Акустическиая система SONY SS-ZX30AV. Инструкция на русском языке

4-228-728-11(1)
Speaker System
SS-ZX10/ZX30AV
SS-ZX70DVD/ZX50MD
©2000 Sony Corporation

English                             Francais
Precautions                         Precautions
• Before connecting, turn off the amplifier  • Avant d’effectuer les connexions, mettez
to avoid damaging the speaker system.  l’amplificateur hors tension pour eviter
• If the +/– connection is incorrect, the bass  d’endommager les enceintes.
tones seem to be missing and the position  • Si les bornes +/– ne sont pas raccordees
of the instruments becomes obscure.  correctement, les tonalites basses
sembleront absentes et la position des
instruments sera confuse.
Specifications
Specifications
SS-ZX10/ZX30AV/ZX70DVD/ZX50MD
Speaker system   3-way, bass-reflex type,
magnetically shielded  SS-ZX10/ZX30AV/ZX70DVD/ZX50MD
type               Systeme         Enceintes a 3 voies, type
Speaker units                                       bass-reflex, a blindage
Woofer:          17 cm, cone type                   magnetique
Tweeter:         5 cm, cone type    Haut-parleurs
Super Tweeter:   4 cm, cone type    Woofer:         17 cm dia., a cone
Nominal impedance  8 ohms           Tweeter:        5 cm dia., a cone
Dimensions (w/h/d)  Approx. 250 x 375 x 285  Super tweeter:  4 cm dia., a cone
mm                 Impedance nominale  8 ohms
Mass             Approx. 5.5 kg  net per  Dimensions (l/h/p)  Env. 250 x 375 x 285
speaker
mm
Poids           Env. 5,5 kg net par
enceinte

Deutsch                             Svenska
Zur besonderen                      Att observera
Beachtung
• Sla av strommen till forstarkaren fore
hogtalarnas anslutning for att skydda
• Schalten Sie vor dem Anschlie?en den  hogtalarna mot skador.
Verstarker aus, um eine Beschadigung  • Nar anslutningarna till plus- och
des Lautsprechersystems zu vermeiden.  minusuttagen kastas om, resulterar det i
• Bei falschem +/– Anschlu? scheinen die  basforlust och i felaktig placering av
Basse zu fehlen und die Stereoortung ist  instrumentala toner i musiken.
unklar.
Tekniska data
Technische Daten
SS-ZX10/ZX30AV/ZX70DVD/ZX50MD
Hogtalartyp     3-vags, magnetiskt
SS-ZX10/ZX30AV/ZX70DVD/ZX50MD                       avskarmade
System           3 Wege, Ba?reflex,                 basreflexhogtalare
magnetisch abgeschirm  Hogtalarelement
Bestuckung                          Bas:            17 cm i diam., koniskt
Tieftoner:       17 cm Durchmesser,  Diskant:       5 cm i diam., koniskt
Konus-Typ          Hogdiskant:     4 cm i diam., koniskt
Hochtoner:       5 cm Durchmesser,  Nominell impedans  8 ohm
Konus-Typ          Dimensioner (b/h/d)  Ca. 250 x 375 x 285 mm
Super-Hochtoner:  4 cm Durchmesser,  Vikt           Ca. 5,5 kg netto per
Konus-Typ                          hogtalare
Nennimpedanz     8 Ohm
Abmessungen (B/H/T)  ca. 250 x 375 x 285 mm
Gewicht          ca. 5,5 kg netto pro
Lautsprecher