Пленочный плеер Walkman SONY WM-EC1. Инструкция на русском языке

3-246-102-31(1)
Suomi                                                                            Magyar
Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.                           3 Kun taajuuslukema ja pikavalintanumero                                         2 Nyomja meg az ENTER gombot.
Valmistelevat toimet                       vilkkuvat, virita muistiin tallennettava  Elokeszuletek                          A frekvenciat jelzo szamjegyek es a
Radio                                      – Lead-free solder (is) used for soldering in main portions.
– The main printed wiring boards do not contain halogenated  Paristojen asentaminen A  asema painamalla painikkeita TUNING +/–  Elemek behelyezese A               programhely szama villogni kezd a kijelzon.
Cassette Player                             flame retardants.                                                                ja valitse pikavalintanumero painamalla                                       3 A szamok villogasa kozben a TUNING +/–
– No Poly-Vinyl-Chloride is used for the cord of the  1 Liu’uta paristolokeron kansi auki ja asenna  painikkeita PRESET +/–.  1 Nyissa ki az elemtartot es helyezzen be ket  gomb segitsegevel hangoljon a
Headphones.
–Vegetable-based Plastic is used for the cabinet of the main  kaksi R6 (koko AA) -kuivaparistoa  4 Kun taajuuslukema ja pikavalintanumero  R6-os (AA meretu) szarazelemet a  programozni kivant allomasra, majd a
unit. Vegetable-based plastic can be decomposed into water  paikoilleen niin, etta paristojen navat  vilkkuvat, paina ENTER-painiketta.  megfelelo polaritassal.  PRESET +/– gomb segitsegevel valassza ki
Kayttoohjeet                                (H2O) and carbon dioxide (CO2) by natural microorganisms.
It uses recyclable natural sources, and aims to save petroleum  tulevat oikeille puolille.                                                                        a kivant programhelyet.
Hasznalati utmutato                         resource.                                                                     Huomautuksia                             Ha a kijelzon az “  ” jelzes villog, cserelje ki az  4 A szamjegyek villogasa kozben nyomja meg
Vaihda paristot uusiin, kun “  ” vilkkuu naytossa.  •Jos et voi suorittaa vaihetta 3 tai 4, kun ilmaisimet  elemeket.
Navod k pouziti (zadni strana)           CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin,                               vilkkuvat, toimi uudelleen vaiheen 2 mukaisesti.                                   az ENTER gombot.
joissa se on lain nojalla voimassa, eli paaasiassa ETA                           •Jos pikavalintanumeroon on aiemmin tallennettu jokin
Инструкция по эксплуатации               (Euroopan talousalue) maihin.                                                     asema, uusi asema korvaa entisen.                                               Megjegyzesek
Kasetin soittaminen                                                              Kazetta lejatszasa                      •Ha nem tudja vegrehajtani a 3. es 4. lepest a kijelzo
(oбоpотнaя cтоpонa)                      A CE jel csak azon orszagokban ervenyes, ahol annak                              Tallennetun aseman poistaminen                                                    villogasa kozben, akkor az eljarast ismetelje meg a 2.
hasznalatat a torveny kotelezove teszi, igy elsosorban  1 Aseta soittimeen kasetti.  Toimi edella kuvatulla tavalla ja pida vaiheessa 3  1 Helyezzen be egy kazettat.  lepestol.
az Europai Unio orszagaiban.                                                                                                                                      •Ha az allomas mar tarolva van, az uj allomas a regi
2 Paina painiketta NPLAY.               painiketta TUNING +/– alas painettuna, kunnes  2 Nyomja meg a NPLAY gombot.       helyere kerul.
“- - - -” nakyy naytossa. Valitse sitten painikkeilla
Platnost oznaceni CE se vztahuje pouze na zeme, kde  Saada aanenvoimakkuus VOLUME-                                          A VOLUME gomb segitsegevel allitsa be a
je toto oznaceni zakonne, zejmena na zeme Evropskeho  saatimella.                PRESET +/– se pikavalintanumero, josta haluat  hangerot.                         A programozott allomas torlese
spolecenstvi (EU).                                                               poistaa aseman. Kun “- - - -” vilkkuu naytossa, paina                            Hajtsa vegre a fenti lepeseket, de a 3. lepesben az
ENTER-painiketta.                                                                allomas behangolasa helyett nyomja meg, es tartsa
WM-EC1                                    Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только  Toiminto    Paina                  Esiviritettyjen asemien                  Muvelet          Gomb                   lenyomva a TUNING +/– gombot, amig a kijelzon
для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B
оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой  Soiton pysayttaminen xSTOP                                                       A lejatszas megallitasa xSTOP           meg nem jelenik a “- - - -” jelzes, majd a
Sony Corporation ©2002   Printed in Japan  экономичecкой зоны EEA.                 Pikakelaus*      MFF tai mREW           kuunteleminen                            Gyorscseveles*   MFF vagy mREW          PRESET +/– gomb segitsegevel valassza ki a torolni
kivant allomast. Mikozben a kijelzon villog a “- - - -”
* Jos et pysayta kelausta, kun nauha on kelautunut  1 Valitse taajuusalue painamalla FM- tai AM-  * Ha az elore- vagy visszacsevelest kovetoen nem nyul  jelzes, nyomja meg az ENTER gombot.
kokonaan loppuun tai alkuun, paristojen varaus  painiketta.                       a keszulekhez, akkor az elemek gyorsan lemerulnek.
purkautuu hyvin nopeasti. Muista painaa painiketta                                Ne felejtse el megnyomni a xSTOP gombot.
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation.                         2 Paina painiketta PRESET +/–.                                                   Programozott radioallomasok
xSTOP.
“               ”
is a trademark of Sony Corporation.                                                                      Megjegyzes                              hallgatasa
Huomautus                                                                        •Lejatszas vagy cseveles kozben ne nyissa ki a
•Ala avaa kasettipesaa nauhan pyoriessa.  Muiden toimintojen                      kazettartartot.                        1 A megfelelo sav kivalasztasahoz nyomja
meg az FM vagy az AM gombot.
A                                             AM                                                                    kayttaminen                                                                      2 Nyomja meg a PRESET +/– gombot.
B                                   Radion kuunteleminen                    Painikkeiden lukitseminen                Radio hallgatasa
Lukitse painikkeet liu’uttamalla HOLD-kytkinta G-
1 Jos HOLD-toiminto on kaytossa, vapauta                                         1 Ha a HOLD (lezaras) funkcio be van    Egyeb funkciok hasznalata
merkin suuntaan.
saatimet liu’uttamalla HOLD-kytkinta  HOLD-toiminto lukitsee vain radion         kapcsolva, akkor a kezelogombok
nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan.                                           feloldasahoz mozditsa el a HOLD kapcsolot  A kezeloszervek lezarasa
kayttopainikkeet ja MEGA BASS -painikkeen.
Varmista, etta nauha on pysahtynyt                                               a nyillal ellentetes iranyba.         A kezeloszervek lezarasahoz mozditsa a HOLD
AA (R6) x 2                                           kokonaan.                             Matalien aanien korostaminen               Gyozodjek meg arrol, hogy a szalag    kapcsolot a G jelzes iranyaba.
FM
2 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla  Paina MEGA BASS -painiketta.           megallt.                              A HOLD funkcio csak a radio vezerlogombjait es a
FM- tai AM-painiketta ja kytke radio  “MEGA BASS” tulee nayttoon.              2 Az FM vagy AM gomb megnyomasaval      MEGA BASS gombot zarja le.
toimintaan.                                                                      valassza ki a kivant savot, es kapcsolja be a
Huomautuksia                               radiot.                               Melyhang-kiemeles
3 Virita haluamasi asema painamalla     •Jos aanessa on saroa MEGA BASS -tilan ollessa                                   Nyomja meg a MEGA BASS gombot.
painiketta TUNING +/–.                 kaytossa, pienenna aanenvoimakkuutta laitteen  3 A TUNING +/– gomb segitsegevel  A kijelzon a “MEGA BASS” felirat jelenik meg.
Jos pidat painiketta TUNING +/–        saatimella tai valitse normaali tila.     hangoljon a kivant allomasra.
muutaman sekunnin alas painettuna,    •Jos aanenvoimakkuus on liian suuri, matalien aanien  Ha par masodpercig lenyomva tartja a  Megjegyzesek
Walkman aloittaa asemien virityksen    korostuksella ei ole suurta vaikutusta.   TUNING +/– gombot, a keszulek         •Ha torzit a hang a MEGA BASS kiemelesnel, akkor
automaattisesti.                                                                 automatikusan elkezdi az allomaskeresest.  csokkentse a hangerot a keszuleken vagy valassza a
Kuulon suojaaminen — AVLS                                                         normal uzemmodot.
Virran katkaiseminen radiosta           (automaattinen                           A radio kikapcsolasa                    •A melyhangkiemelesnek nincs latvanyos hatasa, ha a
hangero tul nagy.
Paina OFF-painiketta.                   aanenvoimakkuuden rajoitin)              Nyomja meg az OFF gombot.
ST•FM MONO
Aseta AVLS-kytkin asentoon LIMIT. Se suojaa                                      A hallasa vedelmeben — AVLS
AVLS                                              Vastaanoton aanenlaadun parantaminen    kuuloasi asettamalla suurimman kaytettavissa  Az adas veteli minosegenek javitasa B  (Automatikus hangero-korlatozo
i             B                                       olevan aanenvoimakkuuden, jota et voi ylittaa  •FM-savnal: Nyujtsa ki a fejhallgato/fulhallgato
VOLUME*                                               •FM-vastaanotto: Veda kuulokkeiden tai  aanenvoimakkuuden saatimella.             vezeteket (antenna) vagy modositsa az ST•FM  rendszer)
nappikuulokkeiden johto (antenni) suoraksi tai                                   MONO beallitasokat.                    Allitsa az AVLS kapcsolot LIMIT allasba. A hallas
MEGA BASS
muuta ST•FM MONO-kytkimen asentoa.                                              •AM-savnal: Forgassa el a keszuleket.   vedelmeben a maximalis hangero korlatozott.
ENTER         •AM-vastaanotto: Suuntaa antenni uudelleen.  Varotoimet
xSTOP
MFF                                  TUNING  +/–                                           Paristot                                 Radioallomasok                          Ovintezkedesek
NPLAY**                                              Radioasemien                            • Ala sijoita kuivaparistoja kolikoiden tai muiden  programozasa
mPREW                                  FM            esivirittaminen                          metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntya lampoa, jos                      Elemek
paristojen positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat
metalliesinetta.                        Legfeljebb 30 radioallomas programozhato be, 20  • Ne hordja a szarazelemeket fempenzekkel vagy egyeb
PRESET +/–                              AM            Voit esivirittaa enintaan 30 asemaa, 20 FM-asemaa ja  • Jos et aio kayttaa Walkman-laitetta pitkaan aikaan, poista  FM (URH) es 10 AM ado.  femtargyakkal egyutt.  Az elemek polusait a femdarabok
osszezarhatjak, es ettol ho keletkezhet.
HOLD                                 OFF           10 AM-asemaa.                            paristot, jotta niiden mahdollinen vuotaminen ei vahingoita                     • Ha hosszu ideig nem hasznalja a keszuleket, akkor az elemek
laitetta.
Automatikusan megkeresett allomasok      folyasanak es a korrozionak az elkerulese erdekeben tavolitsa
Automaattisen virityksen                Kasittely                                programozasa                             el az elemeket.
*  Paalaitteen VOLUME-saatimen vieressa on muotoiltu piste, joka ilmaisee aanenvoimakkuuden  loytamien asemien esivirittaminen  • Ala jata laitetta lammonlahteiden lahelle tai paikkaan, jossa se   Kezeles
lisayssuunnan.                                                                                                     altistuu suoralle auringonvalolle, polylle, hiekalle, kosteudelle,  1 Az FM vagy AM gomb megnyomasaval
** Painikkeessa on muotoiltu piste.                                         1 Valitse haluamasi taajuusalue painamalla  sateelle tai iskuille. Ala myoskaan jata sita autoon, jonka  valassza ki a kivant savot.  • Ne hagyja a keszuleket hoforras kozeleben vagy olyan helyen,
ahol azt kozvetlen napfeny, tulzott mennyisegu por vagy
FM- tai AM-painiketta ja kytke radio   ikkunat ovat kiinni.                                                             homok, mechanikai hatas erheti, tovabba ne hagyja olyan
*  A keszuleken a VOLUME gomb mellett kitapinthato egy pont, amely azt mutatja, melyik iranyban emelkedik a         • Ala kayta 90 minuuttia pitempia kasetteja muutoin kuin  2 Nyomja le az ENTER gombot legalabb 2
hangero.                                                                    toimintaan.                            pitkassa jatkuvassa soitossa.             mascodpercig.                          autoban, amelynek ablakai be vannak zarva.
** A gombon kitapinthato egy pont.                                                                                  • Nestekidenayttoa voi olla vaikea lukea tai sen toiminta voi                    • Ne hasznaljon 90 percesnel hosszabb kazettakat, csak
2 Paina ENTER-painiketta yli 2 sekuntia.                                           Az 1. programhely villogni kezd a kijelzon,  hosszu, folyamatos lejatszashoz.
hidastua korkeissa (yli 40 °C) tai matalissa (alle 0 °C)                        • Az LCD kijelzo magas (40?C folotti) vagy alacsony (0?C alatti)
Pikavalintanumero 1 vilkkuu naytossa, ja  lampotiloissa. Huonelampotilassa nayton toiminta palautuu  es a keszulek az alacsonyabb frekvenciatol  homersekletnel nehezen olvashatova valhat, illetve a kijelzes
normaaliksi.
Specifications                                                                    Walkman aloittaa asemien selauksen                                               kezdve megkezdi az allomasok kereseset,  lelassulhat. Szobahomersekleten a kijelzo ismet normalisan fog
• Jos laitetta ei ole kaytetty pitkaan aikaan, kytke se soittotilaan              mukodni.
• Frequency range                      Battery life* (approximate hours)          matalista taajuuksista ylospain. Kun asema  ja anna sen lammeta muutama minuutti, ennen kuin aloitat  az allomasoknal pedig kb. 3 masodpercre  • Ha a keszuleket hosszabb ideig nem hasznalta, allitsa azt
FM: 87.5 - 108 MHz                              Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR)  loytyy, selaus pysahtyy 3 sekunniksi.  kayton uudelleen.                  megall.                                lejatszasra, es a kazetta behelyezese elott hagyja a keszuleket
AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central and South America)                                                                                                                                                   bemelegedni.
531 - 1 602 kHz (Other countries)  Tape playback  25         7.5            3 Jos haluat esivirittaa loytyneen aseman  Kuulokkeet ja nappikuulokkeet         3 Ha be szeretne programozni az allomast,
• Power requirements                   Radio reception 40        14               muistiin, paina ENTER-painiketta, kun                                            akkor nyomja meg az ENTER gombot,     Fejhallgato/fulhallgato
3V DC, batteries R6 (size AA) x 2                                                                                      Ajoturvallisuus
• Dimensions (w/h/d)                   * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics  pikavalintanumero vilkkuu.  Ala kayta kuulokkeita tai nappikuulokkeita ajaessasi autoa,  amikor a kijelzon villog a programhely  Biztonsag az uton
5
7
5
Approx. 91.6 x 116.1 x 35.3 mm (3  ? 8 ? 4  ? 8 ? 1  ? 16 inches)  and Information Technology Industries Association).  Vastaanotettava asema tallentuu  muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyoraa. Kuulokkeiden kaytto  szama.  Ne hasznaljon fulhallgatot/fejhallgatot autovezetes, kerekparozas
excl. projecting parts and controls  (Using a Sony HF series cassette tape)    pikavalintanumeroon 1, ja laite alkaa hakea  voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessa ja on myos kiellettya  Az allomas az 1. programhelyre kerul, a  vagy barmilyen motorizalt jarmu vezetese, kezelese kozben.  Ez
• Mass                                 **When using Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry  seuraavaa vastaanottokelpoista asemaa.  joillakin alueilla. Voi myos olla vaarallista, jos kavellessasi  keszulek pedig folytatja a keresest.  balesetet okozhat, es nehany helyen tiltott is. Potencialis
Approx. 174 g (6.2 oz) (main unit only)  batteries (produced in Japan).                                                kuuntelet suurella aanenvoimakkuudella  kuulokkeilla tai                         veszelyt jelent a seta kozben fejhallgaton/fulhallgaton keresztul
nappikuulokkeilla. Nain on varsinkin suojatieta ylittaessasi.
• Supplied accessory                   Note                                     4 Toista vaihetta 3, kunnes kaikki      Ole erittain varovainen tai ole kayttamatta kuulokkeita tai  4 Ismetelje meg a 3. lepest, amig az osszes  nagy hangerovel torteno zenehallgatas is, kulonosen
Stereo headphones or Stereo earphones (1)                                                                                                                                                               gyalogatkelohelyen.
• The battery life may be shorter depending on the operating  vastaanottokelpoiset asemat on esiviritetty  nappikuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa.  allomas programozasaval el nem keszul.  Potencialisan veszelyes helyzetekben kulonos figyelemmel jarjon
Design and specifications are subject to change without notice.  condition, the surrounding temperature and battery type.  muistiin.                                                                     el, vagy szuneteltesse a keszulek hasznalatat.
Kuulovaurioiden estaminen                A radio kikapcsolasa
Valta kuuntelemista kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla suurella                  A hallasa vedelmeben
Selauksen pysayttaminen                 aanenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat valttamaan  Nyomja meg az OFF gombot.
Muszaki adatok                                                                  Paina OFF-painiketta.                   jatkuvaa, kovaaanista ja pitkaaikaista kuuntelua. Jos kuulet                     Ne hasznalja a fejhallgatot/fulhallgatot magas hangerovel.  A
hallasszakertok ova intenek a folyamatos hangos, hosszan tarto
• Frekvenciatartomany                  Az elemek elettartama* (orakban)                                                 korvissasi epanormaalia sointia, pienenna aanenvoimakkuutta  Megjegyzes          zenehallgatastol.  Ha elkezd csengeni a fule, halkitsa le a
FM: 87,5-108 MHz                                   Sony alkali LR6  Sony R6P (SR)  Huomautus                           tai lopeta laitteen kaytto.              •Ha mar vannak tarolt allomasok, akkor az ujonnan  keszuleket, vagy szuneteltesse a keszulek hasznalatat.
AM: 530 - 1 710 kHz (Eszak-, Kozep- es Del-Amerika)  (SG) elem**               •Jos pikavalintanumeroihin on jo tallennettu asemia,                              beprogramozott allomasok a regiek helyere kerulnek.
531 - 1 602 kHz (mas orszagok)                                                                                      Muiden ottaminen huomioon                                                        Tekintettel masokra
Szalag lejatszasa  25     7,5             edella kuvatulla tavalla esiviritettavat uudet asemat
• Teljesitmenyigeny                                                              korvaavat entiset.                     Pida aanenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset                    Tartsa a hangerot mersekelt szinten.  Igy meghallhatja a
3 V egyenaram, 2 db R6-os (AA meretu) elem  Radiohallgatas  40  14                                                     aanet etka hairitse muita.               Allomasok kezi programozasa
kornyezeti zajokat, es figyelemmel tud lenni az Ont korulvevo
• Meretek (sz/m/h)                                                                                                                                                                                       embertarsaira.
Kb. 91,6 ? 116,1 ? 35,3 mm a kiallo reszekkel es  * Az ertek merese az JEITA szabvany szerint tortent (Japan  Asemien esivirittaminen  Kunnossapito             1 Nyomja meg az FM vagy az AM gombot.
vezerloeszkozokkel egyutt            Electronics and Information Technology Industries  manuaalisesti                                                                                                 Karbantartas
• Tomeg                                 Association). (Sony HF tipusu szalag hasznalataval)                             • Puhdista 10 kayttotunnin valein aanipaa ja nauharata
pumpulipuikolla, joka on kostutettu alan liikkeissa myytavaan
Kb. 174 g (csak a keszulek)           ** Sony LR6 (SG) “STAMINA” (japan gyartmanyu) alkali  1 Paina FM- tai AM-painiketta.                                                                              • A lejatszofejet es a szalag utvonalat minden 10 oranyi
szarazelem hasznalata eseten.                                                    puhdistusaineeseen.                                                              hasznalat utan tisztitsa meg kereskedelmi forgalomban
• Mellekelt tartozekok                                                                                                  • Puhdista ulkopinta pehmealla, kevyesti vedella kostutetulla
Sztereo fejhallgato es fulhallgato (1)                                         2 Paina ENTER-painiketta.                                                                                                 kaphato tisztitofolyadekba martott vattapalcikaval.
Megjegyzes                                                                        liinalla. Ala kayta alkoholia, bensiinia tai ohenteita.                         • A keszulek kulsejet vizzel megnedvesitett puha ruhaval tisztitsa
A muszaki adatok es a formaterv valtoztatasanak  • Az elemek elettartama a mukodesi kornyezettol,  Aseman taajuus ja pikavalintanumero  • Puhdista kuulokkeiden tai nappikuulokkeiden ja                  meg. Ne hasznaljon alkoholt, benzint, higitot.
jogat - minden kulon ertesites nelkul - fenntartjuk.  homerseklettol es az elem tipusatol fuggoen csokkenhet.  vilkkuvat naytossa.  kaukosaatimen liittimet saannollisesti.                              • Idonkent tisztitsa meg a fejhallgato/fulhallgato.

Cesky                                                                            Русский
A                                             AM                                                                    Poznamky                                                                         4 Покa мигaют цифpы чacтот и номep
C                                   Priprava                                •Pokud nemuzete dokoncit krok 3 nebo 4 behem  Подготовкa                            cтaнции, нaжмитe кнопкy ENTER.
blikani indikatoru na displeji, provete postup znovu                           Пpимeчaния
Vlozeni baterii A                        od kroku 2.                             Уcтaновкa бaтapeeк A                    • Ecли нe yдaeтcя выполнить пyнкт 3 или 4 покa
•Pokud je predvolbe jiz prirazena stanice, nova stanice                           мигaют индикaции, повтоpитe yкaзaнныe дeйcтвия
1 Posunte a otevrete kryt baterioveho    nahradi puvodni nastaveni.              1 Cдвиньтe и откpойтe кpышкy отдeлeния   c пyнктa 2.
prostoru a vlozte se spravnou polaritou dve                                      для бaтapeeк, зaтeм вcтaвьтe двe cyxиe  • Ecли cтaнция yжe былa зaпpогpaммиpовaнa под
бaтapeйки R6 (paзмepa AA), cоблюдaя
baterie typu R6 (velikost AA).        Zruseni ulozene stanice                    поляpноcть.                            тeм жe номepом, пpeдыдyщaя cтaнция бyдeт
AA (R6) x 2                                                                                 Provete vyse uvedeny postup a v kroku 3 stisknete                                yдaлeнa.
FM                                                                     a podrzte tlacitko TUNING +/–, dokud se nezobrazi  Когдa нa диcплee зaмигaeт индикaтоp “  ”,  Для yдaлeния зaпpогpaммиpовaнной
Vymenu baterii za nove je treba provest, jakmile
zacne na displeji blikat symbol “  ”.   indikator “- - - -”. Pomoci tlacitka PRESET +/–  зaмeнитe бaтapeйки нa новыe.    paдиоcтaнции
B                                                                                                                   vyberte pote cislo predvolby, kterou chcete zrusit.  Bоcпpоизвeдeниe кacceты     Bыполнитe опиcaннyю вышe пpоцeдypy, но в
пyнктe 3 нaжмитe кнопкy TUNING +/– и
Zatimco je zobrazen indikator “- - - -”, stisknete
Prehravani kazety                       tlacitko ENTER.                                                                  yдepживaйтe ee до тex поp, покa нe появитcя
индикaция “- - - -”, a зaтeм выбepитe номep
1 Bcтaвьтe кacceтy.                     пpeдвapитeльно ycтaновлeнной cтaнции,
Prehravani predvolenych rozhlasovych stanic
1 Vlozte kazetu.                                                                 2 Haжмитe кнопкy NPLAY.                 котоpyю тpeбyeтcя yдaлить, c помощью кнопок
1 Stisknutim tlacitka FM ci AM vyberte                                           PRESET +/–. Haжмитe кнопкy ENTER, покa
2 Stisknete tlacitko NPLAY.                                                        Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть c помощью
pozadovane pasmo.                                                             мигaeт индикaция “- - - -”.
Nastavte hlasitost ovladacem VOLUME.                                             peгyлятоpa VOLUME.
2 Stisknete tlacitko PRESET +/–.                                                 Пpоcлyшивaниe
Чтобы            Haжмитe                зaпpогpaммиpовaнныx
Funkce           Tlacitko                                                        Ocтaновить       xSTOP                  paдиоcтaнций
Zastaveni prehravani  xSTOP             Pouziti dalsich funkci                   воcпpоизвeдeниe
ST•FM MONO                                                                                                                              1 Haжмитe кнопкy FM или AM для выбоpa
Rychle previjeni*  MFF nebo mREW                                                 Быcтpо пepeмотaть  MFF или mREW            диaпaзонa.
AVLS                                                                                       Zablokovani ovladacich prvku             кacceтy*
i              * Pokud pristroj po previnuti pasky nevypnete, dojde k  Ovladaci prvky zamknete posunutim prepinace                      2 Haжмитe кнопкy PRESET +/–.
VOLUME*                                                rychlemu vybiti baterii. Nezapomente po previnuti  HOLD ve smeru znacky G.      * Ecли оcтaвить aппapaт включeнным пpи
pasky stisknout tlacitko xSTOP.                                                   доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во вpeмя
MEGA BASS                                              Tato funkce HOLD zablokuje pouze ovladaci tlacitka  пepeмотки, это можeт пpивecти к быcтpой  Иcпользовaниe дpyгиx
Poznamka                                radia a tlacitko MEGA BASS.                paзpядкe бaтapeeк. Oбязaтeльно нaжмитe  фyнкций
xSTOP                                ENTER          •Neotevirejte prihradku na kazety, pokud se paska                                  xSTOP.
MFF                                 TUNING  +/–     pohybuje.                              Zvyrazneni basu                          Пpимeчaниe                              Чтобы зaблокиpовaть оpгaны
NPLAY**                                                                                       Stisknete tlacitko MEGA BASS.            • He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя  yпpaвлeния
движeния лeнты.
Na displeji se zobrazi indikator “MEGA BASS”.
mPREW                                  FM             Poslech rozhlasu                                                                                                         Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии,
yкaзaнном мeткой G, чтобы зaблокиpовaть
Poznamky                                 Пpоcлyшивaниe                           оpгaны yпpaвлeния.
PRESET +/–                              AM
1 Je-li zapnuta funkce HOLD, odemknete  •Je-li zvuk po zapnuti funkce MEGA BASS zkresleny,  paдиопepeдaч                 Фyнкция HOLD блокиpyeт только кнопки
HOLD                                OFF              ovladaci prvky posunutim prepinace HOLD  snizte hlasitost na pristroji nebo vyberte bezny                              yпpaвлeния paдиопpиeмником и MEGA BASS.
proti smeru sipky.                     zvukovy rezim.                          1 Ecли включeнa фyнкция HOLD,
•Pri velke hlasitosti neni efekt zvyrazneni basu prilis                          Чтобы ycилить бacы
Zkontrolujte, ze se paska zcela zastavila.                                       пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в
*  Vedle ovladace VOLUME na pristroji je umisten vystouply bod, ktery znazornuje smer pridavani hlasitosti.             vyrazny.                                  пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии,  Haжмитe кнопкy MEGA BASS.
** Na tlacitku je vystouply bod.                                               2 Stisknutim tlacitka FM nebo AM vyberte                                           чтобы paзблокиpовaть оpгaны           Ha диcплee появляeтcя нaдпиcь “MEGA BASS”.
pozadovane pasmo.                     Ochrana sluchu — funkce AVLS                                                     Пpимeчaния
*  Pядом c peгyлятоpом VOLUME нa оcновном ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa, покaзывaющaя                            (Automatic Volume Limiter System)          yпpaвлeния.                           • Ecли пpи aктивизaции фyнкции MEGA BASS звyк
нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти.                                            3 Stisknutim tlacitka TUNING +/– nalate                                           Убeдитecь, что кacceтa полноcтью
** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.                                      pozadovanou stanici.                  Nastavte prepinac AVLS na hodnotu LIMIT.   оcтaновилacь.                          иcкaжaeтcя, yмeньшитe гpомкоcть нa оcновном
ycтpойcтвe или выбepитe обычный peжим.
Podrzite-li po dobu nekolika sekund   Maximalni hlasitost je snizena s ohledem na vas  2 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы  • Уcилeниe бacов можeт быть нeзaмeтно, ecли
Texничecкиe xapaктepиcтики                                                        stisknute tlacitko TUNING +/–, zacnou se  sluch.                                 выбpaть нyжный диaпaзон.               ypовeнь гpомкоcти звyкa cлишком выcокий.
• Диaпaзон чacтот                      Пpимepнaя пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк*  stanice na walkmanu ladit automaticky.                                   3 Haжмитe кнопкy TUNING +/– для         Зaщитa cлyxa — AVLS
FM: 87,5 - 108 MГц                    (в чacax)                                                                                                                   нacтpойки нa нyжнyю paдиоcтaнцию.
АМ: 530 - 1 710 кГц (Северная, Центральная и Южная  Щeлочныe бaтapeйки  Sony R6P                                       Bezpecnostni opatreni                      Ecли кнопкy TUNING +/– yдepживaть     (aвтомaтичecкий огpaничитeль
Америка)                                        Sony LR6 (SG)**  (SR)       Vypnuti radia                                                                                                            гpомкоcти)
531 - 1 602 кГц (Другие страны)                                             Stisknete tlacitko OFF.                                                            нaжaтой нecколько ceкyнд, aппapaт
• Tpeбовaния к иcточникy питaния       Bоcпpоизвeдeниe  25          7,5                                                 Baterie                                    Walkman нaчнeт aвтомaтичecкyю         Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS в положeниe
Бaтapeйки 3 B, поcтоянного токa R6 (AA) ? 2  кacceты                           Zlepseni prijmu rozhlasoveho vysilani B  • Nenoste baterie spolu s mincemi a jinymi kovovymi predmety.  нacтpойкy нa paдиоcтaнции.  LIMIT. Maкcимaльный ypовeнь гpомкоcти
• Гaбapиты (ш/в/г)                     Пpиeм        40              14                                                   Pri nahodnem spojeni kladneho a zaporneho polu baterie  Для отключeния paдиопpиeмникa  cнижaeтcя, чтобы нe повpeдить Baш cлyx.
Пpибл. 91,6 ? 116,1 ? 35,3 мм, бeз выcтyпaющиx чacтeй и  paдиопpогpaмм         •Pasmo FM: Rozvinte kabel sluchatek (antena)  kovovym predmetem by mohlo dojit ke zkratu.
оpraнoв yпpaвлeния                                                            nebo zmente nastaveni ST•FM MONO.      • Pokud prehravac delsi dobu nepouzivate, vyjmete baterie.  Haжмитe кнопкy OFF.  Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Macca                                * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA (Japan  •Pasmo AM: Zmente polohu prijimace.  Zabranite tak pripadnemu poskozeni pristroje zpusobenemu  Для yлyчшeния кaчecтвa пpиeмa B
Пpибл. 174 г (только оcновноe ycтpойcтво)  Electronics and Information Technology Industries                            vytecenim elektrolytu nebo korozi.
• Bxодящaя в комплeкт пpинaдлeжноcть    Association). (Пpи иcпользовaнии кacceт cepии Sony                                                                       • Для диaпaзонa FM: Bытянитe кaбeль     Бaтapeйки
Cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны или нayшники (1)  HF)                                                               Pouzivani                                 нayшников/головныx тeлeфонов (aнтeннy) или  • He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или
**Пpи иcпользовaнии cyxиx щeлочныx бaтapeeк Sony  Predvolba rozhlasovych                                                   отpeгyлиpyйтe peжим ST•FM MONO.
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз  LR6(SG) “STAMINA” (cдeлaнныx в Японии).                              • Nenechavejte pristroj v blizkosti tepelnych zdroju nebo na                      дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми.  Пpи cлyчaйном
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.                                                   stanic                                   mistech vystavenych primemu slunecnimu zareni, prachu ci  • Для диaпaзонa AM: Измeнитe оpиeнтaцию  cоeдинeнии положитeльныx и отpицaтeльныx полюcов
Пpимeчaниe                                                                        pisku, vlhkosti, desti, mechanickym otresum nebo v aute se  caмого ycтpойcтвa.   бaтapeeк c мeтaлличecким пpeдмeтом возможно
• Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт быть  Muzete predvolit az 30 stanic, 20 pro pasmo FM a  zavrenymi okny.                                                  выдeлeниe тeплa.
мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы,                                         • S vyjimkou rezimu dlouheho neprerusovaneho prehravani                          • Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть
окpyжaющeй тeмпepaтypы и типa бaтapeeк.  10 pro pasmo AM.                        nepouzivejte kazety delsi nez 90 minut.  Пpeдвapитeльнaя                         Walkman, извлeкитe бaтapeйки, чтобы пpeдотвpaтить
• Pokud je pristroj pouzivan pri vysokych teplotach (nad 40 ?C)                   повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeй и коppозиeй.
Кассетный плеер с радиоприемником                                                 nebo pri nizkych teplotach (pod 0 ?C), muze dojit ke zhorseni  нacтpойкa paдиоcтaнций
Cдeлaно в Японии                         Predvolba automaticky vyhledanych        kvality obrazu na displeji nebo ke zpomalenemu zobrazovani                      Oбpaщeниe c ycтpойcтвом
stanic                                   na displeji. Pri pokojove teplote bude displej opet fungovat  Mожно зaпpогpaммиpовaть до 30 paдиоcтaнций,  • He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa или в
normalne.                               20 paдиоcтaнций для диaпaзонa FM и 10    мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго
1 Stisknutim tlacitka FM nebo AM vyberte  • Pokud jste pristroj delsi dobu nepouzivali, zapnete ho pred  paдиоcтaнций для диaпaзонa AM.  cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния
vlozenim kazety na nekolik minut v rezimu prehravani, aby se                     пыли и пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe
pozadovane pasmo.                      zahral.
Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa                допycкaйтe cильныx cотpяceний и нe оcтaвляйтe в
зaкpытом caлонe aвтомобиля.
2 Stisknete tlacitko ENTER po dobu delsi nez  Sluchatka                          paдиоcтaнций, нaйдeнныx c               • He иcпользyйтe кacceты пpодолжитeльноcтью болee 90
2 sekundy.                                                                     помощью aвтомaтичecкого поиcкa           минyт, кpомe кaк для длитeльного нeпpepывного
Bezpecnost silnicniho provozu                                                     воcпpоизвeдeния.
Na displeji zacne blikat cislo predvolby 1 a
Nepouzivejte sluchatka pri rizeni auta, jizde na kole nebo pri  1 Haжмитe кнопкy FM или AM, чтобы  • Bо вpeмя экcплyaтaции aппapaтa пpи выcокой
pristroj zacne vyhledavat stanice od nizsich  obsluze motorovych vozidel. Mohlo by to vest k dopravni  выбpaть нyжный диaпaзон.  тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды (cвышe 40°C/104°F) или
frekvenci. Jakmile bude nalezena stanice,  nehode a v nekterych zemich je to dokonce v rozporu s  2 Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой кнопкy  пpи низкой тeмпepaтype (нижe 0°C/32°F) индикaция нa
predpisy. Nebezpecne je rovnez pouzivani sluchatek s                              жидкокpиcтaлличecком диcплee можeт cтaть нeчeткой
vyhledavani se na 3 sekundy prerusi.
nastavenou vysokou hlasitosti pri chuzi, obzvlaste na  ENTER болee 2 ceкyнд.      или измeнятьcя мeдлeнно. Пpи комнaтной тeмпepaтype
3 Chcete-li pro nalezenou stanici nastavit  krizovatkach.                          Ha диcплee зaмигaeт номep cтaнции 1, и  диcплeй опять бyдeт paботaть кaк обычно.
V nebezpecnych situacich byste meli byt mimoradne pozorni                        • Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь,
predvolbu, stisknete tlacitko ENTER,  nebo byste meli poslech prerusit.          aппapaт Walkman нaчнeт поиcк           пepeд вcтaвкой кacceты пepeвeдитe eго в peжим
zatimco blika cislo predvolby.                                                   paдиоcтaнций c болee низкиx чacтот и   воcпpоизвeдeния и дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe
нecколькиx минyт.
Nalezena stanice je prirazena cislu   Ochrana pred poskozenim sluchu             бyдeт оcтaнaвливaтьcя нa 3 ceкyнды нa
кaждой нaйдeнной cтaнции.
predvolby 1 a pristroj zacne vyhledavat  Pri poslechu pomoci sluchatek nenastavujte prilis vysokou                     O нayшникax/головныx тeлeфонax
hlasitost. Odbornici varuji pred opakovanym a dlouhotrvajicim  3 Ecли нyжно выбpaть тpeбyeмyю
dalsi stanice s dostatecne silnym signalem.  hlasitym poslechem. Pokud vam zacne zvonit v usich, snizte  cтaнцию, нaжмитe кнопкy ENTER, покa  Помнитe о бeзопacноcти доpожного
hlasitost nebo prehravani preruste.                                              движeния
4 Opakujte krok 3, dokud nebudou nastaveny                                         мигaeт номep cтaнции.                 He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во
predvolby pro vsechny stanice, ktere lze  Ohleduplnost k ostatnim                Пpинимaeмaя cтaнция бyдeт cоxpaнeнa   вpeмя вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и
naladit.                              Ponechte hlasitost na stredni urovni. Budete tak moci  под номepом 1, a aппapaт пpодолжит  yпpaвлeния любыми caмоxодными мexaнизмaми.  Это
zaznamenat i vnejsi zvuky a nebudete rusit okoli.  поиcк cлeдyющeй пpинимaeмой cтaнции.  cоздaeт опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и
во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe
Vypnuti rozhlasu                        Udrzba                                   4 Повтоpяйтe шaг 3, покa нe бyдyт       нayшников/головныx тeлeфонов пpи повышeнной гpомкоcти
Stisknete tlacitko OFF.                                                            внeceны в пaмять вce пpинимaeмыe      иногдa можeт быть потeнциaльно опacным и для пeшexодов,
• Ocistete hlavu a drahu pasky smotkem vaty navlhcenym v  cтaнции.               оcобeнно пpи пepexодe yлиц.
cisticim roztoku po kazdych 10 hodinach pouziti.                                Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть и
Poznamka                                                                         Для оcтaновки поиcкa
• K ocisteni vnitrku pristroje pouzivejte mekky hadrik navlhceny                 пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно
•Pokud jiz byly nastaveny nektere predvolby, budou  ve vode. Nepouzivejte alkohol, benzin ani redidla.  Haжмитe кнопкy OFF.  опacныx cитyaцияx.
vyse uvedenym postupem nahrazeny novymi.  • Pravidelne cistete konektory sluchatek.
Пpимeчaниe                              Бepeгитe cвой cлyx
• Ecли в пaмяти yжe xpaнятcя cтaнции, вновь  He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в нayшникax/
Rucni predvoleni stanic
нaйдeнныe cтaнции зaмeнят cтapыe пpи   головныx тeлeфонax.  По мнeнию cпeциaлиcтов, долгоe
зaвepшeнии пpоцeдypы, опиcaнной вышe.  нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки
1 Stisknete tlacitko FM nebo AM.                                                                                         нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx.  Пpи появлeнии звонa в
Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa               yшax peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или
2 Stisknete tlacitko ENTER.                                                      paдиоcтaнций вpyчнyю                    пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов.
Na displeji zacnou blikat cislice oznacujici                                                                           He зaбывaйтe об окpyжaющиx
frekvenci a cislo predvolby.                                                   1 Haжмитe кнопкy FM или AM.             Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx тeлeфонax
3 Zatimco na displeji blika frekvence a cislo                                    2 Haжмитe кнопкy ENTER.                 yмepeннyю гpомкоcть.  Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что
пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто
predvolby, nalate pomoci tlacitka TUNING                                        Ha диcплee зaмигaют цифpы чacтот и    нaxодитcя pядом c Baми.
номep cтaнции.
+/– stanici, pro kterou chcete nastavit                                                                                Уход за аппаратом
predvolbu. Pote vyberte pomoci tlacitka                                        3 Покa мигaют цифpы чacтот и номep      • Чиcтитe головкy и cопpикacaющиecя c лeнтой дeтaли c
cтaнции, нacтpойтecь нa cтaнцию,
PRESET +/– cislo predvolby.                                                      котоpyю нyжно зaпpогpaммиpовaть, c     помощью вaтного тaмпонa и имeющeйcя в пpодaжe
очищaющeй жидкоcти поcлe кaждыx 10 чacов paботы.
4 Na displeji nyni blikaji vybrana frekvence a                                     помощью кнопки TUNING +/–, зaтeм      • Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cлeгкa
cмочeннyю водой. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого
cislo predvolby. Stisknete tlacitko ENTER.                                       выбepитe номep cтaнции c помощью       cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлeм.
кнопки PRESET +/–.                    • Пepиодичecки чиcтитe paзъeмы головныx тeлeфонов/
нayшников.