На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY Walkman NW-A25HN. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
4-573-948-31(1) Compliance & Information Признаки неисправности и способы ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва,Карамышевский проезд, 6, Information on laws and trademarks устранения Россия Instruction Manual For information on laws, regulations and trademark rights, refer to Аккумуляторная батарея Walkman не заряжается или Walkman не распознается на компьютере. “Important Information” contained in the supplied software. To read it, install the supplied software on your computer. • USB-кабель (прилагается) неправильно подключен к разъему Инструкция по эксплуатации RU ?? ??? KR To install it, open [WALKMAN] in your Walkman’s system storage after USB на компьютере. Отсоедините USB-кабель, а затем снова WiFi функцию следует использовать исключительно внутри ????? CS ????????? ???? AR connecting to your computer. подсоедините его. помещений. ????? CT Windows user: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] • При использовании Walkman в первый раз или после Mac user: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] длительного перерыва может пройти несколько минут, прежде Конструкция и технические характеристики могут быть изменены After installing the software, double-click the shortcut or the alias icon чем он будет распознан компьютером. Убедитесь, что компьютер без предварительного уведомления. generated on your desktop. распознал Walkman по прошествии примерно 10 минут после его подключения. About the in-ear headphones Компьютер не распознает карту microSD, установленную в ???? The earbuds seal your ears. Therefore, be aware that there is a risk of Walkman. ???? damage to your ears or eardrums if strong pressure is applied to the 1. ?????(???) ©2015 Sony Corporation Printed in Malaysia earbuds or the earbuds are suddenly removed from your ears. After • После установки карты microSD в Walkman подключите его к 2. компьютеру и выберите устройство хранения в соответствии с use, be sure to take the earbuds off your ears gently. инструкциями на экране Walkman. (????) NW-A25/A25HN/A26HN/A27HN About the headphones ??????????: • Avoid playing the unit at so loud a volume that extended play might Соответствие требованиям и информация • ??WALKMAN®???????® affect your hearing. • ????“????”(????????????????? English • At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid Информация о законах и товарных знаках ??????) About the manuals listening to the unit in situations where hearing must not be Для получения информации о законах, нормативных требованиях • ??????????????????? 1. Instruction Manual (this manual) impaired, for example, while driving or cycling. и правах на товарные знаки обратитесь к разделу “Важная информация”, содержащемуся в прилагаемом программном 2. • As the headphones are of open-air design, sounds go out through обеспечении. Для этого установите на свой компьютер ????????,??????????,????????? (Startup Guide) the headphones. Remember not to disturb those close to you. ?? The Startup Guide describes the following: TRA прилагаемое программное обеспечение. Для его установки, после подключения к компьютеру откройте • Basic operating instructions of your WALKMAN® REGISTERED No: ER39896/15 папку [WALKMAN] в устройстве хранения данных Walkman. ????Walkman???/????,?????????? • How to access the “Help Guide”, which contains all of the operating DEALER No: DA0096946/12 Пользователь Windows: [FOR_WINDOWS] — instructions and explanations of customer support websites, etc. • How to access useful PC applications websites on the internet [Help_Guide_Installer(.exe)] ????Walkman??? Design and specifications are subject to change without notice. Пользователь Mac: [FOR_MAC] — [Help_Guide_Installer_for_mac] После установки программного обеспечения дважды щелкните ??????? While browsing is free, you may be charged a communication fee ярлык или альтернативный значок, созданный на рабочем столе. according to your carrier contract. Русский • ?????????,?????????????????? Сведения о руководствах О наушниках в ушах Bluetooth?? Depending on the country/region in which you have purchased your 1. Инструкция по эксплуатации (данное руководство) Вкладыши перекрывают слуховой канал. Помните, что существует ??????????Bluetooth?????????Walkman?? Walkman, some models may not be available. 2. риск повреждения органов слуха или барабанных перепонок, если ??? (Руководство по началу роботы) к вкладышам будет приложено сильное усилие или вкладыши ??(???????) Notes for using Walkman В Руководстве по началу работы приведена следующая будут резко извлечены из ушей. После использования осторожно 1. ?Bluetooth????????????(????????? информация: извлеките вкладыши из ушей. Note for battery • Основные инструкции по эксплуатации Вашего WALKMAN® Содержание ???) • To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every six • Как получить доступ к "Справочному руководству", в котором 2. ?Walkman????,?? [Bluetooth] - [???? (? months or every year. содержаться все инструкции по эксплуатации, а также NW-A25/A25HN/A26HN/A27HN (стандартный комплект) ?)] - ????Bluetooth????? Bluetooth capabilities приводится информация относительно веб-сайтов технической • Walkman (1) ?????,?????Bluetooth??? You can listen to music stored on your Walkman from Bluetooth audio поддержки клиентов и т. д. • USB-кабель (1) ??(?????) devices such as headphones or speakers. • Как в сети Интернет получить доступ к веб-сайтам с полезными • Краткое руководство (1) 1. ??????Bluetooth??????????????? Pairing (first time the device is used) прикладными программами для ПК • Инструкция по эксплуатации (1) 2. ?Walkman????,?? [Bluetooth] - [???????] - 1. Set the Bluetooth audio device to pairing mode. (Refer to the NW-A25HN/A26HN/A27HN ???????Bluetooth????? device’s instruction manual.) Просмотр веб-сайта бесплатен, однако ваш интернет-провайдер • Наушники (1) ???? 2. From the Home menu of your Walkman, select [Bluetooth] - [Add может взимать плату за доступ к сети. MDR-NW750N или MDR-NW750NE (только для Европы и Кореи) ?Walkman????,?? [Bluetooth] - [????????]? Device (Pairing)] - the Bluetooth audio device to pair with. • Вкладыши (1 комплект) After pairing is completed, the Bluetooth connection is made В зависимости от страны/региона, где вы приобрели Walkman, • Держатель (для наушников) (1) automatically. некоторые модели могут отсутствовать. Примечание ??????? Connecting (subsequent uses) Карта microSD не прилагаются к устройству Walkman. Walkman?????????????? 1. Turn on the paired Bluetooth audio device and set it to standby. Примечания по использованию Walkman • USB???(??)?????????USB?????USB?? 2. From the Home menu of your Walkman, select [Bluetooth] - О наушниках ?,???????? [Connect to Audio Device] - the paired Bluetooth audio device to Примечание по батарее • Избегайте пользоваться вашим устройством на большой • ????Walkman?,????????Walkman?,????? connect with. • Чтобы предотвратить повреждение аккумуляторной батареи, заряжайте ее громкости, так как длительное воспроизведение с большой Disconnecting не реже одного раза в шесть месяцев или одного раза в год. громкостью может повлиять на ваш слух. ????????????Walkman??????10????? From the Home menu of your Walkman, select [Bluetooth] - Возможности Bluetooth • При большой громкости внешние звуки могут быть не слышны. ?????? [Disconnect Audio Device]. Музыку, сохраненную на Walkman, можно прослушивать с Избегайте прослушивания устройства в ситуациях, когда это ?????Walkman????microSD?? помощью аудиоустройств Bluetooth, например наушников или может повлиять на слух, например, во время управления • ?microSD???Walkman?,???????,???Walkman автомобилем или велосипедом. ????????????? Symptom & Remedy динамиков. • Taк кaк головные тeлeфоны имeют конcтpyкцию откpытого типa, Your Walkman cannot charge the battery or is not recognized on Согласование (при первом использовании устройства) то звyки бyдyт cлышны чepeз головныe тeлeфоны. Cлeдyeт пpи your computer. 1. Переведите аудиоустройство Bluetooth в режим согласования. зтом помнить, что нeльзя мeшaть звyкaми от aппapaтa дpyгим ?????? • The USB cable (supplied) is not connected to a USB connector (См. руководство устройства.) людям, нaxодящимcя pядом c Baми. ?????????? on your computer properly. Disconnect the USB cable, and then 2. В меню Главное Walkman выберите [Bluetooth] — [Доб. reconnect it. уст-во(согласование)] — аудиоустройство Bluetooth для Для клиентов в России ??????????????,???????????“?? • When you use your Walkman for the first time, or if you have not согласования. Цифровой проигрыватель мультимедиа ??”????????,???????????? used the Walkman for a long time, it may take a few minutes to be По завершении согласования Bluetooth-соединение Изготовитель: Сони Корпорейшн ???????,??Walkman?????,????Walkman?? recognized by the computer. Check that the computer recognizes the устанавливается автоматически. Адрес: 1-7-1 Конан, ?????[WALKMAN]? Walkman after you have connected it to the computer for about 10 Подключение (последующее использование) Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Windows??:[FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] minutes. 1. Включите согласованное аудиоустройство Bluetooth и Страна-производитель: Малайзия Mac??:[FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] The computer does not recognize a microSD card inserted in your переведите его в режим ожидания. ??????,??????????????????? Walkman. 2. В меню Главное Walkman выберите [Bluetooth] — [Подключ. к Импортер на территории стран Таможенного союза ??????? • After inserting a microSD card into your Walkman, connect it to аудиоустр-ву] — согласованное аудиоустройство Bluetooth для ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский your computer and switch the storage by following the instructions подключения. проезд, 6 ??????????,???,?????????????? displayed on the Walkman. Отключение ????????,?????????????????,?? В меню Главное Walkman выберите [Bluetooth] — [Отключ. Название и адрес организации, раположенной на территории РФ, ???????????? аудиоустр-ва]. уполномоченной принимать претензии от пользователей:
??? 1. ?? ??? (? ???) 2. (?? ???) ?? ???? ??? ?????. • WALKMAN®? ?? ?? ?? • ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? "??? ??" ? ???? ?? • ??? ??? ??? PC ?????? ????? ???? ?? ??? ?????, ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. Walkman? ??? ??/??? ????, ?? ??? ??? ?? ?? ????. Walkman ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? • ??? ??? ???? ?? ??? ??? 6?? ?? ? ?? ? ?????? ??????. Bluetooth ?? Walkman? ??? ??? ??? ?? ??? ?? Bluetooth ??? ???? ?? ? ????. ??? (??? ?? ??? ?) 1. Bluetooth ??? ??? ??? ??? ?????. (??? ?? ???? ??????.) [Bluetooth] - [?? ??(???)] - 2. Walkman? ? ????, ?????? Bluetooth ??? ??? ?????. ???? ??? ?, Bluetooth ??? ???? ?????. ?? (??? ?? ?) 1. ???? Bluetooth ??? ??? ?? ?? ??? ?????. [Bluetooth] - [??? ??? ??] - 2. Walkman? ? ????, ????? ???? Bluetooth ??? ??? ?????. ?? ?? Walkman? ? ????, ?????. ?? & ?? Walkman? ???? ??? ? ??? ????? ???? ????. • USB ???(???)? ???? USB ???? ??? ???? ?????. USB ???? ??? ?? ?? ??????. • Walkman? ?? ????? ??? ???? ??? ????, ???? ???? ??? ? ?? ?? ? ????. Walkman? ???? ???? ? 10? ?? ???? Walkman? ????? ??????. Walkman? ??? microSD ??? ???? ???? ????. • microSD ??? Walkman? ??? ?, ???? ???? Walkman ? ???? ??? ?? ???? ?????. ?? & ?? ???? ?????? ??? ?? [Bluetooth] - [??? ?? ?? ??]? ??????? ????? • ??????????,??????????????? ?????????????????,?????????????? ?????? ?????? ??? • ???????????????????????????? ??? ?? ? ?? ?? (?????? ???) ????????? ???? .1 ?,???????,??????? ????????,??????????? ??, ?? ? ??? ?? ???, ??? ?????? ??? .2 ?????????,????????? • ???????????????,??????????? ??????,???????????? "??? ??"? ??????. ???? ??? ?????? ???? (??????? ??? ????) ?????????????? ??????. :?? ?? ??????? ??? ???? ??? ?????, ???? ??? ? Walkman? ??? ????? ???? WALKMAN® ????? ?????? ??????? ??????? ??????? • ?????????,??????? ?????? [WALKMAN]? ???. ?????? ?????? ?????????? ??????? ??????? ???? ?? ????? ???? ?«??????? ????» ?? ?????? ????? • Windows ???: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] ??? ??????? ??? Mac ???: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] ?????? ?? ?????? ????????? ??????? ????? ?? ?????? ????? • ???? ?????? ??? ?, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ?????. .?????? ??? ?? ????? ?? ??????? ????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ????? 1. ?????(???) ??? ??? ?? 2. ?????? ????? ?? ??? ???. ???, ????? ?? ??? .??????? ??? ????? ? ?? ?Walkman ???? ???? ????? ???? ?????? /????? ????? (????) ????? ????? ??? ??? ???? ??, ?? ??? ???????????: ??? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ???? Walkman ???? ??????? ??? ?????? • WALKMAN®????????® ??????????????????:(i)???????????? ?????. • ????"????",????????????????????? ????????,?/? (ii)?????? , ?/? (iii)?????? ???? ??? ???????? ??? ????? ???? ??????? .??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ????????? ??? ?????? • • ????????????? PC ?????? • ??? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ? ? ???????????????,????,??????????? ????. Bluetooth ????? ????? ???????????,???????????????????? ????????????????????????? • ?? ????? ?? ??? ??? ?? ? ????. ?? ???? ??????? Bluetooth ??? ????? ?? Walkman ???? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?????????????????????????;?????? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ????? .????? ????? ?? ????? ????????????Walkman??????/????? ???,?????,?????????????????????, ??? ???? ?? ????. (??? ??? ?????? ??????? ???) ??????? ???????????????????????????????? • ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? (.?????? ??????? ???? ????) .??????? ??? ?? Bluetooth ??? ???? ???? .1 ????????????????????? ??? ? ? ??? ??????. - [Bluetooth] ??? ?Walkman ???? ? ???????? ??????? ?? .2 Walkman?????? .??? ??????? ???? ???? Bluetooth ??? ???? - [ Add Device (Pairing) ] ?????? ?????????,??????? ? ??? ???(B?) ????????? ?? ???? ???? ?? .??????? Bluetooth ????? ????? ??? ???????? ????? ?????? ??? (?????? ????? ? ???????? ???) ??????? ???? ??, ?? ???? ??? ? ????. • ??????????,?????????????????? .???????? ??? ?? ?????? ??????? ??? ???? Bluetooth ??? ???? ?????? ?? .1 ??? ????:MSIP-CMI-SOK-NW-A20 Bluetooth?? ???:?????? - [Bluetooth] ??? ?Walkman ???? ? ???????? ??????? ?? .2 ?????Bluetooth??????Walkman?????,??????? ??? ?? ????:????? ???? .?? ??????? ???? ???? ?????? Bluetooth ??? ???? - [Connect to Audio Device] ??????? ??? ?? 1. ?? ??? (? ???) (??????????? ????) - [Bluetooth] ??? ?Walkman ???? ? ???????? ??????? ?? ??(???????) 2. ???:NW-A25 / NW-A26 / NW-A27 .[Disconnect Audio Device] 1. ?Bluetooth???????????(????????????) (?? ???) ???? : ??? ?? 2. ?Walkman?????,?? [Bluetooth] - [???? (??)] - ?? ???? ??? ?????. ???/????:Sony Corporation/Malaysia ????Bluetooth????? • WALKMAN®? ?? ?? ?? ?? ??????? ?????? ?????,?????Bluetooth??? • ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? .????????? ?? ???? ?????? ??? ? ?? ???????? ??? Walkman ????? ???? ? ??(????) ???? "??? ??" ? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? USB ??? ???? .???? ???? ????????? ?? USB ????? ???? ????? ??? (????) USB ??? • ?????. 1. ?????Bluetooth????,??????? • ??? ??? ??? PC ?????? ????? ???? ?? * ?? ?? ???? ??? ???? ????. .?????? ?????? ?? 2. ?Walkman?????,?? [Bluetooth] - [???????] - ? • ??? ?? ???? ??? ??????. ?? ?????? ???? Walkman ???? ?????? ?? ??? ?? ????? ????? Walkman ???? ?????? ????? • ???Bluetooth????? ??? ?????, ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????????? ?? ?? ???? .????????? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ????? ??? ???? ?????? ???? ????. • ??? ????? ?? ??? ?? ????. .????? 10 ????? ?????????? ?????? ??? Walkman ???? ?? ??? ?????? ?? ????. ?Walkman?????,?? [Bluetooth] - [????????]? • ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???. .Walkman ???? ? ??????? ?? ???? microSD ????? ?? ????????? ????? ? Walkman? ??? ??/??? ????, ?? ??? ??? ?? ?? • ?? ???? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ??? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?? ?Walkman ???? ? microSD ????? ????? ??? • ??????? ????. ????. .Walkman ???? ?? ???? ???? ????????? ?????? ??????? Walkman?????????????? Walkman ?? ? ?? ?? • ??? ????? ??????? ??? ? ? ????. • USB??(??)?????????USB??????USB?????, • ?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ? ?? ????. ????????? ??????? ??????? ??? ?? ?? • 60?? ?? ??? ??? ???? ????. ???????? ???????? ???????? ?? ??????? • ???????Walkman,????????Walkman,??????? • ??? ??? ???? ?? ??? ??? 6?? ?? ? ?? ? ?????? • ??? ??? ??????. ??????????????????10???????????? ??????. ??? ???? ??????. ? ??????? «???? ???????» ???? ????????? ??????? ????? ???????? ???????? ???? ??????? ?? ?????? .????????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ?????? .????? ??????? Walkman? Bluetooth ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ????. .?????????? ??????? ??? Walkman ???? ????? ? [WALKMAN] ???? ???????? ?????? ????????Walkman??microSD?? [ Help_Guide_Installer(.exe)] - [FOR_WINDOWS] :Windows ??????? • ?microSD???Walkman?,?????,??Walkman??????? Walkman? ??? ??? ??? ?? ??? ?? Bluetooth ??? ?? ????? ???? ???? ???? ????? ??? [Help_Guide_Installer_for_mac] - [FOR_MAC] :Mac ??????? ????? ???? ?? ? ????. ???? ? ? ????. ??? (??? ?? ??? ?) ??? ?? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ???? ???????? ????? ??? 1. Bluetooth ??? ??? ??? ??? ?????. (??? ?? .????? ????? ???? ??????.) ??? ? ??? ?? ?? ??? ? ????. ???? ???? ???? ???? ????? ?????? ???? ?????????? 2. Walkman? ? ????, [Bluetooth] - [?? ??(???)] - ??? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??????? ???? ???? .????? ??? ???? ?????? ????? ???????????????,?????????“????”? ?????? Bluetooth ??? ??? ?????. .????? ???? ????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?, Bluetooth ??? ???? ?????. ????,????????????? ?? (??? ?? ?) .???? ????? ?? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? ????????? ??? ???????,??????????Walkman??????? 1. ???? Bluetooth ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ????? ?????? ???? [WALKMAN]? 2. Walkman? ? ????, [Bluetooth] - [??? ??? ??] - .????? ?? ???? ??? ???? ??????? ??????? ?? ???? ??? ???? ?????? ????? ???? • Windows???: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] ????? ???? Bluetooth ??? ??? ?????. ???? ?????? ? ?????? ??????? ???? .???????? ?????? ???? ???? ? ???? ??? ???? ??????? ??? • Mac???: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] ?? ?? .??????? ?? ??????? ????? ????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ???? ??? ?????,??????????????????? ???? ?? ???? .????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ????? ??? ????? ?????? ?? ??? • Walkman? ? ????, [Bluetooth] - [??? ?? ?? ??]? ??????? ?????. .??? ?????? ???????? ?????? ????????????,????????????,?????? ????????,??????????????????????? ?? & ?? ?,????????????????? Walkman? ???? ??? ? ??? ????? ???? ????. ???? • USB ???(???)? ???? USB ???? ??? ???? .????? ??? ??????? ???? ????????? ??????? • ?????????????,?????????? ?????. USB ???? ??? ?? ?? ??????. • ??????????????????????????????? • Walkman? ?? ????? ??? ???? ??? ????, ???(????????)????? ???? ???? ??? ? ?? ?? ? ????. Walkman? • ???????????????,??????????????? ???? ???? ? 10? ?? ???? Walkman? ????? ?????????? ??????. Walkman? ??? microSD ??? ???? ???? ????. • microSD ??? Walkman? ??? ?, ???? ???? Walkman ? ???? ??? ?? ???? ?????. ?? & ?? ?? ? ?? ?? ??, ?? ? ??? ?? ???, ??? ?????? ??? "??? ??"? ??????. ???? ??? ?????? ???? ??????. ?????, ???? ??? ? Walkman? ??? ????? [WALKMAN]? ???. Windows ???: [FOR_WINDOWS] - [Help_Guide_Installer(.exe)] Mac ???: [FOR_MAC] - [Help_Guide_Installer_for_mac] ?????? ??? ?, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?????. ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???. ???, ????? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ???? ?????. ???? ??? • ??? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ? ? ????. • ?? ????? ?? ??? ??? ?? ? ????. ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ????. • ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ? ? ??? ??????. ? ??? ???(B?) ????????? ?? ???? ???? ?? ???? ??, ?? ???? ??? ? ????. ????:MSIP-CMI-SOK-NW-A20 ???:?????? ????:????? ???? (??????????? ????) ???:NW-A25 / NW-A26 / NW-A27 ???? : ??? ?? ???/????:Sony Corporation/Malaysia ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?????. * ?? ?? ???? ??? ???? ????. • ??? ?? ???? ??? ??????. • ??? ????? ?? ??? ?? ????. ??? ?????? ?? ????. • ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???. • ?? ???? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ????. • ??? ????? ??????? ??? ? ? ????. • ?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ? ?? ????. • 60?? ?? ??? ??? ???? ????. • ??? ??? ??????. ??? ???? ??????. ????? ??? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ? ? ????. ??? ? ??? ?? ?? ??? ? ????.