Акустическиая система SONY SS-XB20. Инструкция на русском языке

Русский                                                                                                                                         3-862-819-21(1)
Ме ы
п едосто ожности
• Пa aa niaaeiaieai nenoaiu ioee??eou
oneeeoaeu ai ecaa?aiea iia a?aaieя
nenoaiu.
• В neo?aa iai aaeeuiiai auiieiaieя
ie?niauo e ieioniauo niaaeiaiee
iecei?anoioiua caoee iiaoo i iiaaaou, e
ec-ca yoiai i ino ainoaaiiia
aniiei?aiea eino oiaioia ia
aniiciaaonя яnii.                                                                                  Speaker System
• Еnee ia ye aia oaeaaeci a iiяaeяaonя
enea?aiea oaaoa, auee??eoa oaeaaeci
ia 15 - 30 ieioo.
Еnee ia ye aia oaeaaeci a iiяaeяaonя
enea?aiea oaaoa, ioiaaeiuoa
a iieiaiai eoaee iiaaeuoa io
oaeaaeci a.
Tехнические данные
Сenoaia aeonoeee  2-eaiaeuiaя, n io a?aieai
ieceeo caoeiauo ?anoio
Кiiiiiaiou aeonoe?aneie nenoaiu
Вooa  (iecei?anoiiue aeiaiee):
17 ni, eiie?aneiai oeia
Taeoa  (auniei?anoioiue aeiaee):
5 ni, eiie?aneiai oeia
Нiieiaeuiia iieiia nii ioeaeaiea
6 Оi
Pacia u (o/a/a)  П eaeeceoaeuii
245 ? 423 ? 298 ii
Вan             П eaeeceoaeuii 5,4 ea
iaia aeonoe?aneaя
nenoaia
Кiino oeoeя e oaoie?aneea oa aeoa enoeee iiaoo
auou eciaiaiu aac iiiaauaieя.
SS-XB20
Sony Corporation      Printed in China                                                               ©1998 by Sony Corporation

English                               Francais                                      Deutsch                               Svenska
Precautions                           Precautions                                   Sicherheitsma?nahmen                  Forsiktighetsatgarder
• Before connecting, turn off the amplifier to  • Avant d’effectuer les connexions, mettez  • Schalten Sie vor dem Anschlie?en den  • Sla av strommen till forstarkaren fore
avoid damaging the speaker system.    l’amplificateur hors tension pour eviter       Verstarker aus, um eine Beschadigung des  hogtalarnas anslutning for att skydda
• If the +/– connection is incorrect, the bass  d’endommager les enceintes.           Lautsprechersystems zu vermeiden.     hogtalarna mot skador.
tones seem to be missing and the position of  • Si les bornes +/– ne sont pas raccordees  • Bei falschem +/– Anschlu? scheinen die Basse  • Nar anslutningarna till plus- och
the instruments becomes obscure.      correctement, les tonalites basses sembleront  zu fehlen und die Stereoortung ist unklar.  minusuttagen kastas om, resulterar det i
• If the color irregularity on a TV screen  absentes et la position des instruments sera  • Wenn auf dem Fernsehschirm standig  basforlust och i felaktig placering av
persists, turn off the TV set once, then turn it  confuse.                           Farbunregelma?igkeiten auftreten, schalten  instrumentala toner i musiken.
on after 15 to 30 minutes.           • Si l’irregularite des couleurs sur l’ecran du  Sie das Fernsehgerat aus und nach 15 bis 30  • Om de oregelbundna fargerna kvarstar pa TV-
If the color irregularity on a TV screen  televiseur persiste, mettez le televiseur hors  Minuten wieder ein.              skarmen stang av TV:n och satt darefter pa
persists, place the speakers farther away from  tension et puis remettez-le a nouveau sous  Bleiben die Farbunregelma?igkeiten auf dem  den igen efter 15 till 30 minuter.
the TV set.                           tension au bout de 15 a 30 minutes.            Fernsehschirm bestehen, stellen Sie die  Om den oregelbundna fargen pa TV-skarmen
Si l’irregularite des couleurs sur l’ecran du  Lautsprecher weiter entfernt vom      kvarstar kan du flytta hogtalarna langre ifran
televiseur persiste, eloignez davantage les    Fernsehgerat auf.                     TV:n.
haut-parleurs du televiseur.
Specifications
Technische Daten                      Tekniska data
Speaker system  2-way, bass-reflex    Specifications
Speaker units
Woofer:         17 cm dia., cone type                                               Lautsprechersystem  2-Weg-Ba?reflexsystem
Tweeter:        5 cm dia., cone type  Systeme de haut-parleurs Bass reflex a 2 voies  Lautsprechereinheiten               Hogtalarsystem  2-vags, basreflex typ
Nominal impedance  6 ohms             Haut-parleurs                                 Tieftonlautsprecher:  17 cm           Hogtalarelement
Dimensions (w/h/d)  Approx. 245 ? 423 ? 298 mm  Woofer:  17 cm diam., type en cone                  Durchmesser, Konus    Woofer:         17 cm i diameter, konisk typ
Mass            Approx. 5.4 kg net per  Tweeter:      5 cm diam., type en cone      Hochtonlautsprecher:  5 cm            Tweeter:        5 cm i diameter, konisk typ
speaker                                                                             Durchmesser, Konus
Impedance nominale  6 ohms                                                          Nominell impedans  6 ohm
Dimensions (l/h/p)  Approx. 245 ? 423 ? 298 mm  Nennimpedanz  6 Ohm                 Dimensioner (b/h/d)  ca 245 ? 423 ? 298 mm
Design and specifications are subject to change without  Masse  Approx. 5,4 kg net par haut-  Abmessungen  ca. 245 x 423 x 298 mm (B/  Vikt  ca 5,4 kg netto per hogtalare
notice.                                               parleur                                       H/T)
Gewicht         ca. 5,4 kg Nettogewicht pro
Lautsprecher          Ratt till andringar forbehalles.
La conception et les specifications sont sujettes a
modifications sans preavis.
Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.