Акустическая система SONY SRS-XB2YC Khaki. Инструкция на русском языке

4-587-045-61(1)
Меры предосторожности                                       Технические характеристики
Примечания относительно использования с мобильным телефоном  Блок динамиков
? Подробные сведения по использованию системы с мобильным телефоном для принятия   Система динамиков
Personal Audio System                                         вызова с передачей звука через соединение BLUETOOTH см. в прилагаемом руководстве по   Тип корпуса   Прибл. 42 мм в диаметре ? 2
эксплуатации мобильного телефона.
модель с пассивным излучателем
Справочник
Бeзопacноcть                                                BLUETOOTH
? Именная табличка и важная информация о безопасности расположены в нижней части
Довідковий посібник        главного устройства и на корпусе USB адаптера переменного тока.  Система связи   Характеристики BLUETOOTH версии 3.0
? Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee paбочee нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт   Выход   Спецификация BLUETOOTH: класс мощности 2
Аны?тама н?с?аулы?ы        нaпpяжeнию мecтной элeктpичecкой ceти.                     Максимальная дальность связи
прибл. 10 м* 1  в пределах прямой видимости
Mecто покyпки          Paбочee нaпpяжeниe                  Диапазон частот   Диапазон 2,4 ГГц (2,4000–2,4835 ГГц)
Bce cтpaны/peгионы     100 B – 240 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц  Метод модуляции   FHSS
Поддерживаемые профили BLUETOOTH* 2
Примечания относительно USB адаптера переменного тока                  A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — расширенный профиль
? Перед подключением или отключением USB адаптера переменного тока выключите   распространения аудио)
систему. В противном случае это может привести к поломке.             AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профиль дистанционного
? Используйте только прилагаемый USB-адаптер переменного тока и кабель микро-USB  управления аудио- и видеоустройствами)
HSP (Headset Profile — профиль гарнитуры)
HFP (Hands-free Profile — профиль громкой связи)
Поддерживаемый кодек* 3
SBC* 4 , AAC* 5 , LDAC* 6
Диапазон передачи (A2DP)
SRS-XB2                                                                        Полярность USB-порта                                 20 Гц – 20000 Гц (частота дискретизации 44,1 кГц)
USB-адаптера переменного                  * 1   Действительный диапазон может отличаться при наличии таких факторов, как препятствия
тока
между устройствами, магнитные поля вокруг микроволновой печи, статическое
? Подключите USB адаптер переменного тока к ближайшей настенной электрической   электричество, чувствительность приема, характеристики антенны, операционная система,
программное приложение и т. д.
©2016  Sony Corporation                                    розетке. В случае возникновения каких-либо неполадок немедленно вытащите вилку из   * 2   Стандартные профили BLUETOOTH определяют назначение связи BLUETOOTH между
розетки.
Printed in China                                          ? Не устанавливайте USB адаптер переменного тока в изолированном пространстве,   устройствами.
http://www.sony.net/                                       нaпpимep, в книжном шкaфy или во вcтpоeнной мeбeли.        * 3   Кодек: формат сжатия и преобразования аудиосигнала
? Для уменьшения вероятности пожара или поражения электрическим током не допускайте   * 4   Кодек поддиапазона
попадания капель или брызг и не размещайте предметы с водой, такие как вазы, на USB   * 5   Расширенное кодирование аудио
адаптер переменного тока.                                  * 6   LDAC — это технология аудиокодирования, разработанная компанией Sony, которая
Русский         Персональная аудиосистема                  Размещение                                                   обеспечивает передачу содержимого звука высокого разрешения (Hi-Res) даже при
использовании подключения BLUETOOTH. В отличие от других совместимых с BLUETOOTH
Перед использованием системы внимательно прочтите данное руководство и храните его   ? Не устанавливайте динамик под наклоном.  технологий кодирования, например SBC, она позволяет не использовать преобразование с
под рукой на случай, если оно понадобится.                 ? Не оставляйте систему вблизи источников тепла либо на открытом солнце, под дождем, в   понижением частоты содержимого звука Hi-Res* 7 , а также обеспечивает передачу в три
пыльных или влажных помещениях. Не допускайте воздействия на нее механических   раза больше данных* 8  по сравнению с другими технологиями по беспроводной сети
ударов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                             Эксплуатация                                                 BLUETOOTH с непревзойденным качеством звука благодаря эффективной кодировке и
оптимальной пакетизации.
Во избежание риска возникновения пожара или поражения электрическим   ? Не вставляйте мелкие предметы и т.п. в гнезда разъемов или вентиляционное отверстие с   * 7   За исключением содержимого формата DSD.
током не подвергайте USB-адаптер переменного тока воздействию дождя   задней стороны системы.                          * 8   По сравнению с SBC (Subband Coding) при выборе скорости передачи 990 кбит/с (96/48 кГц)
или влаги.                                                 Чистка                                                       или 909 кбит/с (88,2/44,1 кГц).
Во избежание возгорания не перекрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами,   ? Не используйте для очистки корпуса спирт, бензин или растворитель.  Микрофон
скатертями, шторами и т.д.                                 Прочее                                                      Тип        электретный конденсаторный
Не ставьте на устройство источники открытого огня, например свечи.  ? Для использования функции добавления динамика требуются два устройства. При   Направленность  всенаправленный
Во избежание риска возникновения пожара или поражения электрическим током не   использовании функции добавления динамика поддерживается только кодек SBC.  Частотный диапазон 100 Гц – 7000 Гц
подвергайте USB-адаптер переменного тока воздействию капель или брызг и не   ? В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного устройства, которые
устанавливайте на USB-адаптер переменного тока объекты, наполненные водой, например   не описаны в данном руководстве, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.  Общие характеристики
вазы.                                                                                                                  Ввод       Разъем AUDIO IN (мини-стереоразъем, o 3,5 мм)
Не устанавливайте устройство в тесном пространстве, например на книжной полке или в   Защита авторского права и лицензии  Требования к источнику питания
стенном шкафу.                                             ? LDAC™ и логотип LDAC являются зарегистрированными товарными знаками Sony   5 В постоянного тока (обеспечивается поставляемым в комплекте USB
Не подвергайте батареи (установленный батарейный блок или батареи) чрезмерному   Corporation.                                     адаптером переменного тока, подключаемым к сети переменного тока
нагреванию, например воздействию прямых солнечных лучей, огня или других подобных   ? Марка и логотип BLUETOOTH® являются собственностью корпорации Bluetooth SIG, Inc. и   100 В – 240 В, 50 Гц/60 Гц) либо встроенная литий-ионная
факторов в течение длительного времени.                     используются корпорацией Sony Corporation по лицензии.                аккумуляторная батарея
Поскольку для отключения USB адаптера переменного тока от сети используется вилка,   ? Отметка N является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой NFC Forum,
подключайте ее к легкодоступной розетке переменного тока. При обнаружении отклонений в   Inc. в США и других странах.  Время работы от литий-ионной батареи (при использовании соединения BLUETOOTH)
его работе немедленно отключите вилку от розетки переменного тока.  ? Дpyгиe товapныe знaки и тоpговыe нaзвaния являютcя товapными знaкaми и тоpговыми   Прибл. 12 часов* 9
Пока устройство подключено к источнику переменного тока, на него по-прежнему подается   нaзвaниями иx cоотвeтcтвyющиx влaдeльцeв.  Размеры (включая выступающие части и элементы управления)
электропитание, даже если само устройство выключено.                                                                              Прибл. 191 мм ? 62 мм ? 65 мм (ш/в/г)
Примечания о водонепроницаемости                            Масса      Прибл. 480 г с батареей
При касании USB-адаптера переменного тока или данного устройства в течение длительного
времени во время его работы может произойти низкотемпературный ожог.  (Прочитайте перед использованием)                Условия хранения.
Товары сохраняют в упакованном виде в темных, сухих, чистых, хорошо вентилируемых
Характеристики водонепроницаемости системы                  помещениях, изолированных от мест хранения кислот и щелочей. Температура хранения: от
Данная система имеет характеристику водонепроницаемости * 1 ,* 2  IPX5* 3 , согласно системе   -20 до + 60°C. Относительная влажность хранения: 80%. Рабочая температура: от 5°C до 35°C.
классификации “Степень защиты оболочки от проникновения воды” по IEC60529 “Степень   Рабочая относительная влажность: 40-60%.
защиты оболочки (IP)”. Однако данная система не является полностью водонепроницаемой.
Не роняйте систему в горячую воду в ванной и не используйте ее в воде целенаправленно. В   Прилагаемые принадлежности
Sony SRS-XB2 — это беспроводная акустическая система для прослушивания музыки через   зависимости от использования попавшая в систему вода может привести к пожару,   Основное устройство (1)
соединение BLUETOOTH между системой и устройством BLUETOOTH, например   поражению электрическим током или неисправности.          USB адаптер переменного тока (AC-UUD11 или AC-UUD12) (1)
смартфоном и т. п.                                         При использовании системы уясните следующие моменты.                   Кабель микро-USB (1)
Инструкция по эксплуатации (1)
Допустимость использования отметки CE ограничена только теми странами, где это   Жидкости, к которым применяются характеристики водонепроницаемости  Справочник (настоящий документ) (1)
необходимо юридически, в основном странами Европейской экономической зоны.                                             * 9   При использовании указанного музыкального источника и уровня громкости,
Применимо:    чистая вода, водопроводная вода, пот
установленного на 12.
Неприменимо:  жидкости, отличные от указанных выше (мыльная вода, вода,   Если установлен максимальный уровень громкости устройства, время работы будет
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего         содержащая чистящие или моющие средства, шампунь, горячая   оставлять около 4 часов.
электрического и электронного оборудования (Директива              вода из источника, горячая вода, вода из бассейна, морская вода   Время может меняться в зависимости от температуры или условий работы.
применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где   и др.)
действуют системы раздельного сбора отходов)                                                                    Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
* 1   Требует плотного закрытия колпачка.
* 2   Прилагаемые аксессуары не являются водонепроницаемыми.
Условия хранения.                                          * 3   IPX5 (степень защиты от струй воды): система протестирована на сохранение
работоспособности после воздействия прямых струй воды диаметром 6,3 мм в любом
Товары сохраняют в упакованном виде в темных, сухих, чистых, хорошо   направлении, если в течение более 3 минут с расстояния около 3 метров используется
вентилируемых помещениях, изолированных от мест хранен      объем воды примерно 12,5 л/мин.
ия кислот и щелочей. Температура хранения: от -20 до + 60°C. Относительная
влажность хранения: 80%. Рабочая температура: от 5 д        Функция водонепроницаемости системы основана на наших измерениях в описанных
о 35°C. Рабочая относительная влажность: 40-60%.
ниже условиях. Обратите внимание, что неисправность, связанная с попаданием воды в
результате неправильного использования, не покрывается данной гарантией.
Импортер на территории стран Таможенного союза
АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на территории   Защита от снижения эффективности водонепроницаемости
Казахстана: АО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане, 050010, Республика   Ознакомьтесь со следующими моментами и правильно используйте систему.
Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7                ? Не используйте и не оставляйте систему при экстремально высоких или низких
температурах (ниже 5 °C и выше 35 °C). При использовании системы за пределами
Дата производства указана на нижней части корпуса устройства и на штрихкоде на упаковке   указанного температурного диапазона система может автоматически прекратить работу
после символов «P/D» в следующем формате: «P/D: MM-YYYY», где MM — месяц, а YYYY — год   для защиты электронных схем.
производства.                                              ? Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить систему и не подвергнуть ее механическому
Информация для покупателей в Украине                        воздействию. Повреждения или деформации могут привести к ухудшению характеристик
водонепроницаемости.
Изготовитель: Сони Корпорейшн                              ? Не используйте систему в местах, где на нее может попасть большое количество воды или
горячая вода. Дизайн системы не предназначен для сопротивления давлению воды.
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония       Использование системы в указанных выше местах может привести к неисправности.
? Не лейте горячую воду и не направляйте горячий воздух из фена или другого устройства на
Страна-производитель: Китай                                 систему непосредственно. Также никогда не используйте систему в местах с высокой
Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям   температурой, например в саунах или возле печей.
технических регламентов:                                   ? Обращайтесь с колпачком осторожно. Колпачок играет важную роль в обеспечении
ООО “Сони Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070, Украина.  водонепроницаемости устройства. При использовании системы убедитесь, что колпачок
закрыт плотно. При закрытии колпачка следите, чтобы внутрь не попали посторонние
Оборудование отвечает требованиям:                          предметы. Неплотное закрытие колпачка может привести к ухудшению характеристик
?  Технического регламента ограничения использования некоторых опасных веществ в   водонепроницаемости и к неисправности системы в результате попадания воды.
электрическом и электронном оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);
?  Технического регламента по электромагнитной совместимости оборудования
(постановление КМУ от 29.07.2009 № 785);
?  Технического регламента безопасности низковольтного электрического оборудования   Колпачок
(постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149).
Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование персональная
аудиосистема SRS-XB2 отвечает требованиям и другим применимым положениям   Действия при попадании воды на систему
Технического регламента радиооборудования и телекоммуникационного конечного   Если на систему попадает вода, сначала удалите воду, затем протрите систему мягкой сухой
(терминального) оборудования. Получить декларацию соответствия можно по адресу ООО   тканью. Влага на поверхности системы может замерзнуть и вызвать неисправность, особенно
"Сони Украина", ул. Ильинская, 8, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.  в условиях с холодным климатом. Удалите влагу после использования системы.
Положите систему на полотенце или сухую ткань. Затем оставьте ее при комнатной
температуре и хорошо просушите.

Українська      Персональна аудіосистема                   Примітки щодо водостійкості                                 ?аза? тілі      Жеке дыбыс ж?йесі                          Су ?ткізбеушілік ?асиетін б?лдіріп алмау ?шін
Келесіні тексеріп, ж?йені д?рыс пайдаланы?ыз.
Перед початком експлуатації системи уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для   (прочитайте перед використанням системи)  Ж?йені іске ?осудан б?рын осы н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ып, келешекте ?олдану ?шін са?тап   ? Ж?йені тым ысты? немесе суы? ортада пайдаланба?ыз немесе ?алдырма?ыз (ау?ымнан тыс
використання в майбутньому.                                                                                            ?ойы?ыз.                                                    температура 5 °C – 35 °C). Егер ж?йе жо?арыда к?рсетілген ау?ымда пайдаланыл?ан немесе
Водостійкість системи                                                                                                   ?алдырыл?ан болса, ішкі схеманы ?ор?ау ?шін ж?йе автоматты т?рде то?тауы м?мкін.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                               Ця система має водостійкі властивості * 1 , * 2  та IPX5* 3 , як зазначено в розділі «Ступені захисту   ЕСКЕРТУ        ? Ж?йені ??латпа?ыз не о?ан механикалы? со??ы тигізбе?із. Формасыны? б?зылуы немесе
від проникнення води» стандарту IEC60529 «Клас захисту від зовнішніх впливів (код IP)». Однак                           за?ымдалу су ?ткізбеушілік ?асиетті? ж?мысына зиян келтіруі м?мкін.
Щоб знизити ризик загоряння й ураження електричним струмом, нe   ця система не є повністю герметичною.                 ?рт шы?у немесе ток со?у ?аупін азайту ?шін USB айнымалы ток адаптерін   ? Ж?йені ?лкен к?лемдегі су немесе ысты? су шашырайтын жерде пайдаланба?ыз. Ж?йеде су
?ысымына т?зімді дизайн жо?. Ж?йені жо?арыда к?рсетілген жерде пайдалану б?зылу?а алып
зaлишaйтe адаптер змінного струму USB під дощeм aбо y вологиx міcцяx.  Не кидайте систему в гарячу воду у ванну та не використовуйте її навмисно у воді. Залежно   жа?быр?а немесе ыл?ал жерге шы?арма?ыз.  келуі м?мкін.
Щоб зменшити загрозу займання, не закривайте вентиляційний отвір пристрою газетами,   від використання вода, що потрапляє в систему, може стати причиною займання, ураження   ?рт ?аупін азайту ?шін ??рыл?ыны? желдету са?ылауын газетпен, дастар?анмен, жап?ышпен
скатертинами, занавісками тощо.                            електричним струмом або несправності.                       ж?не т.б. затпен жаппа?ыз.                                 ? Ж?йеге тікелей жо?ары температурада?ы суды ??йма?ыз немесе шаш кептіргішті? не кез келген
бас?а ??рыл?ыны? ысты? ауа со??ысын ба?ыттама?ыз. Сондай-а?, ж?йені сауна немесе пешке
Не розміщуйте на пристрої джерела відкритого вогню, наприклад запалені свічки.  Використовуйте систему, повністю усвідомлюючи наведену нижче інформацію.  Жа?улы т?р?ан шам сия?ты ашы? от к?здерін ??рыл?ы?а ?ойма?ыз.  жа?ын жерлер сия?ты жо?ары температурада?ы орындарда еш?ашан пайдаланба?ыз.
Щоб зменшити ризик загоряння й ураження електричним струмом, не ставте на адаптер                                      ?рт шы?у немесе ток со?у ?аупін азайту ?шін USB айнымалы ток адаптерін тамшыла?ан немесе
змінного струму USB предмети, наповнені водою, наприклад вази. Захищайте адаптер   Рідини, до яких застосовуються водостійкі властивості  шашыра?ан су?а тигізбе?із ж?не ваза сия?ты су?а толы заттарды USB айнымалы ток адаптеріні?   ? ?а?па?ты д?рыстап ?ста?ыз. ?а?па?ты? ма?ызы су ?ткізбеушілік ?асиетті ?ада?алау кезінде ?те
жо?ары болады. Ж?йені пайдалан?ан кезде, ?а?па?ты? толы? жабыл?анына к?з жеткізі?із.
змінного струму USB від крапель і бризок води.                                                                         ?стіне ?ойма?ыз.                                            ?а?па?ты жап?ан кезде, бас?а заттарды ішіне т?сіріп алма?ыз. Егер ?а?па? толы? жабылмаса,
Не встановлюйте систему у закритому місці, наприклад у книжковій або вбудованій шафі.  Застосовуються:  свіжа вода, вода з крана, піт  ??рыл?ыны кітап с?ресі немесе ендірілген кабина секілді тар жерге орнатпа?ыз.  су ?ткізбеушілік ?асиет за?ымдалып, ж?йені? д?рыс ж?мыс істемеуіне себеп болуы м?мкін,
Не піддавайте елементи живлення (комплект елементів живлення або змінні батарейки)   Не застосовуються:  інші рідини, окрім зазначених вище (мильна вода, вода з   Батареяларды (батарея ?аптамасын немесе орнатыл?ан батареяларды) к?н с?улесі, от, т.б.   соны? салдарынан ж?йеге су кіріп кетуі м?мкін.
впливові надмірного тепла, зокрема сонячного проміння, вогню тощо протягом тривалого   пральним порошком або піною для ванни, шампунь, вода з   секілді ?атты ?ызу астына ?за? уа?ыт?а ?ойма?ыз.
часу.                                                                     гарячого джерела, гаряча вода, вода з басейну, морська вода   USB айнымалы ток адаптеріні? штепселі USB айнымалы ток адаптерін ток к?зінен ажырату?а
Оскільки USB адаптер змінного струму від’єднується від мережі живлення шляхом витягання   тощо)                        ж?не о?ай ?ол жететін айнымалы ток розеткасына ?осу?а пайдаланылады. Егер ??рыл?ыда
штепселя, його слід під’єднати до зручно розташованої розетки змінного струму. Якщо буде                               ?алыптан тыс жа?дай бай?алса, оны айнымалы ток розеткасынан дереу ажыраты?ыз.  ?а?па?
помічено відхилення в роботі пристрою, негайно від’єднайте його від розетки змінного   * 1   Необхідно, щоб кришка була надійно закрита.  ??рыл?ы ?шірілген болса да, ол ?абыр?а розеткасына жал?ан?ан жа?дайда, айнымалы ток ?уат
струму.                                                    * 2   Аксесуари з комплекту постачання не є водостійкими.   к?зінен (розетка) ажыратылмайды.
Ця система не відключена від мережі живлення, доки вона під’єднана до розетки мережі   * 3   IPX5 (cтупінь захисту від проникнення води): було проведено дослідження, які показали,
живлення змінного струму, навіть якщо саму систему вимкнено.  що система продовжує працювати після впливу прямих струменів води через сопло з   USB айнымалы ток адаптері немесе б?л ?нім ?осыл?ан кезде тері?ізге ?за? уа?ыт тиіп т?ратын
внутрішнім діаметром 6,3 мм з будь-якого напрямку, якщо протягом понад 3 хвилини з   болса, ол т?мен температурамен к?йіп ?алуы м?мкін.
Якщо протягом тривалого часу шкіра торкатиметься адаптера живлення змінного струму USB   відстані близько 3 м застосовується приблизно 12,5 л/хв води.
або цього пристрою, коли живлення ввімкнене, це може призвести до низькотемпературного
опіку.                                                      Водостійкість системи вимірювалася за умов, описаних у цьому документі. Зверніть увагу,
Умови зберігання.                                           що несправності в результаті проникнення води через неналежне використання клієнтом                                   Ж?йе су кезінде к?тім жасау ?дісі
Егер ж?йе су болып ?алса, алдымен ж?йеден суды алы?ыз, содан со? ж?йедегі ыл?алды ж?мса?,
Продукцію зберігають в упакованому виді в темних, сухих, чистих, добре   не покриваються гарантією.                    ?ндіруші  Сони Корпорейшн                                  ??р?а? ш?берекпен с?рті?із. ыл?алды ж?йені? бетінде ?алдырса?ыз (?сіресе суы? айма?тарда),
вентильованих приміщеннях, ізольованих від місць зберіган                                                                                                                         ж?йені? ?атуына ж?не б?зылуына алып келуі м?мкін. Ж?йені пайдаланудан кейін ыл?алды
ня кислот і лугів. Температура зберігання: від -20 до + 60°C. Відносна вологість   Як уникнути погіршення водостійких властивостей  ?ндіруші мекенжайы  1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Жапония  міндетті т?рде с?рті?із.
зберігання: 80%. Робоча температура: від 5 до 35°C.        Дотримуйтесь наступних вказівок та використовуйте систему належним чином.                                              Ж?йені с?лгіге немесе ??р?а? ш?берекке ?ойы?ыз. Содан со?, оны б?лме температурасына
Робоча відносна вологість: 40-60%.                         ? Не використовуйте та не залишайте систему в надто гарячому або холодному місці   ?ытайда жасал?ан                    ?алдырып, ыл?ал кепкенше ж?йені кептірі?із.
(температура навколишнього середовища має бути в діапазоні від 5 °C до 35 °C). Якщо   Кеден ода?ы жеріндегі шетелден ?келуші
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.  система використовується або залишається в місці з температурою за межами вказаного   «Сони Электроникс» А?, Ресей, 123103, М?скеу, Карамышевский ?тпе к?шесі, 6
діапазону, система може автоматично вимкнутися для захисту внутрішніх схем.  ?аза?стан жеріндегі т?тынушыларды? ша?ым-талаптарын ?абылдау?а у?кілетті ?йым: «Сони   Сипаттамалар
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних   ? Не кидайте систему або не піддавайте її впливу механічних ударів. Деформація або   Электроникс» А? ?аза?станда?ы ?кілдігі, 050010, ?аза?стан Республикасы, Алматы ?., Досты?
регламентів:                                                пошкодження можуть спричинити погіршення водостійких властивостей.  да??ылы, 117/7 ?й                                 Динамик б?лігі
ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070, Україна.  ? Не використовуйте систему в місцях з великою кількістю води або гарячою водою, що може                         Динамик ж?йесі   Шамамен 42 мм диам. ? 2
бризнути на неї. Система не є стійкою до тиску води. Використання системи у вказаних   ?ндірілген к?н аппаратты? асты??ы жа?ында ж?не ?орапты? штрихкод жапсырмасында «P/D»   Жабы? т?рі   пассив тарат?ыш
Обладнання відповідає вимогам:                              вище місцях може призвести до несправності.                белгілерінен кейін келесі форматта:  «P/D: MM-YYYY», м?нда?ы MM - ай, ал YYYY - ?ндірілген
?  Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в   ? Не наливайте гарячу воду та не спрямовуйте на систему гаряче повітря безпосередньо з   жыл.      BlUetooth
електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057);  фена або іншого приладу. Також ніколи не використовуйте систему в місцях з високою               Байланыс ж?йесі   BLUETOOTH Сипаттама н?с?асы 3.0
?  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від   температурою, наприклад у саунах або біля пічок.   Sony SRS-XB2 — ж?йе мен BLUETOOTH ??рыл?ысы (мысалы, смартфон ж?не т б.) арасында   Шы?ыс   BLUETOOTH 2-ші технкиалы? сипаттама ?уат сыныбы
29.07.2009 № 785);                                        ? Обережно поводьтеся з кришкою. Кришка відіграє важливу роль у підтриманні водостійких   BLUETOOTH байланысы ар?ылы музыка ты?дау?а арнал?ан сымсыз акустикалы? ж?йе.
?  Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання (постанова   властивостей. Під час використання системи кришка має бути повністю закрита.                Максималды ?осылым айма?ы
К?ру сызы?ы бойынша шамамен 10 м* 1
КМУ від 29.10.2009 № 1149).                                Закриваючи кришку, пильнуйте, щоб усередину не потрапили сторонні предмети. Якщо   CE белгісіні? пайдалану мерзімі за?ды к?шіне ие елдерге ?ана, негізінен ЕЭА (Еуропа   Жиілік диапазоны   2,4 ГГц диапазоны (2,4000 ГГц - 2,4835 ГГц)
кришку закрито не повністю, водостійкі властивості можуть погіршитися, що призведе до   экономикалы? аума?ы) елдерінге шектеледі.
несправності системи в разі потрапляння до неї води.                                                                  Модуляция ?дісі   FHSS
Пайдаланыл?ан  ?уат алу элементтерін ж?не ?ызмет мерзімі біткен   ?йлесімді BLUETOOTH профильдері* 2
электр ж?не электронды? жабды?ты залалсыз жою (Ба?ыттама      A2DP (Ке?ейтілген дыбыс тарату профилі)
AVRCP (Дыбысты ж?не бейнені ?ашы?тан бас?ару профилі)
Кришка                                                     ?алды?тарды б?лек жинау ж?йелері ж?мыс істейтін Еуроода?      HSP (??ла?аспап профилі)
Виробник Соні Корпорейшн цим оголошує, що пристрій персональна аудіосистема SRS-XB2                                            елдерінде ж?не бас?а еуропа елдерінде ?олданылады)            HFP (Автоматты профиль)
відповідає вимогам та іншим застосовним положенням Технічного регламенту
радіообладнання і телекомунікаційного кінцевого (термінального) обладнання. Отримати                                                                                              ?олдау к?рсетілген кодек* 3
декларацію відповідності можна за адресою ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м.Київ,                                                                                                     SBC* 4 , AAC* 5 , LDAC* 6
04070, Україна, e-mail info@sony.ua                                                                                    Са?ты? шаралары                                            тарату айма?ы (A2DP)  20 Гц - 20000 Гц (іріктеу жиілігі 44,1 кГц)
Зроблено в Китаї                                                                                                       Мобильді телефонмен ?олдану туралы ескертпе                * 1   на?ты айма? ?р т?рлі факторлар?а байланысты ?згеруі м?мкін, мысалы ??рыл?ыларды?
? BLUETOOTH байланысын пайдаланып, дыбыс тасымалдау барысында телефон ?о?ырауын
Дату виготовлення вказано на нижній частині виробу та на його упаковці на етикетці зі   Догляд за вологою системою      ?абылда?ан кезде мобильді телефонды ?олдану туралы м?лімет алу ?шін мобильді   арасында?ы тос?ауылдар, ?ыс?а тол?ынды пешті? айналасында?ы магниттік ?рістер,
штрих-кодом після позначки «P/D» у наступному форматі: «P/D: MM-YYYY», де MM та YYYY   Якщо система стає вологою, спочатку видаліть воду з неї, а потім витріть вологу м’якою сухою   телефонмен бірге берілетін н?с?аулы?ты ?ара?ыз.  статикалы? электр тогы, ?абылдау сезімталды?ы, антенна ?німділігі, операциялы? ж?йе,
— це, відповідно, місяць і рік виготовлення.                                                                                                                                        ба?дарлама ?олданысы, т.б.
тканиною. Якщо залишити вологу на поверхні системи, особливо в холодних регіонах, це                                   * 2   BLUETOOTH стандартыны? профильдері ??рыл?ылар арасында?ы BLUETOOTH ?осылымыны?
може призвести до замерзання системи та несправності. Обов’язково витріть вологу після   ?ауіпсіздікке ?атысты           ма?сатын білдіреді.
Sony SRS-XB2 — це бездротова акустична система для прослуховування музики за   використання системи.                   ? Фирмалы? та?тайша мен ?ауіпсіздікке ?атысты ма?ызды а?парат негізгі ??рыл?ыны? сырт?ы   * 3   Кодек: Дыбыс сигналыны? сы?ымдалу ж?не т?рлендірілу пішімі
допомогою з’єднання BLUETOOTH між системою і пристроєм BLUETOOTH, наприклад   Поставте систему на рушник або суху тканину. Потім залиште її за кімнатної температури та   т?мен жа?ында ж?не USB айнымалы ток адаптеріні? бетінде к?рсетілген.  * 4   ішкі диапазон кодегі
смартфоном тощо.                                           повністю висушіть її.                                       ? Ж?йені іске ?осудан б?рын ж?йені? ж?мыс кернеуі жергілікті ?уат к?зіні? кернеуімен бірдей
екенін тексері?із.                                        * 5   жетілдірілген аудио коды
* 6   LDAC - жо?ары ажыратымдылы?ты дыбыспен (Hi-Res) BLUETOOTH байланысы ар?ылы да
Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами, де її вимагає закон – переважно у країнах   Технічні характеристики    Сатып алын?ан орын      Ж?мыс кернеуі                        жеткізуге м?мкіндік беретін, Sony ?зірлеген аудио кодты? технология. SBC сия?ты BLUETOOTH
ЄЕП (Європейського економічного простору).                                                                                                                                          байланысымен ?йлесетін бас?а кодтау технологияларынан ?згеше, ол Hi-Res* 7  дыбысы
Динаміки                                                    Барлы? елдер/айма?тар   100 В – 240 В айнымалы ток, 50 Гц/60 Гц  мазм?нын т?мен жиілікке т?рлендірмей шы?арады ж?не бас?а технологиялар?а ?ара?анда,
Переробка використаних елементів живлення, старого електричного   Акустична система  Діаметр прибл. 42 мм ? 2                                                                BLUETOOTH сымсыз желісі ар?ылы тиімді кодтау мен о?тайлы пакеттеу к?мегімен те?десіз
та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі   Тип корпусу   Модель з пасивним випромінювачем  USB айнымалы ток адаптері туралы ескертпе                 дыбыс сапасы бар шамамен ?ш есе к?бірек деректерді* 8  тарату?а м?мкіндік береді.
та інших європейських країнах із системами роздільного збирання                                                 ? USB айнымалы ток адаптерін жал?аудан немесе ажыратудан б?рын ж?йені алдын ала ?шірі?із.   * 7   DSD форматты? мазм?ны шы?ару.
сміття)                                             BLUETOOTH                                                    Олай етпесе?із, ж?мыс?а зиян келуі м?мкін.                * 8   990 Кбит/сек (96/48 кГц) немесе 909 Кбит/сек (88,2/44,1 кГц) та?дал?анда SBC (кішіжола?ты
Система зв’язку   Специфікація BLUETOOTH версії 3.0         ? Берілген USB айнымалы ток адаптерін ж?не micro-USB кабелін ?ана пайдаланы?ыз  кодтау) кодымен салыстыр?анда.
Вихід      Специфікація BLUETOOTH клас потужності 2                                                                    Микрофон
Максимальний діапазон зв’язку                                                                                          т?рі       Электрет конденсаторы
Застережні заходи                                                     Лінія прямого бачення — прибл. 10 м* 1                                                                      Ба?ыттау ерекшеліктері
Примітки щодо використання з мобільним телефоном           Частотний діапазон  Діапазон 2,4 ГГц (2,4000 ГГц—2,4835 ГГц)                                                                      Барлы? ба?ыттар?а арнал?ан
? Детальну інформацію щодо роботи мобільного телефону в разі отримання виклику під час   Метод модуляції   FHSS                         USB айнымалы ток                          Эффективті жиілік ау?ымы
передавання звуку за допомогою з’єднання BLUETOOTH див. у інструкції з експлуатації, яка   Сумісні профілі BLUETOOTH* 2                адаптеріндегі USB портыны?                           100 Гц - 7000 Гц
додається до мобільного телефону.                                    A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — розширений профіль    полярлы?ы
поширення аудіо)                                                                                            Жалпы
Щодо техніки безпеки                                                  AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профіль віддаленого   ? USB айнымалы ток адаптерін жа?ын ма?да?ы ?абыр?а розеткасына жал?а?ыз. А?ау пайда   Кіріс   AUDIO In ?яшы?ы (o 3,5 мм-лік стерео ша?ын ?яшы?ы)
? Паспортна табличка та важлива інформація щодо безпеки розташовані на нижній   керування аудіо й відео)                бол?ан жа?дайда, оны дереу ?абыр?а розеткасынан ажыраты?ыз.  ?уат    DC 5 В (100 В - 240 В айнымалы ток?а, 50 Гц/60 Гц ?уат к?зіне ?осыл?ан
зовнішній панелі основного пристрою та на корпусі USB адаптера змінного струму.  HSP (Headset Profile — профіль гарнітури)   ? USB айнымалы ток адаптерін кітап с?ресі немесе ендірілген кабина секілді тар жерге   USB айнымалы ток адаптерін ?олдан?анда) немесе орнатыл?ан литий-ион
? Перед експлуатацією системи переконайтеся, що робоча напруга системи ідентична з   HFP (Hands-free Profile — профіль режиму «вільні руки»)  орнатпа?ыз.                                    батареясын ?олдан?анда
напругою місцевого джерела живлення.                                                                                  ? ?рт шы?у немесе ток со?у ?аупін азайту ?шін USB айнымалы ток адаптерін тамшылайтын
Підтримувані кодеки* 3                                       немесе шашырайтын с?йы?ты? астында ?стама?ыз ж?не ??мыра секілді с?йы?ты? ??йыл?ан   литий-ион батареясыны? жарамдылы? мерзімі (BLUETOOTH байланысын пайдалан?анда)
Місце придбання         Робоча напруга                                SBC* 4 , AAC* 5 , LDAC* 6                         заттарды USB айнымалы ток адаптеріне ?ойма?ыз.                       Шамамен 12 са?ат* 9
Діапазон передачі (A2DP)                                                                                               ?лшемдері (шы?ы??ы б?ліктер мен бас?ару элементтерін ?ос?анда)
Усі країни/регіони      100 В—240 В змінного струму, 50 Гц/60 Гц      20 Гц—20000 Гц (частота вибірки 44,1 кГц)        Орнату?а ?атысты                                                      Шамамен 191 мм ? 62 мм ? 65 мм (е/б/?)
Примітки щодо USB адаптера змінного струму                 * 1   Дійсний діапазон частот залежить від таких факторів, як перешкоди між пристроями,   ? Динамикті е?кейтіп ?ойма?ыз.  Салма?ы   Шамамен 480 г (батареяны ?ос?анда)
? Ж?йені жылу к?здеріне жа?ын жерге немесе тікелей к?н с?улесі т?сетін, тым ша?ды, ыл?алды
? Перш ніж підключити або відключити USB адаптер змінного струму, вимкніть систему.   магнітні поля навколо мікрохвильових печей, статична електрика, чутливість прийому,   жерге, жа?быр немесе механикалы? со??ы тиетін жерге ?ойма?ыз.  Бірге берілетін аксессуарлар
Інакше в роботі можуть виникнути збої.                     робота антени, операційна система, використовуване програмне забезпечення тощо.                                                  негізгі ??рыл?ы (1)
? Використовуйте тільки адаптер змінного струму USB та кабель micro-USB з комплекту   * 2   Профілі стандарту BLUETOOTH указують на призначення з’єднання BLUETOOTH між   Ж?мыс істеуге ?атысты  USB айнымалы ток адаптері (AC-UUD11 немесе AC-UUD12) (1)
постачання.                                                пристроями.                                                ? Ж?йені? артында?ы ?ялар?а немесе желдету са?ылауларына еш?андай да ?са? зат салма?ыз.  Micro-USB кабелі (1)
* 3   Кодек: формат стиснення й перетворення аудіосигналу   Тазалау?а ?атысты                                                     пайдалану н?с?аулары (1)
* 4   Кодек із багатосмуговим кодуванням                    ? Кабинаны тазалау ?шін алкоголь, бензин немесе еріткіш заттарды ?олданба?ыз.  Аны?тама н?с?аулы?ы (осы ??жат) (1)
* 5   Advanced Audio Coding                                 Бас?а                                                      * 9   К?рсетілген музыка ресурсы пайдаланылып, аппаратты? дыбыс де?гейі 12-ге ?ойыл?анда.
* 6   LDAC - це технологія кодування звуку, розроблена компанією Sony, яка дає змогу                                     Егер аппаратты? дыбыс ?аттылы?ы е? жо?ар?ы де?гейге ?ойылса, пайдалану мерзімі шамамен
передавати звук високої чіткості (Hi-Res) навіть через з’єднання BLUETOOTH. На відміну від   ? Динамикті ?осу функциясы пайдаланыл?ан кезде, екі аппарат ?ажет болады. Динамикті ?осу   4 са?ат болады.
функциясы пайдаланыл?ан кезде, SBC кодегіне ?ана ?олдау к?рсетіледі.
інших BLUETOOTH-сумісних технологій кодування, наприклад SBC, вона працює без
Полярність порту USB                       жодного зниження частоти звуку високої чіткості (Hi-Res)* 7  і дає змогу передавати через   ? Егер ж?йеге ?атысты осы н?с?аулы?та ?амтылма?ан а?аулар немесе с?ра?тар пайда болса,   температура?а ж?не ?олдану шарттарына байланысты уа?ыт ?згеруі м?мкін.
адаптера змінного струму                   безпроводову мережу BLUETOOTH утричі більше даних* 8 , ніж інші технології, забезпечуючи   жа?ын жердегі Sony дилеріне хабарласы?ыз.
USB                                        незрівнянну якість звуку завдяки ефективному кодуванню та оптимізованому пакетуванню.  Авторлы? ???ы?тар?а ?атысты    Дизайн мен техникалы? сипаттамалар ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
? Підключіть USB адаптер змінного струму до розташованої поблизу розетки мережі   * 7   За виключенням вмісту у форматі DSD.  ? LDAC™ Ж?нЕ LDAC лОГОтипі — SOnY КОРпОРАцияСыны? т РКЕлГЕн САуДА
живлення. У разі виникнення проблеми негайно відключіть його від розетки мережі   * 8   Порівняно з SBC (піддіапазонне кодування), коли вибрано швидкість потоку 990 Кбіт/с   БЕлГілЕРі.
живлення.                                                  (96/48 кГц) або 909 Кбіт/с (88,2/44,1 кГц).                ? BLUETOOTH® с?з та?басы ж?не логотиптері Bluetooth SIG, Inc. компаниясына тиесілі ж?не
? Не встановлюйте USB адаптер змінного струму в обмеженому просторі, наприклад у   Мікрофон                             Sony Corporation тарапынан оларды? пайдаланылуы лицензиялан?ан.
книжковій або вбудованій шафі.                            Тип        Електретний конденсатор                          ? n белгісі Америка ??рама штаттарында?ы ж?не бас?а елдердегі nFC Forum, Inc.
? Аби зменшити ризик виникнення пожежі або ураження електричним струмом, бережіть                                       компаниясыны? сауда белгісі немесе тіркелген сауда белгісі болып табылады.
USB адаптер змінного струму від контакту з водою й не ставте на нього посудини з   Характер спрямованості             ? Бас?а сауда белгілері ?здеріні? тиісті иелеріне тиесілі.
рідинами, наприклад вази.                                            Всеспрямований
Стосовно розміщення                                        Діапазон ефективних частот                                  Су ?ткізбеушілік м?мкіндігі туралы ескертулер
100 Гц—7000 Гц
? Не встановлюйте акустичну систему під кутом.                                                                         (Ж?йені пайдалануды? алдында о?ы?ыз)
? Не залишайте систему поблизу джерел тепла або в місці, яке зазнає дії прямого сонячного   Загальна інформація
проміння, надмірної кількості пилу, вологи, дощу чи механічних пошкоджень.  Вхід   Гніздо AUDIO IN (стерео міні-гніздо діам. o 3,5 мм)  Ж?йені? су ?ткізбеушілік ?асиеті
Стосовно експлуатації                                      Потужність   5 В постійного струму (за допомогою USB адаптера змінного струму, що   Б?л ж?йеге IEC60529 «Су кіруден ?ор?ау де?гейі (IP коды)» стандартыны? «Су кіруден ?ор?ау
? Не вставляйте будь-які малі предмети тощо у гнізда або у вентиляційний отвір на задній   додається, підключеного до мережі живлення змінного струму 100 В–240   де?гейлері» б?лімінде к?рсетілгендей  PX5* 3  тарма?ыны? * 1 ,* 2  сипаттамасына сай су кірмейді.
панелі системи.                                                      В, 50 Гц/60 Гц) або використовуючи вбудований літій-іонний акумулятор  Дегенмен, б?л ж?йе толы?ымен су ?тпейтін емес.
Стосовно чищення                                           Тривалість використання літій-іонних акумуляторів (за допомогою з’єднання BLUETOOTH)    Ж?йені ваннада?ы немесе ысты? су?а салма?ыз немесе оны ?дейі суда пайдаланба?ыз.
пайдалану жа?дайына байланысты, ж?йеге кіретін су ?рт шы?у, ток со?у немесе б?зылу
прибл. 12 год.* 9
? Не використовуйте спирт, бензин або розріджувач для очищення корпусу.  Розміри (включаючи виступаючі частини та елементи керування)   жа?дайына алып келуі м?мкін.
Інше                                                                  прибл. 191 мм ? 62 мм ? 65 мм (ш/в/т)            Келесілерді толы? т?сінгеннен кейін ж?йені пайдаланы?ыз.
? Для використання функції додавання динаміків потрібно два пристрої. З функцією   Маса   прибл. 480 г з акумуляторами
додавання динаміків підтримується тільки кодек SBC.                                                                   Су ?ткізбеушілік сипаттамаларына сай ?олданылатын с?йы?ты?тар
? У разі виникнення запитань або проблем стосовно системи, які не описано в цьому   Умови зберігання.
посібнику, зверніться до найближчого дилера компанії Sony.  Продукцію зберігають в упакованому виді в темних, сухих, чистих, добре вентильованих   Жарамды:  т?щы су, ??быр су, тер
Про авторське право та ліцензії                            приміщеннях, ізольованих від місць зберігання кислот і лугів. Температура зберігання: від -20   Жарамды емес:  жо?арыда к?рсетілгендерден бас?а с?йы?ты?тар (сабынды су,
? LDAC™ і логотип LDAC є торговими марками Sony Corporation.  до + 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%. Робоча температура: від 5 до 35°C. Робоча   тазарт?ыш ??ралдары немесе шомылу?а арнал?ан ??ралдар
? Текстовий товарний знак та емблеми BLUETOOTH® належать компанії Bluetooth SIG, Inc.;   відносна вологість: 40-60%.                 ?осыл?ан су, сусабын, ысты? б?ла? суы, ысты? су, бассейн суы, те?із
будь-яке використання цих знаків корпорацією Sony Corporation здійснюється згідно з                                                 суы, т.б.)
ліцензією.                                                Приладдя, що додається
? Позначка N є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком NFC Forum, Inc. у   Основний пристрій (1)            * 1   ?а?па?ты мы?тап жабу ?ажет.
Сполучених Штатах Америки та інших країнах.                          USB адаптер змінного струму (AC-UUD11 або AC-UUD12) (1)   * 2   Жина?та?ы аксессуарлар?а су кірмейді.
? Інші товарні знаки та товарні назви належать відповідним власникам.  Кабель micro-USB (1)                            * 3   IPX5 (А?ын судан ?ор?ау де?гейі): 3 минуттан аса 3 метрдей аралы?тан шамамен 12,5 л/мин су
Інструкції з експлуатації (1)
ішкі диаметрі 6,3 мм саптамамен тікелей а?ын ?ткен сына??а ж?йе тексеріліп, а?аусыз ж?мыс
Довідковий посібник (цей документ) (1)            істейтіні аны?талды.
* 9   Якщо використовується вказане джерело музики, а на приладі встановлено рівень гучності   Ж?йені? су ?ткізбеушілік ?асиеті осы ??жатта сипаттал?ан жа?дайларда?ы ?лшемдерге
12.                                                        негізделген. Клиентті? д?рыс пайдаланбау н?тижесінде су?а батыр?аннан кейін пайда бол?ан
За максимального рівня гучності тривалість роботи становить приблизно 4 години.   а?аулар кепілдікте ?амтылмайды.
Тривалість може відрізнятися залежно від температури або умов використання.
Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.