На сайте 123418 инструкций общим размером 499.4 Гб , которые состоят из 6235582 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY WM-FX197. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
2-348-426-32(1) Muiden ottaminen huomioon Fejhallgato/fulhallgato Pouzivani Pida aanenvoimakkuus sopivan pienena. Kuulet talloin Biztonsag utazas kozben • Nenechavejte pristroj v blizkosti tepelnych zdroju Rozwiazywanie “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to Suomi ympariston aanet ja olet samalla huomaavainen ymparilla Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot vezetes, nebo na mistech vystavenych primemu slunecnimu problemow represent Headphone Stereo products. olevia kohtaan. zareni, prachu ci pisku, vlhkosti, desti, Radio is a trademark of Sony Corporation. kerekparozas vagy mas motoros jarmu uzemeltetese mechanickym otresum nebo v aute se zavrenymi Nie mozna podniesc poziomu dzwieku. kozben. Ezzel kozlekedesi veszelyhelyzetet teremthet, okny. Cassette-Player es vannak helyek, ahol vezetes kozbeni hasznalata • Nedoporucuje se pouzivat kazety delsi nez 90 • Przelacznik AVLS jest ustawiony na pozycje Valmistelut nem is engedelyezett. Veszelyes lehet az is, ha seta minut. Paska v techto kazetach je velmi tenka a LIMIT. kozben magas hangerovel hasznalja a fejhallgatot/ Paristojen asettaminen A Magyar fulhallgatot, foleg peldaul gyalogatkelohelyeknel. snadno se natahne ci poskodi. Tim by mohlo dojit k Odtwarzany dzwiek jest niskiej jakosci. poskozeni pristroje nebo ke zkresleni zvuku. Veszelyes helyzetekben legyen nagyon korultekinto, Kayttoohjeet HUOM! vagy ne hasznalja a keszuleket. • Pokud jste pristroj delsi dobu nepouzivali, zapnete • Nalezy oczyscic wtyczke sluchawek. Hasznalati utmutato • BATT-merkkivalo himmenee, kun paristot heikkenevat ho pred vlozenim kazety na nekolik minut v rezimu • Glowice magnetofonu oraz sciezke przesuwu tai kuluvat loppuun. Vaihda ne uusiin. A hallaskarosodas megelozese prehravani, aby se zahral. Navod k obsluze Elokeszuletek Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot magas • Kryt pristroje otirejte mekkym hadrikem mirne tasmy nalezy oczyscic za pomoca bawelnianego wacika i dostepnego w sprzedazy srodka Instrukcja obslugi Az elemek behelyezese A hangerovel. A hallasszakertok nem ajanljak a hosszu navlhcenym ve slabem roztoku cisticiho prostredku. czyszczacego po kazdych 10 godzinach Nepouzivejte alkohol, benzin ani redidla. ideig tarto, hangos es folyamatos zenehallgatast. Ha a ?????? ????? (???? ??????) Nauhan toisto Megjegyzes fuleben kellemetlen, csengo erzest tapasztal, akkor uzytkowania. C Kullan?m bilgileri (arkadan gorunum) • A BATT kijelzo elhalvanyul, amikor legyengulnek csokkentse a hangerot, vagy fuggessze fel a Sluchatka zenehallgatast. Navod na obsluhu (druha strana) 1 Saada FM/AM/TAPE (RADIO OFF) asentoon vagy kimerulnek az elemek. Cserelje oket ujakra. Bezpecnost silnicniho provozu Srodki bezpieczenstwa TAPE (RADIO OFF). Tekintettel masokra Nepouzivejte sluchatka pri rizeni auta, jizde na kole Инструкция ио эксплуатации Hasznalja a keszuleket mersekelt hangerovel. Ez nebo pri obsluze motorovych vozidel. Mohlo by to (обратная сторона) 2 Paina painiketta nPLAY. Kazetta lejatszasa lehetove teszi, hogy hallja a kulso hangokat, es vest k dopravni nehode a v nekterych zemich je to Baterie figyelmes legyen az Ont korulvevo emberekkel dokonce v rozporu s predpisy. Nebezpecne je rovnez • Nie nalezy przechowywac suchych baterii w szemben. pouzivani sluchatek s nastavenou vysokou hlasitosti bezposredniej stycznosci z monetami lub innymi Toiminto Paina 1 Allitsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) pri chuzi, obzvlaste na krizovatkach. obiektami metalowymi. W razie przypadkowego V nebezpecnych situacich byste meli byt mimoradne kapcsolot TAPE (RADIO OFF) allasba. pozorni nebo byste meli poslech prerusit. kontaktu dodatnich i ujemnych biegunow baterii z Toiston pysayttaminen WM-FX197 x (stop) metalowymi obiektami moze wytworzyc sie energia Pikakelaus* M tai m 2 Helyezzen be egy kazettat es nyomja meg Ochrana pred poskozenim sluchu cieplna. a nPLAY gombot. • Jesli odtwarzacz Walkman nie bedzie uzywany ©2004 Sony Corporation Printed in China Cesky Pri poslechu pres sluchatka nenastavujte prilis przez dluzszy czas, nalezy wyjac z niego baterie, * Muista painaa painiketta x (stop), kun nauha on vysokou hlasitost. Odbornici varuji pred opakovanym aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym kelautunut kokonaan eteen tai taakse. a dlouhotrvajicim hlasitym poslechem. Pokud vam ewentualnym wyciekiem badz korozja baterii. Funkcio Gomb zacne v usich zvonit, snizte hlasitost nebo prehravani Suurimman mahdollisen Lejatszas megallitasa x (leallitas) Priprava preruste. Przechowywanie odtwarzacza aanenvoimakkuuden rajoittaminen A C automaattisesti Gyorscseveles* M vagy m Vlozeni baterii A Ohleduplnost k ostatnim Walkman Saada AVLS (Automatic Volume Limiter System) Poznamka Ponechte hlasitost na stredni urovni. To vam umozni • Nie nalezy pozostawiac odtwarzacza Walkman w poblizu zrodel ciepla ani w miejscach narazonych na bezposredni asentoon LIMIT. Suurin mahdollinen aanenvoimakkuus * A szalag elore- vagy visszacsevelese utan ne • Indikator BATT ztmavne, kdyz jsou baterie slabe zaznamenat vnejsi zvuky a nebudete rusit okoli. wplyw promieniowania slonecznego, nadmiar kurzu czy pysyy pienena, jotta voit suojata kuuloasi. Aanenlaatu ei felejtse el megnyomni a x (leallitas) gombot. piasku, wilgoc, deszcz, uszkodzenia mechaniczne; jak nebo vybite. Nahra te je za nove. heikkene eika aanenvoimakkuutta voi suurentaa rowniez w samochodzie z zamknietymi oknami. enempaa. A maximalis hangero automatikus • Nie zaleca sie uzywania tasm dluzszych niz 90-minutowe. korlatozasa Tasmy te sa bardzo cienkie i latwo sie rozciagaja. Moze to Aanen korostus Allitsa az AVLS (automatikus hangero-korlatozo Prehravani kazety Polski spowodowac awarie urzadzenia lub pogorszenie jakosci dzwieku. Aseta OFF/MEGA BASS -kytkin asentoon MEGA rendszer) kapcsolot LIMIT allasba. A beallitott • Jesli odtwarzacza Walkman nie byl uzywany przez dluzszy R6 (AA) x 2 BASS, jotta saat syvan ja taytelaisen aanen. maximalis erteknel nem lesz magasabb a hangero, 1 Nastavte prepinac FM/AM/TAPE (RADIO czas, przed wlozeniem kasety nalezy wlaczyc na kilka minut odtwarzanie w celu rozgrzania mechanizmu. meg akkor sem, ha felhangositja a keszuleket. OFF) na hodnotu TAPE (RADIO OFF). • Do czyszczenia wnetrza kieszeni kasety nalezy uzywac HUOM! B • Ala avaa kasetinpidinta kasetin pyoriessa. Przygotowania miekkiej szmatki, lekko zwilzonej roztworem delikatnego Melyhang-kiemeles 2 Vlozte kazetu a stisknete tlacitko srodka czyszczacego. Nie nalezy uzywac alkoholu, benzyny Mely es eroteljes hangzas elerese erdekeben ani rozpuszczalnika. FM allitsa a OFF/MEGA BASS kapcsolot MEGA BASS nPLAY. Aby wlozyc baterie A Radion kuunteleminen allasba. Uwaga Sluchawki/minisluchawki FM MODE • Dioda stanu baterii BATT swieci sie, jesli baterie sa Bezpieczenstwo na drogach FM SENS Megjegyzes Funkce Tlacitko slabe lub wyczerpane. W takim przypadku nalezy 1 Saada FM/AM/TAPE (RADIO OFF) asentoon • Lejatszas kozben ne nyissa ki a kazettatartot. Zastaveni prehravani x (stop) wymienic je na nowe. Nie nalezy korzystac ze sluchawek/minisluchawek i AM tai FM (ULA). podczas jazdy rowerem, samochodem lub innym FM/AM/TAPE Rychle previjeni* M nebo m pojazdem. Wiaze sie to z ryzykiem wypadku i jest (RADIO OFF) nielegalne w niektorych rejonach. Glosne odtwarzanie AVLS NORM/ 2 Virita haluamasi asema kaantamalla TUNING- Odtwarzanie kasety kasety lub radia podczas przechodzenia przez ulice LIMIT saadinta. Radiohallgatas * Po previnuti nebo zpetnem previnuti kazety BATT rowniez moze byc niebezpieczne. W sytuacjach nezapomente stisknout tlacitko x (stop). zwiekszonego ryzyka nalezy zachowac szczegolna TUNING Radion sammuttaminen 1 Nalezy nastawic przelacznik FM/AM/ x 1 Allitsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) ostroznosc lub przerwac sluchanie. Saada FM/AM/TAPE (RADIO OFF) asentoon TAPE Automaticke omezeni maximalni hlasitosti TAPE (RADIO OFF) na pozycje TAPE AM VOLUME* kapcsolot AM vagy FM (URH) allasba. m (RADIO OFF). Nastavte prepinac AVLS (Automatic Volume (RADIO OFF). Zapobieganie uszkodzeniom sluchu 2 A kivant allomast a TUNING gomb Limiter System) na hodnotu LIMIT. Maximalni 2 Nastepnie nalezy wlozyc kasete i Nie nalezy korzystac ze sluchawek/minisluchawek nPLAY** Lahetyksen vastaanoton parantaminen tekeresevel hangolhatja be. hlasitost je snizena s ohledem na vas sluch, a to i nacisnac przycisk nPLAY. przy najwyzszym poziomie dzwieku. Laryngolodzy B kdyz ji zvysite. przestrzegaja przed ciaglym i glosnym korzystaniem M Jos kuuntelet ULA-asemaa, veda kuulokkeiden johto A radio kikapcsolasa ze sluchawek/minisluchawek przez dluzszy czas. W Allitsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) kapcsolot przypadku wystapienia efektu dzwonienia w uszach (antenni) suoraksi tai muuta FM MODE -kytkimen Zvyrazneni zvuku Aby Nalezy nacisnac OFF/ TAPE (RADIO OFF) allasba. nalezy sciszyc dzwiek lub przerwac sluchanie. MEGA BASS asentoa. Nastavte prepinac OFF/MEGA BASS na hodnotu Zatrzymac odtwarzanie kasety przycisk x Jos kuuntelet AM-asemaa, muuta laitteen asentoa. MEGA BASS, cimz bude zvuk hlubsi a vyraznejsi. * Paalaitteen VOLUME-saatimen vieressa on kohopiste, joka ilmaisee aanenvoimakkuuden lisayssuunnan. A veteli minoseg javitasa B (zatrzymaj) W trosce o otoczenie ** Painikkeessa on kohopiste. URH veteli savnal nyujtsa ki a fejhallgato/fulhallgato Dzwiek nalezy odtwarzac przy umiarkowanym Poznamka Przewinac szybko kasete* przycisk M lub zsinorjat, vagy allitsa be az FM MODE funkciot. m poziomie glosnosci. Umozliwi to slyszenie dzwiekow * A keszuleken a VOLUME gomb mellett kitapinthato egy pont, amely azt mutatja, melyik iranyban Vianetsinta AM veteli savnal mozditsa el a keszuleket. • Neotevirejte prihradku na kazety, pokud se paska otoczenia i nie bedzie przeszkadzalo innym osobom. emelkedik a hangero. pohybuje. ** A gombon kitapinthato egy pont. Aanenvoimakkuus ei suurene. * Po przewinieciu kasety do przodu lub do tylu nalezy * Vedle ovladace VOLUME na pristroji je umisten vystouply bod, ktery znazornuje smer zvysovani hlasitosti. • AVLS on asetettu asentoon LIMIT. Hibaelharitas nacisnac przycisk x (zatrzymaj). ** Na tlacitku je vystouply bod. Poslech rozhlasu Huono toistolaatu. Aby automatycznie ograniczyc maksymalny * Obok pokretla VOLUME umieszczonego na urzadzenisu znajduje sie wypuklosc ulatwiajaca • Puhdista kuulokkeiden/korvakuulokkeiden pistoke. A hangero nem novelheto. poziom dzwieku okreslenie kierunku zmiany glosnosci. • Az AVLS kapcsolo LIMIT allasban van. 1 Nastavte prepinac FM/AM/TAPE (RADIO ** Na przycisku znajduje sie wypukly punkt. • Puhdista 10 kayttotunnin valein aanipaa ja nauharata OFF) na hodnotu AM nebo FM (VKV). Nalezy nastawic przelacznik AVLS (systemu pumpulipuikolla, joka on kostutettu alan liikkeissa Rossz hangminoseg kazetta lejatszasa automatycznego ograniczania glosnosci) na myytavaan puhdistusaineeseen. C kozben. 2 Otocenim volice TUNING nala te pozycje LIMIT. Poziom dzwieku bedzie wyciszany, • Tisztitsa meg a fejhallgato/fulhallgato nawet jesli regulator dzwieku zostanie przesuniety Specifications csatlakozojat. pozadovanou stanici. do maksimum. Huomautuksia Frequency range • A lejatszofejet es a szalag utvonalat minden Vypnuti radia FM: 87.5 - 108 MHz Battery life* (approximate hours) 10 oranyi hasznalat utan tisztitsa meg Aby zwiekszyc glebie dzwieku AM: 526.5 - 1 606.5 kHz (Italy and Saudi Arabia) Paristoista Nastavte prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) na 530 - 1 710 kHz (North, Central and South America) Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR) kereskedelmi forgalomban kaphato hodnotu TAPE (RADIO OFF). Aby uzyskac gleboki i mocny dzwiek, nalezy 530 - 1 605 kHz (Other countries/regions) playback 25 7.5 • Ala kanna paristoja sellaisessa paikassa, jossa on kolikoita tisztitofolyadekba martott vattapalcikaval. C nastawic przelacznik OFF/MEGA BASS na pozycje Power requirement radio 55 18 tai muita metalliesineita. Jos pariston positiivinen ja MEGA BASS. Two R6 (size AA) batteries: 1.5 V DC ? 2 negatiivinen liitin koskettavat vahingossa metalliesinetta, Zlepseni prijmu vysilani B Dimensions * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and saattaa syntya kuumuutta. Ovintezkedesek Poslouchate-li stanice v pasmu VKV, roztahnete Uwaga 86.1 ? 117.7 ? 32.1 mm (w/h/d) excl. projecting parts and Information Technology Industries Association). (Using a Sony • Kun Walkman-laitetta ei aiota kayttaa pitkaan aikaan, ota kabel ke sluchatkum (antenu) nebo upravte rezim controls HF series cassette tape) paristot pois, jotta saadaan valtettya paristovuodon ja FM MODE. • Podczas odtwarzania kasety nie nalezy otwierac Mass ** When using Sony LR6(SG) alkaline dry batteries (produced in syopymisen aiheuttamat vauriot. Elemek kieszeni z kaseta. Approx. 140 g (main unit only) Japan) Poslouchate-li stanice v pasmu AM, natocte Supplied accessories Kasittelysta • A szarazelemeket ne tarolja apropenzzel vagy mas pristroj jinak. Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Belt clip (1) Note femtargyakkal egyutt. Ha az elem pozitiv es negativ Odbieranie radia The battery life may be shorter depending on the operating condition, • Ala jata laitetta lammonlahteiden lahelle tai paikkaan, polusa egy femtargy miatt veletlenul osszeer, akkor Design and specifications are subject to change without notice. the surrounding temperature and battery type. johon aurinko paistaa suoraan, jossa on paljon polya tai hot termel es csokken az elem elettartama. Odstranovani problemu hiekkaa, kosteutta, johon sataa, johon valittyy mekaanista • Amikor hosszu ideig nem hasznalja a Walkmant, 1 Nalezy nastawic przelacznik FM/AM/ varinaa tai autoon, jonka ikkunat on suljettu. akkor az elemek folyasanak es a keszulek TAPE (RADIO OFF) na pozycje AM lub FM • Yli 90 minuutin pituisten kasettien kayttaminen ei ole korroziojanak elkerulese erdekeben tavolitsa el az Hlasitost nelze zvysit. (UKF). Технические характеристики suositeltavaa. Niiden nauha on hyvin ohutta ja venyy elemeket. • Prepinac AVLS je nastaven na hodnotu LIMIT. helposti. Se voi vioittaa laitetta tai huonontaa aanta. Диапазон частот Срок службы батареек* (пpиблизитeльно в часах) Hasznalat 2 Nastepnie nalezy wyszukac odpowiednie ЧM: 87,5 - 108 MГц Щелочные Батарейки • Jos laitetta ei ole kaytetty pitkaan aikaan, kytke se Spatna kvalita prehravani kazety. stacje radiowe, korzystajac z regulatora AM: 526,5 - 1 606,5 кГц (Итaлия и Cayдовcкaя Apaвия) батарейки Sony toistolle muutamaksi minuutiksi, jotta se lampiaa, ennen • Ne helyezze a keszuleket hoforras kozelebe vagy 530 - 1 710 кГц (Ceвepнaя, Цeнтpaльнaя и Южнaя Sony R6P (SR) kuin asetat kasetin paikalleen. olyan helyre, ahol azt kozvetlen napfeny, tulzott • Ocistete konektory sluchatek. TUNING. Aмepикa) • Puhdista pinnat pehmealla, hiukan mietoon pesuaineeseen mennyisegu por vagy homok, eso, mechanikai hatas • Ocistete hlavu a drahu pasky smotkem vaty 530 - 1 605 кГц (Дpyгиe cтpaны/peгионы) LR6 (SG)** navlhcenym v cisticim roztoku po kazdych Воспроизве- 25 7,5 kostutetulla kankaalla. Ala kayta alkoholia, bensiinia tai erheti, tovabba ne helyezze olyan autoba, amelynek Потpeбляeмaя мощноcть Aby wylaczyc radio Двe бaтapeйки R6 (paзмepa AA): 1,5 B поcтоянного дение ленты tinneria. ablakai be vannak zarva. 10 hodinach pouziti. C Nalezy nastawic przelacznik FM/AM/TAPE (RADIO токa ? 2 Радиоприем 55 18 • 90 percesnel hosszabb jatekideju kazetta Размеры * Значение измерено по стандарту JEITA (Japan Kuulokkeista hasznalata nem ajanlott. Az ilyen kazettakban a OFF) na pozycje TAPE (RADIO OFF). 86,1 ? 117,7 ? 32,1 мм (ш/в/г), иcключaя выcтyпaющиe szalag igen vekony, es konnyen megnyulik. Ennek Bezpecnostni opatreni дeтaли и оpгaны yпpaвлeния Electronics and Information Technology Industries Ajoturvallisuus eredmenyekepp pedig elofordulhat, hogy a keszulek Aby polepszyc jakosc odbioru sygnalu Association). (c иcпользовaниeм кacceты Sony Масса серии HF) Ala kayta kuulokkeita ajaessasi, pyoraillessasi tai hibasan mukodik, illetve romlik a hangminoseg. radiowego B Пpиблиз. 140 г (только оcновноe ycтpойcтво) kayttaessasi muuta moottoriajoneuvoa. Kuulokkeiden Baterie ** Пpи иcпользовaнии cyxиx щeлочныx бaтapeeк Sony • Ha a keszuleket hosszabb ideig nem hasznalta, W celu polepszenia odbioru na falach UKF nalezy Прилагаемые принадлежности LR6(SG) (cдeлaнныx в Японии) kaytto vaarantaa liikenteen ja on paikoin kiellettya. On allitsa azt lejatszasra es a kazetta behelyezese elott • Nenoste baterie spolu s mincemi a jinymi kovovymi Стереофонические головные телефоны или myos vaarallista kuunnella kuulokkeilla kovalla odpowiednio ustawic przewod sluchawek стереофонические наушники (1)/Зaжим для кpeплeния Примечание aanenvoimakkuudella kavellessa, erityisesti risteyksissa. hagyja a keszuleket bemelegedni. predmety. Pri nahodnem spojeni kladneho a (pelniacy funkcje anteny) lub dostosowac к пояcy (1) Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт быть мeньшe Ole erittain varovainen tai lopeta kuulokkeiden kaytto • A keszulek hazanak tisztitasahoz hasznaljon zaporneho polu baterie kovovym predmetem by przelacznik FM MODE. в зaвиcимоcти от ycловий paботы, окpyжaющeй tisztitoszerrel enyhen benedvesitett puha mohlo dojit ke zkratu. Конструкция и технические характеристики могут быть тeмпepaтypы и типa бaтapeeк. mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa. ruhadarabot. Ne hasznaljon alkoholt, benzint, • Pokud prehravac Walkman delsi dobu nepouzivate, W celu polepszenia odbioru na falach AM nalezy изменены без уведомления. higitot. vyjmete baterie. Zabranite tak pripadnemu odpowiednio ustawic samo urzadzenie. Кассетный плеер с радиоприемником Kuulovaurioiden estaminen poskozeni pristroje zpusobenemu vytecenim Сделано в Китае Ala kayta kuulokkeita kovalla aanenvoimakkuudella. elektrolytu nebo korozi. Asiantuntijat neuvovat valttamaan pitkaaikaista kovalla aanenvoimakkuudella tapahtuvaa kuuntelua. Jos tunnet korviesi soivan, pienenna aanenvoimakkuutta tai lopeta kuulokkeiden kaytto.
???????? ??????/??????? ???? A C ?? ????? ?? ??µ Onlemler Riesenie problemov Пpоcлyшивaниe ?? ????µ?????? ?? ???????? ??????/ paдиопpиeмникa ???????? ??????? ???? ??? ???????, ?????? ??? µ? Piller Neda sa zvysi hlasitos. • Prepinac AVLS je nastaveny na hodnotu LIMIT. ? ??????, ? ????1???? µ???????? ?µ?. • Kuru pilleri bozuk para ve diger metal nesnelerle ????? ?? ?????????? ??? ????2???? 1 Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/ birlikte tas?may?n. Pillerin art? ve eksi kutuplar?, ????µ? ??? ????? ?????µ ?? µ?????? ??????. yanl?sl?kla metal bir nesne ile temas ederse, tehlikeli Nekvalitny zvuk pri prehravani pasky. TAPE (RADIO OFF) в положeниe AM ?????µ???? ????? ?????? ?? ????? ????????? ?? ????? bir ?s?nma olusabilir. • Vycistite konektor sluchadiel. или FM. µ????? ??? ?????? µ? ?? ???????? ??????/ • Walkman cihaz?n?z? uzun bir sure icin • Po kazdych 10 hodinach pouzivania vycistite ??? ?? ???????? ??? µ???????? A ??????? ???? ??? ?????????, ?????? ?? kullanmayacaksan?z, pil s?z?nt?s?n? ve ard?ndan 2 Повepнитe peгyлятоp TUNING для R6 (AA) x 2 ???????? ??1??. hlavu a drahu pasky vatovym tamponom a bezne ??µ????? olusabilecek paslanmay? onlemek icin pilleri c?kart?n. dostupnym rozpusadlom. C нacтpойки нa нyжнyю cтaнцию. ?????? ?? ??????? ????????? ? ?? ???µ????? ?? • ? ?????? BATT ????? ??? ? µ???????? ???? ?? ???????? ??????????? ???????????. ?????????? ? ????????. ?????????????? ??? Cihaz bak?m? ve kullan?m? Oтключeниe paдиопpиeмникa B µ? ??????????. ?? ??? $??$?? ???? ??? • Walkman cihaz?n?z? ?s? kaynaklar?n?n (soba, kalorifer Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE ?? ????µ?????? ?? ???????? ??????/ vb) yan?nda veya dogrudan gunes ?s?g? alan, cok Odporucania (RADIO OFF) в положeниe TAPE (RADIO OFF). ??????? ???? ?? ????? ??????. ?????? tozlu veya kumlu, nemli ortamlarda, yagmurda, FM mekanik darbelere maruz kalabilecegi yerlerde veya ???????? ?? ??2?????? ?? ?????, ?????? ??? Baterie Чтобы yлyчшить кaчecтво пpиeмa B ??????????? ??????? ????????µ??? ???????????. ??? ??????????? camlar? tamamen kapal? arac icinde b?rakmay?n. FM MODE ???? ???????µ? ??? ????? ???, ?µ?????? • Teypleri 90 dakikadan uzun sure kullanman?z? • Baterie neprenasajte spolu s mincami alebo inymi Для FM - вытянитe кaбeль нayшников/головныx FM SENS onermiyoruz. Bantlar? incedir ve kolay esner. Bu kovovymi predmetmi. Ak kladne a zaporne poly тeлeфонов (aнтeннy) или отpeгyлиpyйтe peжим ??? ?????? ? ???µ?????? ?? ???? ??? ????????. 1 ???µ???? ? FM/AM/TAPE (RADIO OFF) birimin hatal? cal?smas?na ve ses kalitesinin baterii pridu nahodne do styku s kovovymi FM (пepeключaтeль FM MODE). i bozulmas?na neden olabilir. predmetmi, moze dojs k vytvaraniu tepla. FM/AM/TAPE ?? TAPE (RADIO OFF). ??µ$???? ??? ??? ????? Для AM - измeнитe оpиeнтaцию caмого (RADIO OFF) ?????????? ??? ?????? ?? µ???? ??????. ??? • Cihaz uzun bir sureden beri kullan?lm?yorsa, kaset • Ak kazetovy prehravac Walkman nechcete dlhsiu ycтpойcтвa. AVLS NORM/ ?? ??? ????????? ?? ????? ????????? ??? koymadan once cihaz? calma moduna getirerek dobu pouziva, odporuca sa baterie vybra, aby LIMIT 2 ????? µ?? ?????? ??? ?????? nPLAY. birkac dakika icin ?s?nmas?n? saglay?n. nedoslo k jeho poskodeniu vytekanim baterii alebo BATT ??? ?? ??????? ??? ???????? ???? ???. • Cihaz? temizlemek icin, az sabunlu suyla ?slat?lm?s ich koroziou. TUNING yumusak bir bez kullan?n. Alkol, benzin veya tiner x ??? ?????? kullanmay?n. Obsluha Caмоcтоятeльноe AM VOLUME* ?????? ??? ???????????? x (stop) m Kulakl?klar • Nenechavajte zariadenie na miestach blizko zdrojov ycтpaнeниe нeполaдок ?????? ????????* M ? m tepla alebo tam, kde by mohli by vystavene nPLAY** Turkce Yol guvenligi priamemu slnecnemu ziareniu, nadmernemu prachu Heльзя yвeличить ypовeнь гpомкоcти. Arac surerken, bisiklete binerken veya herhangi bir alebo piesku, vlhkosti, daz u, mechanickemu • Peгyлятоp AVLS ycтaновлeн в положeниe M * ?????????? ?? ??????? x (stop) µ??? ??? motorlu tas?t kullan?rken kulakl?k kullanmay?n. Bu gibi poskodeniu alebo v aute so zatvorenymi oknami. ???????? ??? ??????? ??? ?? ?µ??? ? ??? durumlarda kulakl?k kullan?m?, trafik ac?s?ndan tehlikeli • Neodporucame pouziva pasky dlhsie ako 90 minut. LIMIT. OFF/ ?? ????. Haz?rl?klar durumlara yol acabilir ve baz? ulkelerde yasakt?r. Su vemi tenke a ahko sa roztiahnu. Moze to MEGA BASS Kulakl?k sesi ayar?n?z?n yuksek olmas?, ozellikle yaya sposobi poruchu zariadenia alebo zhorsenie kvality Heyдовлeтвоpитeльноe кaчecтво ??? ?? µ??????? ???µ??? ?? µ?????? Pilleri takma A gecitlerini kullan?rken tehlikeli durumlarla zvuku. воcпpоизвeдeния кacceты. * ?????? µ?? ?????? ? ??????? ????? ?? ? VOLUME ???? ????? µ????, ? ??? ?????????? ?????? Not kars?lasman?za neden olabilir. • Ak zariadenie nebolo dlhsiu dobu pouzite, pred • Oчиcтитe paзъeм головныx тeлeфонов/ ??? ?????????? ??? ?? ????µ????? ??? ??????. ???µ???? ? AVLS (?????µ? ???µ??? Kullan?mda cok dikkatli olmal? ve tehlikeli olabilecek vlozenim pasky ho na niekoko minut nastavte do нayшников. ** ? ??µ?? ??? µ?? ?????? ? ???????. • BATT gostergesi, piller zayfladkca veya tukenmeye yerlerde kulakl?g?n?z? c?karmal?s?n?z. rezimu prehravania, aby sa zohrialo. ???????µ? ???????) ?? LIMIT. ? µ?????? basladkca daha sonuk hale gelir. Pilleri yenileriyle • Na cistenie zariadenia pouzivajte mierne navlhcenu • Чиcтитe головкy и cопpикacaющиecя c лeнтой ?????? ?µ?????? ??? ?? ?????????? ?? degistirmeniz gerektigini bu sekilde farkedebilirsiniz. дeтaли c помощью вaтного тaмпонa и * Ana birim uzerindeki VOLUME (SES) dugmesinin yannda, ses duzeyini acma yonunu gosteren, Olas? isitme kayb? durumlar? makku latku s pridanim jemneho saponatu. kabartmal bir nokta vardr. ????? ???, ??µ? ??? ?? ????µ????? ??? Kulakl?g?n?z?, ses ayar? cok yuksek olarak kullanmay?n. Nepouzivajte alkohol, benzin ani riedidlo. имeющeйcя в пpодaжe очищaющeй жидкоcти ** Dugmede kabartmal bir nokta vardr. ??????. Kulak ve isitme uzmanlar? surekli, yuksek tonda ve чepeз кaждыe 10 чacов paботы. C uzun sureli kulakl?k kullan?m?n? onaylamamaktad?r. Sluchadla * Veda ovladaca hlasitosti VOLUME na hlavnom zariadeni je dotykovy bod, ktory oznacuje smer ??? ?? ?????? ?µ ??? ??? ? Kulag?n?zda bir c?nlama hissettiginizde, hemen zvysovania hlasitosti. Kaset calma kulakl?g?n sesini k?s?n veya kullanmay?n. Bezpecnos premavky ** Tlacidlo ma dotykovy bod. ???µ???? ? ??????? OFF/MEGA BASS ?? Pri riadeni auta, bicykla alebo ineho dopravneho MEGA BASS ??? ?? ???? ??? ??? ????? prostriedku nepouzivajte sluchadla. Moze to sposobi Mepы пpeдоcтоpожноcти * Pядом c peгyлятоpом VOLUME нa оcновном ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa, ?. 1 FM/AM/TAPE (RADIO OFF) dugmesini Baskalar?na sayg? dopravnu koliziu a v urcitych oblastiach je pouzivanie покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти. TAPE(RADIO OFF) pozisyonuna Ses ayar?n? belli bir duzeyde tutun. Bu, ayn? zamanda sluchadiel v premavke proti predpisom. Nebezpecne Бaтapeйки ** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa. d?sar?daki sesleri de duyman?z? saglayacak ve ??µ????? ayarlay?n. etraf?n?zdaki kisilere daha dusunceli davranman?za moze by i pouzivanie sluchadiel pocas prechadzania • He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми • ??? ??????? ??? ???? ??? ??????? ???? olanak tan?yacakt?r. cez prechod na rusnych uliciach pri nastavenej или дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи ??? ???????????. 2 Cihaza bir kaset yerlestirin ve nPLAY vysokej hlasitosti. cлyчaйном cоeдинeнии положитeльныx и tusuna bas?n. V pripadnych nebezpecnych situaciach by ste mali отpицaтeльныx полюcов бaтapeeк c pouzitie sluchadiel obmedzi, pripadne dodrziava maximalnu obozretnos. мeтaлличecким пpeдмeтом возможно выдeлeниe тeплa. ?????? ???? ??? Eylem Bas?lacak Tus Prevencia poskodenia sluchu • Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь Slovensky иcпользовaть Walkman, извлeкитe бaтapeйки, Kaset calmay? durdurma x (stop) Nepouzivajte sluchadla pri nastavenej vysokej чтобы пpeдотвpaтить повpeждeниe, вызвaнноe hlasitosti. Odborni usni lekari varuju pred 1 ???µ???? ? FM/AM/TAPE (RADIO OFF) H?zl? sarma* M veya m nepretrzitym, hlasnym a dlhotrvajucim prehravanim. yтeчкой бaтapeй и коppозиeй. ?? AM ? FM. Ak pocujete zvonenie v usiach, znizte hlasitos alebo * Kaset ileri veya geri sar?ld?ktan sonra x (stop) Priprava preruste prehravanie. Oбpaщeниe c ycтpойcтвом 2 ??????? ? TUNING ??? ?? ?????????? tusuna basmay? unutmay?n. • He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa ?? ????µ ?? ??????. Ohad na ostatnych или в мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe Vlozenie baterii A En yuksek ses duzeyini otomatik olarak Poznamka Hlasitos udrziavajte na primeranej urovni. To vam нa нeго cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя ??? ?? ?$????? ? ???? ?? s?n?rlamak icin: • Ak su baterie ciastocne alebo uplne vybite, indikator umozni vnima okolite zvuky a by ohaduplny k большиe cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe eго ???µ???? ? FM/AM/TAPE (RADIO OFF) ?? AVLS (Otomatik Ses S?n?rlama Sistemi) ayar?n? BATT svieti nevyrazne. Vymente ich za nove. ostatnym u om. от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe TAPE (RADIO OFF). LIMIT olarak ayarlay?n. Ses ayar?n?n en yuksek aвтомобиля. duzeyinin s?n?rland?r?lmas?n?n amac?, gecici veya • He peкомeндyeтcя иcпользовaть кacceты c ??? ?? $????????? ?? ???? ??? ????µ?? B kal?c? isitsel rahats?zl?klara kars? kulaklar?n?z?n пpодолжитeльноcтью зaпиcи болee 90 минyт. B ??? ?? FM, ??????????? ? ?????? ????????? korunmas?d?r. Prehravanie pasky этиx кacceтax очeнь тонкaя плeнкa, котоpaя ??????/??????? ???? (??????) ? ???µ???? Pyccкий лeгко вытягивaeтcя. Это можeт пpивecти к ? FM MODE. Ses efektini guclendirmek icin: повpeждeнию aппapaтa или yxyдшeнию звyчaния. ??? ?? AM, ??????? ?? ???????. OFF/MEGA BASS dugmesini MEGA BASS 1 Prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) • Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe konumuna getirerek derin ve guclu bir ses efekti nastavte do polohy TAPE (RADIO OFF). иcпользовaлоcь, пepeд вcтaвкой кacceты olusturabilirsiniz. 2 Vlozte kazetu a stlacte tlacidlo nPLAY. Подготовкa пepeвeдитe eго в peжим воcпpоизвeдeния и дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx минyт. ??????? ??$??µ???? Not Уcтaновкa бaтapeeк A • Для чиcтки коpпyca пользyйтecь мягкой ткaнью, • Kaset cal?n?rken, cihaz?n kaset bolmesini acmay?n. Пpимeчaниe cлeгкa cмочeнной в cлaбом pacтвоpe моющeго ??? µ?????? ?? ??'????? ??? ??????. Ak chcete Stlacte tlacidlo • Когдa бaтapeйки caдятcя или полноcтью cpeдcтвa. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлями. •? AVLS ????? ???µ??µ?? ?? LIMIT. zastavi prehravanie x (zastavi) paзpяжaютcя, индикaтоp BATT тycкнeeт. Зaмeнитe иx новыми. rychlo previnu* M alebo m O нayшникax/головныx тeлeфонax ????? ??????? ??????????? ???????. Radyo dinleme • ????????? ? ??µ? ??? ????????? * Presvedcite sa, ci ste po pretoceni pasky stlacili Помнитe о бeзопacноcти доpожного движeния ??????/??????? ????. 1 FM/AM/TAPE (RADIO OFF) dugmesini tlacidlo x (zastavi). • ??????1??? ??? ??2??? ??? ?? ?????µ? ??? Bоcпpоизвeдeниe He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во вpeмя вождeния aвтомобиля, ??????? µ? µ?? µ??????? ??? µ? ???? AM veya FM ayar?na getirin. Automaticke obmedzenie maximalnej кacceты eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми ???????µ? ?? ??????????? ?? ?µ??? 2 TUNING dugmesini kullanarak dinlemek hlasitosti caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт ???? 10 ???? ?????. C istediginiz istasyonu ayarlay?n. Prepinac AVLS (System automatickeho опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и obmedzovania hlasitosti - Automatic Volume 1 Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/ во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом. Radyoyu kapatma Limiter System) nastavte do polohy LIMIT. V TAPE (RADIO OFF) в положeниe TAPE Иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов пpи повышeнной гpомкоcти иногдa можeт быть FM/AM/TAPE (RADIO OFF) dugmesini TAPE zaujme ochrany vasho sluchu bude maximalna (RADIO OFF). потeнциaльно опacным и для пeшexодов, ?? ???'??? (RADIO OFF) ayar?na getirin. hlasitos obmedzena, a to aj v pripade, ze zvysite оcобeнно пpи пepexодe yлиц. hlasitos. 2 Bcтaвьтe кacceтy и нaжмитe кнопкy Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю ????????? Istasyon sinyallerini daha iyi alabilmek icin nPLAY. оcтоpожноcть и пpeкpaщaть иcпользовaниe • ?? µ???2????? µ???????? ??? ???? µ?1? µ? yap?lmas? gerekenler B Zvyraznenie zvuku нayшников в потeнциaльно опacныx cитyaцияx. ???µ??? ? ???? µ???????? ???????µ???. FM: Kulakl?k kablosunu (anten) uzat?n veya FM Prepinac OFF/MEGA BASS nastavte do polohy Чтобы Haжмитe ????? ?? ??µ???????? ???µ???? ??? ? MODE ayar?n? yap?n. MEGA BASS, co vytvori hlboky a silny zvuk. оcтaновить воcпpоизвeдeниe x (cтоп) Бepeгитe cвой cлyx ?????? ? ???????? ??? ????? ???? ???? ?? He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в AM: Cihaz?n yerini degistirin. ???2? µ? µ??????? ???????µ??. Poznamka быcтpо пepeмотaть кacceтy* M или m нayшникax/головныx тeлeфонax. По мнeнию • ??? ??? ???????? ?? ????µ??????? ? • Ak sa paska toci, neotvarajte kryt kazetoveho cпeциaлиcтов, долгоe нeпpepывноe Walkman ??? ??? µ???? ???? ??????µ?, priestoru. * Пpи доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно ????? ??? µ???????? ??? ?? ??2????? ??? вpeмя пepeмотки нeобxодимо нaжaть кнопкy x влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax ??? ?? ?????? ??? µ???????? ??? Sorun Giderme (cтоп). peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или ???????. пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов. Sesi daha fazla acam?yorum. Aвтомaтичecкоe огpaничeниe *?????µ? Pocuvanie radia • AVLS ayar? LIMIT olarak yap?lm?st?r. мaкcимaльного ypовня гpомкоcти He зaбывaйтe об окpyжaющиx • ??? ?2????? ?? ??????? ???? ?? ????? Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx ???µ?????, ? ?? ??µ??? ???????µ??? ?? ?µ?? Kaset calarken ses kalitesi bozuk. 1 Prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS (Automatic тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы ????? 2??, ?? ???????? ???? ? ?µµ, Volume Limiter System - aвтомaтичecкий cможeтe cлышaть, что пpоиcxодит вокpyг, и нe ???????, ??, µ??????? ??????µ?? ? ?? • Kulakl?k fisi girisini temizleyin. nastavte do polohy AM alebo FM (VKV). огpaничитeль гpомкоcти) в положeниe LIMIT. бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя pядом c ???????? µ? ?? ???????? ???????. • Her 10 saatlik kullanmdan sonra bant kafasn Дaжe пpи yвeличeнии гpомкоcти мaкcимaльный Baми. • ?? ????µ?????? ??????? ????????? ve bant yolunu pamuklu bir kumas ve piyasada 2 Otacanim ovladacieho prvku TUNING ypовeнь гpомкоcти нe повышaeтcя cвepx µ?????????? ?? 90 ?????. ????? ??? ?????? satlan ozel bir temizleyici svyla temizleyin. C nala te pozadovanu stanicu. опpeдeлeнного ypовня, чтобы нe повpeдить ??? ???????? ??? ????? ?? ????????. ???? Baш cлyx. ???? µ???? ?? ??????? ?? 1?µ?? ??? µ???? Vypnutie radia ? ????µ?2??? ?? ??. Prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) nastavte do • ??? ??? ???? ????µ?????? ?? ??????? ??? polohy TAPE (RADIO OFF). Уcилeниe звyкa µ???? ???? ??????µ?, ???? ???????? ??? Уcтaновитe пepeключaтeль OFF/MEGA BASS в ?????? ???µ???? ??? ??? ????????? положeниe MEGA BASS для полyчeния ???????????? ??? ?? 1??????? ??? ???? ?????. Zlepsenie prijmu signalu B глyбокого мощного звyчaния. • ??? ?? ?????????? ?? ????, ????µ?????? ??? Pri prijme v pasme VKV natiahnite kabel sluchadiel µ???? ???? ???2?? ???µ?? µ? ??? (antenu) alebo upravte nastavenie ovladacieho Пpимeчaниe ?????????? ?????µ?. ?? ????µ?????? prvku FM MODE. • He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя ??????µ?, ??1??? ? ????????. Pri prijme v pasme AM otocte zariadenie inym движeния лeнты. smerom.