На сайте 123480 инструкций общим размером 499.58 Гб , которые состоят из 6238103 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY SS-SR5. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Standardtilslutning/Standardi liitanta/Ligacao de cabos padrao/Стандартное подключение Speaker System – + SS-SR5 Hojre/Oikea/Direito/Правый Venstre/Vasen/Esquerdo/Левый Forst?rker/Vahvistin/Amplificador/ Усилитель 4-138-154-32(1) Skrue A Ruuvi A SURROUND SPEAKER Parafuso A Шуруп A (1) Dansk Suomi Portugues Pyccкий Handtering af udtjente elektriske og elektroniske Kaytosta poistetun sahko- ja elektroniikkalaitteen havitys Tratamento de Equipamentos Electricos e Electronicos no final Утилизация элeктpичecкoгo и злeктpoннoгo oбopyдoвaния produkter (G?lder for den Europ?iske Union og andre (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden da sua vida util (Aplicavel na Uniao Europeia e em paises (диpeктивa пpименяется в cтpaнax Eвpocoюзa и дpyгиx europ?iske lande med separate indsamlingssystemer) keraysjarjestelmat) Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos) eвpoпeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльнoгo cбopa Dette symbol pa produktet eller emballagen angiver, at produktet Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, etta Este simbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este oтxoдoв) ikke ma behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres pa tata tuotetta ei saa kasitella talousjatteena. Tuote on sen sijaan luovutettava nao deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado. Deve sim Дaнный знaк нa ycтpoйcтвe или eгo уиаковке обoзнaчaeт, чтo дaннoe en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af sopivaan sahko- ja elektroniikkalaitteiden kierratyksesta huolehtivaan ser colocado num ponto de recolha destinado a residuos de equipamentos устpойство нельзя yтилизиpoвaть вмecтe c пpoчими бытoвыми elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes kerayspisteeseen. Taman tuotteen asianmukaisen havittamisen electricos e electronicos. Assegurando-se que este produto e correctamente oтxoдaми. Eгo cлeдyeт cдaть в cooтвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт korrekt, forebygges de eventuelle negative miljo- og sundhedsskadelige pavirkninger, varmistamisella autetaan estamaan sen mahdolliset ymparistoon ja terveyteen depositado, ira prevenir potenciais consequencias negativas para o ambiente bem пepepaбoтки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя som en ukorrekt affaldshandtering af produktet kan forarsage. Genindvinding af kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa taman tuotteen como para a saude, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om epaasianmukaisesta jatekasittelysta. Materiaalien kierratys saastaa luonnonvaroja. destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuira para a conservacao dos влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людей, поэтомy для genindvindingen af dette produkt kan fas hos myndighederne, det lokale Tarkempia tietoja taman tuotteen kierrattamisesta saat paikallisilta recursos naturais. Para obter informacao mais detalhada sobre a reciclagem deste пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev kobt. ymparistoviranomaisilta. produto, por favor contacte o municipio onde reside, os servicos de recolha de residuos тpeбовaния по yтилизaции этого изделия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов da sua area ou a loja onde adquiriu o produto. поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной Bem?rkning til brugerne: De folgende oplysninger er kun Ilmoitus asiakkaille: seuraava koskee ainoastaan EU-direktiiveja инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны tilg?ngelige for udstyr, der s?lges i lande, hvor EU-direktiverne soveltavissa maissa myytavia laitteita. Aviso para os clientes: A seguinte informacao so e aplicavel a гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в магазин, гдe было g?lder. Taman tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, produtos comercializados em paises onde se apliquem as Directivas пpиобpeтeно издeлиe. Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyvaksyja on is Sony Deutschland da UE. Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repr?sentant for EMC og GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- O fabricante deste produto e a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Информация для покупателей: следующая информация относится produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon. 108-0075 Japao. O representante autorizado para Compatibilidade только к оборудованию, приобретенному в странах, где действуют Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som Electromagnetica e seguranca do produto e a Sony Deutschland GmbH, директивы ЕС fremgar af vedlagte garantidokument. Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto Производителем данного устройства является корпорация Sony Liitannat relacionado com servico ou garantia por favor consulte a morada indicada nos Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным documentos sobre servico e garantias que se encontram junto ao produto. представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и Tilslutningers • Ennen kuin alat liittaa laitteita, katkaise vahvistimesta virta, jotta saadaan безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания valtettya kaiutinjarjestelman vahingoittuminen. и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих • Sluk for forst?rkeren, inden tilslutningen udfores, for at undga, at • Tama kaiutinjarjestelma toimii parhaiten vahvistimen tai vastaanottimen Ligacoes dos cabos документах. hojttalersystemet lider skade. kanssa, jonka teho on teknisissa tiedoissa mainittu. • Antes de efectuar as ligacoes dos cabos, desligue o amplificador para evitar • Dette hojttalersystem fungerer bedst med en forst?rker eller en receiver med Matalatehoinen vahvistin saattaa johtaa signaalin leikkautumiseen, mika voi avariar o sistema de altifalantes. Для пoкyпaтeлeй в Рoccии det samme wattforbrug som er angivet i afsnittet om specifikationer. aiheuttaa kaiutinyksikon palamisen. Siksi on suositeltavaa kayttaa riittavan • Este sistema de altifalantes e melhor accionado por um amplificador ou Anvendelse af en laveffektsforst?rker kan resultere i signaludfald, hvilket igen tehokasta vahvistinta tai vastaanotinta. receptor especificado conforme o consumo em watts indicado na seccao de kan resultere i udbr?nding af hojttalerenhederne. Det anbefales derfor at especificacoes. anvende en forst?rker eller en receiver, som har en tilstr?kkelig Huomautus Um amplificador de baixa potencia podera provocar um corte do sinal e fazer effektklassificering. Valta kaiutinjarjestelman kayttoa jatkuvasti taman kaiutinjarjestelman com que a unidade de altifalante fique queimada. Portanto, recomendamos a suurimman tulotehon ylittavalla wattimaaralla. utilizacao de um amplificador ou receptor com homologacao de potencia Подключенияs Bem?rk suficiente. Undga at anvende hojttalersystemet uafbrudt med et wattforbrug, som • Перед подключением, во избежание повреждения акустической overstiger hojttalersystemets maksimale indgangseffekt. Huomautuksia Nota системы, отключите усилитель. Evite accionar o sistema de altifalantes de forma continua com uma wattagem a • Данная акустическая система наилучшим образом подходит для • Ala avaa kaiuttimia alaka irrota kaiutinyksikoita. Sisalla ei ole kayttajan exceder a potencia maxima de entrada do mesmo. использования с усилителем или ресивером с номинальной мощностью в Forsigtighedsregler huollettavissa olevia osia. ваттах, указанной в разделе технических характеристик. • Pida nauhoitetut nauhat, kellot ja magneettikoodauksen omaavat luottokortit Усилитель с низким напряжением может привести к колебаниям • Forsog ikke at abne kabinettet eller fjerne hojttalerenhederne. Der er ingen dele poissa kaiutinjarjestelman lahettyvilta. Precaucoes сигнала, что может явиться причиной поломки динамика. Поэтому, indeni, som kan serviceres af brugeren. • Pyyhi kaiuttimien pinta saannollisesti pehmealla kankaalla. Ala kayta рекомендуется использовать усилитель или ресивер с достаточной • Lad ikke indspillede band, ure og personlige kreditkort med magnetkodning hankauspulvereita, hankaavia kankaita tai liuottimia. • Nao tente abrir o involucro nem remover as unidades de altifalantes. Nao ha номинальной мощностью. komme i n?rheden af hojttalersystemet. nenhuma peca interna possivel de ser manuseada pelo utilizador. • Tor kabinettet af med en tor klud med j?vne mellemrum. Anvend ikke Kaiuttimien sijoitus • Mantenha fitas gravadas, relogios e cartoes de credito personalizados que Примечание skurepulver, ridsende klude eller oplosningsmidler. utilizam codificacao magnetica distantes do sistema de altifalantes. Избегайте продолжительного использования акустической системы при Pyydamme ottamaan huomioon, etta huoneen akustiikka saattaa aiheuttaa мощности в ваттах, превышающей максимальную входную мощность suurenkin muutoksen aaneen, kun kaiuttimien sijaintia muutetaan. • Limpe as colunas de altifalante com um pano macio periodicamente. Nao Hojttalerplacering • Sijoita kaiuttimet kovalle ja tasaiselle pinnalle. utilize nenhum tipo de po, acolchoado ou solvente abrasivo. данной акустической системы. Bem?rk venligst, at rum-akustikken ofte giver en stor forskel i lyden, selv ved • Sijoita kaiuttimet kovaa seinaa vasten noin 100 mm paahan seinasta. Basson Colocacao dos Altifalantes mindre ?ndringer af hojttalerplaceringen. osuus suurenee siirrettaessa kaiuttimia kohti huoneessa olevia leikkaavia • Anbring hojttalersystemet pa en hard, plan flade. seinapintoja (seina ja seina jne.). Note que a acustica do ambiente pode, muitas vezes, apresentar uma grande Предостережения • Anbring hojttalersystemet ved en hard v?g med dets bagside cirka 100 mm fra diferenca sonora devido a pequenas alteracoes na colocacao dos altifalantes. • Не пытайтесь открыть корпус или извлечь элементы колонок. v?ggen. Basforholdet oges i takt med, at hojttaleren flyttes t?ttere pa Naiden kaiuttimien asentaminen kaiutintelineeseen • Instale o seus sistema de altifalantes num lugar firme e plano. Внутренние детали не обслуживаются пользователем. sammenstodende rumflader (v?g og v?g etc.). • Coloque o sistema de altifalantes proximo a uma parede firme com a parte On suositeltavaa kayttaa erillista kaiutintelinetta WS-FV11 tai WS-FV10D posterior a cerca de 100 mm de distancia da parede. A razao das frequencias • Записанные кассеты, часы, и персональные кредитные карточки с (saatavilla vain tietyissa maissa). Irrota ruuvi A kaiuttimesta ja kayta sita baixas aumentara a medida que aproximar um altifalante das superficies de магнитной кодировкой должны храниться вдали от акустической Installation af hojttalersystemet pa et asennuksessa. Katso tarkemmat tiedot kaiutintelineen mukana toimitetuista intercepcao do ambiente (parede e parede, etc.). системы. hojttalerstativ kayttoohjeista. • Корпус требуется периодически протирать мягкой тканью. Не Instalacao deste sistema de colunas sobre uma base Det anbefales at anvende WS-FV11 eller WS-FV10D hojttalerstativet используйте никакие типы чистящих порошков, жестких набивок или (ekstraudstyr) (kan kun fas i visse lande). Sorg for at fjerne skruen A fra de colunas растворителей. hojttaleren og anvende den ved installationen. Angaende detaljer henviser vil til Tekniset tiedot Recomenda-se utilizar a base de colunas opcional WS-FV11 ou WS-FV10D Размещение колонок den brugsvejledning, som folger med hojttalerstativet. (disponivel somente em certos paises). Assegure-se de retirar o parafuso A da Kaiutinjarjestelma Taysialainen, Bassorefleksi coluna e utilize-o durante a instalacao. Para mais detalhes, consulte as instrucoes Пожалуйста, помните, что акустика комнаты часто может вызывать большую разницу в звучании из-за небольшого изменения в расположении Kaiutinyksikko 70 mm, kartiomainen de operacao fornecidas com a base de colunas. колонок. Specifikationer Nimellisimpedanssi • Установите акустическую систему на твердом, ровном месте. 8 ohmia • Расположите акустическую систему напротив твердой стены, с задней Hojttalersystem Fuldtoneomrade, Basrefleks Tehonkasittelykapasiteetti Especificacoes стенкой колонки на расстоянии около 100 мм от стены. Соотношение Hojttaler 70 mm, keglemembrantype Suurin tuloteho:100 wattia баса увеличивается при более близком перемещении колонки к Sistema de altifalantes Nominel impedans 8 ohm Herkkyystaso 85 dB (1 W, 1 m) пересекающимся поверхностям комнаты (стена и стена, др.). Gama total, Reflexao de graves Belastningsevne Maksimal indgangseffekt: 100 watt Taajuusala 150 Hz - 20 000 Hz Unidade altifalante 70 mm, tipo conico Установка данной акустической системы на Folsomhedsniveau 85 dB (1 W, 1 m) Mitat (l/k/s) Noin. 87 ? 215 ? 95 mm etuverkko mukaan luettuna Impedancia nominal подставке для громкоговорителя Frekvensomrade 150 Hz - 20.000 Hz Paino Noin. 0,9 kg 8 ohms Рекомендуется использовать опционную подставку для громкоговорителя Mal (b/h/d) Cirka 87 ? 215 ? 95 mm inklusive frontgitter Vakiovaruste Kaiutinjohto (2) Capacidade de potencia WS-FV11 или WS-FV10D (доступна только в определенных странах). V?gt Cirka 0,9 kg Potencia maxima de entrada: 100 watts Обязательно отсоедините шуруп A от громкоговорителя и используйте его Medfolgende tilbehor Ulkoasu ja tekniset ominaisuudet saatavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Nivel de sensibilidade при установке. Подробнее, смотрите инструкцию по эксплуатации к Hojttalerledning (2) подставке для громкоговорителя. 85 dB (1 W, 1 m) Gama de frequencias Design og specifikationer kan ?ndres uden varsel. 150 Hz - 20.000 Hz Технические характеристики Dimensoes (largura/altura/profundidade) Aprox. 87 ? 215 ? 95 mm incluindo a tela reticulada do altifalante Акустическая система frontal Полнодиапазонный динамик, Басоотражающего типа Peso Aprox. 0,9 kg Блок громкоговорителя Acessorios fornecidos 70 мм, конического типа Cabo de altifalantes (2) Номинальный импеданс 8 Ом O design e as especificacoes estao sujeitos a alteracoes sem aviso previo. Допустимая входная мощность Максимальная входная мощность: 100 Ватт Уровень чувствительности 85 дБ (1 Ватт, 1 м) Частотный диапазон 150 Гц - 20000 Гц Габариты (ш/в/г) Прибл. 87 ? 215 ? 95 мм включая фронтальную решетку Масса Прибл. 0,9 кг Поставляемый аксессуар Кабель колонки (2) Дизайн и технические характеристики могут изменяться без уведомления. ? 2009 Sony Corporation Printed in Malaysia
??????? ???????/Standart Baglant /Standard csatlakoztatas/Standardni zapojeni/ Standardne zapojenie + – ??&??/Sag/Jobb/Pravy/Pravy ????????/Sol/Bal/Levy/\avy ???? ????/Amplifikator/ ???? A Erosito/Zesilovac/Zosilnovac Vida A Csavar A SURROUND SPEAKER Sroubek A Skrutka A E??????? Turkce Magyarul Cesky Slovensky ???µ??? ?????? ????????? & ?????????? Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlar n At lmas Feleslegesse valt elektromos es elektronikus Nakladani s nepotrebnym elektrickym a Likvidacia starych elektrickych a elektronickych ?????µ? (?? ??? ???? ????????? ????? ??? (Avrupa Birligi’nde ve ayr toplama sistemlerine keszulekek hulladekkent valo eltavolitasa elektronickym zarizenim (platne v Evropske unii a zariadeni (Plati v Europskej unii a ostatnych ????? ?????????? ???? µ? ? ?????? ?????µ??? sahip diger Avrupa ulkelerinde uygulan r) (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai dalsich evropskych statech uplatnujicich oddeleny europskych krajinach so zavedenym separovanym ???????) Urunun veya ambalajn uzerinde bulunan bu sembol, bu orszagok szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben) system sberu) zberom) ? ??µ? ??? ????? ?? ??? ? ? ??? urunun bir ev atg olarak muamele gormemesi Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni Tento symbol na vyrobku alebo obale znamena, ze s ?????????? ?? ??µ????? ?? ? ??? ? ??? ?????? gerektigini gosterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik jelzi, hogy a termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent. upozornuje, ze by s vyrobkem po ukonceni jeho vyrobkom nemoze byS nakladane ako s domovym ?? ??????? µ? ? µ? ?? ?????? ?????µµ??? ???? ekipmanlarn geri donusumu icin mevcut olan uygun Kerjuk, hogy az elektromos es elektronikai hulladek zivotnosti nemelo byt nakladano jako s beznym odpadom. Miesto toho je potrebne ho doruciS do ?????? ?? ???????? ?? ??? ???????? ??µ?? ??????? toplama noktasna teslim edilmelidir. Bu urunun dogru sekilde gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt odpadem z domacnosti. Misto toho by mel byt odlozen do sberneho vyhradeneho zberneho miesta na recyklaciu elektrozariadeni. Tym, ??????????? ??? ?????????? ????? ??? ??????????. atlmasn saglayarak, bu urune yanls mudahale edilmesi termekenek helyes kezelesevel segit megelozni a kornyezet es az mista, urceneho k recyklaci elektronickych vyrobku a zarizeni. ze zaistite spravne zneskodnenie, pomozete zabraniS ?? ? ?? ????????? ?? ? ??? ? ???????? ?????, ????? sonucunda ortaya ckabilecek ve cevre ile insan saglg uzerinde emberi egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha nem koveti Dodrzenim teto instrukce zabranite negativnim dopadum na zivotni potencionalnemu negativnemu vplyvu na zivotne prostredie a Uudske ???? ?? ???? ??????? ????????? ?????????? ?? ???????? olumsuz etkide bulunabilecek durumlarn onlenmesine yardmc a hulladek kezeles helyes modjat. Az anyagok, ujrahasznositasa prostredi a zdravi lidi, ktere naopak muze byt ohrozeno nespravnym zdravie, ktore by v opacnom pripade hrozilo pri nespravnom ??? ??? ?????. ? ?????????? ??? ?????? ?? ?????? ???? olursunuz. Malzemelerin geri donusumu, dogal kaynaklar segit a termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek nakladnim s vyrobkem pri jeho likvidaci. Recyklovanim materialu, z nakladani s tymto vyrobkom. Recyklacia materialov pomaha ?&??? µ??? '?????? ? ???. ??? ?????? ????? ????'???? korumamza yardmc olacaktr. Bu urunun geri donusumuyle ilgili ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon a nichz je vyroben, pomuzete zachovat prirodni zdroje. Pro ziskani uchovavaS prirodne zdroje. Pre ziskanie Valsich podrobnych ?????? µ? ??? ?????????? ???? ?? ??? ???, daha fazla bilgi icin, lutfen sehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz dalsich informaci o recyklaci tohoto vyrobku kontaktujte, prosim, informacii o recyklacii tohoto vyrobku kontaktujte prosim vas ????????µ? ???????????? µ? ??? ????????? ?????? ????? atklar toplama servisinizle veya bu urunu satn aldgnz magazayla vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta. mistni organy statni spravy, mistni firmu zabezpecujici likvidaci a miestny alebo obecny urad, miestnu sluzbu pre zber domoveho ?? ??µ? ??? ? ? ???????µ? ?? ???????? ? ??? ?. temasa gecin. sber odpadu nebo prodejnu, v niz jste vyrobek zakoupili. odpadu alebo predajnu, kde ste vyrobok zakupili. Vevo figyelmezteteset szolgalo felhivas: az alabbi ??µ????? ??? ?v ??????: ? ??+???? ????-??? ?? ??? Musterimiz icin Bildiri: Asag daki bilgiler sadece AB informaciok csakis az Eur pai Uni iranyelveit betarto Oznameni zakaznikovi: Nasledujici informace plati pouze Oznamenie zakaznikovi: Nasledujuce informacie su µ+? ??? ??? ???????? ?? ???????? ???? ???? ?? Yonergelerinin uyguland g ulkelerde sat lan ekipmanlar orszagokban forgalmazott keszulekekre vonatkoznak. pro vyrobky, prodavane v zemich, ktere uplatnuji predpisy aplikovatel’ne iba na vyrobky, predavane v zemiach, ktore ?? ??? ? .?????? ??? ??????i??? ??????. icin gecerlidir. Ezt a termeket a Sony Corporation (Japan, Tokio, 1-7-1 Konan, EU. uplatnuju predpisy EU. O ????????????? ???? ?? ??i ??? ????? ? Sony Bu urunun ureticisi Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Minato-ku) gyartotta. A termekbiztonsaggal es az EMC Vyrobcem tohoto vyrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Vyrobcom tohoto vyrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku ? ??, 108-0075 Tokyo, 108-0075 Japonya’dr. EMC ve urun guvenliginin Yetkili iranyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocnenym Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovanym ???????. O ?&??????µ??? ?????? ???? ??? ? EMC Temsilcisi Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, (Nemetorszag, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a zastupcem pro pozadavky ohledne elektromagneticke zastupcom pre EMC a bezpecnost’ vyrobku je Sony ??? ??? ??'????? ??? ??i ???? ????? ? Sony Deutschland 70327 Stuttgart, Almanya’dr. Servis veya garantiyle ilgili her jogosult kepviselo. Kerjuk, barmely szervizelessel vagy kompability EMC a bezpecnosti vyrobku je Sony Deutschland Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 ??????????, konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere garanciaval kapcsolatos ugyben, a kulonallo szerviz- vagy GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro Nemecko. V akychkol’vek servisnych alebo zarucnych ???µ????. ??? ???????? ??µ? ????????? ? ????????, basvurun. garanciadokumentumokban megadott cimekhez forduljon. zalezitosti servisu a zaruky se obracejte na adresy uvadene v zalezitostiach prosim kontaktujte adresy uvedene v separatnych ???????? ??????&?? ???? ??????????? ?? ??????? ??? servisnich a zarucnich dokumentech. servisnych alebo zarucnych dokumentoch. ?????? ?????'? ????????? ? ????????. Baglant lars Csatlakozasoks Zapojeni kabelus Zapojenie kablovs ?????????s • Hoparlore zarar gelmesini onlemek icin baglantsn • Csatlakoztatas elott kapcsolja ki az erositot, hogy takmadan once amplifikatoru kapatn. megakadalyozza a hangszoro rendszer karosodasat. • Pred zapojenim kabelu vypnete zesilovac, aby nedoslo k • Pred zapojenim kabla vypnite zosilnovac, aby nedoslo k • ???? ???????? ??? ???????, ??????? ?? ??????? ? • Bu hoparlor sisteminin en iyi sekilde calsabilmesi icin poskozeni reproduktoru. poskodeniu reproduktora. ?? ????? ??? ?? µ? ????????? ?µ?? ?? ?????µ? spesifikasyonlar bolumunde belirtilen vat degerinde bir • Ezt a hangszoro rendszert olyan erositovel vagy • Tento reproduktor je vhodny k pouziti se zesilovacem/ • Tento reproduktor je vhodny na pouzitie so zosilnovacom/ ?????. amplifikator veya alc kullanlmaldr. radioerositovel lehet hasznalni, amelynek a watt teljesitmenye receiverem, jehoz parametry odpovidaji vykonu reproduktoru, receiverom, ktoreho parametre zodpovedaju vykonu • ??? ? ?????µ? ????? ????????? ???????? µ? Dusuk guc cksl bir amfi, ses cksnda kesintilere neden a muszaki jellemzok reszben kerult meghatarozasra. ktery je uveden v technickych udajich. reproduktora, ktory je uvedeny v technickych udajoch. ??????? ? ????? ?? ??? ?µ?????? ?? ??? ??? ??µ? olabilir bu da hoparlor birimin yanmas ile sonuclanabilir. Bu Egy kis teljesitmenyu erosito hasznalata jeltorzulast okozhat, Nizkovykonovy zesilovac by mohl zpusobit orezani signalu a Nizkovykonovy zosilnovac by mohol sposobiS orezanie ?????????? ???? (watt) ?? ?????µ??????? ?? ?µ?µ? yuzden yeterli guc derecesine sahip bir amplifikator veya mely a hangszoro egyseg kiegesehez vezethet. Ezert ajanlott, vest ke spaleni reproduktorove soustavy. Proto signalu a viesS k spaleniu reproduktorovej sustavy. Preto ????????'??. alc kullanlmas onerilir. hogy megfelelo teljesitmenyu erositot, vagy radioerositot doporucujeme pouzivat zesilovac/receiver s dostatecnym odporucame pouzivaS zosilnovac/receiver s dostatocnym ???? ???????? ?µ???? ????? ???µ??? ???????? ?? hasznaljon. vykonem. vykonom. ??????? ?? ???????µ ?????? ?? ??µ??? ? ?? µ???? ?? ????? ??? µ???? ??. ??µ????, Not Megjegyzes ?????????? ?? ????µ?????? ??????? ? ????? µ? Hoparlor sistemi, bu hoparlor sisteminin maksimum giris Kerulje el a hangszoro rendszer folyamatos hasznalatat olyan Poznamka Poznamka ?????????? ??µ ????. degerini asan vatta aralksz olarak calstrmaktan kacnn. watt teljesitmennyel, amely meghaladja ennek a hangszoro Neprekracujte dlouhodobe stanoveny maximalni vstupni vykon Neprekracujte dlhodobo stanoveny maximalny vstupny vykon rendszernek a bemeneti teljesitmenyet. reproduktorove soustavy. reproduktorovej sustavy. ??µ????? ??'????? ??? ??'???? ?? ?????µ? ????? µ? ??? Onlemler (???) ?? ???? µ??? ?? ????????? ??? ??????? ??µ? Ovintezkedesek Bezpecnostni upozorneni Bezpecnostne upozornenia ???? ??? ?? ???? ?? ?????µ??? ?????. • Kasay acmaya veya hoparlar sistemlerini ckarmaya tesebbus etmeyiniz. Icinde kullanc tarafndan servisi • Ne probalja meg a hangszoro egyseg burkolatanak kinyitasat. • Nepokousejte se otevrit skrin reproduktoru nebo reproduktor • Nepokusajte sa otvoriS skrinu reproduktora alebo reproduktor yaplabilecek parca bulunmamaktadr. Nem tartalmaz a felhasznalo altal javithato alkatreszt. nejak upravovat. Uvnitr reproduktoru se nenachazeji zadne nejako upravovaS. Vnutri reproduktora sa nenachadzaju ??-?????? • Kaytl kasetleri, saatleri ve ve manyetik kodlama kullanan • Tartsa tavol a hangszorotol a rogzitett magnoszalagokat, uzivatelem opravitelne dily. ziadne uzivateUom opraviteUne casti. kisisel kredi kartlarn hoparlor sisteminden uzak tutunuz. orakat, vagy a magneses kodolassal ellatott szemelyes • Neponechavejte v blizkosti reproduktoru nahrane kazety, • Neponechavajte v blizkosti reproduktora nahrane kazety, • ??? ?????????? ?? ???&?? ? ??????µ? ? ?? • Kabini duzenli aralklarla yumusak bir bezle silin. Herhangi bir hitelkartyakat. hodinky nebo kreditni karty s magnetickym stitkem. hodinky alebo kreditne karty s magnetickym stitkom. ?'??????? ??? µ????? ?????. ??? ?????? µ??? ?????? temizleme tozu, asndrc ped veya cozucu kullanmayn. • Idoszakokkent puha ruhaval torolje le a dobozt. Ne • Periodicky otrete skrin reproduktoru mekkym hadrikem. • Periodicky utrite skrinu reproduktora makkou handrickou. ?&????µ? ?? ?? µ???? ?? ???µ?? ??? ? ??????. hasznaljon semmifele surolo port, csiszolo parnat vagy Nepouzivejte zadny cistici prasek, abrazivni houbu nebo Nepouzivajte ziadny cistiaci prasok, drsnu hubku alebo • ???????? ???µµ???? ???????, ?? ???, ??? ????????? Hoparlor Yerlesimi oldoszert. rozpoustedlo. rozpusSadlo. ?????????? ?????? ?? ????µ???? µ???????? Odann akustigi hoparlor yerlesimindeki kucuk degisikliklerde ?????????? µ????? ?? ? ?????µ? ?????. seste buyuk fark yaratabilecegini unutmayn. Hangszoro elhelyezese Umisteni reproduktoru Umiestnenie reproduktora • ???????? ? ?????? ???????? µ? µ???? ?'??µ?. • Hoparlor sisteminizi sert ve duz bir duzeye yerlestirin. Kerjuk, jegyezze meg, hogy a szoba akusztikaja a hangszoro Je velmi dulezite, kam v mistnosti reproduktor umistite, jelikoz Je veUmi dolezite, kam v miestnosti reproduktor umiestnite, ??? ????µ?????? ?????? ???? ??????????? ?? • Hoparlor sistemini sert bir duvarn onune arkas duvardan helyzetenek kismerteku megvaltoztatasa eseten is nagy akustika mistnosti muze znacne ovlivnit vysledny zvuk. pretoze akustika miestnosti moze znacne ovplyvniS vysledny ?? ??, ???? ???????? ? ???????. yaklasl 100 mm mesafede olacak sekilde yerlestirin. Basn kulonbsegeket eredmenyezhet a hangzasban. • Umistete reproduktor na pevny a rovny povrch. zvuk. ???????? ? ???? oran hoparloru odann kesisen yuzeylerine (duvarla duvarn, • Helyezze el a hangszoro rendszeret szilard, sima helyre. • Umistete reproduktor zadni stranou k pevne stene, asi ve • Umiestnite reproduktor na pevny a rovny povrch. vs.) yaklastrdkca artar. • Helyezze a hangszoro rendszert hatoldalaval kb. 100 mm-re a vzdalenosti 100 mm. Cim blize umistite reproduktor ke stene • Umiestnite reproduktor zadnou stranou k pevnej stene, asi vo ????????µ? ??µ?????? ?? ? ???????? ?? ??? szilard fal ele. A hangszorobol kiaramlo basszus hang aranya nebo k rohu mistnosti, tim vyraznejsi budou hloubky. vzdialenosti 100 mm. Cim blizsie umiestnite reproduktor ku µ???? ???? ?? ???'??????? ?? µ???? ??µ ?? ? µ? µ????? ??????? ???? ???????? ??? ?????. Bu hoparlor sisteminin bir hoparlor megnovekszik, ha a hangszorot egymast keresztezo falak stene alebo k rohu miestnosti, tym vyraznejsie budu hlbky. • ???????????? ? ?????µ? ????? ??? ?? ???????, ask l g na tak lmas kozelebe helyezi (fal es fal talalkozasa, stb.). Instalace reproduktoru na stojany ??????? ????. Istege bagl gelen WS-FV11 ya da WS-FV10D hoparlor Doporucujeme Vam pouzivat zvlasS prodavane stojany typu Instalacia reproduktorov na stojany • ????????? ? ?????µ? ????? µµ????? ?? ????? asklklarnn (sadece baz ulkelerde mevcuttur) kullanlmas A hangszoro rendszer felszerelese a WS-FV11 nebo WS-FV10D (dostupne pouze v nekterych Odporucame Vam pouzivaS zvlasS predavane stojany typu ?? µ? ? ???? µ??? ??? ????? ?? ?? ????? ?????? onerilir. Vida A’nn hoparlorden sokuldugu ve kurulum hangszoro allvanyra zemich). Vysroubujte sroubek A z reproduktoru a pouzijte ho k WS-FV11 alebo WS-FV10D (dostupne iba v niektorych 10 ??????? ?? ?? ??. ? ???? ??? µ???? srasnda tekrar geri takldgndan emin olununuz. Detaylar icin, Ajanlatos, hogy az opcionalis WS-FV11 vagy a WS-FV10D pripevneni reproduktoru na stojan. Podrobnosti naleznete v krajinach). Vyskrutkujte skrutku A z reproduktora a pouzite ju ??&?????? ? µ???'????? ??? ??? ???? ?? hoparlorunuz ile birlikte verilen isletim talimatlarna basvurunuz. hangszoro allvanyt hasznalja (csak bizonyos orszagokban navodu ke stojanu. na pripevnenie reproduktora na stojan. Podrobnosti najdete v ???'?????? ??????? µ???? ??µ????? (?? ??? ??, kaphato). Bizonyosodjon meg arrol, hogy az A csavart navode k stojanu. ?.??.). tavolitotta el a hangszorobol es ugyanazt hasznalja a szereles ??????????? ????? ??? ? ???? ?? 2??? Spesifikasyonlar kozben. Technicke udaje A reszletekert, tekintse meg a hangszoro allvany hasznalati Technicke udaje ??????? Reproduktor Celorozsahova, Bass reflex Hoparlor sistemi Tam erim, Bas donuslu utasitasat. ??? ???????µ? ?? ????µ??????? ??? ?????????? ??? Reproduktorove jednotky Reproduktor Celorozsahova, Bass reflex Hoparlor birimi 70 mm, koni tipi ?????&?? WS-FV11 ? WS-FV10D (???????µ? µ ? ?? 70 mm, kuzelova Reproduktorove jednotky Olculen empedans ???µ???? ????). ???????????? ?? &???????? ??? ??? Muszaki jellemzok Impedance 8 ohm 70 mm, kuzeUova 8 ohms A ?? ? ??? ??? ????µ?????? ??? ???? ?? ???????? Zatizitelnost Maximalni vstupni vykon:100 W Impedancia 8 ohm ??? ????????????. ??? ????µ??????, ??????&?? ???? Guc isleme kapasitesi Hangszoro rendszer ZaSaziteUnosS Maximalny vstupny vykon: 100 W ?????? ????? ?? ???????? µ? ??? ??? ?????&??. Maksimum giris gucu: 100 vat Citlivost 85 dB (1 W, 1 m) Teljes tartomanyu, Basszus reflex Frekvencni rozsah 150 Hz - 20 000 Hz CitlivosS 85 dB (1 W, 1 m) Hassasiyet seviyesi Hangszoro egyseg Rozmery (sirka/vyska/hloubka) Frekvencny rozsah 150 Hz - 20 000 Hz 85 dB (1 W, 1 m) ????????-?? Frekans aralg 150 Hz - 20.000 Hz 70 mm, kupos tipus Pribl. 87 ? 215 ? 95 mm vcetne predni mrizky Rozmery (sirka/vyska/hlbka) Mert impedancia 8 ohm Hmotnost Pribl. 0,9 kg Pribl. 87 ? 215 ? 95 mm vratane prednej mriezky Boyutlar (e/y/b) Yaklask 87 ? 215 ? 95 mm on zgara dahil ?????µ? ????? ?????? '??µ???, ???? ??'??& Teljesitmenykezelo kapacitas Dodavane prislusenstvi HmotnosS Pribl. 0,9 kg Agrlk Yaklask 0,9 kg (???????????????) Maximalis bemeneti teljesitmeny: 100 watt Kabel reproduktoru (2) Dodavane prislusenstvo Tedarik edilen aksesuar ^µ?????? µ???? 70 mm, ???? ???? Erzekenysegi szint 85 dB (1 W, 1 m) Kabel reproduktora (2) Hoparlor kablosu (2) ???µ? µ??? ?????????? Frekvencia tartomany Konstrukce a technicke udaje se mohou menit bez predchoziho 8 ohms 150 Hz - 20 000 Hz upozorneni. Konstrukcia a technicke udaje sa mozu meniS bez predchadzajuceho Tasarm ve spesifikasyonlar bildirimde bulunulmadan degistirilebilir. ???? ???? ???? ??????? Meretek (sze/ma/me) upozornenia. ??????? ???? ??? ??: 100 ??? Kb. 87 ? 215 ? 95 mm beleertve a rostelyt is. ????µ? ??????????? Tomeg Kb. 0,9 kg 85 dB (1 W, 1 m) Hozzajaro tartozek Hangszoro kabel (2) ????? ???????? 150 Hz – 20.000 Hz A formatervezes es a muszaki jellemzok mindenfele elozetes ?????????? (? x ? x ) figyelmeztetes nelkul megvaltoztathatok. ???? ??????.87 ? 215 ? 95 mm ??????µ??µ??? ?? µ??????? ???????? ?? ? ???? ??????. 0,9 kg ???? µ??? ?&????? ?????? ????? (2) ? ??????? ??? ?? ????????????? ????? ????? ? ?? ????&?? ???? ??????????.