Акустическиая система SONY SS-FRF7ED. Инструкция на русском языке

SS-FRF7ED
Nederlands
De wandmontagebeugel
De wandmontagebeugel wordt geleverd met de
wandmontagebeugel (muurzijde) bevestigd aan de
wandmontagebeugel (luidsprekerzijde). In overeenstemming met
de plaats waar u de luidspreker opstelt, maakt u de schroeven los
en bevestigt u de wandmontagebeugel (muurzijde) aan de andere
zijde van de wandmontagebeugel (luidsprekerzijde).
Zie "Wandmontagebeugel vastmaken" in de bedieningsinstructies
English                                                 voor meer informatie.
About the wall mounting bracket
Svenska
The wall mounting bracket is supplied assembled with the wall
mounting bracket (wall side) to the wall mounting bracket (speaker  Om vaggmonteringsfastet
side). According to where you position the speaker, detach the
Vaggmonteringsfastet levereras med vaggmonteringsfastet for
screws and attach the wall mounting bracket (wall side) to the other
vaggsidan ihopsatt med vaggmonteringsfastet for hogtalarsidan.
side of the wall mounting bracket (speaker side).
Dar du ska montera hogtalaren skruvar du loss skruvarna och
For details, see “Attaching the wall mounting bracket” of the
monterar vaggmonteringsfastet (vaggsidan) pa den andra sidan av
Operating Instructions.
vaggmonteringsfastet (hogtalarsidan).
Mer information finns i ”Montera vaggmonteringsfastet” i
Francais                                                bruksanvisningen.
A propos du support de fixation mural
Italiano
Le support de fixation mural est fourni en ayant preassemble le
support de fixation mural (cote mur) au support de fixation mural  Informazioni sull’installazione della staffa di
(cote enceinte). Selon la position de l’enceinte, detachez les vis et  montaggio a parete
fixez le support de fixation mural (cote mur) de l’autre cote du
support de fixation mural (cote enceinte).              La staffa di montaggio a parete viene fornita gia assemblata con la
Pour plus d’informations, reportez-vous a la section « Fixation du  staffa di montaggio a parete (lato parete) collegata alla staffa di
support de fixation mural » du Mode d’emploi.           montaggio a parete (lato diffusore). In base alla posizione dei
diffusori, rimuovere le viti e collegare la staffa di montaggio a parete
(lato parete) all’altro lato della staffa di montaggio a parete (lato
Deutsch                                                 diffusore).
Per ulteriori informazioni, vedere “Installazione della staffa di
Hinweis zur Wandhalterung                               montaggio a parete” delle istruzioni per l’uso.
Bei Lieferung ist die Wandhalterung (Wandseite) mit der
Wandhalterung (Lautsprecherseite) zusammengebaut. Je
nachdem, wie Sie den Lautsprecher ausrichten wollen, entfernen  Polski
Sie die Schrauben und bringen die Wandhalterung (Wandseite) an
O wsporniku montowanym na scianie
der anderen Langskante der Wandhalterung (Lautsprecherseite)
an.                                                     Wspornik montowany na scianie jest dostarczany w stanie
Einzelheiten dazu finden Sie unter „Montieren der Wandhalterung“  zmontowanym, z elementem wspornika mocowanym do sciany
in der Bedienungsanleitung.                             polaczonym z elementem wspornika mocowanym do glosnika. W
zaleznosci od umiejscowienia glosnika, mozesz odkrecic sruby i
przymocowac element wspornika mocowany do sciany z drugiej
Espanol                                                 strony elementu wspornika mocowanego do glosnika.
Szczegolowe informacje przedstawione zostaly w instrukcji
Acerca del soporte de pared                             obslugi, w punkcie „Instalacja wspornika montowanego na
El soporte de pared se suministra colocando el soporte de pared  scianie”.
(lado de la pared) en el soporte de pared (lado del altavoz). En
funcion de donde coloque el altavoz, separe los tornillos y coloque
el soporte de pared (lado de la pared) en el otro lado del soporte  Portugues
de pared (lado del altavoz).                            Acerca do suporte para montagem na parede
Para obtener mas informacion, consulte “Instalacion del soporte de
pared” del manual de instrucciones.                     O suporte para montagem na parede e fornecido com o suporte
para montagem na parede (lado da parede) montado no suporte
para montagem na parede (lado da coluna). Dependendo da
posicao que pretenda para a coluna, retire os parafusos e monte o
suporte para montagem na parede (lado da parede) no outro lado
do suporte para montagem na parede (lado da coluna).
Para mais detalhes, consulte “Fixar o suporte para montagem na
parede” das instrucoes de funcionamento.
Sony Corporation © 2005 Printed in China                                                       2-658-987-01(1)

Dansk                                                    Slovensky
Om v?gbeslaget                                          Montaz stenovej konzoly
V?gbeslaget leveres i samlet tilstand med v?gbeslaget til v?ggen  Stenova konzola sa dodava zlozena a pozostava zo stenovej
og v?gbeslaget til hojttaleren. Skru skruerne af, og monter  konzoly (stenova cas	) a stenovej konzoly (cas	 pre reproduktor). V
v?gbeslaget (til v?ggen) pa det andet v?gbeslag (til hojttaleren),  zavislosti od umiestnenia reproduktora odpojte skrutky a pripevnite
afh?ngigt af hojttalerens placering.                    stenovu konzolu (stenovu cas	) k druhej casti stenovej konzoly
Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Montering af v?gbeslag" i  (cas	 pre reproduktor).
betjeningsvejledningen.                                 Podrobne informacie su uvedene v casti „Montaz stenovej
konzoly“ v Navode na pouzitie.
Suomi
Turkce
Tietoja seinaasennuskiinnittimista
Duvar baglant braketi hakknda
Seinaasennuskiinnittimet (seinan- ja kaiuttimen puoleiset)
toimitetaan toisiinsa kiinnitettyina. Irrota seinakiinnittimen (seinan  Duvar baglant braketi, duvar baglant braketi (duvar taraf) duvar
puoleisen) ruuvit sen mukaan, mihin aiot kaiuttimen sijoittaa ja  baglant braketine (hoparlor taraf) taklms sekilde verilir.
kiinnita se toisen seinakiinnittimen (kaiuttimen puoli) toiselle  Hoparloru nereye konumlandrdgnza bagl olarak, vidalar ayrn
puolelle.                                               ve duvar baglant braketini (duvar taraf) duvar baglant braketinin
Katso lisatietoja kayttoohjeen kohdasta ”Seinaasennuskiinnittimen  (hoparlor taraf) diger yanna takn.
kiinnittaminen”.                                        Daha fazla bilgi icin, Kullanm Talimatlarndaki “Duvar baglant
braketinin taklmas” bolumune bakn.
Русский
Magyarul
Hacтeнный монтaжный кpонштeйн
A fali tartokarrol
Hacтeнный монтaжный кpонштeйн поcтaвляeтcя в cобpaнном
видe. B комплeкт вxодят нacтeнный монтaжный кpонштeйн   A mellekelt fali tartokar a fal oldali tarto (fal feloli)
для зaкpeплeния нa cтeнe и нacтeнный монтaжный кpонштeйн  es a hangszoro oldali (hangsugarzo feloli) tarto reszbol all. A
для кpeплeния нa гpомкоговоpитeлe. B зaвиcимоcти от     hangszorok elhelyezesetol fuggoen a tartobol vegye ki a
мecтоположeния гpомкоговоpитeлeй можно yдaлить винты и  csavarokat, es a fal oldali tartot rogzitse a hangszoro oldali tarto
пpиcоeдинить элeмeнт нacтeнного монтaжного кpонштeйнa   masik oldalahoz.
для кpeплeния нa cтeнe к обpaтной cтоpонe элeмeнтa      Reszleteket lasd, a „A fali tartokar felerositese” reszt a Felhasznaloi
нacтeнного монтaжного кpонштeйнa для кpeплeния нa       kezikonyvben.
гpомкоговоpитeлe.
Подpобнee cм. “Пpиcоeдинeниe нacтeнного монтaжного
кpонштeйнa” в pyководcтвe по экcплyaтaции.
E???????
?????? µ? ? ?????? ??????µ?
? ?????? ??????µ? ?????????? ?????µ???µ??, ??????
? ??? ?µ?µ? ?? ??????? ??????µ??? (?µ?µ? ???)
???????µ?? ?? ??? ?µ?µ? ?? ??????? ??????µ???
(?µ?µ? ????). ?????? µ? ? ?? ?? ?????????? ? ???,
???????? ??? ???? ??? ?????????? ? ??? ?µ?µ? ??
??????? ??????µ??? (?µ?µ? ???) ?? ??? ?µ?µ? ??
??????? ??????µ??? (?µ?µ? ????).
??? ????µ??????, ?. "?????µ????? ?? ???????
??????µ???" ???? ?????? ??????????.
Cesky
Drzak ve zdi
Drzak ve zdi je dodavan tak, ze cast drzaku patrici do zdi (strana
zdi) a cast patrici k reproduktoru (strana reproduktoru) jsou spojeny
dohromady. Podle toho, kam umistite reproduktor, sejmete srouby
a pripevnete drzak ve zdi (strana zdi) ke druhe strane drzaku ve zdi
(strana reproduktoru).
Dalsi podrobnosti najdete v navodu k pouziti v casti „Upevneni
drzaku ve zdi“.