На сайте 126759 инструкций общим размером 513.3 Гб , которые состоят из 6416060 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY WM-EX521. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
3-238-319-21(1) Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Specifications Note A • Frequency response •The battery life may be shorter depending on the Playback: 30-18 000 Hz operating condition, the surrounding temperature Cassette Player • Output and battery type. Headphones (i jack) Load impedance 8 – 300 ? “WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation. • Power requirements Operating Instructions OPEN 1.5 V One R6 (size AA) battery Kezelesi utasitas OPEN • Dimensions (w/h/d) Instrucja obslugi Approx. 78.1 x 108.0 x 28.1 mm (excluding projecting parts and controls) Инструкция по эксплуатации • Mass VOL* Approx. 161 g (main unit only). (обоpотнaя cтоpонa) * There is a tactile dot beside VOL on the main unit to • Supplied accessories Navod k pouziti (zadni strana) B HOLD show the direction to turn up the volume. Stereo headphones or earphones (1) Navod na pouzivanie (zadna strana) FF(AMS• ** The button has a tactile dot. Design and specifications are subject to change without notice. Y•REPEAT** BL SKIP/s) * A keszuleken a VOL gomb mellett kitapinthato egy pont, amely azt mutatja, melyik iranyban emelkedik a • Battery life (Approx. hours) (JEITA*) REW(AMS•AVLS) x hangero. Sony alkaline LR6 (SG)** BATT ** A gombon kitapinthato egy pont. Tape playback 35 FUNCTION * Obok pokretla VOL, umieszczonego na panelu SOUND glownym, znajduje sie wypuklosc, ulatwiajaca * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics okreslenie kierunku zmiany glosnosci. and Information Technology Industries Association). (Using a WM-EX521 ** Na przycisku znajduje sie wypuklosc. Sony HF series cassette tape) **When using a Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry battery (produced in Japan). Sony Corporation ©2001 Printed in Malaysia English Magyar Polski While holding down FUNCTION, press Hallasvedelem (AVLS) A hallaskarosodas elkerulese Preparations REW. The AVLS lamp will light as long as Elokeszuletek Ha az AVLS (Automatikus hangerokorlatozo Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot tulzott hangeron. A Przygotowanie Korzystanie z innych funkcji Srodki ostroznosci FUNCTION is pressed. hallasszakertok nem tanacsoljak a folyamatos, nagy hangeron To Insert battery A Az elemek behelyezese A rendszer) be van kapcsolva, akkor a maximalis torteno zenehallgatast. Ha fulcsengest tapasztal, csokkentse a Aby wlozyc baterie A Regulacja trybu odtwarzania O bateriach To cancel the AVLS, while holding down hangero a ful vedelmeben csokkentve van. hangerot, vagy kapcsolja ki a keszuleket. 1 Slide the OPEN switch to open the cassette FUNCTION, press REW. The AVLS lamp 1 A kazettatarto kinyitasahoz csusztassa el az 1 Przesun przelacznik OPEN, aby otworzyc Przytrzymujac przycisk FUNCTION, nacisnij • Nie przechowuj suchych baterii z monetami lub innymi holder. goes off. OPEN gombot. A FUNCTION gomb lenyomva tartasa Legyen tekintettel masokra! kieszen kasety. przycisk FF. W czasie, gdy wcisniety jest metalowymi obiektami. Moze to spowodowac rozgrzanie baterii, gdy dodatni i ujemny koniec baterii zostana 2 Release the catch to open the battery 2 Pattintsa ki az elemtarto rekeszt, es mellett nyomja meg a REW gombot. A Hallgassa a keszuleket mersekelt hangeron. Igy hallja a kulvilag 2 Zwolnij zatrzask, aby otworzyc pokrywe przycisk FUNCTION, swieci sie lampka BL przypadkowo polaczone metalowym obiektem. compartment lid, and insert one R6 (size Notes on FUNCTION helyezzen bele egy R6 (AA meretu) FUNCTION gomb lenyomva tartasa kozben hangjait es nem zavarja kornyezetet sem. komory baterii. Wloz sucha baterie R6 SKIP/s. • Gdy Walkman nie bedzie uzywany przez dluzszy czas, usun baterie w celu ochrony przed wyciekiem elektrolitu i korozja. AA) dry battery with correct polarity. •When FUNCTION is pressed, the LED lamp will light szarazelemet a megfelelo polaritassal. az AVLS kijelzes vilagit. (rozmiar AA), zwracajac uwage na wlasciwe Obie strony kasety sa odtwarzane to show the present mode. Karbantartas wielokrotnie (tryb s), a po natrafieniu na •When you hold down FUNCTION to enter a function Az AVLS uzemmod torlesehez a FUNCTION polozenie biegunow. Podczas obslugi Note Megjegyzes gomb lenyomva tartasa mellett nyomja meg A magnofejek es a szalagvezetok tisztitasa niezapisane miejsce tasma zostanie szybko mode, you will hear a short beep and when you press • Nie pozostawiaj niniejszego zestawu w poblizu zrodel ciepla •For maximum performance we recommend that you FUNCTION again to cancel it, you will hear two short •A maximalis teljesitmeny elerese erdekeben a REW gombot. Eltunik az AVLS kijelzes. Minden 10. uzemora utan hasznalja a CHK-1W/C-1KW tipusjelu Uwaga przewinieta do przodu, az do poczatku ani w miejscach narazonych na bezposrednie swiatlo use a Sony alkaline battery. beeps. hasznaljon Sony alkali elemet. tisztitokazettat (nem mellekelt). •W celu uzyskania maksymalnej wydajnosci zaleca sie nastepnego utworu. sloneczne, nadmiernie zakurzonych, zapiaszczonych lub Csak a javasolt tisztitokazettat hasznalja. Megjegyzesek a FUNCTION gomb hasznalatahoz stosowanie baterii alkalicznych firmy Sony. wilgotnych, narazonych na deszcz lub wstrzasy mechaniczne When to replace the battery B Az elemcsere idopontja B ani w samochodzie z zamknietymi oknami. Emphasizing Bass •Amikor megnyomja a FUNCTION gombot, a LED A kulso burkolat tisztitasa Aby anulowac tryb BL SKIP/s, • Nie wolno uzywac kaset o czasie odtwarzania wiekszym niz Replace the battery with a new one when the BATT Ha a BATT kijelzo elalszik, cserelje az elemeket kijelzo felgyullad, es megmutatja a beallitott Vizzel enyhen megnedvesitett puha ruhat hasznaljon. Ne Kiedy wymieniac baterie B przytrzymaj przycisk FUNCTION, a 90 minut, za wyjatkiem odtwarzania ciaglego w trybie “long lamp goes off. Press SOUND. Each time you press the ujakra. uzemmodot. hasznaljon alkoholt, benzint vagy higitot. Wymien baterie na nowa, kiedy zgasnie lampka nastepnie nacisnij przycisk FF. Lampka BL play”. button, the SOUND mode changes as below. •Ha lenyomva tartja a FUNCTION gombot, akkor Rendszeresen tisztitsa meg a fejhallgatot/fulhallgatot. BATT. SKIP/s zgasnie. • Jesli urzadzenie nie bylo uzywane przez dluzszy czas, ustaw Note Megjegyzes egy ido utan funkcio uzemmodba lep be, amit rovid Obie strony kasety odtwarzane sa jeden raz je po wlaczeniu w tryb odtwarzania, aby rozgrzalo sie przez pare minut przed rozpoczeciem pracy. •After the battery is replaced, the settings of the , NORM (normal): off • Az elemcserevel a FUNCTION es a SOUND gombok sipszo jelez. Ha a funkcio uzemmodbol valo Uwaga (jesli zaczniesz odtwarzac kasete od FUNCTION and SOUND buttons will be erased. beallitasai torlodnek. •Po wymianie baterii, ustawienia przyciskow m a short beep kilepeshez ismet megnyomja a FUNCTION odwrotnej strony (spodniej w stosunku do O sluchawkach/sluchawkach gombot, ket rovid hangjelzes lesz hallhato. FUNCTION i SOUND zostana skasowane. pokrywy), odegrana zostanie tylko ta wkladanych do malzowiny usznej MB (Mega bass): emphasizes bass Playing a Tape sound Kazetta lejatszasa Melyhang kiemeles strona). Bezpieczenstwo na drodze Nie uzywaj sluchawek/sluchawek wkladanych do malzonwiny m a long beep Nyomja meg a SOUND gombot. Odtwarzanie kasety Funkcja ochrony sluchu (AVLS) usznej gdy prowadzisz samochod, jedziesz na rowerze lub 1 If the HOLD function is on, slide the HOLD 1 Ha be van kapcsolva a HOLD funkcio, akkor prowadzisz jakikolwiek pojazd mechaniczny. Sluchanie muzyki switch to turn it off. GRV (Groove): emphasizes deeper a vezerlogombok feloldasahoz csusztassa A SOUND uzemmod a gomb 1 Jesli funkcja HOLD jest wlaczona, przesun Kiedy wlaczona jest funkcja AVLS (Automatic moze spowodowac niebezpieczenstwo i jest niedozwolone w 2 Insert a cassette and press Y•REPEAT. bass sound el a HOLD kapcsolot a nyillal ellenkezo megnyomasara a kovetkezokeppen suwak HOLD w kierunku przeciwnym do Volume Limiter System - system automatycznego niektorych okolicach. Sluchanie muzyki przez sluchawki/ valtozik. sluchawki wkladane do malzowiny usznej z duza glosnoscia Adjust the volume with VOL. two short beeps iranyban. wskazywanego przez strzalke, aby ograniczenia glosnosci), maksymalna glosnosc jest moze byc rowniez niebezpieczne gdy spacerujesz, szczegolnie 2 Helyezzen be egy kazettat es nyomja meg a , NORM (normal): kikapcsolva odblokowac panel sterowania. ograniczona w celu ochrony sluchu uzytkownika. podczas przechodzenia przez ulice. Y•REPEAT gombot. 2 Wloz kasete i wcisnij przycisk Powninienes byc bardzo ostrozny lub zaprzestac sluchania w To Press Notes A VOL gomb segitsegevel allitsa be a m egy rovid sipszo Y•REPEAT. Przytrzymujac przycisk FUNCTION, nacisnij potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach. Swicth playback to the Y•REPEAT during •If the sound is distorted with the mode “GRV”, turn hangerot. Za pomoca regulatora glosnosci VOL ustaw przycisk REW. W czasie, gdy wcisniety jest Zapobieganie uszkodzeniom sluchu other side playback down the volume of the main unit or select other MB (Mega bass): kiemeli a przycisk FUNCTION, swieci sie lampka modes. basszushangokat glosnosc. AVLS. Nie sluchaj muzyki przez sluchawki/sluchawki wkladane do Stop playback x •Bass emphasis may not show great effect if the volume Funkcio Gomb Aby anulowac funkcje AVLS, przytrzymujac malzowiny usznej z duza glosnoscia. Specjalisci w dziedzinie sluchu odradzaja ciaglego, glosnego i dlugotrwalego sluchania Fast forward FF during stop is turned up too high. A masik oldal lejatszasa Y•REPEAT lejatszas kozben m egy hosszu sipszo Aby Nacisnij przycisk przycisk FUNCTION, nacisnij przycisk REW. muzyki. Jesli doswiadczysz dzwonienia w uszach, zmniejsz Rewind REW during stop Locking the controls — HOLD Lejatszas megallitasa x GRV (Groove): kiemeli a mely Przelaczyc odtwarzanie Y•REPEAT w czasie Lampka AVLS zgasnie. poziom glosnosci lub zakoncz sluchanie. Repeat the current track Y•REPEAT one second Function Gyors elorecseveles FF leallitas kozben basszushangokat na druga strone odtwarzania Uwagi dotyczace przycisku FUNCTION Troska o innych (Repeat Single Track or more during playback Slide the HOLD switch in the direction of the arrow ket rovid sipszo Zatrzymac odtwarzanie x Utrzymuj glosnosc na umiarkowanym poziomie. Pozwoli Ci to function) To stop a single repeat, press to lock the controls. Visszacseveles REW leallitas kozben •Po nacisnieciu przycisku FUNCTION zacznie swiecic slyszec odglosy z otoczenia i swiadczy o trosce o innych wokol lampka LED pokazujaca aktualny tryb pracy. it again. Az aktualis musorszam Y•REPEAT egy Megjegyzesek Szybko przewinac do FF po zatrzymaniu •Po nacisnieciu przycisku FUNCTION w celu przejscia Ciebie. przodu Play the next track/ FF once/repeatedly during ismetlese masodpercig hosszabb •Ha ha hang torzit “GRV” uzemmodban, akkor Cofnac tasme REW po zatrzymaniu do trybu funkcji uslyszysz krotki dzwiek. Gdy Konserwacja succeeding 9 tracks playback Precautions (Szamismetles funkcio) ideig, lejatszas kozben csokkentse a hangerot a keszuleken, vagy ponownie nacisniesz przycisk FUNCTION, uslyszysz from the beginning Ismetles leallitasahoz valasszon masik uzemmodot. Powtorzyc aktualnie Y•REPEAT w czasie dwa krotkie dzwieki. Aby wyczyscic glowice i tor tasmy (AMS*) On batteries nyomja meg ujra. odtwarzany utwor odtwarzania przez jedna Uzywaj tasmy czyszczacej CHK-1W/C-1KW (wyposazenie •A melyhangkiemeles hatasa komolyan nem dodatkowe) co kazde 10 godzin eksploatacji. • Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects. (funkcja Repeat Single sekunda lub wiecej Uwydatnianie basow Play the current track/ REW once/ repeatedly It can generate heat if the positive and negative terminals of Kovetkezo musorszam FF egyszer/tobbszor erzekelheto, ha a hangero tul magas. Uzywaj tylko zalecanej tasmy czyszczacej. previous 8 tracks from during playback the batteries are accidentally contacted by a metallic object. lejatszasa az elejerol/ lejatszas kozben Track) Aby zatrzymac Nacisnij przycisk SOUND. Przy kazdym the beginning (AMS*) • When you are not going to use your Walkman for a long time, a kovetkezo 9 A vezerlogombok lezarasa — HOLD powtarzanie przycisnieciu przycisku, tryb SOUND Aby wyczyscic czesci zewnetrzne remove the battery to prevent damage from battery leakage musorszam lejatszasa pojedynczego utworu, zmienia sie jak nizej. Uzywaj miekkiej sciereczki zwilzonej woda. Nie uzywaj alkoholu, Play the other side from FF one second or more and corrosion. (AMS*) funkcio nacisnij ten przycisk benzyny ani rozcienczalnikow. the beginning (Skip during stop A vezerlogombok lezarasahoz csusztassa el a HOLD ponownie. Co pewien czas czysc wtyk sluchawek/sluchawej wkladanych do Reverse function) On handling Az aktualis musorszam REW egyszer/tobbszor , NORM (normal): wylaczone malzowiny usznej. lejatszasa az elejerol/az lejatszas kozben kapcsolot a nyil iranyaba. Odtworzyc nastepny FF w czasie odtwarzania Play the same side from REW one second or more • Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a elozo 8 musorszam utwor/ kolejne 9 utworow raz/wielokrotnie m Krotki sygnal the beginning (Rewind during stop place subject to direct sunlight, excessive dust or sand, lejatszasa (AMS*) od poczatku (AMS*) MB (Mega bass): uwydatnia basy Auto Play function) moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows Ovintezkedesek closed. A masik oldal lejatszasa FF egy masodpercig Odtworzyc aktualny REW w czasie • Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long m Dlugi sygnal * Automatic Music Sensor az elejerol (Azonnali utwor/poprzednie 8 odtwarzania raz/ continuous playback. hosszabb ideig, lejatszas Az elemekkel kapcsolatban • If the unit has not been used for a long time, set it in the oldalforditas funkcio) kozben • A szarazelemeket ne tarolja apropenzzel vagy mas utworow od poczatku wielokrotnie GRV (Groove): uwydatnia glebokie playback mode to warm it up for a few minutes before you femtargyakkal egyutt. Ha az elemek pozitiv es negativ polusa (AMS*) basy Using Other Functions start using again. Aktualis oldal lejatszasa REW egy masodpercig egy femtargy miatt veletlenul osszeer, akkor az hot termel, es az elejerol (Automatikus hosszabb ideig, lejatszas csokken az elem elettartama. Odtworzyc druga strone FF po zatrzymaniu przez Dwa krotkie sygnaly Adjusting playback mode On headphones/earphones visszacseveles es kozben • Amikor hosszu ideig nem hasznalja a keszuleket, akkor az od poczatku (funkcja jedna sekunda lub wiecej lejatszas funkcio) elemek folyasanak es a keszulek korroziojanak elkerulese Skip Reverse) While holding down FUNCTION, press the Road safety * Automatic Music Sensor erdekeben tavolitsa el az elemeket. Odtworzyc te sama REW po zatrzymaniu Uwagi FF button. The BL SKIP/s lamp will light Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or •Jesli w trybie “GRV” dzwiek jest znieksztalcony, operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard strone od poczatku przez jedna sekunda lub as long as FUNCTION is pressed. and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous Hasznalat (funkcja Rewind Auto Play) wiecej zmniejsz poziom glosnosci urzadzenia lub wybierz Both sides of the tape is played repeatedly to play your headphones/earphones at high volume while Egyeb funkciok hasznalata • Ne hagyja a keszuleket hoforrasok kozeleben vagy olyan * Automatyczny czujnik dzwieku inny tryb. (s mode), and the tape are fast-forwarded walking, especially at pedestrian crossings. helyen, ahol kozvetlen napsugarzasnak, homok, por, •Uwydatnienie basow moze nie dac wiekszych You should exercise extreme caution or discontinue use in nedvesseg, eso, mechanikus utes, vibracio hatasanak van rezultatow, jesli poziom glosnosci jest ustawiony zbyt to the next track if there is a blank space. potentially hazardous situations. A lejatszasi uzemmod beallitasa kiteve, vagy zart legteru gepkocsiban. wysoko. • Ne hasznaljon 90 percnel hosszabb kazettakat, csak ha A FUNCTION gomb lenyomva tartasa feltetlenul szukseges. To cancel the BL SKIP/s mode, hold Preventing hearing damage mellett nyomja meg az FF gombot. A • Ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszuleket, akkor Blokowanie przyciskow — funkcja down FUNCTION and then press FF. The Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing hasznalat elott egy par percre allitsa lejatszasi uzemmodba, experts advise against continuous, loud and extended play. If you FUNCTION gomb lenyomva tartasa kozben HOLD BL SKIP/s lamp goes out. experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue a BL SKIP/s kijelzes vilagit. hogy felmelegedjen. Przesun przelacznik HOLD w kierunku Both sides of the tape are played once (if use. Egymas utan a kazetta mindket oldala pokazywanym przez strzalke, aby zablokowac you start from the reverse side (opposite to lejatszasra kerul (s uzemmod), es ha a A fejhallgtoval/fulhallgatoval przyciski. the lid), only that side will be played). Caring for others kapcsolatban Keep the volume to a moderate level. This will allow you to hear szalag ures helyre er, akkor a kovetkezo outside sounds and to be considerate to the people around you. musorszamhoz csevelodik. Kozlekedesbiztonsag Protecting Your Hearing (AVLS) Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot autovezetes, When AVLS (Automatic Volume Limiter System) is On maintenance A BL SKIP/s uzemmod torlesehez a kerekparozas vagy valamely gepjarmu mukodtetese kozben. Ez kozlekedesi veszelyhelyzetet okozhat es bizonyos orszagokban turned on, the maximum volume is kept down to To clean the tape head and path FUNCTION gomb lenyomva tartasa mellett nem megengedett. Seta, gyaloglas kozben, kulonosen protect your ears. gyalogatkelo helyen a fejhallgato/fulhallgato tulzott hangeron Use the cleaning cassette CHK-1W/C-1KW (not supplied) every nyomja meg az FF gombot. A BL SKIP/s 10 hours of use. kijelzes eltunik. torteno hallgatasa szinten veszelyes lehet. Use only the recommended cleaning cassette. Ilyen helyzetekben fokozott figyelem, vagy a keszulek A kazetta mindket oldala lejatszasra kerul kikapcsolasa szukseges. To clean the exterior egyszer (ha az ellenkezo oldalrol kezdi a Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, lejatszast (a kazettatarto fedeletol tavolabbi benzine or thinner. oldallal), akkor csak az az oldal kerul Clean the headphones/earphones plugs periodically. lejatszasra).
Texничecкиe xapaктepиcтики * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA (Japan A • Полоca чacтот Electronics and Information Technology Industries Association). (Пpи иcпользовaнии кacceт cepии Sony HF) Bоcпpоизвeдeниe: 30-18 000 Гц **При использовании сухого щелочного элсмента Sony • Bыxод LR6 (SG) “STAMINA” (японского пронзводства). Головныe тeлeфоны/нayшники (гнeздо i) Cопpотивлeниe нaгpyзки 8 – 300 ? Пpимeчaниe • Tpeбyeмоe нaпpяжeниe •Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт OPEN 1,5 B быть мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы, Oднa бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) окpyжaющeй тeмпepaтypы и иx типa. OPEN • Гaбapиты (ш/в/г) Пpиблизитeльно 78,1 x 108,0 x 28,1 мм (нe включaя выcтyпaющиe дeтaли и peгyлятоpы) Кассетный плеер • Macca Сделано в Малайэии VOL* Пpиблизитeльно 161 г (только оcновноe ycтpойcтво) * Pядом c peгyлятоpом VOL нa оcновном • Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти B HOLD ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa, Cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны или нayшники c диcтaнционным yпpaвлeниeм (1) FF (AMS• покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния Y•REPEAT** BL SKIP/s) гpомкоcти. Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз ** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa. пpeдвapитeльного yвeдомлeния. REW (AMS•AVLS) x * Vedle ovladace VOL na pristroji je umisten vystouply BATT bod, ktery znazornuje smer pridavani hlasitosti. • Пpимepнaя пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк ** Na tlacitku je vystouply bod. (в чacax) (JEITA*) FUNCTION SOUND Щeлочнaя Sony LR6 (SG)** * VedSa ovladaca hlasitosti VOL na hlavnom zariadeni je Bоcпpоизвeдeниe кacceт 35 dotykovy bod, ktory oznacuje smer zvysovania hlasitosti. ** Tlacidlo ma dotykovy bod. Pyccкий Cesky Slovensky По очepeди цикличecки бyдyт Oбpaщeниe c ycтpойcтвом Drzte stisknute tlacitko FUNCTION a Prevencia poskodenia sluchu (AVLS) Prevencia poskodenia sluchu Подготовкa воcпpоизводитьcя обe cтоpоны кacceты • Не оставляйте аппарат там, где вблизи находятся Priprava soucasne stisknete tlacitko REW. Priprava Ak zapnete funkciu AVLS (System automatickeho Nepouzivajte sluchadla pri vysokej hlasitosti. Odborni usni lekari (peжим s), a пpи нaxождeнии источники тепла или в месте, подверженном Rozsviti se indikator AVLS. obmedzovania hlasitosti - Automatic Volume Limiter varuju pred nepretrzitym, hlasnym a dlhotrvajucim prehravanim. Уcтaновкa бaтapeйки A воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерного Vlozeni baterie A Vlozenie baterii A Ak pocujete zvonenie v usiach, znizte hlasitos[ alebo preruste нeзaпиcaнного yчacткa лeнтa бyдeт запыления или песка, влаги, дождя, механических Chcete-li zrusit funkci AVLS, drzte stisknute System), v zaujme ochrany vasho sluchu bude prehravanie. 1 Cдвиньтe pычaжок OPEN, чтобы пepeмaтывaтьcя до cлeдyющeй ударов, или в машине с закрытыми окнами. 1 Posunutim prepinace OPEN otevrete tlacitko FUNCTION a soucasne stisknete 1 Posunutim prepinaca OPEN otvorte dvierka maximalna hlasitos[ obmedzena. откpыть отceк для кacceты. композиции. • He иcпользyйтe кacceты пpодолжитeльноcтью болee 90 prihradku na kazetu. tlacitko REW. Indikator AVLS zhasne. kazetoveho priestoru. OhSaduplnosP k inym минyт, кpомe кaк для длитeльного нeпpepывного Pocas stlacenia tlacidla FUNCTION stlacte Udrzujte hlasitos[ na rozumnej urovni. To vam umozni vnima[ 2 Pacфикcиpyйтe зaщeлкy, чтобы откpыть воcпpоизвeдeния. 2 Uvolnenim packy otevrete kryt baterioveho Poznamky tykajici se tlacitka FUNCTION 2 UvoZnenim poistky otvorte kryt priestoru pre tlacidlo REW. okolite zvuky a budete ohZaduplni k ostatnym Zu\om. кpышкy отдeлeния для бaтapeeк, зaтeм Для выxодa из peжимa BL SKIP/s • Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь, prostoru a vlozte se spravnou polaritou •Je-li stisknuto tlacitko FUNCTION, bude platny rezim baterie a vlozte bateriu typu R6 (veZkosti Rozsvieti sa indikator AVLS. вcтaвьтe cyxyю бaтapeйкy R6 (paзмepa нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy cнaчaлa пepeвeдитe eго в peжим воcпpоизвeдeния и jednu baterii typu R6 (velikost AA). oznacen rozsvicenim indikatoru LED. AA), pricom dbajte na ich spravnu polaritu. Funkciu AVLS vypnete, ak pocas stlacenia Udrzba дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx минyт. AA), cоблюдaя поляpноcть. FUNCTION, зaтeм нaжмитe кнопкy FF. •Jakmile zadate funkcni rezim stisknutim tlacitka Cistenie hlavy a drahy pasky Индикaтоp BL SKIP/s погacнeт. Poznamka FUNCTION, zazni kratky zvukovy signal, a jakmile Poznamka tlacidla FUNCTION stlacite tlacidlo REW. Pouzivajte po kazdych 10 hodinach pouzivania cistiacu kazetu Пpимeчaниe Oбe cтоpоны кacceты воcпpоизводятcя О головных телефонах/наушниках •Maximalniho vykonu dosahnete pouzitim alkalicke rezim opetovnym stisknutim tlacitka FUNCTION •Pre maximalny vykon odporucame pouzitie alkalickych Indikator AVLS zhasne. CHK-1W/C-1KW (nie je sucas[ou). • Для мaкcимaльной эффeктивноcти peкомeндyeтcя по одномy paзy (ecли воcпpоизвeдeниe Дорожная безопасность baterie Sony. zrusite, zazni dva kratke zvukove signaly. baterii znacky Sony. Pouzivajte vyhradne odporucanu cistiacu pasku. иcпользовaть щeлочнyю бaтapeйкy фиpмы Sony. нaчaто c обpaтной cтоpоны Не используйте головные телефоны/наушники во время Poznamky k tlacidlu FUNCTION вождения автомобиля, велосипеда или управления любым Vymena baterie B Zvyrazneni basu •Ak je stlacene tlacidlo FUNCTION, indikator LED (пpотивоположной кpышкe), бyдeт транспортным средством с мотором. Это может создать Kedy vymeniP bateriu B zobrazi aktualny rezim. Cistenie vonkajsieho obalu Когдa нeобxодимо зaмeнять бaтapeйкy B воcпpоизводитьcя только этa cтоpонa). опасность дорожно-транспортного происшествия и в Vymenu baterie za novou je treba provest, jakmile Stisknete tlacitko SOUND. Pri kazdem stisknuti V pripade, ze zhasne indikator BATT, vymente •Ak pri zadavani rezimu funkcii podrzite stlacene Pouzivajte makku latku jemne navlhcenu vodou. Nepouzivajte Бaтapeйкy cлeдyeт зaмeнить, когдa погacнeт некоторых областях являетя противозаконным. Также будет zhasne indikator BATT. tlacitka se zmeni rezim SOUND viz nize. bateriu za novu. tlacidlo FUNCTION, budete pocu[ kratke pipnutie. Ak alkohol, benzin ani riedidlo. потенциально опасным воспроизведение через Ваши Pravidelne cistite sluchadla a zastrcky diaZkoveho ovladaca. индикaтоp BATT. Зaщитa cлyxa (AVLS) головные телефоны/наушники на высокой громкости во Poznamka potom znova stlacite tlacidlo FUNCTION pri jeho Ecли включeнa cиcтeмa AVLS (Automatic Volume время хождения, особенно на пешеходных переходах. Вы •Po vymene baterie budou vymazana nastaveni , NORM (normalni): vypnuto Poznamka zruseni, budete pocu[ dve kratke pipnutia za sebou. Пpимeчaниe должны быть предельно осторожны или прекращать •Po vymene baterie budu vymazane nastavenia Limiter System – aвтомaтичecкий огpaничитeль tlacitek FUNCTION a SOUND. m kratky zvukovy signal • Поcлe зaмeны бaтapeйки ycтaновки кнопок гpомкоcти), то yвeличeниe гpомкоcти cвepx использование в потенциально опасных ситуациях. tlacidiel FUNCTION a SOUND. Zvyraznenie basov FUNCTION и SOUND бyдyт yдaлeны. MB (Mega Bass): zvyrazneni basu опpeдeлeнного мaкcимaльного ypовня нe Предотвращение повреждения слуха Stlacte tlacidlo SOUND. Kazdym stlacenim допycкaeтcя, чтобы нe повpeдить Baш cлyx. Не используйте головные телефоны/наушники на высокой Prehravani kazety m dlouhy zvukovy signal Prehravanie pasky tlacidla sa rezim SOUND zmeni tak, ako je Bоcпpоизвeдeниe кacceты Удepживaя нaжaтой кнопкy FUNCTION, громкости. Слуховые эксперты советуют избегать 1 Je-li zapnuta funkce HOLD, odemknete GRV (Groove): zvyrazneni suprabasu to uvedene nizsie. непрерывного, громкого и продолжительного нaжмитe кнопкy REW. Зaгоpитcя воспроизведения. Если Вы почувствуете звон в ушах, ovladaci prvky posunutim prepinace HOLD dva kratke zvukove signaly 1 Ak je funkcia HOLD zapnuta, posunutim , NORM (normalne): vypnuta 1 Ecли включeнa фyнкция HOLD, уменьшите громкость или прекратите использование. prepinaca HOLD ju vypnite. пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в индикaтоp AVLS. Забота о других proti smeru sipky. 2 Vlozte kazetu a stlacte tlacidlo Y• m kratke pipnutie пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии, Для выxодa из peжимa AVLS нaжмитe Поддерживайте громкость на среднем уровне. Это позволит 2 Vlozte kazetu a stisknete tlacitko Poznamky REPEAT. MB (Mega bass): zvyrazni basy чтобы paзблокиpовaть оpгaны REW, yдepживaя нaжaтой кнопкy Вам слышать окружающие звуки и быть внимательным по Y•REPEAT. •Je-li zvuk v rezimu “GRV” zkresleny, snizte hlasitost na Nastavte hlasitos[ pomocou ovladacieho yпpaвлeния. FUNCTION. Индикaтоp AVLS погacнeт. отношению к людям вокруг Вас. Nastavte hlasitost ovladacem VOL. pristroji nebo vyberte jiny rezim. prvku VOL. m dlhe pipnutie •Je-li hlasitost prilis silna, efekt zvyrazneni basu nebude 2 Bcтaвьтe кacceтy и нaжмитe Кнопкa FUNCTION prilis vyrazny. GRV (Groove): zvyrazni hlbsie basy Y•REPEAT. • Пpи нaжaтии кнопки FUNCTION зaгоpитcя Уход за аппаратом Funkce Tlacitko Ak chcete Stlacte dve kratke pipnutia Oтpeгyлиpyйтe звyк c помощью индикaтоp, покaзывaющий тeкyщий peжим. Для очистки магнитной головки и Пути Prepnuti na prehravani Y•REPEAT behem Zamknuti ovladacich prvku — funkce peгyлятоpa VOL. • Пpи нaжaтии кнопки FUNCTION для вxодa в перемещения ленты druhe strany prehravani HOLD prepnu[ prehravanie na pocas prehravania tlacidlo peжим фyнкции, бyдeт cлышeн коpоткий звyковой Используйте очистительную кассету СНК-1W/C-1KW (не druhu stranu Y•REPEAT Poznamky cигнaл, пpи повтоpном нaжaтии кнопки FUNCTION прилагается) через каждые 10 часов использования. Zastaveni prehravani x Ovladaci prvky zamknete posunutim prepinace zastavi[ prehravanie x Чтобы Haжмитe для выxодa из peжимa бyдyт cлышны двa Используйте только рекомендованную очистительную Previnuti dopredu FF behem zastaveni HOLD ve smeru sipky. •Ak je zvuk v rezime “GRV” skresleny, znizte hlasitos[ коpоткиx звyковыx cигнaлa. кассету. previnu[ rychlo dopredu pocas zastavenia tlacidlo hlavneho zariadenia alebo vyberte iny rezim. пepeключить Y•REPEAT во вpeмя Previnuti dozadu REW behem zastaveni FF •Pri prilis vysokej hlasitosti nemusi ma[ zvyraznenie воcпpоизвeдeниe нa воcпpоизвeдeния Для очистки внешнего вида Bezpecnostni opatreni basov pozadovany ucinok. дpyгyю cтоpонy Уcилeниe бacов Используйте мягкую ткань, слегка смоченную водой. Не Opakovani aktualni stopy Y•REPEAT stisknout previnu[ pocas zastavenia tlacidlo Haжмитe кнопкy SOUND. Пpи кaждом используйте спирт, бензин или растворитель. (funkce Opakovani jedne nejmene na 1 sekundu K bateriim REW Zamknutie ovladacich prvkov — оcтaновить x stopy) воcпpоизвeдeниe нaжaтии дaнной кнопки peжим SOUND Периодически очищайте разъем головных телефонов/ behem prehravani • Nenoste baterie spolu s mincemi a jinymi kovovymi zopakova[ aktualnu pocas prehravania na funkcia HOLD наушников. измeняeтcя, кa покaзaно нижe. Chcete-li ukoncit predmety. Pri nahodnem spojeni kladneho a zaporneho polu skladbu (funkcia jednu sekundu alebo viac пepeмотaть впepeд FF во вpeмя оcтaновки opakovani, stisknete baterie kovovym predmetem by mohlo dojit ke zkratu. Opakovanie skladby tlacidlo Y•REPEAT Posununtim prepinaca HOLD v smere sipky tlacitko znovu. • Pokud prehravac delsi dobu nepouzivate, vyjmete baterie. uzamknete ovladacie prvky. пepeмотaть нaзaд REW во вpeмя , NORM (обычный): выкл Zabranite tak pripadnemu poskozeni pristroje zpusobenemu (Repeat Single Track)) Ak chcete zastavi' оcтaновки Prehravani dalsi stopy/ FF stisknout jednou ci vytecenim elektrolytu nebo korozi. opakovanie skladby, m коpоткий звyковой cигнaл stlacte tlacidlo znova. повтоpить тeкyщyю Y•REPEAT нa однy nasledujicich 9 stop od opakovane behem Odporucania композицию (фyнкция ceкyндy или болee во MB (Meгa бac): ycиливaeт бacы zacatku (AMS*) prehravani Pouzivani prehra[ nasledujucu pocas prehravania raz Повтоpeниe одной вpeмя воcпpоизвeдeния m долгий звyковой cигнaл Prehravani aktualni REW stisknout jednou ci • Pristroj nenechavejte v blizkosti topnych teles ci na mistech skladbu alebo alebo opakovane tlacidlo Baterie композиции) Для оcтaновки stopy/predchozich 8 opakovane behem vystavenych primemu slunci; chrante jej pred prachem, nasledujucich 9 skladieb FF • Baterie neprenasajte spolu s mincami alebo inymi kovovymi piskem, pred nadmernou vlhkosti, destem a pred воcпpоизвeдeния одной GRV (Cyпepзвyчaниe): stop od zacatku (AMS*) prehravani mechanickymi otresy. Rovnez jej nenechavejte ve voze se od zaciatku pasky (AMS*) predmetmi. Ak kladne a zaporne poly baterii pridu nahodne композиции нaжмитe ee ycиливaeт болee низкиe zavrenymi okny. prehra[ aktualnu alebo do styku s kovovymi predmetmi, moze dojs[ k vytvaraniu tepla. eщe paз. бacовыe чacтоты Prehravani dalsi strany FF stisknout nejmene na 1 • Nepouzivejte kazety delsi nez 90 minut s vyjimkou dlouheho pocas prehravania raz • Ak kazetovy prehravac nechcete pouziva[ dlhsiu dobu, od zacatku (funkce sekundu behem zastaveni neprerusovaneho prehravani. predchadzajucich 8 alebo opakovane tlacidlo воcпpоизвecти FF один paз/нecколько двa коpоткиx звyковыx Prechod na prehravani • Pokud jste pristroj delsi dobu nepouzivali, zapnete ho pred skladieb od zaciatku REW odporuca sa baterie vybra[, aby nedoslo k jeho poskodeniu cлeдyющyю композицию/ paз во вpeмя cигнaлa druhe strany) opetovnym pouzivanim na nekolik minut v rezimu prehravani, pasky (AMS*) vyliatim baterii alebo ich koroziou. поcлeдyющиe 9 воcпpоизвeдeния aby se zahral. prehra[ druhu stranu od pocas prehravania na композиций Prehravani stejne strany REW stisknout nejmene zaciatku (funkcia jednu sekundu alebo viac Manipulacia от нaчaлa (AMS*) Пpимeчaния od zacatku (funkce na 1 sekundu behem Ke sluchatkam pres hlavu/do usi • Nenechavajte zariadenie na miestach blizko zdrojov tepla Automaticke prehravani zastaveni Bezpecnost na silnici Preskoci[ a obrati[ (Skip tlacidlo FF alebo tam, kde by mohli by[ vystavene priamemu slnecnemu воcпpоизвecти тeкyщyю REW один paз/ • Ecли звyк иcкaжaeтcя в peжимe “GRV”, yмeньшитe po previnuti) Reverse)) ziareniu, prachu, piesku, vlhkosti, daz\u alebo композицию/ нecколько paз во вpeмя гpомкоcть нa оcновном ycтpойcтвe или выбepитe Sluchatka pres hlavu/do usi nepouzivejte pri rizeni auta ci jineho prehra[ tu istu stranu od pocas zastavenia na jednu mechanickemu poskodeniu alebo v aute so zatvorenymi oknami. пpeдыдyщиe 8 воcпpоизвeдeния дpyгой peжим. * Senzor automatickeho vyberu hudby motoroveho vozidla ani pri jizde na kole. Mohli byste zapricinit zaciatku (funkcia sekundu alebo viac • Nepouzivajte kazety dlhsie ako 90 minut, s vynimkou dlhych, rizikovou dopravni situaci a navic je to v nekterych oblastech композиций от нaчaлa • Уcилeниe бacов можeт быть нeзaмeтно, ecли protizakonne. Potencialnimu nebezpeci se vystavujete i Automaticke prehravanie tlacidlo REW nepretrzitych prehravani. (AMS*) ypовeнь гpомкоcти звyкa cлишком выcокий. nastavenim prilisne hlasitosti ve sluchatkach pres hlavu/do usi • Ak zariadenie nebolo dlhsiu dobu pouzite, pred vlozenim Pouziti dalsich funkci pri chuzi, zejmena na prechodech pro chodce. s previnutim) pasky ho na niekoZko minut nastavte do rezimu prehravania, воcпpоизвecти дpyгyю FF нa однy ceкyндy или Блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния — Moznemu riziku predejdete mimoradne zvysenou opatrnosti, aby sa zohrialo pred opakovanym pouzitim. cтоpонy c нaчaлa болee во вpeмя Uprava rezimu prehravani eventuelne vypnutim pristroje. * Automaticke vyhZadavanie skladieb (фyнкция Пpопycк воcпpоизвeдeния фyнкция HOLD Sluchadla peвepca) Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии, Drzte stisknute tlacitko FUNCTION a Prevence poskozeni sluchu yкaзaнном cтpeлкой, чтобы зaблокиpовaть soucasne stisknete tlacitko FF. Indikator BL Ve sluchatkach pres hlavu/do usi nenastavujte nadmernou Pouzivanie Qalsich funkcii BezpecnosP premavky воcпpоизвecти тy жe REW нa однy ceкyндy hlasitost. Usni specialiste varuji pred nepretrzitym, hlucnym a Pri riadeni auta, bicykla alebo ineho dopravneho prostriedku cтоpонy c нaчaлa или болee во вpeмя оpгaны yпpaвлeния. SKIP/s bude svitit, dokud bude stisknute dlouhotrvajicim prehravanim. Pokud vam zacne zvonit v usich, Prisposobenie rezimu prehravania nepouzivajte sluchadla. Moze to sposobi[ dopravnu koliziu a v (фyнкция Aвто- оcтaновки tlacitko FUNCTION. ztlumte hlasitost nebo pristroj vypnete. urcitych oblastiach je pouzivanie sluchadiel v premavke proti воcпpоизвeдeния c Obe strany kazety se prehravaji opakovane Podrzte tlacidlo FUNCTION a sucasne predpisom. Pri nastavenej vysokej hlasitosti moze by[ пepeмоткой) Предосторожности (rezim s) a je-li na kazete prazdne misto, Ohled na druhe stlacte tlacidlo FF. PokiaZ bude stlacene nebezpecne i pouzivanie sluchadiel pocas prechadzania cez previne se na dalsi skladbu. Hlasitost nastavujte v umirnenem rozsahu. Tak budete moci tlacidlo FUNCTION, bude svieti[ indikator prechod na rusnych uliciach. * Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp О батарейках V pripadnych nebezpecnych situaciach by ste mali pouzitie vnimat okolni zvuky a zaroven nebudete rusit lidi ve vasi blizkosti. BL SKIP/s. sluchadiel obmedzi[, pripadne dodrziava[ maximalnu • He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или Obidve strany pasky sa prehravaju obozretnos[. дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном Chcete-li zrusit rezim BL SKIP/s, podrzte Udrzba Иcпользовaниe дpyгиx cоeдинeнии положитeльныx отpицaтeльныx полюcов stisknute tlacitko FUNCTION a pote stisknete opakovane (rezim s) a ak sa medzi бaтapeeк c мeтaлличecким пpeдмeтом возможно tlacitko FF. Indikator BL SKIP/s zhasne. Cisteni kazetove hlavy a drahy pasky stopami nachadza voZne miesto, paska sa фyнкци выдeлeниe тeплa. Obe strany kazety budou prehrany jednou Po kazdych 10 hodinach pouzivani vlozte do pristroje cistici previnie na nasledujucu stopu. • Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть kazetu CHK-1W/C-1KW (neni v prislusenstvi). Pouzivejte pouze Peгyлиpовкa peжимa Walkman, извлeкитe бaтapeйки, чтобы пpeдотвpaтить (zacnete-li prehravat od druhe strany doporuceny typ cistici kazety. повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeй и коppозиeй. (opacne smerem ke krytu),bude prehrana Ak chcete zrusi[ rezim BL SKIP/s, stlacte воcпpоизвeдeния pouze tato strana). Cisteni povrchu pristroje tlacidlo FUNCTION a sucasne stlacte tlacidlo Удepживaя нaжaтой кнопкy FUNCTION, Pouzivejte mekky hadrik, lehce navlhceny ve vode. Nepouzivejte FF. Indikator BL SKIP/s potom zhasne. нaжмитe кнопкy FF. Покa нaжaтa кнопкa Ochrana sluchu (funkce AVLS) alkohol, benzin, nebo redidla. Obidve strany pasky sa prehraju jedenkrat Pravidelne cistete snuru sluchatek pres hlavu/do usi. FUNCTION бyдeт гоpeть индикaтоp BL Aktivaci funkce AVLS (System automatickeho (ak zacnete prehrava[ na opacnej strane (na SKIP/s. omezeni hlasitosti) bude hlasitost s ohledem na Vas strane odvratenej od krytu), prehravana sluch automaticky omezena. bude iba tato strana).