Акустическиая система SONY SS-TBL700. Инструкция на русском языке

4-125-259-12(1)  English                                                   Deutsch                                                    Svenska
On Safety                                                  Sicherheit                                                 Om sakerhet
This product is a Speaker System in tabletop stand format, for use with a Sony TV.  Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Tischlautsprechersystem fur Fernsehgerate von Sony.  Denna produkt ar ett hogtalarsystem med bordsstativ for en Sony-TV.
Products by Sony are designed with safety in mind. Incorrect use may result in a serious injury   Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt.   Produkter fran Sony ar utformade med tanke pa sakerhet. Felaktig anvandning kan resultera i
through fire or electric shock. Be sure to observe the following precautions for safety to prevent   Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgema? verwendet wird, kann es durch Feuer oder einen   allvarlig personskada till foljd av brand eller elektrisk stot. Observera foljande sakerhetsforeskrifter
such accidents.                                            elektrischen Schlag zu schweren Verletzungen kommen. Beachten Sie bitte unbedingt die   for att forebygga sadana olyckor.
folgenden Sicherheitsma?nahmen, um solche Unfalle zu vermeiden.
Caution                                                                                                               Var forsiktig!
Speaker System                                             ?  If the installation is not performed correctly, the TV may fall. For details about installation, use   Vorsicht    ?  Om inte installationen utfors pa ratt satt kan TV:n ramla ned. I bruksanvisningen for din TV
and precautions, refer to the instruction manual supplied with your TV.
finns detaljerad information om installation, anvandning och sakerhet.
?  Wenn die Installation nicht richtig vorgenommen wird, kann das Fernsehgerat herunterfallen.
?  Do not use the product if it is damaged, and contact your Sony dealer for servicing.  Einzelheiten zur Installation, zur Verwendung und zu Sicherheitsma?nahmen finden Sie in der   ?  Anvand inte produkten om den ar skadad, och kontakta din Sony-aterforsaljare for reparation.
Instructions/Instructions/Instrucciones/Anleitung/Instructies/Istruzioni/  ?  Disconnect the mains lead from your TV when installing the speaker.  Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerat.  ?  Dra ut din TV:s natstromskabel nar hogtalaren installeras.
Instruktioner/Instrukcje/Instrucoes/Instruktioner/Ohjeet/Инструкции/  Specified products                              ?  Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschadigt ist, sondern lassen Sie es bei Ihrem Sony-  Angivna produkter
Handler reparieren.
Instruksjoner/O??????/Talimatlar/Utasitasok/Instrukce/Instrukcie  This product is designed for use with the LCD Digital Colour TV KDL-40ZX1. (As of September   ?  Losen Sie das Netzkabel vom Fernsehgerat, wenn Sie den Lautsprecher installieren.  Denna produkt ar konstruerad for att anvandas tillsammans med den digitala LCD-farg-TV:n
2008)                                                                                                                 KDL-40ZX1. (fran september 2008)
Spezifizierte Produkte
Notes On Use                                              Dieses Produkt wurde fur das LCD-Digitalfarbfernsehgerat KDL-40ZX1 konzipiert. (Stand:   Att observera angaende anvandning
September 2008)
How to clean the speaker                                                                                              Rengoring av hogtalaren
?  Wipe the cabinet with a soft cloth slightly dampened with mild soap.  Hinweise zur Verwendung                      ?  Torka av ladan med en mjuk trasa som fuktats latt med milt tvalvatten.
?  Do not use chemicals, such as alcohol, thinner or benzene, as they may damage the surface of                       ?  Anvand inga kemikalier som t.ex. alkohol, thinner eller bensen, eftersom de kan skada
the speaker.                                              Reinigen des Lautsprechers                                   hogtalarens ytbehandling.
Notes on installation                                      ?  Reinigen Sie das Gehause mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit milder Seifenlauge   Att observera om installationen
angefeuchtet haben.
?  Before attaching the Base plate to the Speaker, remove the protection sheet from the Base plate   ?  Verwenden Sie keine Chemikalien wie Alkohol, Verdunner oder Benzin. Diese konnen die   ?  Innan bottenplattan monteras i hogtalaren ska skyddsarket lossas fran bottenplattan.
first.                                                                                                               ?  I den bruksanvisning som medfoljer din TV finns information om hur du ansluter till din TV.
?  Refer to the operating instructions supplied with your TV for how to install to the TV.  Gehauseoberflache des Lautsprechers angreifen.
Hinweise zur Installation                                           Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter (tillampligt
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the   ?  Bevor Sie die Bodenplatte am Lautsprecher anbringen, mussen Sie zunachst die Schutzfolie von   inom EU och andra europeiska lander med separata
European Union and other European countries with separate   der Bodenplatte entfernen.                                 insamlingssystem)
collection systems)                                ?  Informationen zur Installation am Fernsehgerat finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
Fernsehgerat.                                                     Denna symbol pa produkten eller dess forpackning anger att produkten inte far
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not                                   hanteras som hushallsavfall. Den skall i stallet lamnas in pa en lamplig
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable   Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen   uppsamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By   Geraten (anzuwenden in den Landern der Europaischen Union und   att sakerstalla att produkten kasseras pa ratt satt bidrar du till att forebygga
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
SS-TBL700                                                  negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused   anderen europaischen Landern mit einem separaten Sammelsystem   eventuellt negativa miljo- och halsoeffekter som kan uppsta om produkten kasseras som vanligt
avfall. Atervinning av material hjalper till att bibehalla naturens resurser. For mer information om
fur diese Gerate)
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact   Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses   atervinning av denna produkt, kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophamtningstjanst eller
affaren dar du kopte produkten.
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased   Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
the product.                                                        Annahmestelle fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schutzen   Tillverkare av denna produkt ar Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch   0075 Japan. Auktoriserad representant for EMC och produktsakerhet ar Sony Deutschland
© 2008 Sony Corporation     Printed in Japan                 The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.   GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service- och garantiarenden,
0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony   Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer   var vanlig se separat service- och garantidokument.
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or   Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in dem Sie das
guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee   Produkt gekauft haben.
documents.                                                                                                           Specifikationer
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-  Hogtalarenhet
Accessory/Accessoire/Accesorio/Zubehor/Toebehoren/Accessorio/  Specifications                                       0075 Japan. Bevollmachtigter fur EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,     Fullskalig hogtalare:   3 cm (4)
Woofer:
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fur Kundendienst- oder
5,8 ? 9,0 cm (1)
Tillbehor/Wyposazenie dodatkowe/Acessorio/Tilbehor/Lisavaruste/  Speaker unit                                       Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder   Impedans:   8 ohm (Fullskalig hogtalare), 4 ohm (Woofer)
Дополнительные принадлежности/Tilbehor/???????????/      Full range:      3 cm (4)                                  Garantiedokumenten genannten Adressen.                   Maximal ineffekt:   6 W + 6 W (Fullskalig hogtalare) + 12 W (Woofer)
Aksesuar/Kiegeszito tartozek/Prislusenstvi/Prislusenstvo    Woofer:       5.8 ? 9 cm (1)                                                                                     Matt (b/h/d) (ungefar):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Impedance:         8 ohms (Full range), 4 ohms (Woofer)                                                               Vikt:              3,8 kg
?                                                      Maximum input power:   6 W + 6 W (Full range) + 12 W (Woofer)  Technische Daten
Dimensions (w/h/d) (Approx.):  41.5 ? 18.3 ? 41.5 cm
Mass:              3.8 kg                                  Lautsprechereinheit
Breitband:       3 cm (4)                                 Polski
Woofer:          5,8 ? 9 cm (1)
Impedanz:          8 Ohm (Breitband), 4 Ohm (Woofer)
Maximale Leistungsaufnahme:  6 W + 6 W (Breitband) + 12 W (Woofer)  Bezpieczenstwo
Francais                                                  Abmessungen (B/H/T) (ca.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
? 1                                                                                Gewicht:           3,8 kg                                  Niniejszy produkt to biurkowy zestaw glosnikowy przeznaczony do wspolpracy z telewizorem
Securite                                                                                                             firmy Sony.
Speaker/Enceinte/Altavoz/Lautsprecher/Luidspreker/Diffusore/Hogtalare/                                                                                                       Produkty firmy Sony sa zaprojektowane z mysla o bezpieczenstwie. Jednakze jesli produkt jest
Glosnik/Coluna/Hojttaler/Kaiutin/Динамик/Hoyttaler/?????/Hoparlor/Hangfal/  Ce produit est un systeme d’enceintes de table pour televiseur Sony.                             uzytkowany nieprawidlowo, moze to spowodowac powazne obrazenia ciala w wyniku pozaru lub
Reproduktor/Reproduktor                                Les produits Sony sont concus pour vous offrir le maximum de securite. Leur utilisation                               porazenia pradem elektrycznym. Aby uniknac takich wypadkow, nalezy przestrzegac zasad
incorrecte peut provoquer des blessures graves par incendie ou electrocution. Veillez a observer les   Nederlands     bezpieczenstwa.
?                                                      consignes de securite preconisees ci-dessous pour eviter de tels accidents.                                           Przestroga
Attention                                                   Veiligheid                                                ?  Nieprawidlowa instalacja moze spowodowac upadek telewizora. Szczegolowe informacje na
?  Si l’installation n’est pas correctement executee, le televiseur risque de tomber. Pour obtenir des   Dit product is een luidsprekersysteem in tafelstandaarduitvoering voor gebruik met een tv van   temat instalacji, uzytkowania oraz zasady bezpieczenstwa znajduja sie w instrukcji obslugi
informations detaillees sur l’installation, l’utilisation et les precautions a respecter, reportez-vous   Sony.        telewizora.
au mode d’emploi fourni avec le televiseur.               De producten van Sony zijn ontworpen met aandacht voor veiligheid. Incorrect gebruik ervan kan   ?  Jesli produkt jest uszkodzony, nie wolno go uzywac. W takim wypadku trzeba skontaktowac sie
?  N’utilisez pas ce produit s’il est endommage et adressez-vous a votre revendeur Sony pour toute   leiden tot serieuze verwondingen door brand of een elektrische schok. Volg de volgende   z przedstawicielem firmy Sony i zlecic wykonanie odpowiednich czynnosci serwisowych.
reparation.                                               veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongevallen te vermijden.  ?  Przed rozpoczeciem instalowania glosnika od telewizora nalezy odlaczyc przewod zasilania.
?  Debranchez le cordon d’alimentation CA du televiseur lorsque vous installez l’enceinte.                            Okreslone produkty
? 1                  Produits specifies                                         Let op                                                     Ten produkt jest przeznaczony do wspolpracy z cyfrowym telewizorem kolorowym LCD KDL-
?  Als de plaatsing niet correct is uitgevoerd, kan de tv vallen. Raadpleeg de handleiding die
Ce produit est concu pour etre utilise avec le televiseur couleur numerique LCD KDL-40ZX1.    meegeleverd is met uw tv voor meer informatie over de plaatsing, het gebruik en de   40ZX1. (wedlug stanu z wrzesnia 2008)
Base plate/Plaque de base/Placa de la base/Bodenplatte/Basisplaat/Piastra di base/  (A compter de septembre 2008)   voorzorgsmaatregelen.
Bottenplatta/Podstawa/Placa de base/Fod/Pohjalevy/Плата основания/                                                ?  Gebruik het product niet als het beschadigd is en neem contact op met uw Sony-handelaar voor   Uwagi dotyczace eksploatacji
Sokkelplate/????? ?????/Taban Plakas?/Alaplemez/Zakladni deska/Zakladova   Remarques sur l’emploi                   herstelling.
doska                                                                                                             ?  Koppel het netsnoer los van uw tv als u de luidspreker plaatst.  Jak czyscic glosnik
Comment nettoyer l’enceinte                                Opgegeven producten                                        ?  Obudowe urzadzenia nalezy czyscic miekka sciereczka lekko zwilzona lagodnym roztworem
?                                                      ?  Essuyez le coffret avec un linge doux legerement trempe dans de l’eau melangee a du savon   Dit product werd ontworpen voor het gebruik met de digitale kleurentelevisie met LCD-scherm   mydla.
neutre.                                                                                                              ?  Do czyszczenia nie nalezy uzywac srodkow chemicznych, takich jak alkohol, rozpuszczalniki i
?  N’utilisez pas de produits chimiques tels que de l’alcool, du diluant ou du benzene, car ils   KDL-40ZX1. (Vanaf september 2008)  benzyna, poniewaz moga one uszkodzic powierzchnie glosnika.
risquent d’endommager la surface de l’enceinte.            Opmerkingen over het gebruik                              Uwagi dotyczace instalacji
Remarques sur l’installation                                                                                          ?  Przed przymocowaniem podstawy do glosnika najpierw zdejmij folie ochronna z podstawy.
?  Avant de fixer la plaque de base a l’enceinte, retirez d’abord la feuille de protection de la plaque   De luidspreker reinigen  ?  Informacje na temat mocowania do telewizora znajduja sie w instrukcji obslugi telewizora.
? 1                         de base.                                                  ?  Veeg de behuizing af met een zachte doek die lichtjes bevochtigd is met milde zeep.
?  Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre televiseur pour savoir comment l’installer.  ?  Gebruik geen chemicalien, zoals alcohol, verdunner of benzeen. Hierdoor kan het oppervlak   Pozbycie sie zuzytego sprzetu (stosowane w krajach Unii Europejskiej
Stand support adaptor/Adaptateur de soutien du pied/Adaptador del soporte del                                       van de luidspreker beschadigd raken.                              i w pozostalych krajach europejskich stosujacych wlasne systemy
pie/Standfu?adapter/Adapter voor standaardsteun/Adattatore di sostegno   Traitement des appareils electriques et electroniques en fi n de vie   Opmerkingen over de plaatsing         zbiorki)
supporto/Adapter for stativstod/Przejsciowka wspornika stolika/Adaptador de   (Applicable dans les pays de l’Union Europeenne et aux autres pays
apoio do suporte/Adapter til fod/Jalustan tuen sovitin/Переходник опоры   europeens disposant de systemes de collecte selective)  ?  Verwijder eerst de beschermfolie van de basisplaat, voordat u de basisplaat aan de luidspreker   Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ze produkt nie moze byc
bevestigt.
подставки/Stativstotte for adapter/????????????? ??????????? ?????/Stand                                                                                                              traktowany jako odpad komunalny. Lecz powinno sie go dostarczyc do
destek adaptoru/Allvany adapter/Podpurny adapter podstavce/Adapter podpery   Ce symbole, appose sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne   ?  Raadpleeg de bedieningsinstructies die meegeleverd zijn met uw tv voor meer informatie over   odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu elektrycznego i elektronicznego, w celu
de installatie van de tv.
stojana                                                        doit pas etre traite avec les dechets menagers. Il doit etre remis a un point de                                       recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega
collecte approprie pour le recyclage des equipements electriques et electroniques.                            potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w
?                                                              En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de maniere appropriee, vous   Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten   przypadku niewlasciwego zagospodarowania odpadow. Recykling materialow pomoze w ochronie
aiderez a prevenir les consequences negatives potentielles pour l’environnement et la sante   (toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met   srodowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat recyklingu
humaine. Le recyclage des materiaux aidera a preserver les ressources naturelles. Pour des   gescheiden afvalsystemen)  tego produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka samorzadu terytorialnego, ze sluzbami
? 4                           informations detaillees sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le service municipal local,                zagospodarowywania odpadow lub ze sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten produkt.
le service charge du traitement des dechets menagers ou le magasin ou vous avez achete le produit.  Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
Screw M5?8/Vis M5?8/Tornillo M5?8/Schraube M5?8/Schroef M5?8/Vite                                                          huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
M5?8/Skruv M5?8/Wkret M5?8/Parafuso M5?8/Skrue M5?8/Ruuvi M5?8/                                                            worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.   Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
Винт M5?8/Skrue M5?8/???? M5?8/Vida M5?8/Csavar M5?8/Sroub M5?8/  Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt   0075 Japonia. Upowaznionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej,
Skrutka M5?8                                             Japon. Le representant autorise pour les questions de compatibilite electromagnetique   u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van   uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodnosci z wymaganiami
(EMC) et la securite des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,   verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van   zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
?                                                        70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou a la garantie, merci de   natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u   Niemcy. Nadzor nad dystrybucja na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony
bien vouloir vous referer aux coordonnees contenues dans les documents relatifs au SAV ou   contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van   Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych
? 4                             la garantie.                                             huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  nalezy kontaktowac sie z podmiotami, ktorych adresy podano w osobnych dokumentach
gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najblizszym sprzedawca produktow Sony.
Screw M4?12/Vis M4?12/Tornillo M4?12/Schraube M4?12/Schroef M4?12/Vite                                              De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
M4?12/Skruv M4?12/Wkret M4?12/Parafuso M4?12/Skrue M4?12/Ruuvi   Caracteristiques                                   Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony
M4?12/Винт M4?12/Skrue M4?12/???? M4?12/Vida M4?12/Csavar M4?12/                                                    Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of   Dane techniczne
Sroub M4?12/Skrutka M4?12                              Enceinte
Pleine gamme :   3 cm (4)                                  garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie   Glosnik
Haut-parleur de graves :   5,8 ? 9 cm (1)                  documenten.                                                Pelnozakresowy:   3 cm (4)
Impedance :        8 ohms (Pleine gamme), 4 ohms (Haut-parleur de graves)                                               Glosnik niskotonowy:   5,8 ? 9 cm (1)
Puissance admissible maximale :  6 W + 6 W (Pleine gamme), 12 W (Haut-parleur de graves)                              Impedancja:        8 omow (pelnozakresowy), 4 omy (glosnik niskotonowy)
Assembling/Assemblage/Montaje/Montage/Montage/Montaggio/  Dimensions (l/h/p) (environ) :  41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm    Specificaties                                             Maksymalna moc wejsciowa:   6 W + 6 W (pelnozakresowy) + 12 W (glosnik niskotonowy)
Montering/Montaz/Montagem/Samling/Kokoaminen/Сборка/   Poids :            3,8 kg                                                                                             Wymiary (szer./wys./gl.) (ok.):  41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Montering/?????????????/Montaj/Osszeszereles/Montaz/Montaz                                                        Luidsprekereenheid                                         Waga:              3,8 kg
Volledig bereik:   3 cm (4)
Woofer:          5,8 ? 9 cm (1)
?                                                                                                          Impedantie:        8 ohm (volledig bereik), 4 ohm (woofer)
Espanol                                                   Maximaal ingangsvermogen:   6 W + 6 W (volledig bereik) + 12 W (woofer)
Afmetingen (b/h/d) (Ong.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm          Portugues
Seguridad                                                 Gewicht:           3,8 kg
Seguranca
Este producto es un sistema de altavoces con forma de soporte de escritorio para utilizarse con un
?             televisor Sony.                                                                                                       Este produto e um Sistema de Colunas em formato de suporte para topo de mesa, para utilizacao
Los productos de Sony estan disenados pensando en la seguridad. El uso incorrecto del producto                        com um televisor Sony.
puede provocar lesiones graves a raiz de un incendio o una descarga electrica. Para evitar tales   Italiano           Os produtos da Sony sao concebidos para oferecer a maxima seguranca. Uma utilizacao incorrecta
accidentes, asegurese de cumplir las siguientes precauciones de seguridad.                                            pode resultar em ferimentos graves devido a incendio ou choque electrico. Para evitar esse tipo de
acidentes, respeite as seguintes precaucoes de seguranca.
Precaucion                                                  Informazioni sulla sicurezza
?  Si la instalacion no se lleva a cabo adecuadamente, el televisor podria caerse. Para obtener mas   Questo sistema diffusori in versione supporto da tavolo e un prodotto progettato per essere   Atencao
informacion sobre la instalacion, el uso y las precauciones, consulte el manual de instrucciones   impiegato con un televisore Sony.  ?  Se a instalacao nao for realizada correctamente, o televisor pode cair. Para mais detalhes sobre a
suministrado con el televisor.                            I prodotti Sony sono progettati pensando in primo luogo alla sicurezza. Un uso scorretto, tuttavia,   instalacao, utilizacao e precaucoes, consulte o manual de instrucoes fornecido com o televisor.
?                       ?  No utilice el producto si esta danado, y pongase en contacto con su distribuidor Sony para que   puo provocare incendi e folgorazioni, con conseguenti gravi infortuni. Pertanto, si raccomanda di   ?  Nao utilize o produto se este estiver danificado, e contacte o seu agente Sony para qualquer
efectue la reparacion.                                    attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza onde evitare incidenti.  intervencao tecnica.
?  Desconecte el cable de alimentacion de CA del televisor cuando instale el altavoz.  Avvertimento                   ?  Desligue o cabo de alimentacao CA do televisor quando instalar a coluna.
Productos especificados                                    ?  Se l’installazione non viene eseguita correttamente, il televisore potrebbe cadere.  Per ulteriori   Produtos especificados
Este producto se ha disenado para utilizarse con el televisor digital en color de pantalla de cristal                 Este produto foi concebido para uma utilizacao com a TV LCD A Cores Digital KDL-40ZX1.
For how to use ? and ?, refer to the instruction manual supplied with your   liquido KDL-40ZX1. (A partir de septiembre de 2008)  informazioni sull’installazione, istruzioni per l’uso e la sicurezza, consultare il manuale di   (A partir de Setembro de 2008)
TV./                                                                                                                istruzioni fornito con il televisore.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de ? et ?, reportez-vous au mode d’emploi                                   ?  Se il prodotto e danneggiato, non utilizzarlo. Rivolgersi al proprio rivenditore Sony di fiducia   Notas acerca da utilizacao
fourni avec le televiseur./                             Notas sobre la utilizacion                                  per la riparazione.
Para obtener informacion sobre como utilizar ? y ?, consulte el manual del                                        ?  Durante l’installazione del diffusore, scollegare il cavo di alimentazione CA dal televisore.  Como limpar a coluna
televisor./                                            Limpieza del altavoz                                       Prodotti specificati                                       ?  Limpe a caixa com um pano macio, ligeiramente humedecido com uma solucao suave de sabao.
Einzelheiten zur Verwendung von ? und ? finden Sie in der   ?  Limpie la carcasa con un pano suave ligeramente humedecido con jabon neutro.  Questo prodotto e progettato per essere impiegato insieme al televisore digitale LCD a colori    ?  Nao utilize produtos quimicos, como alcool, diluente ou benzina, uma vez que podem danificar
Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerat./            ?  No utilice productos quimicos como alcohol, disolvente o bencina, ya que podrian danar la   KDL-40ZX1. (A partire da settembre 2008)  a superficie da coluna.
Raadpleeg de handleiding die meegeleverd is met uw tv voor het gebruik van ?   superficie del altavoz.
en ?./                                                 Notas sobre la instalacion                                  Note sull’utilizzo                                        Notas sobre a instalacao
Per informazioni sull’uso di ? e ?, consultare il manuale di istruzioni fornito   ?  Antes de instalar la placa de la base en el altavoz, retire primero la lamina de proteccion de la   ?  Antes de colocar a Placa de base na Coluna, retire a folha protectora da Placa de base.
con il televisore./                                     placa de la base.                                                                                                    ?  Consulte as Instrucoes de funcionamento fornecidas com o televisor para obter informacoes
I bruksanvisningen for din TV finns detaljerad information om hur du anvander   ?  Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor para obtener informacion   Pulizia del diffusore  sobre o modo de instalacao do televisor.
? och ?./                                               sobre como instalarlo en el televisor.                    ?  Pulire l’esterno con un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone neutro.
Szczegolowe informacje na uzywania elementow ? i ? znajduja sie w instrukcji                                      ?  Non utilizzare prodotti chimici, quali ad esempio alcol, trementina o benzene, in quanto   Tratamento de Equipamentos Electricos e Electronicos no fi nal da sua
obslugi telewizora./                                           Tratamiento de los equipos electricos y electronicos al fi nal de su vida   potrebbero danneggiare il rivestimento superficiale del diffusore.  vida util (Aplicavel na Uniao Europeia e em paises Europeus com
Para mais detalhes sobre o modo de utilizacao de ? e ?, consulte o manual de                                      Note sull’installazione                                             sistemas de recolha selectiva de residuos)
instrucoes fornecido com o televisor./                         util (aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistemas   ?  Prima di fissare la piastra di base al diffusore rimuovere il foglio protettivo dalla piastra di base.
Yderligere oplysninger om brug af ? og ? findes i den betjeningsvejledning,   de recogida selectiva de residuos)  ?  Per informazioni sull’installazione sul televisore, consultare le istruzioni di funzionamento   Este simbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este nao deve
der fulgte med dit tv./                                        Este simbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede   fornite con il televisore.          ser tratado como residuo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto
Lisatietoja ?:n ja ?:n kayttamisesta on television mukana toimitetussa   ser tratado como residuo domestico normal, sino que debe entregarse en el                                    de recolha destinado a residuos de equipamentos electricos e electronicos.
kayttoohjeessa./                                               correspondiente punto de recogida de equipos electricos y electronicos. Al   Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fi ne vita   Assegurandose que este produto e correctamente depositado, ira prevenir
Для получения информации по использованию ? и ? см. инструкцию по   asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a   (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei   potenciais consequencias negativas para o ambiente bem como para a saude, que de outra forma
эксплуатации, прилагаемую к телевизору./               prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian   con sistema di raccolta diff erenziata)  poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
For informasjon om hvordan du bruker ? og ?, les handboken som fulgte med   derivarse de la incorrecta manipulacion en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje   contribuira para a conservacao dos recursos naturais. Para obter informacao mais detalhada sobre
TV-en./                                                de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacion detallada sobre el   Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve   a reciclagem deste produto, por favor contacte o municipio onde reside, os servicos de recolha de
??? ??? ????? ?????? ??? ? ??? ?, ????????? ??? ?????????? ??????? ???   reciclaje de este producto, pongase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida mas   essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere   residuos da sua area ou a loja onde adquiriu o produto.
????????? ?? ??? ????????? ???./                       cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.        consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici
? ve ? kullan?m? hakk?nda bilgi icin, TV ile birlikte saglanan to the yonerge el                                           ed elettronici. Accertando che questo prodotto sia smaltito correttamente, si
kitab?na bak?n./                                                                                                  contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che   O fabricante deste produto e a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
A ? es ? hasznalatahoz tekintse at a TV-hez mellekelt hasznalati utasitast./  El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclo dei materiali aiuta a   Japao. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnetica e seguranca do
Pokyny pro pouziti ? a ? viz navod na pouziti dodany s televizorem./   0075 Japon. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony   conservare le risorse naturali. Per informazioni piu dettagliate circa il riciclo di questo prodotto,   produto e a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.
Sposob pouzitia ? a ? najdete v navode na pouzivanie k vasmu TV.  Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier   potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove   Para qualquer assunto relacionado com servico ou garantia por favor consulte a morada
asunto relacionado con servicio o garantia por favor dirijase a la direccion indicada en los   l’avete acquistato.    indicada nos documentos sobre servico e garantias que se encontram junto ao produto.
documentos de servicio o garantia adjuntados con el producto.
Il fabbricante di questo prodotto e Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  Especificacoes
Especificaciones                                            0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilita Elettromagnetica e
della sicurezza del prodotto e Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,   Unidade da Coluna
Altavoz                                                      Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di     Gama total:   3 cm (4)
Gama completa:     3 cm (4)                                fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il     Woofer:   5,8 ? 9 cm (1)
Altavoz de graves:   5,8 ? 9 cm (1)                        prodotto.                                                Impedancia:        8 ohms (Gama total), 4 ohms (Woofer)
Impedancia:          8 ohmios (Gama completa), 4 ohmios (Altavoz de graves)                                           Potencia maxima de entrada:   6 W + 6 W (Gama total) + 12 W (Woofer)
Potencia maxima de entrada:   6 W + 6 W (Gama completa) + 12 W (Altavoz de graves)                                    Dimensoes (l/a/p) (Aprox.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Dimensiones (an/al/prf) (Aprox.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm   Caratteristiche tecniche                                  Peso:              3,8 kg
Peso:                3,8 kg
Unita diffusori
Gamma completa:   3 cm (4)
Woofer:          5,8 ? 9 cm (1)
Impedenza:         8 ohm (Gamma completa), 4 ohm (Woofer)
Potenza di ingresso massima:   6 W + 6 W (Gamma completa) + 12 W (Woofer)
Dimensioni (l/h/p) (Appross.):  41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Peso:              3,8 kg

Dansk                                                      Norsk                                                      Magyar
Om sikkerhed                                               Om sikkerhet                                               Biztonsag
Dette produkt er et hojttalersystem, som er udviklet til at sta pa et bord til anvendelse med et tv fra   Dette produktet er et hoyttalersystem i et bordstativformat, for bruk med en Sony TV.  Ez a termek egy asztali allo hangszororendszer Sony televiziokhoz.
Sony.                                                      Produkter fra Sony er konstruert med sikkerhet i tankene. Hvis produktet brukes feil, kan det   A Sony termekeinek tervezesekor szem elott tartja a biztonsagot. A keszulek nem megfelelo
Sonys produkter er udformet med henblik pa sikkerhed. Forkert anvendelse kan resultere i alvorlig   imidlertid fore til alvorlig skade ved brann eller elektrisk stot. Sorg for at du leser noye gjennom   hasznalata tuzet vagy aramutest okozhat, es ezek sulyos serulesekhez vezethetnek. A balesetek
personskade pa grund af brand eller elektrisk stod. Undga sadanne ulykker ved at overholde de   sikkerhetsreglene for a hindre ulykker.  megelozese erdekeben feltetlenul olvassa el az alabbi biztonsagi eloirasokat.
folgende sikkerhedsforskrifter.
Forsiktig                                                  Vigyazat!
Forsigtig                                                  ?  Hvis monteringen ikke utfores riktig, kan TV-en falle ned. For detaljert informasjon om   ?  Ha a felszerelest nem megfeleloen hajtja vegre, a TV felborulhat. A felszerelessel, a hasznalattal
?  Hvis monteringen ikke udfores korrekt, kan tv'et falde ned. Se betjeningsvejledningen, som   montering, bruk og forholdsregler, les handboken som fulgte med TV-en.  es az ovintezkedesekkel kapcsolatos reszleteket illetoen tekintse meg a TV-hez mellekelt
fulgte med dit tv, for at fa flere oplysninger om montering, anvendelse og forholdsregler.  ?  Ikke bruk produktet hvis det er skadet, og ta kontakt med Sony-forhandleren din for   hasznalati utmutatot.
?  Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget, og kontakt din Sony-forhandler med henblik pa   vedlikehold.          ?  Ne hasznaljon serult termeket! A keszulek javittatasaval forduljon Sony markakereskedojehez.
service.                                                  ?  Koble stromledningen fra TV-en nar du monterer hoyttaleren.  ?  A hangszororendszer felszerelese elott huzza ki a TV-keszulek halozati csatlakozojat.
?  Tag netledningen fra tv'et ud af stikkontakten, mens du monterer hojttaleren.  Spesifiserte produkter              Meghatarozott termekek
Sk?rmmodeller                                              Dette produktet er konstruert for bruk med LCD digital farge-TV KDL-40ZX1. (per september   Ez a termek a KDL-40ZX1 tipusszamu szines digitalis LCD TV-hez hasznalhato. (A technologia
Dette produkt er udviklet til brug sammen med LCD Digitalt farve-tv KDL-40ZX1. (Pr. september   2008)                 2008. szeptemberi allas szerint.)
2008)
Merknader om bruk                                          Megjegyzesek a termek hasznalataval kapcsolatban
V?r opm?rksom pa dette ved anvendelse
Slik rengjor du hoyttaleren                                A hangfalak tisztitasa
Sadan rengores hojttaleren                                 ?  Tork av kabinettet med en myk klut som er lett fuktet med mild sape.  ?  A hangfal hazat mososzeres vizzel enyhen atitatott, puha ronggyal torolje at.
?  Aftor kabinettet med en blod klud, som er let fugtet med mildt s?bevand.  ?  Ikke bruk kjemikalier, som alkohol, losemidler eller benzen, da disse kan skade hoyttalerens   ?  Ne hasznaljon durva vegyi anyagokat, peldaul alkoholt, higitot vagy benzint, mert ezek
?  Brug ikke kemikalier, f.eks. sprit, fortynder eller rensebenzin, da de kan beskadige hojttalerens   overflate.       karosithatjak a hangfal feluletet.
overflade.
Merknader om montering                                     Megjegyzesek a felszerelessel kapcsolatban
Bem?rkninger om montering                                  ?  For du fester sokkelplaten til hoyttaleren, ma du fjerne beskyttelsesfilmen fra sokkelen.  ?  Mielott az alaplemezt csatlakoztatna a hangfalhoz, az alaplemezrol tavolitsa el a vedolapot.
?  Fjern beskyttelsesarket fra foden, for du monterer foden pa hojttaleren.  ?  Se instruksjonsboken som fulgte med TV-en for informasjon om hvordan du installerer TV-en.  ?  A TV-keszulek telepiteset lasd a TV-hez mellekelt hasznalati utmutatoban.
?  Du kan finde flere oplysninger om montering af tv'et i den betjeningsvejledning, der fulgte med
tv'et.                                                            Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i   Feleslegesse valt elektromos es elektronikus keszulekek hulladekkent
den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat   valo eltavolitasa (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai
Handtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (G?lder   innsamlingssystem)                               orszagok szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben)
for den Europ?iske Union og andre europ?iske lande med separate
indsamlingssystemer)                                       Dette symbolet pa produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke ma   Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket ne
behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til spesiell   kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy az elektromos es elektronikai
Dette symbol pa produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke ma   innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved a sorge   hulladek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt termekenek
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres pa en   for at dette produktet avhendes pa korrekt mate, vil du v?re med pa a forhindre   helyes kezelesevel segit megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat,
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og   mulige negative folger for miljoet og helse, som ellers kan forarsakes av feilaktig avfallshandtering   mely bekovetkezhetne, ha nem koveti a hulladekkezeles helyes modjat. Az anyagok
elektroniske produkter. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de   av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene vil v?re med pa a ta vare pa vare   ujrahasznositasa segit a termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek ujrahasznositasa
eventuelle negative miljo- og sundhedsskadelige pavirkninger, som en ukorrekt affaldshandtering   naturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale   erdekeben tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto
af produktet kan forarsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens   myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kjopte produktet.  szolgaltatohoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta.
ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fas hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev kobt.
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  Ezt a termeket a Sony Corporation (Japan, Tokio, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyartotta. A
0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland   termekbiztonsaggal es az EMC iranyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti saker   (Nemetorszag, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult kepviselo. Kerjuk,
0075 Japan. Den autoriserede repr?sentant for EMC og produktsikkerhed er Sony   vennligst se adressene nevnt i det separate service eller garantidokumentet.  barmely szervizelessel vagy garanciaval kapcsolatos ugyben, a kulonallo szerviz- vagy
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller                                 garanciadokumentumokban megadott cimekhez forduljon.
garanti henviser vi til de adresser, som fremgar af vedlagte garantidokument.
Spesifikasjoner
Muszaki adatok
Specifikationer                                           Hoyttalerenhet
Fullstendig rekkevidde:   3 cm (4)                       Hangfal
Hojttalerenhed                                               Basshoyttaler:   5,8 ? 9 cm (1)                            Szelessavu hangfal:   3 cm (4)
Fuldtone:        3 cm (4)                                Impedans:          8 ohm (Fullstendig rekkevidde), 4 ohm (Basshoyttaler)    Melynyomo:   5,8 ? 9 cm (1)
Woofer:          5,8 ? 9 cm (1)                          Maksimal inngangsstrom:   6 W + 6 W (Fullstendig rekkevidde) + 12 W (Basshoyttaler)  Impedancia:   8 ohm (Szelessavu hangfal), 4 ohm (Melynyomo)
Impedans:          8 ohm (fuldtone), 4 ohm(woofer)         Dimensjoner (b/h/d) (Ca.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm         Maximalis bemeneti teljesitmeny:  6 W + 6 W (Szelessavu hangfal) + 12 W (Melynyomo)
Mak. indgangseffekt:   6 W + 6 W (fuldtone) + 12 W (woofer)  Vekt:            3,8 kg                                  Meretek (sz/m/m) (kb.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Dimensioner (b/h/d) (ca.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm                                                                    Tomeg:              3,8 kg
V?gt:              3,8 kg
????????
Cestina
Suomi                                                      ????????
Bezpecnost
Turvallisuus                                              ?? ?????? ???? ????? ??? ??????? ?????? ?? ????? ???????????? ????? ??? ????? ?? ?????????
Sony.                                                      Tento vyrobek je soustava reproduktoru ve formatu stolniho podstavce pro pouziti s televizorem
Tama tuote on poytajalustana toimiva kaiutinjarjestelma, joka on tarkoitettu kaytettavaksi Sonyn   ?? ???????? ??? Sony ???????????? ?? ??????? ??? ????????. ? ?????????? ????? ?????????   Sony.
televisioiden kanssa.                                      ?? ?????????? ?????? ???????????, ???????? ? ?????????????. ??? ?? ????????? ??????? ??????   Vyrobky Sony jsou navrzeny s ohledem na bezpecnost. Nespravne pouziti muze zpusobit vazne
Sony-tuotteet on suunniteltu turvallisiksi. Virheellinen kaytto voi kuitenkin aiheuttaa tulipalon tai   ?????????, ??????????? ??? ??????????? ?? ???? ??????????? ?????????.  poraneni, pozar, nebo poraneni elektrickym proudem. Predchazejte podobnym nehodam
sahkoiskun, jolloin seurauksena voi olla vakava vamma. Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia,   ???????            dodrzovanim nasledujicich bezpecnostnich opatreni.
jotta valtat tallaiset vahingot.                           ?  ??? ? ??????????? ??? ??????????????? ?????, ? ????????? ????????? ?? ?????. ???   Upozorneni
Varoitus                                                    ???????????? ????????????, ?????? ??? ???????????, ????????? ??? ?????????? ??????? ???   ?  Pokud neni instalace provedena spravne muze dojit k padu televizoru. Podrobnosti o instalaci,
?  Jos asennusta ei tehda oikein, televisio voi pudota. Lisatietoja asennuksesta, kaytosta ja   ????????? ?? ??? ????????? ???.  pouziti a bezpecnem zachazeni naleznete v uzivatelske prirucce dodane s vasim televizorem.
varotoimista on television mukana toimitetussa kayttoohjeessa.  ?  ??? ??????????????? ?? ?????? ??? ????? ?????????????, ??? ????????????? ?? ???   ?  Pokud je produkt poskozeny, nepouzivejte jej a obratte se na prodejce Sony.
?  Ala kayta tuotetta, jos se on vaurioitunut, vaan pyyda Sony-jalleenmyyjalta tuotteen   ??????????? ??? Sony ??? ??????.  ?  Nez nainstalujete reproduktor, odpojte napajeci kabel od vaseho televizoru.
huolto-ohjeet.                                            ?  ???? ??? ??????????? ??? ??????, ??????????? ?? ??????? ??????????? ??? ??? ?????????   Urcene vyrobky
?  Irrota television virtajohto, kun asennat kaiuttimen.    ???.                                                      Tento produkt byl navrzen pro pouziti s LCD digitalnim barevnym televizorem KDL-40ZX1.
Kohdetuotteet                                              ??????? ????????                                           (Pocinaje zarim 2008)
Tama tuote on suunniteltu kaytettavaksi digitaalisen KDL-40ZX1-LCD-varitelevision kanssa.   ?? ?????? ???? ???? ?????????? ??? ????? ?? ??? ??????? ??????? ????????? LCD KDL-40ZX1.
(Syyskuusta 2008 alkaen)                                   (??? ??? ?????????? 2008)                                   Poznamky k pouziti
Kayttoa koskevia huomautuksia                              ?????????? ??????? ?? ?? ?????                            Cisteni reproduktoru
?  Ocistete reproduktor jemnou latkou lehce navlhcenou mydlovym roztokem.
Kaiuttimen puhdistaminen                                   ?????????? ??? ??????                                      ?  Nepouzivejte chemikalie obsahujici alkohol, redidla nebo benzin. Mohlo by dojit k poskozeni
?  Pyyhi koteloa liinalla, joka on hieman kostutettu laimeaan pesuaineliuokseen.  ?  ????????? ?? ????????? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ???? ???????.  povrchu reproduktoru.
?  Ala kayta kemikaaleja, kuten alkoholia, tinneria tai bensiinia, silla ne voivat vahingoittaa   ?  ??? ?????????????? ??????, ???? ???????, ????????? ? ???????, ????? ????????? ?? ???????   Poznamky k instalaci
kaiuttimen pintaa.                                         ??? ????????? ??? ??????.                                 ?  Pred upevnenim Zakladni desky k Reporoduktoru sejmete ze Zakladni desky ochrannou folii.
Asentamista koskevia huomautuksia                          ?????????? ??? ??? ???????????                             ?  Vice informaci o instalaci televizoru naleznete v navodu k pouziti dodanem spolu s vasim
?  Poista pohjalevyn suojakelmu, ennen kuin kiinnitat pohjalevyn kaiuttimeen.  ?  ???? ??????????? ??? ????? ????? ??? ?????, ????????? ????? ?? ????? ?????????? ??? ???   televizorem.
?  Television asennusohjeet loytyvat television mukana toimitetusta kayttooppaasta.  ????? ?????.
?  ????????? ???? ??????? ??????????? ??? ????????????? ???? ?? ??? ????????? ??? ??????? ??   Likvidace nepotrebneho elektrickeho a elektronickeho zarizeni
Kaytosta poistettujen sahko- ja elektroniikkalaitteiden havittaminen   ?? ??? ?? ?? ????????????? ???? ?????????.      (platne v Evropske unii a dalsich evropskych statech uplatnujicich
(koskee Euroopan yhteison ja muiden Euroopan maiden jatehuoltoa)                                                       oddeleny system sberu).
???????? ??????? ?????????? & ??????o????? ???????? (??????
Tama laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, etta laitetta ei   ???? ????????? ????? ??? ????? ?????????? ????? ?? ???????   Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni upozornuje, ze by s vyrobkem
saa kasitella kotitalousjatteena. Sen sijaan laite on toimitettava sahko- ja   ????????? ????o???)                     po ukonceni jeho zivotnosti nemelo byt nakladano jako s beznym odpadem z
elektroniikkalaitteiden kierratyksesta huolehtivaan kerays- ja kierratyspisteeseen.                                    domacnosti. Je nutne ho odvezt do sberneho mista pro recyklaci elektrickeho a
Varmistamalla, etta tama laite havitetaan asianmukaisesti, voit auttaa estamaan   ?o ????o?o ???? ????? ??o ??o??? ? ??? ?????????? ?o? ??o???????? ??? ?o   elektronickeho zarizeni. Zajistenim spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete
mahdollisia ymparisto- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen   ??o??? ???? ??? ?? ?????? ?? ??o????????? ???? ?? ?? ??????????? o??????   zabranit pripadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ktere by jinak byly
epaasianmukaisesta kasittelysta. Materiaalien kierratys saastaa luonnonvaroja. Lisatietoja laitteen   ??o????????. ???????? ?? ?????? ?? ??????????? ??o ????????o ?????o   zpusobeny nevhodnou likvidaci vyrobku. Recyklovanim materialu, z nichz je vyroben, pomuzete
kasittelysta, talteenotosta ja kierratyksesta on saatavilla paikallisilta ymparistoviranomaisilta,   ????o??? ??? ??? ?????????? ?????????? ??? ??????o????? ????????.   zachovat prirodni zdroje. Podrobnejsi informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislusneho
jatehuoltokeskuksesta tai liikkeesta, josta laite on ostettu.  ?????????o???? ??? ?o ??o??? ???? ??o????????? ?????, ?o????? ??o ?? ??o??????? ??o???   mistniho uradu, podniku pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek
????????? ?????????? ???? ????????? ????? ??? ??o ????????o? ?o? ?? ??o??????? ??? ??? ??   zakoupili.
????????? ?????????? ??? ??o?????? ???o? ?o? ??o????o?. ? ?????????? ??? ?????? ?o???
Taman tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   ???? ??o??o?????? ??? ??????? ?????. ??? ???????????? ????o?o???? ??????? ?? ???
Japani. Tuotteen turvallisuuden ja EMC hyvaksyja on Sony Deutschland GmbH,   ?????????? ???o? ?o? ??o????o?, ????o???????? ?? ??? ???o????? ????? ??? ????o??? ???, ??   Vyrobcem tohoto vyrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai takuuasioissa   ??? ???????? ???????? ??? o??????? ??o????????? ? ?o ????????? ??' ??o? ??o?????? ?o   Japonsko. Zplnomocnenym zastupcem pro pozadavky ohledne elektromagneticke
ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.              ??o???.                                                      kompability EMC a bezpecnosti vyrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61,70327 Stuttgart, SRN. Pro zalezitosti servisu a zaruky se obracejte na adresy uvadene v
servisnich a zarucnich dokumentech.
Tekniset tiedot                                             O ????????????? ???o? ?o? ??o????o? ????? ? Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
????o, 108-0075 ???????. O ??o???o?o?????o? ??????????o? ??? ?o EMC ??? ???
Kaiutinelementti                                             ???????? ??? ??o?????? ????? ? Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   Specifikace
Taysi alue:      3 cm (4)                                  ??o????????, ????????. ??? o?o?????o?? ???? ????????? ? ????????, ????????
Bassokaiutin:    5,8 ? 9 cm (1)                            ????????? ???? ??????????? ?o? ???o???? ??? ??????? ??????? ????????? ? ????????.  Jednotka reproduktoru
Impedanssi:        8 ohmia (taysi alue), 4 ohmia (bassokaiutin)                                                         Plny rozsah:     3 cm (4)
Enimmaissyottoteho:   6 W + 6 W (taysi alue) + 12 W (bassokaiutin)                                                      Woofer:          5,8 ? 9 cm (1)
Mitat (l/k/s) (noin):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm               ????????????                                              Impedance:         8 ohmu (plny rozsah), 4 ohmy (woofer)
Paino:             3,8 kg                                                                                             Maximalni vstupni napeti:   6 W + 6 W (plny rozsah) + 12 W (woofer)
?????? ??????                                              Rozmery (s/v/h) (pribl.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
??????? ????????:   3 cm (4)                             Hmotnost:          3,8 kg
??????:          5,8 ? 9 cm (1)
Русский                                                   ????. ?????????:   8 ohms (??????? ????????), 4 ohms (??????)
??????? ????? ???????:   6 W + 6 W (??????? ????????) + 12 W (??????)
?????????? (?/?/?) (???????):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Безопасность                                              ????:              3,8 kg                                   Slovensky
Это изделие является устанавливаемой на настольную подставку акустической системой,                                    Bezpecnost
которую можно подключать к телевизору Sony.
Издeлия Sony paзpaботaны c yчeтом тpeбовaний по бeзопacноcти. Неправильное                                            Tento produkt je reproduktorovy system v stolovom prevedeni urceny na pouzitie s TV Sony.
использование может стать причиной серьезных травм в результате возгорания или   Turkce                               Vyrobky od spolocnosti Sony su navrhovane s ohladom na bezpecnost. Nespravne pouzivanie
поражения электрическим током. Bо избeжaниe возникновeния тaкиx нecчacтныx cлyчaeв                                    moze viest k vaznemu poraneniu sposobenemu poziarom alebo zasahom elektrickym prudom.
обязaтeльно cоблюдaйтe описанные ниже мepы пpeдоcтоpожноcти.  Guvenlikle Ilgili                                       Dodrzujte nasledujuce bezpecnostne opatrenia, ktore zabrania podobnym nehodam.
Внимание                                                                                                              Upozornenie
?  В результате неправильной установки телевизор может упасть. Для получения   Bu urun, masaustu stand? tipinde, Sony TV ile birlikte kullan?lmak uzere tasarlanm?s bir Hoparlor   ?  Ak instalaciu nevykonate spravne, TV moze spadnut. Podrobnosti o instalacii, pouzivani a
дополнительной информации по установке, использованию и предупреждениям см.   Sistemidir.                              bezpecnostne pokyny najdete v navode na pouzitie dodanom s vasim TV.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к телевизору.     Sony taraf?ndan uretilen urunler her zaman guvenlik on planda tutularak tasarlanmaktad?r. Yanl?s   ?  Ak je produkt poskodeny, nepouzivajte ho a kontaktujte predajcu Sony kvoli zabezpeceniu
?  Если это изделие повреждено, не используйте его и обратитесь к ближайшему дилеру   kullan?m?, yang?n veya elektrik carpmas? nedeniyle ciddi yaralanmalara yol acabilir. Guvenlikle   servisu.
Sony для его ремонта.                                     ilgili olarak bu gibi kazalar?n meydana gelmesini engellemek icin asag?daki onlemleri uygulamaya   ?  Pri instalacii reproduktora odpojte od vasho TV kabel sietoveho napajania.
?  При установке динамика отсоедините кабель переменного тока от телевизора.  ozen gosterin.                          Oznacene produkty
Укaзaнныe издeлия                                          Dikkat                                                     Tento produkt je navrhnuty na pouzitie s LCD digitalnym farebnym televizorom KDL-40ZX1.
Это изделие предназначено для использования с цифровым телевизором с цветным   ?  Kurulumun dogru sekilde gerceklestirilmemesi sonucunda TV dusebilir. Kurulum, kullan?m ve   (september 2008)
жидкокристаллическим экраном KDL-40ZX1. (По состоянию на сентябрь 2008 года)  onlemler ile ilgili detayl? bilgi edinmek uzere TV’niz ile birlikte gelen kullan?m k?lavuzuna
basvurun.                                                  Poznamky k pouzivaniu
Примечания по эксплуатации                                ?  Hasar gormus urunu kullanmay?n ve ar?zan?n giderilmesine yonelik hizmet almak icin Sony
sat?c?n?zla irtibata gecin.
?  Hoparloru takarken TV’nizin AC elektrik kablosunu sokun.  Sposob cistenia reproduktora
Очистка динамика                                                                                                      ?  Utrite kryt makkou latkou navlhcenou v jemnom mydlovom roztoku.
?  Протирайте корпус мягкой тканью, слегка смоченной в слабом мыльном растворе.  Soz konusu urunler                   ?  Nepouzivajte chemikalie, ako napr. alkohol, riedidlo alebo benzen, pretoze tie nicia povrchovu
?  Не используйте химические средства, такие как спирт, растворитель или бензин, так как   Bu urun KDL-40ZX1 model LCD Dijital Renkli Televizyon ile birlikte kullan?lmak uzere   upravu reproduktora.
это может привести к повреждению поверхности динамика.    tasarlanm?st?r. (Eylul 2008 itibariyle)                    Poznamky k instalacii
Примечания по установке                                     Kullan?mla Ilgili Bilgiler                                ?  Pred pripevnenim zakladovej dosky k reproduktoru, najprv odstrante ochranny kryt zo
?  Перед креплением платы основания к динамику сначала снимите с платы основания                                        zakladovej dosky.
защитную пленку.                                                                                                     ?  Pri instalacii TV postupujte podla pokynoch na obsluhu dodaneho s vasim TV.
?  Для получения информации по установке на телевизоре см. руководство по   Hoparlorun temizligi
?  Kabini hafif bir sabun ile az miktarda ?slat?lm?s yumusak bir kumas kullanarak silin.
эксплуатации, прилагаемое к телевизору.                                                                                       Likvidacia starych elektrickych a elektronickych pristrojov (vztahuje
?  Hoparlor yuzeyine zarar verebileceginden oturu alkol, tiner, benzin gibi kimyasal maddeler
kullanmay?n.                                                       sa na Europsku uniu a europske krajiny so systemami oddeleneho
Утилизация отслужившего электрического и электронного                                                                  zberu)
оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и   Montajla ilgili bilgiler
других европейских странах, где действуют системы раздельного   ?  Taban plakas?n? hoparlore takmadan once, koruyucu folyoyu taban plakas?ndan ay?r?n.  Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale znamena, ze vyrobok nesmie byt
сбора отходов)                                     ?  TV nas?l kurulacag?na dair bilgiler icin TV birlikte verilen kullan?m k?lavuzuna basvurun.  spracovavany ako komunalny odpad. Musi sa odovzdat do prislusnej zberne na
recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Zarucenim spravnej likvidacie
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное   Eski Elektrikli & Elektronik Cihazlar?n Imhas? (Avrupa Birligi ve diger   tohto vyrobku pomozete pri predchadzani potencialnych negativnych dopadov na
устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его   Avrupa ulkelerinde ayr? toplama sistemleriyle uygulanmaktad?r)  zivotne prostredie a na zdravie cloveka, ktore by mohli byt zapricinene nevhodnym
следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки                                                    zaobchadzanim s odpadmi z tohto vyrobku. Recyklovanim materialov pomozete zachovat
электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия   Urunun veya ambalaj? uzerindeki bu sembol, bu urunun bir ev at?g? gibi muamele   prirodne zdroje. Podrobnejsie informacie o recyklacii tohto vyrobku vam na poziadanie poskytne
может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье   gormemesi gerektigini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazlar?n geri   miestny urad, sluzba likvidacie komunalneho odpadu alebo predajna, v ktorej ste si tento vyrobok
людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять   donusumu icin uygun toplama noktas?na teslim edilmelidir. Bu urunun dogru bir   zakupili.
специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов   sekilde elden c?kar?lmas?n? saglayarak, uygunsuz bir elden c?karma durumunda
поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о   cevre ve insan sagl?g? ac?s?ndan dogacak potansiyel olumsuz sonuclar?n
переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу   onlenmesine yard?mc? olmus olacaks?n?z. Malzemelerin geri donusturulmesi dogal kaynaklar?n   Vyrobcom tohoto vyrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.  korunmas?na yard?mc? olacakt?r. Bu urunun geri donusumu hakk?nda daha detayl? bilgi icin lutfen   Japonsko. Autorizovanym zastupcom pre EMC a bezpecnost vyrobku je Sony Deutschland
yerel sivil buronuz, ev at?klar? imha hizmetleri veya urunu sat?n ald?g?n?z sat?c? ile temasa geciniz.  GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akychkolvek servisnych alebo
zarucnych zalezitostiach prosim kontaktujte adresy uvedene v separatnych servisnych alebo
Технические характеристики                                                                                             zarucnych dokumentoch.
Ozellikler
Динамик
Полнодиапазонный:   3 см (4)                             Hoparlor unitesi                                            Specifikacia
Низкочастотный:    5,8 ? 9 см (1)                          Tam alan:        3 cm (4)
Сопротивление:       8 Ом (полнодиапазонный), 4 Ом (низкочастотный)    Woofer:   5,8 ? 9 cm (1)                       Reproduktor
Максимальная входная мощность:  6 Вт + 6 Вт (полнодиапазонный) + 12 Вт    Empedans:    8 ohm (Tam alan), 4 ohm (Woofer)    Plny rozsah:   3 cm (4)
(низкочастотный)                      Maksimum giris gucu:   6 W + 6 W (Tam alan) + 12 W (Woofer)    Basovy reproduktor:   5,8 ? 9 cm (1)
Размеры (ш/в/г) (прибл.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 см          Boyutlar (g/y/d) (Yaklas?k):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm       Impedancia:        8 ohmov (plny rozsah), 4 ohmy (basovy reproduktor)
Масса:               3,8 кг                                Kutle:             3,8 kg                                  Maximalny prikon:   6 W + 6 W (plny rozsah) + 12 W (basovy reproduktor)
Rozmery (s/v/h) (pribl.):   41,5 ? 18,3 ? 41,5 cm
Hmotnost:          3,8 kg