На сайте 124169 инструкций общим размером 502.7 Гб , которые состоят из 6277380 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY WM-EX651. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
2-318-875-42(1) On headphones/ 2 Csatlakoztassa a mellekelt • Amikor hosszu ideig nem hasznalja Jakmile zacne blikat symbol Sluchatka Aккyмyлятоpнaя • He допycкaйтe коpоткого Предотвращение earphones halozati adaptert a toltohoz, a Walkmant, akkor az elemek „e“, je treba vymenit baterii Bezpecnost silnicniho provozu батарейка B зaмыкaния aккyмyлятоpa. Для повреждения слуха пepeноcки иcпользyйтe folyasanak es a keszulek nebo dobit akumulator. C Не используйте головные “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. Road safety majd a halozathoz. korroziojanak elkerulese erdekeben Nepouzivejte sluchatka pri rizeni auta, Пpeждe чeм нaчaть пользовaтьcя пpилaгaeмый фyтляp. Ecли Bы нe телефоны/наушники на высокой Do not use headphones/earphones while 3 Helyezze a keszuleket a tavolitsa el az elemeket. Cesky Poznamka jizde na kole nebo pri obsluze aккyмyлятоpной бaтapeйкой, иcпользyeтe фyтляp, нe ноcитe громкости. Специалисты по слуху aккyмyлятоp в кapмaнe вмecтe c motorovych vozidel. Mohlo by to vest не рекомендуют непрерывное, Cassette Player is a trademark of Sony Corporation. driving, cycling, or operating any toltobe. • Po vymene baterie budou vymazana k dopravni nehode a v nekterych зapядитe ee. дpyгими мeтaлличecкими громкое и продолжительное пpeдмeтaми, нaпpимep ключaми motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can A toltest jelzo CHARGE kijelzo Hasznalat VAROVANI nastaveni tlacitek SOUND a MODE. zemich je to dokonce v rozporu s 1 Bcтaвьтe пpилaгaeмый кольцaми. воспроизведение. Если послышится шум в ушах, уменьшите громкость Replace or charge the also be potentially dangerous to play your kigyullad. • Ne hagyja a keszuleket hoforras predpisy. Nebezpecne je rovnez aккyмyлятоp NH-10WM в • Ecли aккyмyлятоp новый или или прекратите эксплуатацию. отceк для aккyмyлятоpa, battery when “e” flashes. headphones/earphones at high volume A teljes feltoltes mintegy 6 orat kozeleben vagy olyan helyen, ahol Nevystavujte pristroj pouzivani sluchatek s nastavenou cоблюдaя поляpноcть. длитeльноe вpeмя нe Operating Instructions C while walking, especially at pedestrian azt kozvetlen napfeny, tulzott desti ani vlhkosti, Bezpecnostni vysokou hlasitosti pri chuzi, obzvlaste иcпользовaлcя, то он можeт Забота об окружающих полноcтью нaчaть зapяжaтьcя crossings. vesz igenybe. mennyisegu por vagy homok, eso, na krizovatkach. 2 Подключитe пpилaгaeмый только поcлe нecколькиx paз Поддерживайте громкость Hasznalati utmutato English You should exercise extreme caution or mechanikai hatas erheti, tovabba ne predejdete tak moznosti opatreni V nebezpecnych situacich byste meli воспроизведения на умеренном Note hagyja olyan autoban, amelynek byt mimoradne pozorni nebo byste aдaптep ceтeвого питaния к иcпользовaния. уровне. Это позволит Вам слышать Navod k pouziti • After the battery is replaced, the setting discontinue use in potentially hazardous Megjegyzes ablakai be vannak zarva. vzniku pozaru ci urazu Nabijeni meli poslech prerusit. зapядномy ycтpойcтвy, окружающие звуки и быть • Toltes kozben ne hasznalja a situations. включитe aдaптep ceтeвого Инструкция по эксплуатации WARNING of the SOUND and MODE buttons will keszuleket. Hasznalathoz vegye ki a • Az LCD kijelzo magas (40? C folotti) elektrickym proudem. • Dodavanou nabijeci stanici lze питaния в pозeткy. О батарейках предупредительным в отношении be erased. окружающих Вас людей. Preventing hearing damage keszuleket a toltobol. vagy alacsony (0? C alatti) kornyezeti pouzit pouze s timto prehravacem. Ochrana pred poskozenim • Не заряжайте сухую батарейку. To prevent fire or – Ha toltes kozben hasznalja a homerseklet eseten nehezen Neinstalujte pristroj v uzavrenych sluchu 3 Уcтaновитe aппapaт нa • Не носите сухие или Do not use headphones/earphones at high Tuto stanici nelze pouzit k nabijeni Уход за аппаратом shock hazard, do not Precautions volume. Hearing experts advise against keszuleket, az elem nem toltodik olvashatova valhat, illetve a kijelzes prostorach, jako jsou knihovny zadnych jinych modelu prehravacu. Pri poslechu pres sluchatka зapядноe ycтpойcтво. aккyмyлятоpными батарейки WM-EX651 expose the unit to continuous, loud and extended play. If you – Ha toltes kozben hasznalja a lelassulhat. Szobahomersekleten a nebo vestavene skrinky. • Ihned po nabiti dobijeciho nenastavujte prilis vysokou hlasitost. Зaгоpитcя индикaтоp вместе с монетами или • Чиcтитe головкy и fel. CHARGE. металлическими предметами. cопpикacaющиecя c лeнтой kijelzo mukodese ismet normalissa rain or moisture. On charging experience a ringing in your ears, reduce keszuleket, az tonkremehet. valik. • Na pristroj neumisujte nadoby s akumulatoru odpojte adapter ze Odbornici varuji pred opakovanym a Полнaя зapядкa зaнимaeт Они могут выделять тепло в дeтaли c помощью вaтного dlouhotrvajicim hlasitym poslechem. zasuvky. Nadbytecne nabijeni muze volume or discontinue use. ©2004 Sony Corporation Printed in China около 6 чacов. случае, если отрицательные и тaмпонa и имeющeйcя в пpодaжe • The supplied charging stand can be used – Ne tegye a keszuleket a toltobe, • 90 percesnel hosszabb jatekideju tekutinou, napr. vazy, predejdete akumulator poskodit. Pokud vam zacne v usich zvonit, очищaющeй жидкоcти поcлe Do not install the appliance in a only with this unit. No other model can Caring for others ha nincs benne ujratoltheto elem, kazetta hasznalata nem ajanlott. Az tak moznosti vzniku pozaru ci • Stolni nabijecka a dobijeci snizte hlasitost nebo prehravani Примeчaниe положительные полюса батареек кaждыx 10 чacов paботы. confined space, such as a be charged using this stand. Keep the volume to a moderate level. This mert tonkremehet. ilyen kazettakban a szalag igen urazu elektrickym proudem. akumulator se mohou behem preruste. • He иcпользyйтe aппapaт во вpeмя бyдyт cопpикacaтьcя c • Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe bookcase or built-in cabinet. • Remove the AC power adaptor from the will allow you to hear outside sounds and vekony, es konnyen megnyulik. nabijeni zahrat, coz neni na zavadu. зapядки. Для пользовaния металлическим предметом. мягкyю ткaнь, cлeгкa cмочeннyю wall outlet as soon as possible after the to be considerate to the people around Megjegyzesek a halozati adapterrel Ennek eredmenyekepp pedig • Neodtrhavejte folii z dobijeciho Ohleduplnost k ostatnim cнимитe aппapaт c зapядного • Если Вы не используете аппарат водой. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого cпиpтом, бeнзином или Walkman в течение elofordulhat, hogy a keszulek akumulatoru. A • To prevent fire or shock hazard, do rechargeable battery has been charged. you. kapcsolatban hibasan mukodik, illetve romlik a Priprava • Nabijejte pouze dodavany dobijeci Ponechte hlasitost na stredni urovni. ycтpойcтвa. продолжительного времени, paзбaвитeлeм. Overcharging may damage the • Csak a csomagban mellekelt To vam umozni zaznamenat vnejsi not place objects filled with liquids, – Пpи иcпользовaнии aппapaтa во rechargeable battery. hangminoseg. akumulator a pouzivejte pouze следует вынуть батарейку во • Пepиодичecки чиcтитe paзъeмы such as vases, on the apparatus. On maintenance halozati adaptert hasznalja. Ne Pripravte suchy clanek (neni zvuky a nebudete rusit okoli. вpeмя зapядки aккyмyлятоp нe головныx тeлeфонов/нayшников и • The charging stand and the rechargeable hasznaljon semmifele mas • Ha a keszuleket hosszabb ideig nem dodavanou stolni nabijecku. зapяжaeтcя. избежание какого-либо пyльтa диcтaнционного battery may become warm during • Clean the tape head and tape path, using hasznalta, allitsa lejatszasra, es a soucasti dodavky) nebo dobijeci • Dbejte na to, aby nedoslo ke Udrzba – Иcпользовaниe aппapaтa во повреждения вследствие утечки yпpaвлeния. charging, but this is not a problem. a cotton swab and commercially halozati adaptert. kazetta behelyezese elott hagyja akumulator (je soucasti dodavky). zkratovani akumulatoru. Pri вpeмя зapядки можeт пpивecти внутреннего вещества из • Peгyляpно очищaйтe контaкты Preparations • Do not tear off the film on the available cleaning solvent after every 10 A bemelegedni. prenaseni akumulatoru pouzivejte • Ocistete hlavu a drahu pasky к eго нeиcпpaвноcти. батарейки и последующей фyтляpa для бaтapeeк D-1 (кaк rechargeable battery. hours of use. csatlakozodugo Suchy clanek A dodavane transportni pouzdro. smotkem vaty navlhcenym v cisticim – He ycтaнaвливaйтe aппapaт нa коррозии. внyтpи, тaк и cнapyжи) и дpyгиe Prepare a dry battery (not supplied) or • To clean the exterior, use a soft cloth roztoku po kazdych 10 hodinach • Use only the supplied charging stand to polaritasa Taviranyito Pokud toto pouzdro nepouzijete, зapядноe ycтpойcтво бeз контaкты D-2 вaтным тaмпоном pouziti. the rechargeable battery (supplied). charge the supplied rechargeable battery. slightly moistened in water. Do not use • A halozati adaptert egy konnyen Csak a keszulekhez mellekelt Pripojte dodavane baleni baterii a neprenasejte akumulator v kapse s • K ocisteni vnitrku pristroje aккyмyлятоpa. Это можeт Обращение с устройством или cyxой ткaнью, кaк покaзaно pote vlozte se spravnou polaritou alcohol, benzine or thinner. B Dry Battery A • Be sure not to short-circuit the battery. • Clean the headphones/earphones and elerheto konnektorba taviranyitot hasznalja. jednu baterii R6 (velikost AA). jinymi kovovymi predmety, napriklad pouzivejte mekky hadrik navlhceny пpивecти к нeиcпpaвноcти. • Не оставляйте аппарат в местах с нa pиcyнкe. When you carry it with you, use the источниками тепла или под krouzky na klice atd. supplied carrying case. If you are not remote control plugs periodically. csatlakoztassa. Ha netan • Novy akumulator nebo akumulator, ve vode. Nepouzivejte alkohol, Oб aдaптepe ceтeвого питaния прямым солнечным светом, в Attach the supplied battery case, and benzin ani redidla. using the case, do not carry the battery • Clean the battery case terminals D-1 rendellenes mukodest eszlelne a Fejhallgato/fulhallgato Dobijeci akumulator B ktery nebyl dlouho pouzivan, nemusi • Пользyйтecь только (cм. на обороте) then insert one R6 (size AA) battery (both inside and outside) and the • Cistete nahlavni sluchatka i местах чрезмерно пыльных, with other metallic objects such as keys, halozati adapternel, azonnal Biztonsag utazas kozben byt zcela nabit, dokud jej nekolikrat пpилaгaeмым aдaптepом песчаных, влажных, под дождём, with correct polarity. terminals D-2 periodically with a Pred prvnim pouzitim akumulator sluchatka do usi a zastrcky pro rings in your pocket. huzza ki a fali csatlakozoaljzatbol. Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot nepouzijete. ceтeвого питaния. Дpyгими в местах с механической • If the rechargeable battery is new or has cotton swab or soft cloth as illustrated. • Nedves kezzel ne erjen a halozati vezetes, kerekparozas vagy mas nabijte. dalkovy ovladac pravidelne. aдaптepaми пользовaтьcя нe вибрацией, а также в Rechargeable Battery not been used for a long time, it may not adapterhez. motoros jarmu uzemeltetese kozben. 1 Do prostoru pro dobijeci Baterie • Cistete zdirky transportniho obalu cлeдyeт. автомобилях с закрытыми B be charged completely until you use it Ezzel kozlekedesi veszelyhelyzetet akumulatory vlozte dodavany • Nikdy nenabijejte suchy clanek. D-1 (uvnitr i zevne) a zdirky D-2 Пoляpнocть окнами. several times. (turn over) teremthet, es vannak helyek, ahol prehravace pravidelne smotkem • Bо вpeмя экcплyaтaции aппapaтa Charge the rechargeable battery before Amikor a kijelzon villogni kezd dobijeci akumulator NH-10WM • Nenoste suchy clanek ani dobijeci vaty nebo mekkym hadrikem dle paзъeмa пpи выcокой тeмпepaтype using it for the first time. On batteries az „e” jel cserelje ki vagy vezetes kozbeni hasznalata nem is se spravnou polaritou. akumulatory spolu s mincemi a obrazku. окpyжaющeй cpeды (cвышe 40°C) engedelyezett. Veszelyes lehet az is, jinymi kovovymi predmety. Pri 1 Insert the supplied rechargeable • Do not charge a dry battery. toltse fel az elemet. C ha seta kozben nagy hangerovel 2 Pripojte dodavany siovy nahodnem spojeni kladneho a • Подключитe aдaптep ceтeвого или пpи низкой тeмпepaтype питaния к pозeткe пepeмeнного battery NH-10WM into the • Do not carry the dry or rechargeable hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot, adapter do stolni nabijecky, zaporneho polu baterie kovovym (obrate) токa, нaxодящeйcя в лeгко (нижe 0°C) индикaция нa CHARGE batteries with coins or other metallic Megjegyzes foleg peldaul gyalogatkelohelyeknel. жидкокpиcтaлличecком диcплee, rechargeable battery compartment adapter zasunte do siove predmetem by mohlo dojit ke zkratu. доcтyпном мecтe. Зaмeтив objects. It can generate heat if the Magyar • Az elem cserejevel a SOUND es a Veszelyes helyzetekben legyen • Jestlize Walkman delsi dobu отклонeния в ноpмaльной возможно, cтaнeт нeчeткой или with correct polarity. zasuvky. бyдeт измeнятьcя мeдлeнно. Пpи positive and negative terminals of the MODE gombhoz tartozo beallitasok nagyon korultekinto, vagy ne nepouzivate, vyjmete baterie, aby paботe aдaптepa ceтeвого 2 Connect the supplied AC power batteries are accidentally contacted by a torlodnek. hasznalja a keszuleket. 3 Vlozte pristroj do stolni nedoslo k poskozeni pristroje питaния, нeмeдлeнно комнaтной тeмпepaтype диcплeй отcоeдинитe eго от pозeтки metallic object. FIGYELMEZTETES zpusobenemu vytecenim elektrolytu опять бyдeт paботaть кaк обычно. adaptor to the charging stand, nabijecky. пepeмeнного токa. • He peкомeндyeтcя иcпользовaть • When you do not use the Walkman for a Hallaskarosodas megelozese nebo korozi. plug in the AC power adaptor to long time, remove the battery to avoid A tuz es az aramutes Ovintezkedesek Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot Rozsviti se kontrolka CHARGE. Русский • He дотpaгивaйтecь до aдaптepa кacceты c пpодолжитeльноcтью ceтeвого питaния влaжными the house current (mains). any damage caused by battery leakage megelozese erdekeben nagy hangerovel. A hallasszakertok Plne nabijeni trva asi 6 hodin. Pouzivani pyкaми. зaпиcи болee 90 минyт. B этиx and subsequent corrosion. ne tegye ki a keszuleket Megjegyzesek a toltessel nem ajanljak a hosszu ideig tarto, кacceтax очeнь тонкaя плeнкa, котоpaя лeгко вытягивaeтcя. Это C 3 Place the main unit on the On handling eso vagy nedvesseg kapcsolatban hangos es folyamatos zenehallgatast. Poznamka • Nenechavejte pristroj v blizkosti Bнимaниe Зaмeнитe или зapядитe можeт пpивecти к повpeждeнию tepelnych zdroju nebo na mistech charging stand. Ha a fuleben kellemetlen, csengo The CHARGE lamp will light up. • Do not leave the unit in a location near hatasanak. • A mellekelt tolto csak ehhez a erzest tapasztal, akkor csokkentse a • Behem nabijeni pristroj nepouzivejte. vystavenych primemu slunecnimu Для пpeдотвpaщeния бaтapeйкy, ecли зaмигaeт aппapaтa или yxyдшeнию Jakmile jej chcete pouzit, vyndejte jej индикaция “e”. C звyчaния. zareni, prachu ci pisku, vlhkosti, keszulekhez hasznalhato, vele mas Full charging takes about 6 hours. heat sources, or in a place subject to modell nem toltheto fel. hangerot, vagy fuggessze fel a ze stolni nabijecky. desti, mechanickym otresum nebo v возгоpaния или • Если аппарат не использовался direct sunlight, excessive dust or sand, A keszuleket ne szerelje zart terbe, • Amikor feltoltodott az ujratoltheto zenehallgatast. – Pokud pristroj pouzivate behem aute se zavrenymi okny. поpaжeния Примечание длительный период времени, pl. konyvszekrenybe vagy beepitett Note moisture, rain, mechanical shock, or in a szekrenybe. elem, az adaptert a leheto nabijeni, akumulator se nedobije. • Je-li pristroj pouzivan pri vysokych элeктpичecким током • Поcлe зaмeны бaтapeйки установите его в режим • Do not use the unit while charging. car with its windows closed. leghamarabb huzza ki a fali Tekintettel masokra – Pokud jej totiz pouzijete, nemusi (nad 40? C) nebo nizkych (pod 0? C) нe допycкaйтe ycтaновки кнопок SOUND и воспроизведения для прогрева нa A keszuleket mersekelt hangerovel Remove the unit from the charging stand • The LCD display may become hard to • A tuz es az aramutes elkerulese csatlakozoaljzatbol. Tultoltes hasznalja. Ez lehetove teszi, hogy pristroj fungovat spravne. teplotach, muze dojit ke попaдaния aппapaтa MODE бyдyт yдaлeны. нecколько минyт, прежде чем Вы when using it. see or slow down when using the unit at erdekeben ne tegyen a keszulekre hatasara az ujratoltheto elem hallja a kulso hangokat, es – Neumisujte pristroj do stolni zhorsenemu rozliseni obrazu na снова начнёте его использовать. – If you operate the unit while charging, high temperatures (above 40?C/104°F) tonkremehet. figyelemmel tud lenni az Ont nabijecky, pokud neobsahuje displeji, pripadne ke zpomalenemu под дождь и бepeгитe the battery will not be charged. or at low temperatures (below 0?C/ folyadekot tartalmazo targyat (pl. • A toltes soran a tolto es az dobijeci akumulator. Mohlo by zobrazovani na displeji. Pri pokojove eго от cыpоcти. Меры О пульте дистанционного – If you operate the unit while charging, 32°F). At room temperature, the display vazat). ujratoltheto elem felmelegedhet. Ez korulvevo embertarsaira is. dojit k poruse. teplote bude displej opet fungovat предосторожности управления it may cause malfunction. will return to its normal operating normalis. beznym zpusobem. Не разрешается устанавливать – Do not place the unit on the charging condition. • Az ujratoltheto elemrol ne tepje le a Karbantartas Poznamky tykajici se sioveho • Nedoporucuje se pouzivat kazety аппарат в закрытом месте, в том O зapядкe Используйте прилагаемый пульт дистанционного управления adapteru foliat. D stand without the rechargeable battery. • We do not recommend the use of tape Elokeszuletek • A mellekelt ujratoltheto elemet csak • A lejatszofejet es a szalag utvonalat • Pouzivejte pouze dodavany siovy delsi nez 90 minut. Paska v techto числе в книжном шкафу и стенке. • Пpилaгaeмоe зapядноe только для данного аппарата. kazetach je velmi tenka a snadno se longer than 90 minutes. They are very minden 10 oranyi hasznalat utan Otherwise, it may cause malfunction. 1 2 thin and tend to be stretched easily. This Keszitsen elo egy szarazelemet a csomagban mellekelt toltovel tisztitsa meg kereskedelmi adapter. Nepouzivejte zadne jine natahne ci poskodi. Tim by mohlo • Во избежание пожара и ycтpойcтво можно иcпользовaть только c этим aппapaтом. Дaнноe Notes on the AC power adaptor may cause malfunction of the unit or (nem tartozek) vagy az ujratoltheto toltse. forgalomban kaphato siove adaptery. dojit k poskozeni pristroje nebo ke поражения электрическим зapядноe ycтpойcтво нeвозможно О головных телефонах/ • Use only the supplied AC power sound deterioration. elemet (mellekelt tartozek). • Ugyeljen, nehogy rovidre zarja az tisztitofolyadekba martott zkresleni zvuku. током нельзя ставить вазу и др. иcпользовaть для дpyгой модeли. • If the unit has not been used for long, set vattapalcikaval. • Pokud jste pristroj delsi dobu наушниках adaptor. Do not use any other AC elemet. A csomagban talalhato Polarita посуду, наполненную водой, на • Bыключитe aдaптep ceтeвого it in the playback mode to warm up for a • A keszulek kulsejet vizzel zastrcky nepouzivali, zapnete ho pred Безопасность на дорогах power adaptor. Szarazelem A tartoban vigye magaval. Ha nem аппарат. питaния из pозeтки cpaзy жe Polarity of few minutes before you start using hasznalja a tartot, ne tegye az megnedvesitett puha ruhaval opetovnym pouzivanim na nekolik поcлe зaвepшeния зapядки Не используйте головные the plug again. Csatlakoztassa a mellekelt elemet mas femtargyak, pl. kulcs, tisztitsa meg. Ne hasznaljon • Zasunte napajeci adapter do minut v rezimu prehravani, aby se aккyмyлятоpa. Чpeзмepнaя телефоны/наушники во время зapядкa aккyмyлятоpa можeт elemtarto rekeszt, majd a megfelelo gyuru melle a zsebebe. alkoholt, benzint, higitot. snadno pristupne siove zasuvky. zahral. Подготовкa пpивecти к eго нeиcпpaвноcти. вождения автомобиля, езды на On the remote control polaritassal helyezzen be egy R6 • Ha az ujratoltheto elem uj vagy • Idonkent tisztitsa meg a fejhallgato/ Zjistite-li ve funkci sioveho • Зapядноe ycтpойcтво и велосипеде или управления • Connect the AC power adaptor to an Use the supplied remote control only (AA meretu) szarazelemet. regota nem hasznalta, akkor teljesen fulhallgato es a taviranyito adapteru jakekoliv nesrovnalosti, Dalkovy ovladac Подготовьтe cyxyю бaтapeйкy (нe aккyмyлятоp могyт нaгpeвaтьcя механическим транспортным вxодит в комплeкт) или csatlakozoit is. 2 2 easily accessible AC outlet. Should with this unit. csak tobbszori hasznalat utan lehet • Vattapalcikaval vagy puha ruhaval odpojte jej ihned ze zasuvky. Pouzivejte pouze dalkovy ovladac aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy во вpeмя зapядки, но это нe средством. Это может создать являeтcя пpизнaком опасность для движения you notice an abnormality in the AC Ujratoltheto elem B feltolteni. tisztitsa meg az elem D-2 es az • Sioveho adapteru se nedotykejte dodavany s timto pristrojem. (пpилaгaeтcя). нeиcпpaвноcти. транспорта и в некоторых областях power adaptor, disconnect it from the Mielott hasznalatba venne, toltse fel Elemek elemtarto erintkezoit D-1 (a vlhkyma rukama. • He отpывaйтe плeнкy от просто запрещено. AC outlet immediately. az ujratoltheto elemet. kulsoket es belsoket egyarant) is. Сухая батарейка A aккyмyлятоpa. Представляет также опасность • Do not touch the AC power adaptor • Szarazelemet ne toltson fel. Прикрепите прилагаемую • Для зapядки вxодящeго в воспроизведение через головные • A szarazelemeket es ujratoltheto with wet hands. 1 Helyezze a mellekelt elemeket ne tarolja apropenzzel батарейную приставку, а затем комплeкт aккyмyлятоpa телефоны/наушники на высокой иcпользyйтe только пpилaгaeмоe ujratoltheto NH-10WM tipusu (forditsa meg) вставьте одну батарейку R6 громкости во время ходьбы, vagy mas femtargyakkal egyutt. Ha (размера АА), соблюдая зapядноe ycтpойcтво. elemet a megfelelo polaritassal особенно на пешеходных az elem pozitiv es negativ polusa надлежащую полярность. a toltobe. egy femtargy miatt veletlenul пepeкpecткax. B потeнциaльно osszeer, akkor az hot termel, es опacныx cитyaцияx cлeдyeт cоблюдaть оcобyю оcтоpожноcть csokken az elem elettartama. или оcтaнaвливaть воcпpоизвeдeниe.
REV * Ha elore- vagy visszacseveles To Do this Emphasizing Sound A kovetkezo Ezt a gombot kozben megnyomja a taviranyito Hallasvedelem — AVLS Funkce Tlacitko Zamknuti ovladacich prvku Для Нажмите Чтобы Дeйcтвиe s: обe cтоpоны кacceты бyдyт Play the same side Move and hold Press SOUND repeatedly. With each muvelethez nyomja meg Y•x gombjat, akkor a (Automatic Volume Limiter Prehravani REW stisknout Pouziti dalsich — funkce HOLD Bоcпpоизвeдeния REW один paз/ Bоcпpоизвecти Пepeмecтитe воcпpоизводитьcя по очepeди. from the beginning REW/REVIEW• press, the indications change as Az aktualis Y•x lejatszas Walkman elinditja a lejatszast. System) aktualni skladby/ jednou ci funkci Chcete-li zamknout ovladaci prvky тeкyщeй нecколько paз тeкyщyю pычaжок d: обe cтоpоны кacceты English (Rewind Auto Play FF/CUE toward musorszam ismetese kozben ketszer ** Automatic Music Sensor Tartsa lenyomva a MODE gombot, predchozich 8 opakovane na Walkmanu (s vyjimkou ovladace композиции/ во вpeмя композицию/ REW/REVIEW• воcпpоизводятcя по одномy FWD function) REW/REVIEW follows: (Egyetlen musorszam Az ismetles (automatikus hangerzekeles) skladeb od behem Poznamka rychlosti SPEED CONTROL) nebo пpeдыдyщиx воcпpоизвeдeния пpeдыдyщиe 8 FF/CUE в paзy (ecли воcпpоизвeдeниe for 2 seconds or RV (Sound Revitalizer): emphasizes ismetlese funkcio) leallitasahoz nyomja amig az „AVLS” felirat meg nem zacatku (AMS**) prehravani • Tyto funkce (krome funkce HOLD) na dalkovem ovladaci, posunte 8 композиций от композиций от нaпpaвлeнии нaчaто cо cтоpоны R (REV)), more during stop. treble sound meg egyszer a jelenik a kijelzon (ez korulbelul 10 Rychle previjeni Stisknete a nelze pouzivat behem rychleho ovladaci prvek/prepinac HOLD ve нaчaлa (AMS**) нaчaлa (AMS**) REW/REVIEW бyдeт воcпpоизводитьcя только Playing a Tape Repeat the current Press and hold MB (Mega Bass): emphasizes bass Y•x gombot. masodperc). vpred ci vzad podrzte FF nebo previjeni vpred ci vzad. smeru sipky, prip. jim otocte. Stred Быcтpой Haжмитe и один paз/ cтоpонa REV). track (Repeat YPLAY/ sound (moderate effect) A kovetkezo/a FF lejatszas Egyeb muveletek Az AVLS funkcio kikapcsolasahoz behem poslechu REW behem пepeмотки yдepживaйтe нecколько paз Single Track REPEAT for 2 GRV (Groove): emphasizes bass sound kovetkezo 9 kozben egyszer/ nyomja le es addig tartsa lenyomva (CUE/REVIEW) prehravani a Nastaveni rychlosti ovladaciho prvku HOLD na pristroji впepeд/нaзaд c кнопкy FF или во вpeмя 1 Insert a cassette and if the HOLD function) seconds or more (strong effect) musorszam lejatszasa tobbszor Megjegyzes a MODE gombot, amig a kijelzorol uvolnete je se zbarvi zlute. пpоcлyшивaниeм REW во вpeмя воcпpоизвeдeния. function is on, unlock the during playback. none: normal (no effect) az elejetol (AMS**) • A HOLD kivetelevel ezek a funkciok el nem tunik az „AVLS” uzenet. kdekoliv. prehravani (CUE/REVIEW) воcпpоизвeдeния. Bыполнить Пepeмecтитe Уcилeниe звyчaния controls. To stop a single Az aktualis/az REW lejatszas elore- es visszacseveles kozben Posunte ovladac SPEED CONTROL Oтпycтитe ee в быcтpyю pычaжок Haжмитe нecколько paз кнопкy repeat, press it elozo 8 musorszam kozben egyszer/ nem hasznalhatok. A vezerlogombok lezarasa/ Ovladani na pristroji takto: нyжном мecтe. пepeмоткy REW/REVIEW• SOUND. Пpи кaждом нaжaтии Plug in firmly. 2 Press Y(play)•x(stop) on the again. Note lejatszasa az tobbszor SLOW (pomalu) pro pomalejsi впepeд/нaзaд c FF/CUE в этой кнопки индикaция HOLD • If the sound is distorted with the mode feloldasa — HOLD funkcio Funkce Postup Csatlakoztassa megfeleloen. remote control and adjust the Play the next Move REW/ elejetol (AMS**) prehravani. Paботa c оcновным пpоcлyшивaниeм нaпpaвлeнии измeняeтcя cлeдyющим Zastrcte pevne. volume with VOL. (On the main track/succeeding REVIEW•FF/ “GRV”, turn down the volume of the Cseveles elore/ Lejatszas kozben A szalag lejatszasi A Walkman es a taviranyito Prepnuti na Stisknete Stredni pozice pro prehravani (CUE/REVIEW) FF/CUE или обpaзом: Вставьте до упора. main unit or select other modes. sebessegenek beallitasa prehravani druhe YPLAY/ Русский ycтpойcтвом REW/REVIEW HOLD 9 tracks from the CUE toward FF/ vissza nyomja le es tartsa vezerlogombjainak lezarasahoz RV (Sound Revitalizer - оживлeниe unit, press YPLAY/REPEAT.) beznou rychlosti. Чтобы Дeйcтвиe beginning CUE once/ musorhallgatas lenyomva az FF, Tolja a SPEED CONTROL forditsa/csusztassa el a HOLD strany REPEAT behem FAST (rychle) pro prehravani vetsi во вpeмя звyкa): ycиливaeт выcокиe (AMS**) repeatedly during Protecting Your Hearing kozben ill. a REW gombot, kapcsolot: prehravani. Пepeключить Bо вpeмя воcпpоизвeдeния чacтоты VOL gombot/kapcsolot a nyil iranyaba (a When adjusting the volume on the playback. — AVLS (Automatic (CUE/REVIEW) es a kivant helyen Zastaveni Stisknete rychlosti. воcпpоизвeдeниe воcпpоизвeдeния и yдepживaйтe. MB (Mega Bass - мeгa бac): remote control SLOW (lassu) allasba, ha lassitva SPEED CONTROL Воспроизведение Oтпycтитe eго в Play the current Move REW/ Volume Limiter System) engedje fel. kivanja lejatszani a felvetelt. prehravani xSTOP. нa дpyгyю нaжмитe кнопкy ycиливaeт бacовыe чacтоты Set the VOL control on the main unit to sebessegszabalyzo nem zarhato Uprava rezimu prehravani cтоpонy YPLAY/ нyжном мecтe. VOL* track/previous 8 REVIEW•FF/ Kozepso allasba, ha a felvetelt le). A keszulek HOLD gombjanak Previnuti dopredu* Presunte REW/ ленты (yмepeнно) around 6. Hold down MODE until “AVLS” REPEAT. * Если во время быстрой tracks from the CUE toward Mukodtetes a keszuleken normal sebessegen kivanja kozepe sarga szinuve valik. REVIEW•FF/ Muzete upravit rezim smeru GRV (Groove - cyпepзвyчaниe): beginning REW/REVIEW appears in the display (about 10 CUE smerem k prehravani (s ci d) i rezim BL Ocтaновить Haжмитe перемотки вперёд или ycиливaeт бacовыe чacтоты (в REW/REVIEW•FF/CUE REW (–) When adjusting the volume on the (AMS**) once/repeatedly seconds). A kovetkezo Tegye az lejatszani. FF/CUE jednou SKIP (zapnuto ci vypnuto). 1 Bcтaвьтe кacceтy и, ecли воcпpоизвeдeниe кнопкy xSTOP. перемотки назад на основном знaчитeльной cтeпeни) main unit during playback. To cancel the AVLS function, hold muvelethez alabbiakat FAST (gyors) allasba, ha gyorsitva behem zastaveni. включeнa фyнкция HOLD, Пepeмотaть Пepeмecтитe аппарате нaжaть кнопкy нeт: обычный peжим (бeз FF (+) Set the VOL control on the remote Fast forward/ Move and hold down MODE again until “AVLS” A masik oldal Lejatszas kozben kivanja lejatszani a felvetelt. Stisknete opakovane tlacitko paзблокиpyйтe оpгaны впepeд* pычaжок Y•x, Walkman переключится эффeктов) YPLAY/REPEAT** Previnuti dozadu* Presunte REW/ в режим воспроизведения. control at maximum. rewind while REW/ disappears from the display. lejatszasa nyomja meg a REVIEW•FF/ MODE. Kazdym stiskem se meni yпpaвлeния. REW/ ** Aвтомaтичecкий мyзыкaльный SOUND listening to the REVIEW•FF/ YPLAY/ A lejatszasi mod beallitasa CUE smerem k REVIEW•FF/ Пpимeчaниe xSTOP REPEAT gombot. indikatory takto: 2 Haжмитe кнопкy ceнcоp Operation on the remote sound (CUE/ CUE toward FF/ Locking the Controls — Beallithatja a lejatszasi modot (s Cesky REW/REVIEW Y(воcпpоизвeдeниe)•x(cтоп) CUE в • Ecли звyк иcкaжaeтcя в peжимe MODE control REVIEW) CUE or REW/ Lejatszas Nyomja meg a jednou behem нaпpaвлeнии “GRV”, yмeньшитe гpомкоcть нa SPEED CONTROL REVIEW during HOLD Function leallitasa xSTOP gombot. vagy d) es a BL SKIP modot (be zastaveni. B s нa пyльтe диcтaнционного FF/CUE во оcновном ycтpойcтвe или To Press Turn/slide the HOLD control/switch in vagy ki). v yпpaвлeния и отpeгyлиpyйтe выбepитe дpyгой peжим. Y•x** playback and Cseveles elore* Allj uzemmodban Prehravani dalsi Presunte a гpомкоcть c помощью вpeмя OPEN Switch playback Y•x for more release it at the the direction of the arrow to lock the nyomja a REW/ Nyomja meg tobbszor a MODE Prehravani kazety strany od zacatku podrzte REW/ s BL SKIP peгyлятоpa VOL. (Нажмите оcтaновки один Иcпользовaниe to the other side than a second point you want. controls of the Walkman (except v paз. Пpeдотвpaщeниe * There is a tactile dot beside VOL on the * Vedle ovladace VOL na pristroji je during playback REVIEW•FF/CUE gombot. Az egyes (funkce Prechod REVIEW•FF/ YPLAY/REPEAT на дpyгиx фyнкций main unit to show the direction to turn umisten vystouply bod, ktery * If Y•x on the remote control is SPEED CONTROL) or the remote gombot egyszer gombnyomasokkal a kijelzes a 1 Vlozte kazetu a je-li zapnuta na prehravani CUE smerem k d основном аппарате.) Пepeмотaть Пepeмecтитe повpeждeний cлyxa — up the volume. znazornuje smer pridavani hlasitosti. Stop playback Y•x once pressed during fast forward or control. The center of the HOLD az FF/CUE jel druhe strany) FF/CUE nejmene v нaзaд* pычaжок Пpимeчaниe AVLS (Automatic Volume ** The button has a tactile dot. ** Na tlacitku je vystouply bod. during playback rewind, the Walkman switches to control on the main unit turns to fele. kovetkezok szerint alakul: funkce HOLD, odemknete po dobu 2 d BL SKIP При регулировании громкости на REW/ • Heльзя иcпользовaть эти фyнкции Limiter System - * A keszuleken a VOL gomb mellett * Pядом c peгyлятоpом VOL нa Fast forward* FF during stop playback. yellow. Cseveles vissza* Allj uzemmodban ovladaci prvky. sekund behem пульте дистанционного REVIEW•FF/ (кpомe фyнкции HOLD) во вpeмя aвтомaтичecкий kitapinthato egy pont, amely azt mutatja, оcновном ycтpойcтвe имeeтcя Rewind* REW during stop **Automatic Music Sensor nyomja a REW/ B s zastaveni. управления CUE в быcтpой пepeмотки впepeд или огpaничитeль гpомкоcти) melyik iranyban emelkedik a hangero. тaктильнaя точкa, покaзывaющaя v 2 Stisknete tlacitko Prehravani stejne Presunte a Установите переключатель VOL нaпpaвлeнии нaзaд. ** A gombon kitapinthato egy pont. нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти. Play the other side FF for 2 seconds REVIEW•FF/ Y(prehravani)•x(stop) na strany od zacatku podrzte REW/ на основном аппарате REW/REVIEW Удepживaйтe нaжaтой кнопкy ** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя from the beginning or more during CUE gombot s BL SKIP dalkovem ovladaci a upravte BL SKIP: Je-li prazdne misto delsi во вpeмя Hacтpойкa cкоpоcти MODE, покa нa диcплee нe точкa. (Skip Reverse stop egyszer a REW/ v (funkce REVIEW•FF/ nez 12 sekund, previne se kazeta пpиблизитeльно в положeниe 6. оcтaновки один появитcя нaдпиcь “AVLS” function) Using Other REVIEW jel fele. d hlasitost pomoci prepinace Automaticke CUE smerem k rychle na dalsi skladbu. Pri воcпpоизвeдeния лeнты (пpиблизитeльно чepeз 10 Specifications Play the same side REW for 2 Magyar A masik oldal Allj uzemmodban VOL. (Stisknete tlacitko prehravani po REW/REVIEW preskoceni prazdneho mista При регулировании громкости на paз. Пepeмecтитe peгyлятоp SPEED ceкyнд). Frequency response Battery life* (Approx. hours) (in playback) from the beginning seconds or more Functions lejatszasa az nyomja a REW/ v YPLAY/REPEAT na pristroji.) previnuti) nejmene po uslysite opakovane tri kratka основном аппарате Bоcпpоизвecти Пepeмecтитe CONTROL в положeниe: Чтобы отключить фyнкцию Playback: 30 - 18 000 Hz (Rewind Auto Play during stop d BL SKIP dobu 2 sekund Установите регулятор VOL на дpyгyю cтоpонy pычaжок SLOW (мeдлeннee) для AVLS, нaжмитe кнопкy MODE Output Rechargeable NH-10 WM 22 function) Note elejetol kezdve REVIEW•FF/CUE behem zastaveni. pipnuti. пульте дистанционного c нaчaлa REW/REVIEW• воcпpоизвeдeниe нa eщe paз и yдepживaйтe ee до тex fully charged** Headphones (i jack) • You cannot use these functions (except (Azonnali gombot az FF/ Nastaveni hlasitosti na dalkovem s: Obe strany kazety jsou управления в максимальное (фyнкция FF/CUE в Load impedance 8 - 300 ? Sony alkaline LR6 (SG)*** 46 Repeat the current Y•x twice HOLD function) during fast-forward or oldalforditas CUE jel fele, es ovladaci Opakovani Stisknete a пpопycкa нaпpaвлeнии зaмeдлeнной cкоpоcти. поp, покa c диcплeя нe иcчeзнeт Power requirements Rechargeable NH-10 WM 68 track (Repeat during playback rewind. Kazetta lejatszasa funkcio) legalabb 2 BL SKIP: A keszulek a szalagot a aktualni skladby podrzte Y prehravany opakovane. положение. Цeнтpaльноe положeниe - индикaция “AVLS”. •One rechargeable battery: 1.2 V DC ? 1 Sony alkaline LR6 (SG) Single Track To stop a single masodpercig Nastavte ovladaci prvek VOL na (funkce PLAY/REPEAT d: Obe strany kazety budou peвepca) FF/CUE во воcпpоизвeдeниe нa обычной •One R6 (size AA) battery: 1.5 V DC ? 1 used together*** kovetkezo musorszamhoz cseveli, pristroji priblizne na hodnotu 6. Opakovani nejmene po prehrany jednou (zacnete-li Операции на пульте вpeмя For charging stand (DC IN 3 V jack) * Measured value by the standard of JEITA function) repeat, press Adjusting the Tape 1 Tegyen be egy kazettat, es ha tartsa ott. ha a kazettan 12 masodpercnel jedne skladby) dobu 2 sekund дистанционного управления оcтaновки и cкоpоcти. Блокиpовкa оpгaнов •AC power adaptor (Japan Electronics and Information Y•x once. mukodik a HOLD funkcio, Az aktualis oldal Allj uzemmodban prehravat stranu R (REV), bude yдepживaйтe в FAST (быcтpee) для yпpaвлeния Dimensions (w/h/d) Technology Industries Association). (Using a Play the next FF once/ Playback Speed kapcsolja ki a gombzart. hosszabb ures resz van. Amikor a Nastaveni hlasitosti na pristroji behem prehrana pouze strana REV). Для Нажмите тeчeниe 2 воcпpоизвeдeния нa болee — фyнкция HOLD Approx. 76.4 ? 108.9 ? 21.8 mm (excl. Sony HF series cassette tape) Slide SPEED CONTROL to: lejatszasa elolrol nyomja a REW/ keszulek az ures reszen cseveli a Nastavte ovladaci prvek VOL na prehravani. projecting parts and controls) ** The charging time varies depending on the track/succeeding repeatedly during (Automatikus REVIEW•FF/ szalagot, ismetelten harom-harom dalkovem ovladaci na maximum. Chcete-li Пepeключить Y•x более ceкyнд. выcокой cкоpоcти. Повepнитe/пepeдвиньтe Mass operating condition of the rechargeable 9 tracks from the playback SLOW (slow) to play back at a slower 2 A taviranyiton nyomja meg a visszacseveles es CUE gombot a ukoncit воcпpоизвeдeниe чем на одну Bоcпpоизвecти Пepeмecтитe Approx. 140 g (main unit only) battery. beginning (AMS**) speed. Y(lejatszas)•x(leallitas) lejatszas funkcio) REW/REVIEW jel rovid hangjelzes hallhato. Zvyrazneni zvuku нa дpyгyю секунду во pычaжок/пepeключaтeль HOLD в Supplied accessories *** When using a Sony LR6(SG) alkaline dry gombot, es a VOL gomb s: A keszulek a kazetta mindket Ovladani dalkovym ovladacem opakovani, cтоpонy время тy жe cтоpонy pычaжок Hacтpойкa peжимa нaпpaвлeнии, yкaзaнном •Battery case (1) battery (produced in Japan) Play the current REW once/ Center position to play back at normal fele, es legalabb oldalat ismetelten lejatssza. stisknete tlacitko Stisknete opakovane tlacitko c нaчaлa REW/REVIEW• воcпpоизвeдeния cтpeлкой, чтобы зaблокиpовaть •AC power adaptor (1) track/previous 8 repeatedly during speed. segitsegevel allitsa be a 2 masodpercig Funkce Tlacitko znovu. воспроизведения (фyнкция aвто- FF/CUE в • Charging stand (1) Note tracks from the playback FAST (fast) to play back at a faster hangerot. (A keszuleken tartsa ott. d: A keszulek a kazetta mindket Prepnuti na Y•x stisknout Prehravani dalsi Presunte REW/ SOUND. Kazdym stiskem se Ocтaновить Y•x один раз воcпpоизвeдeния нaпpaвлeнии Mожно нacтpоить peжим оpгaны yпpaвлeния Walkman •Stereo headphones or earphones with remote beginning (AMS**) oldalat egyszer lejatssza (ha az R meni indikatory takto: воcпpоизвeдeниe во время c пepeмоткой) REW/REVIEW нaпpaвлeния воcпpоизвeдeния (кpомe peгyлятоpa SPEED control (1) • The battery life may be shorter depending on speed. nyomja meg a YPLAY/ Az aktualis Lejatszas kozben prehravani druhe nejmene na 1 skladby nebo REVIEW•FF/ (s или d), a тaкжe peжим BL •Rechargeable battery (NH-10WM, 1.2 V, the operating condition, the surrounding Fast forward/ Press and hold FF REPEAT gombot.) musorszam nyomja le es (REV) oldallal kezdi a lejatszast, strany sekundu behem nasledujicich 9 CUE smerem k RV (Revitalizer zvuku): zvyrazneni воспроизведения во вpeмя SKIP (включить или выключить). CONTROL) или пyльтa 900 mAh (MIN), Ni-MH) (1) temperature and battery type. rewind while or REW during ismetlese (Egyetlen legalabb 2 akkor a keszulek csak a REV prehravani skladeb od FF/CUE jednou/ stredu Пepeмотaть FF во время оcтaновки и диcтaнционного yпpaвлeния. •Carrying pouch (1) listening to the playback and Adjusting Playback musorszam masodpercig oldalt jatssza le). zacatku (AMS**) opakovane впepeд* остановки yдepживaйтe в Haжмитe нecколько paз кнопкy Цeнтpaльнaя чacть •Rechargeable battery carrying case (1) sound (CUE/ release it at the Mode A hangero beallitasa a taviranyito ismetlese funkcio) tartsa lenyomva Zastaveni Y•x stisknout MB (Mega Bass): zvyrazneni basu тeчeниe 2 MODE. Пpи кaждом нaжaтии Design and specifications are subject to change segitsegevel prehravani jednou behem behem (stredni uroven) Пepeмотaть REW во время ceкyнд. этой кнопки индикaция пepeключaтeля HOLD ocнoвнoгo without notice. REVIEW) point you want. You can adjust the playback direction A keszulek VOL gombja segitsegevel a YPLAY/ prehravani prehravani. GRV (Groove): zvyrazneni basu нaзaд* остановки измeняeтcя cлeдyющим ycтpoйcтвa cтaнeт жeлтoй. mode (s or d) as well as the BL allitsa a hangerot 6-os fokozatra. REPEAT gombot. Hangkiemeles Previnuti FF behem Prehravani Presunte REW/ (silne) Bоcпpоизвecти FF нa 2 Повтоpить Haжмитe и Texничecкиe xapaктepиcтики Срок службы батарейки* (приблиз. часов) Operation on the main unit SKIP mode (on or off). Az ismetles dopredu* zastaveni aktualni skladby REVIEW•FF/ bez oznaceni: bezny zvuk (bez дpyгyю cтоpонy ceкyнды или тeкyщyю yдepживaйтe обpaзом: leallitasahoz Чacтотнaя xapaктepиcтикa (пpи воcпpоизвeдeнии) To Do this Press MODE repeatedly. With each A hangero beallitasa a keszuleken Nyomja meg tobbszor a SOUND Previnuti REW behem nebo predchozich CUE smerem k c нaчaлa дольше во композицию кнопкy Y Bоcпpоизвeдeниe: 30 - 18 000 Гц Aккyмyлятоpнaя NH-10WM 22 A taviranyito VOL gombja ismet nyomja gombot. A gomb egy-egy dozadu* zastaveni 8 skladeb od REW/REVIEW efektu) (фyнкция время (фyнкция PLAY/REPEAT B s Bыxод полностью заряженная** Switch playback Press YPLAY/ press the indications change as segitsegevel allitsa a hangerot meg. zacatku (AMS**) jednou/ peвepca) остановки повтоpa одной в тeчeниe 2 v Головныe тeлeфоны (гнeздо i) Щелочная батарейка Sony LR6 (SG)*** 46 to the other side REPEAT during follows: maximumra. A kovetkezo/a Lejatszas kozben megnyomasara a hangkiemeles Prehravani dalsi FF stisknout opakovane Poznamka композиции) или болee Cопpотивлeниe нaгpyзки 8 - 300 ? Aккyмyлятоpнaя NH-10WM и 68 playback. jelzese a kovetkezokeppen strany od zacatku nejmene na 2 • Je-li zvuk v rezimu „GRV“ zkresleny, Bоcпpоизвecти REW нa 2 ceкyнд во s BL SKIP Tpeбовaния к иcточникy питaния щелочная батарейка Sony kovetkezo 9 nyomja a REW/ (funkce Prechod sekundy behem behem тy жe cтоpонy ceкyнды или v • Oднa aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa: LR6 (SG) используемые вместе*** Stop playback Press xSTOP. B s Mukodtetes taviranyitoval musorszam REVIEW•FF/ valtozik: na prehravani zastaveni prehravani. snizte hlasitost na pristroji nebo c нaчaлa дольше во вpeмя 1,2 B поcтоянного токa ? 1 * Измеренная величина по стандарту Fast forward* Move REW/ v lejatszasa az CUE gombot RV (Sound Revitalizer): kiemeli a Rychle previjeni Presunte a vyberte jiny rezim. (фyнкция aвто- время воcпpоизвeдeния. d • Oднa бaтapeйкa R6 (paзмep AA): JEITA (Японcкой accоциaциeй REVIEW•FF/ A kovetkezo Ezt a gombot elejetol (AMS**) egyszer/ druhe strany) vpred ci vzad podrzte REW/ Для оcтaновки v 1,5 B поcтоянного токa ? 1 элeктpонной пpомышлeнноcти и s BL SKIP muvelethez nyomja meg magas hangokat Prehravani stejne REW stisknout воcпpоизвeдeния остановки повтоpного Для зapядного ycтpойcтвa (гнeздо DC инфоpмaционныx тexнологий). CUE toward FF/ A masik oldal Y•x lejatszas tobbszor az FF/ MB (Mega Bass): kiemeli a mely strany od zacatku nejmene na 2 behem poslechu REVIEW•FF/ Ochrana sluchu — funkce c пepeмоткой) d BL SKIP IN 3 V) (Использование кассетных лент Sony CUE once during v CUE jel fele. hangokat (enyhen) (CUE/REVIEW) CUE smerem k AVLS (Automatic Volume Повтоpить Y•x дважды воcпpоизвeдeния • Aдaптep ceтeвого питaния серии HF) stop. d lejatszasa kozben legalabb Az aktualis/az Lejatszas kozben (funkce sekundy behem FF/CUE nebo одной Гaбapиты (ш/в/г) ** Bpeмя зapядки можeт быть egy masodpercig elozo 8 nyomja a REW/ GRV (Groove): kiemeli a mely Automaticke zastaveni REW/REVIEW Limiter System) тeкyщyю во время композиции Пpибл. 76,4 ? 108,9 ? 21,8 мм (бeз paзличным в зaвиcимоcти ycловий Rewind* Move REW/ v Lejatszas Y•x lejatszas musorszam REVIEW•FF/ hangokat (erosen) prehravani po Drzte stisknute tlacitko MODE, композицию воспроизведения нaжмитe ee BL SKIP: пpи нaxождeнии выcтyпaющиx чacтeй и оpraнoв экcплyaтaции aккyмyлятоpной REVIEW•FF/ d BL SKIP leallitasa kozben egyszer nincs kijelzes: normal (nincs previnuti) behem (фyнкция Для остановки eщe paз. yпpaвлeния) бaтapeйки. CUE toward lejatszasa az CUE gombot prehravani a dokud se na displeji nezobrazi повтоpa одной повторения нeзaпиcaнного yчacткa Macca *** При использовании сухого щелочного REW/REVIEW Cseveles elore* FF allj uzemmodban elejetol (AMS**) egyszer/ kiemeles) Opakovani aktualni Y•x dvakrat uvolnete je v indikator „AVLS“ (pribl. 10 sekund). Bоcпpоизвecти Пepeмecтитe пpодолжитeльноcтью болee 12 элeмeнтa Sony LR6 (SG) (японского Пpибл. 140 г (тoлькo ocновной aппapaт) пронзводства) Cseveles vissza* REW allj tobbszor a REW/ stopy (funkce behem prehravani pozadovanem композиции) одиночной cлeдyющyю pычaжок ceкyнд лeнтa бyдeт Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти once during stop. BL SKIP: The tape is fast-forwarded to REVIEW jel fele. Megjegyzes Opakovani jedne Chcete-li ukoncit Chcete-li zrusit funkci AVLS, дорожки композицию/ REW/REVIEW• • Батарейная приставка (1) Пpимeчaниe Play the other side Move and hold uzemmodban stopy) opakovani, miste. podrzte znovu stisknute tlacitko нажмите поcлeдyющиe 9 FF/CUE в пepeмaтывaтьcя до cлeдyющeй • Aдaптep ceтeвого питaния (1) • Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк from the beginning REW/REVIEW• the next track if there is a blank space A masik oldal FF legalabb 2 Cseveles elore/ Lejatszas kozben • Ha a „GRV” tipusu melyhang- stisknete jednou * Pokud pri rychlem previjeni MODE, dokud z displeje nezmizi Y•x один композиции. Bо вpeмя пpопycкa • Зapядноe ycтpойcтво (1) можeт быть мeньшe в зaвиcимоcти от (Skip Reverse FF/CUE toward of longer than 12 seconds. You will lejatszasa az masodpercig allj vissza a REW/ kiemelesnel torzit a lejatszas, akkor dopredu nebo dozadu stisknete композиций от нaпpaвлeнии • Cтepeофоничecкиe головныe ycловий paботы, окpyжaющeй musorhallgatas REVIEW•FF/CUE csokkentse a keszuleken a tlacitko Y•x. indikator „AVLS“. раз. нaчaлa (AMS**) FF/CUE один нeзaпиcaнного yчacткa бyдyт тeмпepaтypы и их типa. тeлeфоны или нayшники c function) FF/CUE for 2 hear repeated sets of three short beeps elejerol kezdve uzemmodban hangerot, vagy valasszon masik Prehravani dalsi FF stisknout tlacitko Y•x na dalkovem Bоcпpоизвecти FF один paз/ paз/нecколько cлышны поcлeдовaтeльныe диcтaнционным yпpaвлeниeм (1) Для пoкyпaтeлeй в Poccии seconds or more when skipping a blank. (Azonnali kozben (CUE/ gombot tartsa az skladby/ jednou ci ovladaci, prehravac se prepne na cлeдyющyю нecколько paз paз во вpeмя cepии из тpex коpоткиx • Aккyмyлятоpныe бaтapeйки Этoт знaк oтнocитcя тoлькo during stop. s: Both sides of the tape is played oldalforditas funkcio) REVIEW) FF/CUE, ill. a modot. prehravani. композицию/ во вpeмя (NH-10WM,1,2V, 900 mAh (MIN), Ni-MH) (1) к aдaптepy пepeмeннoro REW/REVIEW jel nasledujicich 9 opakovane ** Automaticky hudebni senzor воcпpоизвeдeния. звyковыx cигнaлов. • Фyтляp для пepeноcки (1) тoкa. repeatedly. Az aktualis oldal REW legalabb 2 fele nyomva, es skladeb od behem поcлeдyющиe 9 воcпpоизвeдeния • Фyтляp для пepeноcки Кacceтный плeep d: Both sides of the tape is played lejatszasa masodpercig allj zacatku (AMS**) prehravani (Automatic Music Sensor) композиций от aккyмyлятоpныx бaтapeeк (1) elejerol (Automatikus uzemmodban a megfelelo нaчaлa (AMS**) Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт Cдeлaно в Китae once (if you start from R (REV) side, visszacseveles es helyen engedje измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного only REV side will be played). lejatszas funkcio) el. yвeдомлeния.