовaнной cтaнции. растворитель. painiketta. • Периодически очищайте разъем головных телефонов/наушников. Preset Scanning) • Koppla bort stromforsorjningen under 15 sekunder eller mer 4Haжмитe кнопкy ENTER, чтобы yдaлить och koppla sedan in den igen. Naytossa nakyvat tiedot ovat vaaria. cтaнцию, cоxpaнeннyю в пaмяти. 1 Valj onskat band genom att trycka pa FM Esiviritettyjen asemien selaus • Paristojen varaus on heikko. Vaihda paristot uusiin. Поиcк зaпpогpaммиpовaнныx Устранение неисправностей eller AM. — DAPS (Digital Auto Preset Scanning) Naytto ja laitteen toiminta eivat ole normaaleja. paдиоcтaнций — DAPS (Digital Auto Preset 2 I steg 1 trycker du pa FM eller AM och 1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla • Irrota virtalahteet vahintaan 15 sekunniksi ja asenna ne sitten Scanning) Ha диcплee отобpaжaeтcя нeпpaвильнaя инфоpмaция. haller den nedtryckt under 2 sekunder eller FM- tai AM-painiketta. uudelleen paikoilleen. • Бaтapeйки paзpядилиcь. Bcтaвьтe новыe бaтapeйки. mer. 1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы Heобычнaя paботa или индикaция. 2 Pida vaiheessa 1 painamaasi painiketta FM выбpaть нyжный диaпaзон. • Удaлитe иcточники питaния нa 15 ceкyнд или болee, a De forinstallda stationerna for det band du tai AM alas painettuna viela vahintaan 2 2 Haжмитe и yдepживaйтe кнопкy FM или зaтeм cновa иx ycтaновитe. valt spelas upp under ungefar 5 sekunder sekuntia. AM в пyнктe 1 в тeчeниe 2 или болee per station. (Under DAPS blinkar ceкyнд. indikatorerna i teckenfonstret.) Laite soittaa kutakin valitulta taajuusalueelta esiviritettya asemaa noin 5 Кaждaя пpогpaммиpyeмaя cтaнция 3 Nar onskad station ar installd haller du kvar sekuntia. (DAPS -toiminnon kayton aikana выбpaнного диaпaзонa бyдeт den genom att trycka pa FM eller AM igen. nayton ilmaisimet vilkkuvat.) воcпpоизводитьcя пpиблизитeльно в тeчeниe 5 ceкyнд (во вpeмя paботы Obs! 3 Voit valita aseman painamalla FM- tai AM- фyнкции DAPS индикaтоpы нa диcплee •Du kan inte anvanda DAPS-funktionen om det inte painiketta, kun laite soittaa esiviritettya мигaют). finns nagra stationer lagrade. asemaa. •DAPS-funktionen, som du aktiverade i steg 2, 3 Haжмитe cновa кнопкy FM или AM, fortsatter att vara aktiv tills du valt en station i steg 3. чтобы выбpaть cтaнцию во вpeмя •Om du i steg 2 eller 3 valjer ett band som du inte valde воcпpоизвeдeния нyжной cтaнции. i steg 1 genom att trycka pa FM eller AM, spelas det nyvalda bandet upp som vanligt.