На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY WM-FX195. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
3-867-998-65(1) English Magyar Radio Preparations A Listening to the radio Precautions Elokeszuletek A Radiohallgatas Ovintezkedesek “WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation. To Insert batteries On batteries Az elemek behelyezese Cassette Player Note 1 Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to AM or • Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects. Megjegyzes 1 Allitsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) Elemek • A szarazelemeket ne tarolja apropenzzel vagy mas •The BATT indicator dims when the batteries become FM. It can generate heat if the positive and negative terminals of the • A BATT kijelzo elhalvanyul, amikor legyengulnek vagy kapcsolot AM vagy FM allasba. femtargyakkal egyutt. Ha az elemek pozitiv es negativ polusa weak or exhausted. Replace them with new ones. 2 Turn TUNING to tune to the station you batteries are accidentally contacted by a metallic object. kimerulnek az elemek. Cserelje oket ujakra. 2 A kivant allomast a TUNING gomb egy femtargy miatt veletlenul osszeer, akkor az hot termel es Operating instructions want. • When you are not going to use your Walkman for a long time, tekeresevel hangolhatja be. csokken az elem elettartama. remove the batteries to prevent damage from battery leakage • Amikor hosszu ideig nem hasznalja a walkmant, akkor az Инструкция ио эксплуатации Playing a tape To turn off the radio and corrosion. Kazetta lejatszasa A radio kikapcsolasa elemek folyasanak es a keszulek korroziojanak elkerulese Hasznalati utmutato erdekeben tavolitsa el az elemeket. Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to TAPE (RADIO On handling Allitsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) kapcsolot Navod k obsluze 1 Set FM/AM/TAPE (RADIO OFF) to TAPE OFF). • Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a 1 Allitsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) TAPE (RADIO OFF) allasba. Hasznalat Instrukcja obslugi (druga strona) (RADIO OFF). place subject to direct sunlight, excessive dust or sand, kapcsolot TAPE (RADIO OFF) allasba. • Ne helyezze a keszuleket hoforras kozelebe vagy olyan helyre, To improve broadcast reception B moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows A veteli minoseg javitasa B ahol azt kozvetlen napfeny, tulzott mennyisegu por vagy ?????? ????? (???????) 2 Insert a cassette and press nPLAY. closed. 2 Helyezzen be egy kazettat es nyomja meg a homok, eso, mechanikai hatas erheti, tovabba ne helyezze For FM, extend the headphones/earphones cord • Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long FM veteli savnal nyujtsa ki a fejhallgato/fulhallgato olyan autoba, amelynek ablakai be vannak zarva. Kullan?m bilgileri (arkadan gorunum) (antenna) or adjust FM MODE. continuous playback. nPLAY gombot. zsinorjat, vagy allitsa be az FM MODE funkciot. • Ne hasznaljon 90 percnel hosszabb kazettakat, csak ha feltetlenul szukseges. Navod na obsluhu (zadna strana) To Press For AM, reorient the unit itself. • If the unit has not been used for a long time, set it in the AM veteli savnal mozditsa el a keszuleket. • Ha a keszuleket hosszabb ideig nem hasznalta, allitsa azt playback mode to warm it up for a few minutes before Stop playback x (stop) inserting a cassette. Funkcio Gomb lejatszasra es a kazetta behelyezese elott hagyja a keszuleket • For cleaning the case, use a soft cloth slightly moistened with bemelegedni. Wind rapidly* M or m Troubleshooting mild detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner. Lejatszas megallitasa x (leallitas) Hibaelharitas • A keszulek hazanak tisztitasahoz hasznaljon tisztitoszerrel enyhen benedvesitett puha rongyot. Ne hasznaljon alkoholt, Gyorscseveles* M vagy m benzint vagy higitot. The volume cannot be turned up. On headphones/earphones A hangero nem novelheto. * Be sure to press x (stop) after the tape has been WM-FX195/FX193 wound or rewound. •AVLS is set to LIMIT. Road safety * A szalag elore- vagy visszacsevelese utan ne felejtse •Az AVLS kapcsolo beallitasa LIMIT. Fejhallgato/fulhallgato Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or el megnyomni a x (leallitas) gombot. ©1999 Sony Corporation Printed in China To limit the maximum volume Poor tape playback quality. operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard Rossz hangminoseg kazetta lejatszasa Biztonsag utazas kozben and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot vezetes, kerekparozas automatically •Clean the headphones/earphones plug. to play your headphones/earphones at high volume while A maximalis hangero automatikus korlatozasa kozben. vagy mas motoros jarmu uzemeltetese kozben. Ezzel Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to •Dirty head. Clean the head and tape path with a walking, especially at pedestrian crossings. Allitsa az AVLS (automatikus hangero-korlatozo • Tisztitsa meg a fejhallgato/fulhallgato csatlakozojat. kozlekedesi veszelyhelyzetet teremthet, es vannak helyek, ahol LIMIT. The maximum volume is kept down to cotton swab slightly moistened with cleaning fluid You should exercise extreme caution or discontinue use in rendszer) kapcsolot LIMIT allasba. A beallitott • Piszkos fej. Tisztitoszerrel vagy alkohollal enyhen vezetes kozbeni hasznalata nem is engedelyezett. Veszelyes potentially hazardous situations. lehet az is, ha seta kozben magas hangerovel hasznalja a protect your ears, even if you turn the volume up. or alcohol. maximalis erteknel nem lesz magasabb a hangero, atitatott vattaval tisztitsa meg a fejet es a szalag fejhallgatot/fulhallgatot, foleg peldaul gyalogatkelohelyeknel. A Preventing hearing damage meg akkor sem, ha felhangositja a keszuleket. utjat. Veszelyes helyzetekben legyen nagyon korultekinto, vagy ne hasznalja a keszuleket. To emphasize sound Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing Set the MEGA BASS/OFF switch to MEGA BASS to experts advise against continuous, loud and extended play. If Melyhang-kiemeles Hallaskarosodas megelozese produce deep and powerful sound (FX195 only). you experience a ringing in your ears, reduce volume or Mely es eroteljes hangzas elerese erdekeben allitsa a discontinue use. Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot magas hangerovel. A MEGA BASS/OFF kapcsolot MEGA BASS allasba hallasszakertok nem ajanljak a hosszu ideig tarto, hangos es Note Caring for others (csak az FX195 tipusnal). folyamatos zenehallgatast. Ha a fuleben kellemetlen, csengo •Do not open the cassette holder while the tape is Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear erzest tapasztal, akkor csokkentse a hangerot, vagy fuggessze R6 (AA) X2 running. outside sounds and to be considerate to the people around you. Megjegyzes fel a zenehallgatast. •Lejatszas kozben ne nyissa ki a kazettatartot. Tekintettel masokra FM MODE Hasznalja a keszuleket mersekelt hangerovel. Ez lehetove teszi, B hogy hallja a kulso hangokat, es figyelmes legyen az Ont FM i korulvevo emberekkel szemben. FM/AM/TAPE (RADIO OFF) AVLS NORM/ LIMIT MONO ST FM MODE TUNING BATT VOLUME x AM m nPLAY M MEGA BASS/ OFF FX195 Pyccкий Cesky Specifications Технические характеристики Подготовкa A Пpоcлyшивaниe Mepы пpeдоcтоpожноcти Priprava A Poslech rozhlasu Bezpecnostni opatreni • Frequency range • Диапазон частот FM: 87.5 - 108 MHz (Italy) ЧМ: 87,5 – 108 МГц (Итaлия) paдиопpиeмникa 87.6 - 107.9 MHz (Other countries) 87,6 – 107,9 МГц (Дpyгиe cтpaны) Уcтaновкa бaтapeeк Бaтapeйки Vlozeni baterii 1 Nastavte prepinac FM/AM/TAPE (RADIO Baterie AM: 526.5 - 1606.5 kHz (Italy) АМ: 526,5 – 1606,5 кГц (Итaлия) Пpимeчaниe • He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или дpyгими Poznamka • Nenoste baterie spolu s mincemi a jinymi kovovymi predmety. 531 - 1602 kHz (Other countries) 531 – 1602 кГц (Дpyгиe cтpaны) 1 Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE OFF) na hodnotu AM nebo FM. • Когдa бaтapeйки caдятcя или полноcтью мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном cоeдинeнии • Indikator BATT ztmavne, kdyz jsou baterie slabe nebo Pri nahodnem spojeni kladneho a zaporneho polu baterie • Power requirement • Потpeбляeмaя мощноcть (RADIO OFF) в положeниe AM или FM. положитeльныx и отpицaтeльныx полюcов бaтapeeк c 2 Otocenim volice TUNING nalate kovovym predmetem by mohlo dojit ke zkratu. 3 V DC batteries R6 (AA) x 2 Бaтapeйки 3 B поcтоянного токa R6 (paзмepa AA) x 2 paзpяжaютcя, индикaтоp BATT тycкнeeт. Зaмeнитe мeтaлличecким пpeдмeтом возможно выдeлeниe тeплa. vybite. Nahrate je za nove. • Pokud prehravac delsi dobu nepouzivate, vyjmete baterie. иx новыми. pozadovanou stanici. • Dimensions • Размеры 2 Повepнитe peгyлятоp TUNING для • Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть Zabranite tak pripadnemu poskozeni pristroje zpusobenemu 89.1 x 117.7 x 35.5 mm (w/h/d) incl. projecting parts and Приблиз. 89,1 ? 117,7 ? 35,5 мм (ш/в/г), включая нacтpойки нa нyжнyю cтaнцию. Walkman, извлeкитe бaтapeйки, чтобы пpeдотвpaтить vytecenim elektrolytu nebo korozi. controls выступающие части и органы управления повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeй и коppозиeй. Prehravani kazety Vypnuti radia • Mass • Масса Bоcпpоизвeдeниe кacceты Nastavte prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) na Pouzivani Approx. 140 g/Approx. 220 g incl. batteries and a cassette Приблиз. 140 г/приблиз. 220 г, включая батарейки и Oтключeниe paдиопpиeмникa Oбpaщeниe c ycтpойcтвом кассету Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE (RADIO 1 Nastavte prepinac FM/AM/TAPE (RADIO hodnotu TAPE (RADIO OFF). • Nenechavejte pristroj v blizkosti tepelnych zdroju nebo na • Supplied accessories • Прилагаемые принадлежности 1 Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE OFF) в положeниe TAPE (RADIO OFF). • He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa или мecтax, OFF) na hodnotu TAPE (RADIO OFF). mistech vystavenych primemu slunecnimu zareni, prachu ci Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Belt clip (1) Стереофонические головные телефоны или (RADIO OFF) в положeниe TAPE (RADIO гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго cолнeчныx лyчeй, Zlepseni prijmu vysilani B pisku, vlhkosti, desti, mechanickym otresum nebo v aute se стереофонические наушники (1)/Зaжим для кpeплeния a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и пecкa; 2 Vlozte kazetu a stisknete tlacitko nPLAY. Poslouchate-li stanice v pasmu FM, roztahnete zavrenymi okny. Design and specifications are subject to change without notice. к пояcy (1) OFF). Чтобы yлyчшить кaчecтво пpиeмa B бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx • Nepouzivejte kazety delsi nez 90 minut s vyjimkou dlouheho cотpяceний и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe kabel ke sluchatkum (antenu) nebo upravte rezim FM neprerusovaneho prehravani. 2 Bcтaвьтe кacceтy и нaжмитe кнопкy Для FM - вытянитe кaбeль нayшников/головныx aвтомобиля. • Pokud jste pristroj delsi dobu nepouzivali, zapnete ho pred Battery life (approximate hours) (JEITA*) Конструкция и технические характеристики могут быть тeлeфонов (aнтeннy) или отpeгyлиpyйтe peжим • He иcпользyйтe кacceты пpодолжитeльноcтью болee 90 Funkce Tlacitko MODE. vlozenim kazety na nekolik minut v rezimu prehravani, aby se изменены без уведомления. nPLAY. Poslouchate-li stanice v pasmu AM, natocte pristroj Sony alkaline LR6 (SG) Sony R6P (SR) минyт, кpомe кaк для длитeльного нeпpepывного zahral. FM (пepeключaтeль FM MODE). Zastaveni prehravani x (stop) playback 25 7.5 воcпpоизвeдeния. jinak. • Kryt pristroje otirejte mekkym hadrikem mirne navlhcenym ve Срок службы батареек Для AM - измeнитe оpиeнтaцию caмого • Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь, slabem roztoku cisticiho prostredku. Nepouzivejte alkohol, radio 55 18 (Приблизительно в часах) (JEITA*) Чтобы Haжмитe ycтpойcтвa. пepeд вcтaвкой кacceты пepeвeдитe eго в peжим Rychle previjeni* M nebo m benzin ani redidla. Щелочные Батарейки воcпpоизвeдeния и дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics батарейки Sony оcтaновить воcпpоизвeдeниe x (stop) минyт. * Po previnuti nebo zpetnem previnuti kazety Odstranovani problemu Sluchatka and Information Technology Industries Association). (Using Sony R6P (SR) быcтpо пepeмотaть кacceтy* M или m Caмоcтоятeльноe • Для чиcтки коpпyca пользyйтecь мягкой ткaнью, cлeгкa nezapomente stisknout tlacitko x (stop). a Sony HF series cassette tape) LR6 (SG) cмочeнной в cлaбом pacтвоpe моющeго cpeдcтвa. He Hlasitost nelze zvysit. Bezpecnost silnicniho provozu Воспроизве- 25 7,5 ycтpaнeниe нeполaдок cлeдyeт пользовaтьcя для этого cпиpтом, бeнзином или •Prepinac AVLS je nastaven na hodnotu LIMIT. Nepouzivejte sluchatka pri rizeni auta, jizde na kole nebo pri Note дение ленты * Пpи доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во вpeмя paзбaвитeлями. Automaticke omezeni maximalni hlasitosti obsluze motorovych vozidel. Mohlo by to vest k dopravni nehode • The battery life may shorten depending on the operation of Радиоприем 55 18 пepeмотки нeобxодимо нaжaть кнопкy x (stop). Nastavte prepinac AVLS (Automatic Volume Limiter a v nekterych zemich je to dokonce v rozporu s predpisy. the unit. Heльзя yвeличить ypовeнь гpомкоcти. O нayшникax/головныx тeлeфонax System) na hodnotu LIMIT. Maximalni hlasitost je Spatna kvalita prehravani kazety. Nebezpecne je rovnez pouzivani sluchatek s nastavenou * Значение измерено по стандарту JEITA (Japan Aвтомaтичecкоe огpaничeниe ypовня • Peгyлятоp AVLS ycтaновлeн в положeниe LIMIT. Помнитe о бeзопacноcти доpожного snizena s ohledem na vas sluch, a to i kdyz ji zvysite. • Ocistete konektory sluchatek. vysokou hlasitosti pri chuzi, obzvlaste na krizovatkach. The C-Tick mark on the Walkman is valid Electronics and Information Technology Industries • Zaspinena hlava. Ocistete hlavu a drahu pasky V nebezpecnych situacich byste meli byt mimoradne pozorni only for the products marketed in гpомкоcти движeния nebo byste meli poslech prerusit. Australia. Association). (С ипользованием кассетной ленты Sony Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS (Automatic Heyдовлeтвоpитeльноe кaчecтво He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во Zvyrazneni zvuku smotkem vaty navlhcenym v cisticim roztoku nebo серии HF) воcпpоизвeдeния кacceты. v alkoholu. Ochrana pred poskozenim sluchu Volume Limiter System - aвтомaтичecкий вpeмя вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и Nastavte prepinac MEGA BASS/OFF na hodnotu Примечание огpaничитeль гpомкоcти) в положeниe LIMIT. • Oчиcтитe paзъeм головныx тeлeфонов/ yпpaвлeния любыми caмоxодными мexaнизмaми. Это MEGA BASS, cimz bude zvuk hlubsi a vyraznejsi Pri poslechu pres sluchatka nenastavujte prilis vysokou hlasitost. • Срок службы батареек может стать короче в нayшников. cоздaeт опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и Odbornici varuji pred opakovanym a dlouhotrvajicim hlasitym зависимости от эксплуатации аппарата. Дaжe пpи yвeличeнии гpомкоcти мaкcимaльный во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe (pouze model FX195). poslechem. Pokud vam zacne v usich zvonit, snizte hlasitost ypовeнь гpомкоcти нe повышaeтcя cвepx • Зaгpязнeнa головкa. Oчиcтитe головкy и нayшников/головныx тeлeфонов пpи повышeнной гpомкоcти nebo prehravani preruste. Meткa C-Tick нa aппapaтe Walkman опpeдeлeнного ypовня, чтобы нe повpeдить Baш cопpикacaющиecя c лeнтой дeтaли c помощью иногдa можeт быть потeнциaльно опacным и для пeшexодов, Poznamka дeйcтвитeльнa только для пpодyктов, cлyx. вaтного тaмпонa, cлeгкa cмочeнного в чиcтящeй оcобeнно пpи пepexодe yлиц. •Neotevirejte prihradku na kazety, pokud se paska Ohleduplnost k ostatnim пpодaвaeмыx в Aвcтpaлии. жидкоcти или cпиpтe. Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть и пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно pohybuje. Ponechte hlasitost na stredni urovni. To vam umozni zaznamenat Кассетный плеер с радиоприемником Уcилeниe звyкa опacныx cитyaцияx. vnejsi zvuky a nebudete rusit okoli. Сделано в Китае Уcтaновитe пepeключaтeль MEGA BASS/OFF в Бepeгитe cвой cлyx положeниe MEGA BASS для полyчeния глyбокого He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в нayшникax/ мощного звyчaния (только для модeли FX195). головныx тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов, долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки Пpимeчaниe нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить • He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов. движeния лeнты. He зaбывaйтe об окpyжaющиx Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя pядом c Baми.
Polski Turkce A Przygotowania A Odbieranie radia Srodki bezpieczenstwa Haz?rl?klar A Radyo dinleme Onlemler Aby wlozyc baterie 1 Nalezy nastawic przelacznik FM/AM/TAPE Baterie Pilleri takma 1 FM/AM/TAPE (RADIO OFF) dugmesini AM Piller Uwaga Not (RADIO OFF) na pozycje AM lub FM. • Nie nalezy przechowywac suchych baterii w bezposredniej veya FM ayar?na getirin. • Kuru pilleri bozuk para ve diger metal nesnelerle birlikte • Dioda stanu baterii BATT swieci sie, jesli baterie stycznosci z monetami lub innymi obiektami metalowymi. W • BATT gostergesi, piller zay?flad?kca veya tukenmeye tas?may?n. Pillerin art? ve eksi kutuplar?, yanl?sl?kla metal bir wyczerpuja sie lub jesli juz sie wyczerpaly. W takim 2 Nastepnie nalezy wyszukac odpowiednie razie przypadkowego kontaktu dodatnich i ujemnych biegunow baslad?kca daha sonuk hale gelir. Pilleri yenileriyle 2 TUNING dugmesini kullanarak dinlemek nesne ile temas ederse, tehlikeli bir ?s?nma olusabilir. R6 (AA) X2 przypadku nalezy wymienic je na nowe. stacje radiowe, korzystajac z regulatora baterii z metalowymi obiektami moze wytworzyc sie energia degistirmeniz gerektigini bu sekilde farkedebilirsiniz. istediginiz istasyonu ayarlay?n. • Walkman cihaz?n?z? uzun bir sure icin kullanmayacaksan?z, pil cieplna. s?z?nt?s?n? ve ard?ndan olusabilecek paslanmay? onlemek icin TUNING. • Jesli wiadomo, ze walkman nie bedzie uzywany przez dluzszy pilleri c?kart?n. FM MODE czas, nalezy wyjac z niego baterie, aby zapobiec Radyoyu kapatma B Odtwarzanie kasety Aby wylaczyc radio uszkodzeniom spowodowanym ewentualnym wyciekiem badz Kaset calma FM/AM/TAPE (RADIO OFF) dugmesini TAPE Cihaz bak?m? ve kullan?m? korozja baterii. FM i Nalezy nastawic przelacznik FM/AM/TAPE (RADIO (RADIO OFF) ayar?na getirin. • Walkman cihaz?n?z? ?s? kaynaklar?n?n (soba, kalorifer vb) FM/AM/TAPE 1 Nalezy nastawic przelacznik FM/AM/TAPE OFF) na pozycje TAPE (RADIO OFF). 1 FM/AM/TAPE (RADIO OFF) dugmesini yan?nda veya dogrudan gunes ?s?g? alan, cok tozlu veya kumlu, (RADIO OFF) Przechowywanie walkmana nemli ortamlarda, yagmurda, mekanik darbelere maruz AVLS NORM/ (RADIO OFF) na pozycje TAPE (RADIO • Nie nalezy pozostawiac walkmana w poblizu zrodel ciepla ani TAPE(RADIO OFF) pozisyonuna ayarlay?n. Istasyon sinyallerini daha iyi alabilmek icin kalabilecegi yerlerde veya camlar? tamamen kapal? arac icinde yap?lmas? gerekenler B LIMIT MONO ST FM MODE TUNING BATT 2 Nastepnie nalezy wlozyc kasete i nacisnac Aby polepszyc jakosc odbioru sygnalu w miejscach narazonych na bezposredni wplyw 2 Cihaza bir kaset yerlestirin ve nPLAY FM: Kulakl?k kablosunu (anten) uzat?n veya FM • Kay?t uzunlugu 90 dakikadan fazla olan kasetleri kullanmay?n?z. OFF). b?rakmay?n. radiowego B promieniowania slonecznego, nadmiar kurzu czy piasku, tusuna bas?n. Farkl? kasetler kullanarak daha uzun kay?t dinleme suresi elde wilgoc, deszcz, uszkodzenia mechaniczne; jak rowniez w MODE ayar?n? yap?n. W celu polepszenia odbioru na falach FM nalezy samochodzie z zamknietymi oknami. edebilirsiniz. VOLUME x przycisk nPLAY. odpowiednio ustawic przewod sluchawek (pelniacy • Nie nalezy uzywac kaset przez okres dluzszy niz 90 minut w AM: Cihaz?n yerini degistirin. • Cihaz uzun bir sureden beri kullan?lm?yorsa, kaset koymadan innym celu niz dlugie i ciagle odtwarzanie. AM m funkcje anteny) lub dostosowac przelacznik FM • Jesli walkman nie byl uzywany przez dluzszy czas, przed Eylem Bas?lacak Tus once cihaz? calma moduna getirerek birkac dakika icin ?s?nmas?n? saglay?n. Aby Nalezy nacisnac MODE. Kaset calmay? durdurma x (stop) nPLAY W celu polepszenia odbioru na falach AM nalezy wlozeniem kasety nalezy wlaczyc na kilka minut odtwarzanie w Sorun Giderme • Cihaz? temizlemek icin, az sabunlu suyla ?slat?lm?s yumusak bir Zatrzymac odtwarzanie kasety przycisk x (zatrzymaj) odpowiednio ustawic samo urzadzenie. celu rozgrzania mechanizmu. H?zl? sarma* M veya m bez kullan?n. Alkol, benzin veya tiner kullanmay?n. M Przewinac szybko kasete* przycisk M lub m • Do czyszczenia wnetrza kieszeni kasety nalezy uzywac Sesi daha fazla acam?yorum. Kulakl?klar miekkiej szmatki, lekko zwilzonej roztworem delikatnego srodka czyszczacego. Nie nalezy uzywac alkoholu, benzyny •AVLS ayar? LIMIT olarak yap?lm?st?r. MEGA BASS/ Rozwiazywanie problemow ani rozpuszczalnika. * Kaset ileri veya geri sar?ld?ktan sonra x (stop) tusuna Yol guvenligi OFF * Po przewinieciu kasety do przodu lub do tylu nalezy basmay? unutmay?n. Arac surerken, bisiklete binerken veya herhangi bir motorlu tas?t nacisnac przycisk x (zatrzymaj). Sluchawki Kaset calarken ses kalitesi bozuk. kullan?rken kulakl?k kullanmay?n. Bu gibi durumlarda kulakl?k Nie mozna podniesc poziomu dzwieku. •Kulakl?k fisi girisini temizleyin. FX195 Bezpieczenstwo na drogach En yuksek ses duzeyini otomatik olarak kullan?m?, trafik ac?s?ndan tehlikeli durumlara yol acabilir ve baz? Aby automatycznie ograniczyc maksymalny •Przelacznik AVLS jest ustawiony na pozycje LIMIT. Nie nalezy korzystac ze sluchawek podczas jazdy rowerem, s?n?rlamak icin: •Cihaz?n kay?t kafas? kirlenmis olabilir. Alkolle ulkelerde yasakt?r. Kulakl?k sesi ayar?n?z?n yuksek olmas?, ozellikle yaya gecitlerini kullan?rken tehlikeli durumlarla poziom dzwieku samochodem lub innym pojazdem. Wiaze sie to z ryzykiem AVLS (Otomatik Ses S?n?rlama Sistemi) ayar?n? nemlendirilmis ucu pamuklu bir cubukla kay?t kars?lasman?za neden olabilir. Odtwarzany dzwiek jest niskiej jakosci. kafas?n? ve bant mekanizmas?n?n hareketli Nalezy nastawic przelacznik AVLS (systemu wypadku i jest nielegalne w niektorych rejonach. Glosne LIMIT olarak ayarlay?n. Ses ayar?n?n en yuksek Kullan?mda cok dikkatli olmal? ve tehlikeli olabilecek yerlerde automatycznego ograniczania glosnosci) na pozycje •Nalezy oczyscic wtyczke sluchawek. odtwarzanie kasety lub radia podczas przechodzenia przez ulice duzeyinin s?n?rland?r?lmas?n?n amac?, gecici veya parcalar?n? temizleyin. kulakl?g?n?z? c?karmal?s?n?z. rowniez moze byc niebezpieczne. W sytuacjach zwiekszonego LIMIT. Poziom dzwieku bedzie wyciszany, nawet •Glowica jest zanieczyszczona. Nalezy oczyscic ryzyka nalezy zachowac szczegolna ostroznosc lub przerwac kal?c? isitsel rahats?zl?klara kars? kulaklar?n?z?n Olas? isitme kayb? durumlar? jesli regulator dzwieku zostanie przesuniety do glowice i sciezke tasmy za pomoca wacika lekko sluchanie. korunmas?d?r. Kulakl?g?n?z?, ses ayar? cok yuksek olarak kullanmay?n. Kulak ve maksimum. zwilzonego srodkiem czyszczacym lub alkoholem. isitme uzmanlar? surekli, yuksek tonda ve uzun sureli kulakl?k Zapobieganie uszkodzeniom sluchu Ses efektini guclendirmek icin: kullan?m?n? onaylamamaktad?r. Kulag?n?zda bir c?nlama Aby zwiekszyc glebie dzwieku Nie nalezy korzystac ze sluchawek przy najwyzszym poziomie MEGA BASS/OFF dugmesini MEGA BASS hissettiginizde, hemen kulakl?g?n sesini k?s?n veya kullanmay?n. dzwieku. Laryngolodzy przestrzegaja przed ciaglym i glosnym Aby uzyskac gleboki i mocny dzwiek, nalezy korzystaniem ze sluchawek przez dluzszy czas. W przypadku konumuna getirerek (sadece FX195 icin gecerli) Baskalar?na sayg? nastawic przelacznik MEGA BASS/OFF na pozycje wystapienia efektu dzwonienia w uszach nalezy sciszyc dzwiek derin ve guclu bir ses efekti olusturabilirsiniz. Ses ayar?n? belli bir duzeyde tutun. Bu, ayn? zamanda d?sar?daki MEGA BASS (opcja dostepna tylko w modelach lub przerwac sluchanie. sesleri de duyman?z? saglayacak ve etraf?n?zdaki kisilere daha FX195). Not dusunceli davranman?za olanak tan?yacakt?r. W trosce o otoczenie •Kaset cal?n?rken, cihaz?n kaset bolmesini acmay?n. Dzwiek nalezy odtwarzac przy umiarkowanym poziomie Uwaga glosnosci. Umozliwi to slyszenie dzwiekow otoczenia i nie bedzie •Podczas odtwarzania kasety nie nalezy otwierac przeszkadzalo innym osobom. kieszeni z kaseta. ???????? Slovensky ?? ?? ?µ???? A ?????? ???? ?? ? ?? ???$??? Priprava A Pocuvanie radia Odporucania ??? ?? ???????? ??? µ???????? 1 ???µ???? ? FM/AM/TAPE (RADIO OFF) ????????? Vlozenie baterii 1 Prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) Baterie ??µ????? Poznamka ?? AM ? FM. • ?? µ???????? µ???????? ??? ???? µ?2? µ? ???µ??? ? nastavte do polohy AM alebo FM. • Baterie neprenasajte spolu s mincami alebo inymi kovovymi •? ?????? BATT ????? ??? ? µ???????? ???? µ???????? ???????µ???. ????? ?? ??µ???????? •Ak su baterie ciastocne alebo uplne vybite, indikator predmetmi. Ak kladne a zaporne poly baterii pridu nahodne do ?????????? ? ????????. ?????????????? ??? 2 ??????? ? TUNING ??? ?? ?????????? ???µ???? ??? ? ?????? ? ???????? ??? ????? ???? BATT svieti nevyrazne. Vymente ich za nove. 2 Otacanim ovladacieho prvku TUNING styku s kovovymi predmetmi, moze dojs k vytvaraniu tepla. µ? ??????????. ?? ????µ ?? ??????. ???? ?? ???? µ? µ??????? ???????µ??. nalate pozadovanu stanicu. • Ak kazetovy prehravac nechcete dlhsiu dobu pouziva, • ??? ??? ???????? ?? ????µ??????? ? Walkman ??? odporuca sa baterie vybra, aby nedoslo k jeho poskodeniu ??? µ???? ???? ??????µ?, ????? ??? µ???????? ??? ?? vytekanim baterii alebo ich koroziou. ??? ?? ? ????? ? ???? ?? ??????? ??? ??? ?? ?????? ??? µ???????? ??? Prehravanie pasky Vypnutie radia ??????????? ??????? ???µ???? ? FM/AM/TAPE (RADIO OFF) ?? TAPE ???????. Prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) nastavte do Obsluha (RADIO OFF). '?????µ? 1 Prepinac FM/AM/TAPE (RADIO OFF) polohy TAPE (RADIO OFF). • Nenechavajte zariadenie na miestach blizko zdrojov tepla 1 ???µ???? ? FM/AM/TAPE (RADIO OFF) nastavte do polohy TAPE (RADIO OFF). alebo tam, kde by mohli by vystavene priamemu slnecnemu ?? TAPE (RADIO OFF). ??? ?? ????????? ?? ???? ??? ????µ?? B • ??? ?????? ?? ??????? ???? ?? ????? ???µ?????, ? Zlepsenie prijmu signalu B ziareniu, nadmernemu prachu alebo piesku, vlhkosti, dazu, ?? ??µ??? ???????µ??? ?? ?µ?? ????? ??, ?? 2 Vlozte kazetu a stlacte tlacidlo nPLAY. mechanickemu poskodeniu alebo v aute so zatvorenymi 2 ????? µ?? ?????? ??? ?????? nPLAY. ??? ?? FM, ??????????? ? ?????? ????????? ???????? ???? ? ?µµ, ???????, ??, µ??????? Pri prijme v pasme FM natiahnite kabel sluchadiel oknami. ??????/??????? ???? (??????) ? ???µ???? ? ??????µ?? ? ?? ???????? µ? ?? ???????? ???????. (antenu) alebo upravte nastavenie ovladacieho prvku • Nepouzivajte kazety dlhsie ako 90 minut, s vynimkou dlhych, FM MODE. • ?? ????µ?????? ??????? ????????? µ?????????? ?? Ak chcete Stlacte tlacidlo FM MODE. nepretrzitych prehravani. 90 ????? ???? ?? ??? ????????? µ????? ????µ???? • Ak zariadenie nebolo dlhsiu dobu pouzite, pred vlozenim pasky ??? ?? ?????? ??? ?? AM, ??????? ?? ???????. ????????????. zastavi prehravanie x (zastavi) Pri prijme v pasme AM otocte zariadenie inym ho na niekoko minut nastavte do rezimu prehravania, aby sa • ??? ??? ???? ????µ?????? ?? ??????? ??? µ???? smerom. zohrialo. ???µ??????? ??? ??????????? x (stop) ???? ??????µ?, ???? ???????? ??? ?????? ???µ???? ??? rychlo previnu* M alebo m • Na cistenie zariadenia pouzivajte mierne navlhcenu makku ?????? ????????* M ? m ??????? ?? ?? ??? ????????? ???????????? ??? ?? 2??????? ??? ???? latku s pridanim jemneho saponatu. Nepouzivajte alkohol, ?????. benzin ani riedidlo. •??? ?? ?????????? ?? ????, ????µ?????? ??? µ???? * Presvedcite sa, ci ste po pretoceni pasky stlacili Riesenie problemov ??? µ? ????? ?? ??$????? ??? ??????. ???? ????? ???µ?? µ? ??? ?????????? ?????µ?. ?? * ?????????? ?? ??????? x (stop) µ??? ??? tlacidlo x (zastavi). Sluchadla ???????? ??? ??????? ??? ?? ?µ??? ? ??? ?? •? AVLS ????? ???µ??µ?? ?? LIMIT. ????µ?????? ??????µ?, ??2??? ? ????????. Neda sa zvysi hlasitos. Bezpecnos premavky ????. Automaticke obmedzenie maximalnej •Prepinac AVLS je nastaveny na hodnotu LIMIT. ????? ? ?????? ??????????? ???????. ?? ?????? ?? ??? ?/?????? ? ??? ? hlasitosti Pri riadeni auta, bicykla alebo ineho dopravneho prostriedku nepouzivajte sluchadla. Moze to sposobi dopravnu koliziu a v ??? ?? µ??????? ???µ??? ?? µ?????? ?????? • ????????? ? ??µ? ??? ????????? ??????/ ?? ????? ?? ??µ Prepinac AVLS (System automatickeho Nekvalitny zvuk pri prehravani pasky. urcitych oblastiach je pouzivanie sluchadiel v premavke proti ???µ???? ? AVLS (?????µ? ???µ??? ??????? ????. ?? ????µ?????? ?? ???????? ??????/??????? ???? obmedzovania hlasitosti - Automatic Volume Limiter •Vycistite konektor sluchadiel. predpisom. Nebezpecne moze by i pouzivanie sluchadiel pocas ??? ???????, ?????? ??? µ? ? ??????, ? ????2???? prechadzania cez prechod na rusnych uliciach pri nastavenej ???????µ? ???????) ?? LIMIT. ? µ?????? • ??µ??? ?????. ????????? ??? ????? ??? ?? µ???????? ?µ?. ????? ?? ?????????? ??? System) nastavte do polohy LIMIT. V zaujme •Znecistena hlava. Hlavu a drahu pasky vycistite vysokej hlasitosti. ?????? ?µ?????? ??? ?? ?????????? ?? ????? ?????µ? ??? ??????? µ? µ?? µ??????? ???????? ????µ? ??? ????? ?????µ ?? µ?????? ochrany vasho sluchu bude maximalna hlasitos vatovym tamponom jemne navlhcenym v cistiacej V pripadnych nebezpecnych situaciach by ste mali pouzitie ???, ??µ? ??? ?? ????µ????? ??? ??????. ????? ???µ??? µ? ??? ???????µ? ? ??????. ????? ?????? ?? ????? ????????? ?? ????? obmedzena, a to aj v pripade, ze zvysite hlasitos. kvapaline alebo v alkohole. sluchadiel obmedzi, pripadne dodrziava maximalnu ??????µ?. µ????? ??? ?????? µ? ?? ???????? ??????/??????? obozretnos. ???? ??? ?????????, ?????? ?? ???????? ??2??. ??? ?? ?????? ?µ ??? ?? ? ? ?????? ?? ??????? ????????? ? ?? ???µ????? ?? ???? ?? Zvyraznenie zvuku Prevencia poskodenia sluchu ???µ???? ? ??????? MEGA BASS/OFF ?? ???????? ??????????? ???????????. Prepinac MEGA BASS/OFF nastavte do polohy Nepouzivajte sluchadla pri nastavenej vysokej hlasitosti. Odborni MEGA BASS ??? ?? ???? ??? ??? ????? ? MEGA BASS, co vytvori hlboky a silny zvuk (iba typ usni lekari varuju pred nepretrzitym, hlasnym a dlhotrvajucim (µ? ?? FX195). ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? FX195). prehravanim. Ak pocujete zvonenie v usiach, znizte hlasitos ?? ????µ?????? ?? ???????? ??????/??????? ???? alebo preruste prehravanie. ?? ????? ??????. ?????? ???????? ?? ???????? ?? ??µ????? ?????, ?????? ??? ????????µ??? ???????????. ??? Poznamka Ohad na ostatnych • ??? ??????? ??? ???? ??? ??????? ???? ??? ??????????? ???? ???????µ? ??? ????? ???, ?µ?????? •Ak sa paska toci, neotvarajte kryt kazetoveho Hlasitos udrziavajte na primeranej urovni. To vam umozni vnima ???????????. ??? ?????? ? ???µ?????? ?? ???? ??? ????????. priestoru. okolite zvuky a by ohaduplny k ostatnym uom. ??µ ???? ??? ? ?? ??? ?? ?????????? ??? ?????? ?? µ???? ??????. ??? ?? ??? ????????? ?? ????? ????????? ??? ??? ?? ??????? ??? ???????? ???? ???.