Беспроводная колонка SONY SRS-X5W. Инструкция на русском языке

4-529-081-51(1)
Specifications                                              Interferencia causada a otros dispositivos                  Nivel de   Exemplos
las microondas emitidas por el dispositivo BlueTooTh pueden afectar la operacion de dispositivos
medicos electronicos. Apague el sistema y los otros dispositivos BlueTooTh en los siguientes   Decibeis
Speaker section                                             lugares, ya que pueden causar un accidente.
Speaker system   Satellite speaker: Approx. 38 mm dia. ? 2   ?  donde hay gas inflamable presente, en un hospital, tren, avion o en una estacion de   30  Biblioteca silenciosa, sussurros leves
Personal Audio System                                        enclosure type   Subwoofer: Approx. 58 mm dia. ? 1           ?  cerca de puertas automaticas o alarmas de incendio         40    Sala de estar, refrigerador, quarto longe do transito
combustibles
Satellite speaker: Sealed enclosure
Reference Guide
Subwoofer: Passive radiator model
Notas                                                          50    Transito leve, conversacao normal, escritorio silencioso
Guia de referencia        Amplifier section                                           ? ?Para poder usar la funcion BlueTooTh, el dispositivo BlueTooTh que sea conectado debe   60  Ar condicionado a uma distancia de 6 m, maquina de costura
Reference output power                                       contar con el mismo perfil del sistema.
using AC adaptor: 5 W + 5 W (Satellite speaker, at 1 % harmonic distortion,   Considere que incluso si existe el mismo perfil, los dispositivos pueden variar en su funcion   70  Aspirador de po, secador de cabelo, restaurante ruidoso
Guia de Referencia                   1 khz, 6 ?) 10 W (Subwoofer, at 1 % harmonic distortion, 100 hz, 4 ?)   dependiendo de las especificaciones.
using battery: 1 W + 1 W (Satellite speaker, at 1 % harmonic distortion, 1 khz,   ? ?Debido a las caracteristicas de la tecnologia BlueTooTh, el sonido reproducido en el sistema   80  Trafego medio de cidade, coletor de lixo, alarme de despertador a uma
6 ?) 6 W (Subwoofer, at 1 % harmonic distortion, 100 hz, 4 ?)  tiene un pequeno desfase con el sonido reproducido en el dispositivo BlueTooTh durante una   distancia de 60 cm
Руководство по применению                                                              conversacion telefonica o cuando se escucha musica.
BluETOOTh                                                   ? ?este sistema posee capacidades de seguridad que cumplen con los estandares BlueTooTh para   oS RuIDoS ABAIXo PoDeM SeR PeRIGoSoS eM CASo De eXPoSICAo CoNSTANTe
Communication System                                         entregar una conexion segura cuando se usa la tecnologia BlueTooTh, pero la seguridad puede
Довідковий посібник                  BlueTooTh Specification version 2.1 + eDR (enhanced Data Rate)  no ser suficiente dependiendo de la configuracion. Sea cuidadoso cuando se comunica con el   90  Metro, motocicleta, trafego de caminhao, cortador de grama
output     BlueTooTh Specification Power Class 2             uso de la tecnologia inalambrica BlueTooTh.
Maximum communication range                                 ? ?No se acepta responsabilidad alguna por la filtracion de informacion durante una comunicacion   100  Caminhao de lixo, serra eletrica, furadeira pneumatica
line of sight approx. 10 m* 1                     por medio de BlueTooTh.
Frequency band   2.4 Ghz band (2.4000 Ghz - 2.4835 Ghz)     ? ?un dispositivo que cuente con la funcion BlueTooTh debe cumplir con el estandar BlueTooTh   120  Show de banda de rock em frente as caixas acusticas, trovao
especificado por Bluetooth SIG, y debe ser autenticado. Incluso si el dispositivo conectado
Modulation method  FhSS                                      cumple con el estandar BlueTooTh, algunos dispositivos pueden no haber sido conectados   140  Tiro de arma de fogo, aviao a jato
Compatible BlueTooTh Profiles* 2                             correctamente o pueden no funcionar, dependiendo de las caracteristicas o especificaciones del   180  lancamento de foguete
dispositivo.
SRS-X5                                                                  A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)       ? ?Pueden ocurrir saltos de sonido o ruido dependiendo del dispositivo BlueTooTh conectado al
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
hSP (headset Profile)                             sistema, el ambiente de comunicacion o el ambiente de uso.  Informacao cedida pela Deafness Research Foundation, por cortesia.
hFP (hands-free Profile)
Supported Codec* 3  SBC* 4 , AAC* 5 , aptX™                 Especificaciones                                           Precaucoes
©2014  Sony Corporation                                   Transmission range (A2DP)                                   Seccion del altavoz                                        Notas para utilizacao de celulares
Printed in China                                                     20 hz - 20,000 hz (Sampling frequency 44.1 khz)  Altavoz del sistema   Altavoz satelite: aprox. 38 mm de diametro ? 2   ? ?Para obter informacoes sobre o funcionamento do seu celular quando receber uma ligacao
http://www.sony.net/                                      * 1   The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic   Subwoofer: aprox. 58 mm de diametro ? 1  telefonica com transmissao de som atraves da utilizacao de conexao BlueTooTh, consulte o
fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, aerial’s performance,   Tipo de gabinete   Altavoz satelite: gabinete cerrado   manual de instrucoes fornecido com o celular.
operating system, software application, etc.
* 2   BlueTooTh standard profiles indicate the purpose of BlueTooTh communication between   Subwoofer: Modelo de radiador pasivo  Seguranca
A etiqueta de denominacao e informacoes importantes relacionadas a seguranca estao localizadas
devices.
English         Personal Audio System                      * 3   Codec: Audio signal compression and conversion format  Seccion del amplificador                                  na parte inferior externa do aparelho principal e na superficie do adaptador CA.
Seccion del amplificador
Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future reference.  * 4   Subband Codec           uso de un adaptador de CA: 5 W + 5 W (altavoz satelite, a 1 % de distorsion   ? ?Antes de operar o sistema, certifique-se de que a tensao de funcionamento do sistema seja
identica aquela do seu fornecimento de energia local.
* 5   Advanced Audio Coding                                            armonica, 1 khz, 6 ?) 10 W (Subwoofer, a 1 % de distorsion armonica, 100 hz,
WARNING                                                    Microphone                                                             4 ?)                                             local de compra        Tensao de funcionamento
Type       electret condenser                                          uso de bateria: 1 W + 1 W (altavoz satelite, a 1 % de distorsion armonica,
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or   Directional characteristic                1 khz, 6 ?) 6 W (Subwoofer, a 1 % de distorsion armonica, 100 hz, 4 ?)  Todos os paises/regioes  100 V – 240 V CA, 50 hz/60 hz
moisture.                                                             omni directional                                 BluETOOTh                                                  Notas sobre o adaptador CA
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers,   effective frequency range   Sistema de comunicacion                                  ? ?Desative o sistema antes de conectar ou desconectar o adaptador CA. Caso contrario, podera ser
tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted candles on the apparatus.  100 hz - 7,000 hz                                 especificacion BlueTooTh version 2.1 + eDR (enhanced Data Rate, Velocidad   provocada uma avaria.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing,                              de datos mejorada)                              ? ?utilize apenas o adaptador CA fornecido. Para evitar danificar o sistema, nao utilize nenhum
and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.  General                                Salida     especificacion BlueTooTh Clase de potencia 2     outro adaptador CA.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.  Input   AuDIo IN jack (o 3.5 mm stereo mini jack)  Rango de comunicacion maximo
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine,   DC ouT   uSB jack Type A (for charging the battery of a connected device)    linea de vista de aprox. 10 m* 1
fire or the like for a long time.                                     (5 V, Max.1.5 A)
As the main plug of the AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains, connect it   Power   DC 12.5 V (using the supplied AC adaptor connected to AC 100 V - 240 V,   Banda de frecuencia  Banda de 2,4 Ghz (2,4000 Ghz - 2,4835 Ghz)
to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in it, disconnect it from AC outlet   50 hz/60 hz power supply) or, using built-in lithium-ion battery  Metodo de modulacion      Polaridade do plugue
immediately.                                               usage life of lithium-ion battery (using the BlueTooTh connection)     FhSS
The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall   approx. 8 hours* 6  Perfiles BlueTooTh compatibles* 2                      ? ?Conecte o adaptador CA em uma tomada proxima. Se houver um problema, desconecte-o
imediatamente da tomada.
outlet, even if the unit itself has been turned off.                                                                              A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
If your skin touches the AC adaptor or this product for a long time when the power is on, it may   Dimensions (including projecting parts and controls)   AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)   ? ?Nao instale o adaptador CA num espaco confinado, como por exemplo, uma estante ou um
armario embutido.
cause a low temperature injury.                                       Approx. 221 mm ? 118 mm ? 51 mm (w/h/d)                     hSP (headset Profile)
Mass       Approx. 1,200 g including battery                           hFP (hands-free Profile)                        ? ?Para reduzir o risco de incendio ou choque eletrico, nao exponha o adaptador CA a gotejamento
Precautions                                                Supplied accessories  AC adaptor (AC-S125V25A) (1)          Codecs compatibles* 3                                       ou salpicos, e nao coloque objetos cheios de liquidos, tais como vasos, sobre o adaptador CA.
Quick Start Guide (1)                                       SBC* 4 , AAC* 5 , aptX™                         Instalacao
Note when using with a mobile phone                                   Reference Guide (this document) (1)              Intervalo de transmision (A2DP)                            ? ?Nao coloque os alto-falantes numa posicao inclinada.
? ?For details on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while transmitting   Warranty card (1)           20 hz - 20.000 hz (frecuencia de muestreo de 44,1 khz)  ? ?Nao deixe o sistema num local perto de fontes de calor ou sujeito a incidencia direta dos raios
the sound using the BlueTooTh connection, refer to the operating instructions supplied with the   * 6   Time may vary, depending on the temperature or conditions of use.         solares, poeira em excesso, umidade ou choques mecanicos.
mobile phone.                                                                                                         * 1   el alcance real varia segun factores como obstaculos entre dispositivos, campos magneticos   Funcionamento
alrededor de un horno microondas, electricidad estatica, sensibilidad de recepcion, desempeno
On safety                                                  Design and specifications are subject to change without notice.  de la antena, sistema operativo, aplicaciones de software, etc.  ? ?Nao coloque nenhum objeto de pequenas dimensoes, etc., nos conectores. o sistema pode
The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior of                        * 2   los perfiles estandar de BlueTooTh indican el proposito de la comunicacion BlueTooTh entre   entrar em curto-circuito ou ser danificado.
the main unit and on the surface of the AC adaptor.         Espanol        Sistema de audio personal                    dispositivos.                                             limpeza
? ?Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with                     * 3   Codec: Compresion de senal de audio y formato de conversion  ? ?Nao utilize alcool, benzina ou diluente para limpar o gabinete.
that of your local power supply.                          Antes de hacer funcionar el sistema, lea esta guia cuidadosamente y guardela para futuras   * 4   Codec de sub-banda
consultas.                                                  * 5   Codificacion de audio avanzada                       Outros
Where purchased         Operating voltage                                                                                                                                         ? ?Se voce tiver alguma duvida ou problema em relacao a esse sistema que nao estiver nesse
manual, consulte o revendedor Sony mais proximo.
All countries/regions   100 V – 240 V AC, 50 hz/60 hz      ADVERTENCIA                                                 Microfono  Condensador de electreto                        Direitos Autorais e licencas
Tipo
Notes on the AC adaptor                                    Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no exponga este aparato   Caracteristicas de direccion        ? ?A marca com a palavra e os logotipos BlueTooTh® sao propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e
? ?When connecting or disconnecting the AC adaptor, turn off the system beforehand. otherwise, it   a la lluvia ni a la humedad.  omnidireccional                                  qualquer utilizacao destas marcas pela Sony Corporation encontra-se ao abrigo de uma licenca.
may cause malfunction.                                    Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilacion del aparato con periodicos,   Rango de frecuencia efectivo   ? ?A marca N e uma marca comercial ou uma marca comercial registrada da NFC Forum, Inc. nos
? ?use only the supplied AC adaptor. To avoid damaging the system, do not use any other AC   manteles, cortinas, etc., y no ponga velas encendidas encima del aparato.  100 hz -7.000 hz  estados unidos e noutros paises.
adaptor.                                                  Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no exponga nunca el aparato a salpicaduras                    ? ?outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respectivos proprietarios.
ni coloque sobre el objetos que contengan liquido, como jarrones.  General
No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estanteria para libros o un armario   entrada   Toma AuDIo IN (minitoma estereo de o 3,5 mm)  O que e a tecnologia sem fios BluETOOTh?
empotrado.                                                  DC ouT     Toma uSB Tipo A (para cargar la bateria de un dispositivo conectado) (5 V,
No exponga las baterias (el paquete de baterias o las baterias instaladas) a un calor excesivo como   Max. 1,5 A)      BlueTooTh e uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunicacao de dados sem
fios entre dispositivos digitais, como um computador e uma camera digital. A tecnologia sem fios
Polarity of the plug                    el sol directo, fuego o similar durante un periodo prolongado.  Potencia   CD de 12,5 V (utilizando el adaptador CA conectado a 100 V - 240 V de CA,   BlueTooTh funciona dentro de um alcance de cerca de 10 m.
? ?Plug the AC adaptor into a nearby wall outlet (mains). In the case of a problem, unplug it from the   Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se usa para desconectar este adaptador, es   suministro de potencia de 50 hz/60 hz) o utilizando la bateria de ion-litio   E comum a conexao de dois dispositivos, caso seja necessario, mas alguns dispositivos podem ser
recomendable usar una toma de corriente de CA de facil acceso. Si detecta algo anormal en el
wall outlet (mains) immediately.                                                                                                 suministrada                                    conectados a varios dispositivos ao mesmo tempo.
? ?Do not install the AC adaptor in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.  enchufe, desconecte de inmediato la unidad de la toma de corriente de CA.  Vida util de la bateria de ion-litio (cuando se utiliza la conexion BlueTooTh)   Nao tem que utilizar um cabo para a conexao, nem e necessario que os dispositivos estejam frente
la unidad no estara desconectada de la fuente de alimentacion de CA (toma de corriente) mientras
? ?To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to dripping or splashing,   este conectada a la toma de pared, aunque este apagada.  aproximadamente 8 horas* 6  a frente, como na tecnologia de infravermelhos. Por exemplo, pode utilizar um dispositivo destes
and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the AC adaptor.  el contacto prolongado de la piel con el adaptador de CA o este producto cuando la unidad esta   Dimensiones (incluyendo piezas proyectadas y controles)   num estojo ou num bolso.
On placement                                               encendida puede causar una lesion por exposicion al calor a baja temperatura.  Aprox. 221 mm ? 118 mm ? 51 mm (an./al./p.)  BlueTooTh e uma norma internacional suportada por milhares de empresas em todo o mundo e
? ?Do not set the speaker in an inclined position.                                                                     Masa       Aprox. 1.200 g bateria incluida                 utilizada por varias empresas a nivel mundial.
? ?Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight,   Precauciones   Accesorios suministrados                                   Alcance maximo de comunicacao
excessive dust, moisture, rain or mechanical shock.                                                                              Adaptador de CA (AC-S125V25A) (1)               o alcance maximo de comunicacao pode ser encurtado sob as seguintes condicoes.
On operation                                               A tener en cuenta cuando se utiliza con un telefono movil              Guia de inicio rapido (1)                        ?  Se existir um obstaculo como uma pessoa, parede ou um metal entre o sistema e o dispositivo
Guia de referencia (este documento) (1)
BlueTooTh.
? ?Do not insert any small objects, etc., into the jacks or ventilation hole on the rear of the system.   ? ?Si desea obtener mas informacion sobre el funcionamiento del telefono movil cuando se recibe   ?  Se um dispositivo lAN sem fios estiver sendo utilizado perto do sistema.
The system may short out or malfunction.                   una llamada telefonica mientras se transmite el sonido mediante la conexion BlueTooTh,   * 6   el tiempo puede variar, dependiendo de la temperatura o las condiciones de uso.  ?  Se um micro-ondas estiver sendo utilizado perto do sistema.
On cleaning                                                 consulte el manual de instrucciones suministrado con el telefono movil.                                                ?  Se um dispositivo que gera radiacoes eletromagneticas estiver perto do sistema.
? ?Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet.  Seguridad                                            el diseno y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso.  Interferencia de outros dispositivos
en la parte inferior externa de la unidad principal y en la superficie del adaptador de CA se
Others                                                     encuentran la placa de identificacion e informacion importante sobre seguridad.                                        Como os dispositivos BlueTooTh e lAN sem fio (Ieee802.11b/g) utilizam a mesma frequencia, pode
? ?If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this   ? ?Antes de utilizar el sistema, asegurese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es   Portugues  Sistema de Audio Pessoal  ocorrer a interferencia de micro-ondas e resultar em deterioracao da velocidade da comunicacao,
manual, please consult your nearest Sony dealer.           identico al del suministro electrico local.                Antes de utilizar o sistema, e importante ler este guia com cuidado e guarda-lo para referencia   ruido, ou invalidar a conexao se o sistema for utilizado proximo a um dispositivo lAN sem fio. Nesse
On Copyrights                                                                                                          futura.                                                    caso, faca o seguinte.
?
utilize o sistema a, pelo menos, 10 m de distancia do dispositivo lAN sem fios.
? ?The BlueTooTh® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such   Establecimiento de adquisicion  Voltaje de funcionamiento
marks by Sony Corporation is under license.                Todos los paises/todas las regiones  De 100 V a 240 V de CA, 50 hz/60 hz  ADVERTENCIA                                  ?  Se o sistema for utilizado a menos de 10 m de um dispositivo lAN sem fios, desligue o
? ?The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the united States and in                                                                                 dispositivo lAN sem fios.
other countries.                                          Notas sobre el adaptador de CA                              Para reduzir o risco de incendio ou choque eletrico, nao exponha este aparelho   Interferencia para outros dispositivos
? ?other trademarks and trade names are those of their respective owners.  ? ?Cuando conecte o desconecte el adaptador de CA, apague el sistema de antemano. De lo   a chuva ou umidade.  As micro-ondas emitidas por um dispositivo BlueTooTh podem afetar o funcionamento de
contrario, podria causar una falla en el funcionamiento.   Para reduzir o risco de incendio, nao obstrua a ventilacao do aparelho com jornais, toalhas de mesa,   dispositivos medicos eletronicos. Desligue o sistema e outros dispositivos BlueTooTh nos
What is BluETOOTh wireless technology?                     ? ?utilice solamente el adaptador de CA suministrado. Para evitar danar el sistema, no utilice ningun   cortinas, etc. e nao coloque velas acesas sobre ele.  seguintes locais, pois este pode provocar um acidente.
BlueTooTh wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data   otro adaptador de CA.  Para reduzir o risco de incendio ou choque eletrico, nao exponha este aparelho a goteiras ou   ?  onde existir gas inflamavel, em hospitais, trens, avioes ou em postos de combustivel
perto de portas automaticas ou de alarmes de incendio
?
respingos e nao coloque objetos contendo liquidos, como vasos, sobre o aparelho.
communication between digital devices, such as a computer and digital camera. BlueTooTh                                Nao instale o aparelho em um espaco confinado, como uma estante ou um armario embutido.
wireless technology operates within a range of about 10 m.                                                             Nao exponha as baterias instaladas ao calor excessivo, como o calor da luz do sol, do fogo ou outro,   Notas
Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be connected to multiple                           por tempo prolongado.                                      ? ?Para conseguir usar a funcao BlueTooTh, o dispositivo BlueTooTh a ser conectado requer o
devices at the same time.                                                                                              o plugue de alimentacao do adaptador CA e utilizado para desconectar o aparelho da rede. Por   mesmo perfil que o do sistema.
You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the devices to face one   Polaridad de la clavija  isso, conecte-o a uma saida de CA de facil acesso. Caso voce note alguma anormalidade neste,   observe que, mesmo que o mesmo perfil exista, os dispositivos podem variar na funcao
another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a device in a bag   ? ?enchufe el adaptador de CA a una toma de corriente cercana. en el caso de que se produzca un   desconecte-o imediatamente da saida de CA.  dependendo das respectivas especificacoes.
or pocket.                                                  problema, desenchufelo de la toma de corriente inmediatamente.  o aparelho nao estara desconectado da fonte de energia CA (rede eletrica) enquanto estiver   ? ?Devido a caracteristica da tecnologia sem fio BlueTooTh, o som reproduzido no sistema e um
BlueTooTh standard is an international standard supported by thousands of companies all over   ? ?No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como una estanteria o un armario   conectado a tomada da parede, mesmo que o aparelho tenha sido desligado.  pouco atrasado do som reproduzido no dispositivo BlueTooTh ao falar no telefone ou ouvir
the world, and employed by various companies worldwide.     empotrado.                                                 Se sua pele encostar no adaptador CA ou nesse produto por muito tempo quando ele estiver   musica.
Maximum communication range                                ? ?Para reducir el riesgo de incendios o descargas electricas, no exponga el adaptador de CA a   ligado, isso podera causar pequenos ferimentos de temperatura.  ? ?esse sistema e compativel com recursos de seguranca que cumprem com o padrao BlueTooTh
goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan liquidos, como los jarrones, sobre el
para fornecer uma conexao segura quando a tecnologia sem fio BlueTooTh e utilizada, mas a
Maximum communication range may shorten under the following conditions.  adaptador de CA.                              DESCARTE DE PIlhAS E BATERIAS                               seguranca pode nao ser suficiente, dependendo da configuracao. Cuidado ao se comunicar
?  There is an obstacle such as a person, metal, or wall between the system and BlueTooTh                             De acordo com as pilhas ou baterias fornecidas com este aparelho, considerar as seguintes   usando a tecnologia sem fio BlueTooTh.
device.                                                  ubicacion                                                   informacoes de descarte:                                   ? ?Nao assumimos qualquer responsabilidade pela vazamento de informacoes durante a
?  A wireless lAN device is in use near the system.       ? ?No coloque el altavoz en una posicion inclinada.                                                                     comunicacao BlueTooTh.
?  A microwave oven is in use near the system.            ? ?No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo                 ? ?um dispositivo com a funcao BlueTooTh tem a obrigacao de estar em conformidade com a
?  A device that generates electromagnetic radiation is in use near the system.  excesivo, humedad, lluvia o golpes mecanicos.                                                    norma BlueTooTh especificada pela Bluetooth SIG e de ser autenticado. Mesmo que o
Interference from other devices                            Funcionamiento                                                                                                          dispositivo conectado esteja em conformidade com a norma BlueTooTh mencionada acima,
Because BlueTooTh devices and wireless lAN (Ieee802.11b/g) use the same frequency, microwave   ? ?No inserte ningun objeto pequeno, etc., en las tomas de corriente ni en los orificios de ventilacion   alguns dispositivos podem nao ser conectados nem funcionar corretamente, dependendo das
interference may occur and resulting in communication speed deterioration, noise, or invalid   de la parte posterior del sistema. es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de   funcionalidades ou especificacoes do dispositivo.
connection if the system is used near a wireless lAN device. In such a case, perform the following.  funcionamiento.                                                              ? ?Pode ocorrer ruido ou saltos no som, dependendo do dispositivo BlueTooTh conectado ao
?  use the system at least 10 m away from the wireless lAN device.  limpieza                                                                                                      sistema, do ambiente de comunicacao ou do ambiente de utilizacao.
?  If the system is used within 10 m of a wireless lAN device, turn off the wireless lAN device.  ? ?No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la unidad.
Interference to other devices                              Otros                                                                                                                  Especificacoes
Microwaves emitting from a BlueTooTh device may affect the operation of electronic medical
devices. Turn off the system and other BlueTooTh devices in the following locations, as it may   ? ?Si desea realizar alguna consulta o solucionar algun problema relacionado con este sistema que   Secao dos alto-falantes
no se trate en este manual, pongase en contacto con el distribuidor Sony mas cercano.
cause an accident.                                                                                                                                                                Sistema de alto-falantes
?  where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a gas station  Acerca de los derechos de autor                                                                      Alto-falante satelite: Aprox. 38 mm de diam. ? 2
?  near automatic doors or a fire alarm                   ? ?la marca denominativa BlueTooTh® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony                                   Subwoofer: Aprox. 58 mm de diam. ? 1
Notes                                                       Corporation los utiliza bajo licencia.                                                                                Tipo de caixa   Alto-falante satelite: Caixa selada
Subwoofer: Modelo de radiador passivo
? ?To be able to use the BlueTooTh function, the BlueTooTh device to be connected requires the   ? ?N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los
estados unidos y en otros paises.
same profile as the system’s.                                                                                                                                                    Secao do amplificador
Note also that even if the same profile exists, devices may vary in function depending on their   ? ?las demas marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.  Potencia de saida de referencia
specifications.                                                                                                                                                                             usando adaptador CA: 5 W rms + 5 W rms (Alto-falante satelite, a uma
? ?Due to the characteristic of BlueTooTh wireless technology, the sound played on the system is   ?Que es la tecnologia inalambrica BluETOOTh?                                              distorcao harmonica de 1%, 1 khz, 6 ?) 10 W rms (Subwoofer, a uma distorcao
slightly delayed from the sound played on the BlueTooTh device during talking on the   la tecnologia inalambrica BlueTooTh es una tecnologia inalambrica de corto alcance que permite       harmonica de 1%, 100 hz, 4 ?)
telephone or listening to the music.                      el intercambio de informacion entre dispositivos digitales, como entre una computadora y una                                      usando bateria: 1 W + 1 W (Alto-falante, a uma distorcao harmonica de 1%,
? ?This system supports security capabilities that comply with the BlueTooTh standard to provide a   camara digital. la tecnologia BlueTooTh opera dentro de un rango cercano a los 10 m     1 khz, 6 ?) 6 W (Subwoofer, a uma distorcao harmonica de 1%, 100 hz, 4 ?)
secure connection when the BlueTooTh wireless technology is used, but security may not be   (aproximadamente 30 pies).  Bateria Primaria Atencao:
enough depending on the setting. Be careful when communicating using BlueTooTh wireless   lo mas comun es conectar dos dispositivos, aunque en algunos casos, pueden conectarse varios   BluETOOTh
technology.                                               dispositivos a la vez.                                      Mantenha fora do alcance das criancas. em caso de ingestao procure auxilio medico   Sistema de comunicacao
? ?We do not take any responsibility for the leakage of information during BlueTooTh   No se necesita usar un cable para la conexion ni tampoco que los dispositivos coincidan en   imediatamente.  especificacao BlueTooTh versao 2.1 + eDR (velocidade de dados melhorada)
communication.                                            orientacion, como en el caso de la tecnologia infrarroja. Por ejemplo, puede usar este dispositivo en                  Saida      especificacao BlueTooTh Classe de energia 2
? ?A device featuring the BlueTooTh function is required to conform to the BlueTooTh standard   un bolso o en el bolsillo.  Nota                                                  Alcance maximo de comunicacao
specified by Bluetooth SIG, and be authenticated. even if the connected device conforms to the   el estandar BlueTooTh es un estandar internacional usado por miles de empresas en el mundo y   este aparelho destina-se ao uso domestico e nao profissional.  Campo de visao de aprox. 10 m* 1
above mentioned BlueTooTh standard, some devices may not be connected or work correctly,   es empleado por varias empresas a nivel mundial.  ADVERTENCIA                         Banda de frequencias
depending on the features or specifications of the device.                                                            ? ?evite o uso prolongado do aparelho com volume alto (potencia superior a 85 decibeis), pois isto   Banda de 2,4 Ghz (2,4000 Ghz - 2,4835 Ghz)
? ?Noise or sound skips may occur depending on the BlueTooTh device connected with the   Alcance maximo de comunicacion  podera prejudicar a sua audicao (lei Federal N° 11.291/06).  Metodo de modulacao
system, the communication environment or the usage environment.  el alcance maximo de comunicacion puede ser menor segun las siguientes condiciones.
?  Si existe un obstaculo, como una persona, metal, o muro entre el sistema y el dispositivo   Recomendacoes Importantes Sobre o Nivel de Volume  FhSS
BlueTooTh.                                                                                                           Perfis de BlueTooTh compativeis* 2
?  Si se usa un dispositivo lAN cerca del sistema.         Caro(a) consumidor(a)                                                 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
?  Si se usa un horno microondas cerca del sistema.        Maximize o prazer de ouvir a musica com este aparelho lendo estas recomendacoes que ensinam   AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
?  Si se usa un dispositivo que genere radiacion electromagnetica cerca del sistema.  voce a tirar o maximo proveito do aparelho quando reproduzir um som a um nivel seguro. um nivel   hSP (headset Profile)
que permite que o som seja alto e claro, sem distorcao e sem causar desconforto e, o mais
Interferencia causada por otros dispositivos                importante, de uma forma que proteja a sua sensibilidade auditiva.    hFP (hands-free Profile)
Debido a que los dispositivos BlueTooTh y la red inalambrica lAN (Ieee802.11b/g) usan la misma   Para estabelecer um nivel seguro:  Codec Suportado* 3  SBC* 4 , AAC* 5 , aptX™
frecuencia puede ocurrir interferencia de microondas lo que puede causar deterioro de la velocidad                     Alcance de transmissao (A2DP)
de comunicacion, ruido, o conexion invalida si se usa cerca de un dispositivo lAN inalambrico. en   ? ?Ajuste o controle de volume a um nivel baixo.  20 hz - 20.000 hz (frequencia de amostragem 44,1 khz)
este caso, realice lo siguiente.                            ? ?Aumente lentamente o som ate poder ouvi-lo confortavelmente e claramente, sem distorcoes.
?  use el sistema a una distancia de al menos 10 metro (aproximadamente 30 pies) del   uma vez estabelecido um nivel de som confortavel:  * 1   A faixa real dependera de fatores como obstaculos entre os dispositivos, campos magneticos ao
dispositivo lAN inalambrico.                              ? ?Ajuste o controle de volume e deixe-o nesta posicao. o minuto gasto para fazer este ajuste agora   redor de um forno micro-ondas, eletricidade estatica, sensibilidade da recepcao, desempenho
?  Si el sistema se usa en el area cercana a 10 metro (aproximadamente 30 pies) de un dispositivo   protegera a sua audicao no futuro. Afinal de contas, nos queremos que voce ouca durante toda a   da antena, sistema operacional, aplicacao de software, etc.
con lAN inalambrica, apague el dispositivo.                vida.                                                     * 2   os perfis standard de BlueTooTh indicam a finalidade da comunicacao BlueTooTh entre
dispositivos.
usando sabiamente, o seu novo equipamento de som proporcionara a voce uma vida toda de   * 3   Codec: formato de conversao e compressao do sinal de audio
entretenimento e prazer. A Sony recomenda que voce evite a exposicao prolongada a ruidos muito   * 4   Codec de sub-banda
altos.                                                     * 5   Codificacao avancada de audio
A seguir, incluimos uma tabela com os niveis de intensidade sonora em decibeis e os exemplos de
situacoes correspondentes para a sua referencia.

Microfone                                                  Помехи от других устройств                                                                                             Загальна інформація
Tipo       Condensador electret                            Поскольку устройства BlueTooTh и беспроводная локальная сеть (стандарта Ieee802.11b/g)   Застережні заходи             Вхід       Гніздо AuDIo IN (стерео міні-гніздо діам. o 3,5 мм)
Caracteristica direcional                                  работают на одной частоте, при использовании данного устройства рядом с устройством   Примітки щодо використання з мобільним телефоном  DC ouT   uSB-роз’єм типу А (для зарядки акумулятора від підключеного
omnidirecional                                  беспроводной локальной сети может возникнуть интерференция микроволн, что приведет к   ? ?Детальну інформацію щодо роботи мобільного телефону в разі отримання виклику під час   пристрою) (5 V, Максимум 1,5 A)
Faixa de frequencias efetiva                               снижению скорости обмена данными, помехам, шуму или разрыву соединения. В этом случае   передавання звуку за допомогою з’єднання BlueTooTh див. у інструкції з експлуатації, яка   Потужність   12,5 В постійного струму (за допомогою адаптера змінного струму, що
выполните указанные ниже действия.
100 hz -7.000 hz                                                                                             додається до мобільного телефону.                                    додається, підключеного до мережі живлення змінного струму
?  Используйте данную систему на расстоянии не менее 10 м от устройства беспроводной                                             100 В–240 В, 50 Гц/60 Гц) або, використовуючи вбудований літій-іонний
Geral                                                        локальной сети.                                           Щодо техніки безпеки                                                  акумулятор
entrada    Tomada AuDIo IN (minitomada estereo de 3,5 mm)   ?  Если система используется на расстоянии менее 10 м от устройства беспроводной   Паспортна табличка та важлива інформація щодо безпеки розташовані на нижній зовнішній   Життя використання літій-іонних акумуляторів (за допомогою з’єднання BlueTooTh )
DC ouT     Tomada uSB Tipo A (para carregar a bateria de uma dispositivo conectado)    локальной сети, выключите это устройство.  панелі основного пристрою та на корпусі адаптера змінного струму.  прибл. 8 год.* 6
(5 V, Max.1,5 A)                                Подключение к другим устройствам                            ? ?Перед експлуатацією системи переконайтеся, що робоча напруга системи ідентична з   Розміри   приблизно 221 мм ? 118 мм ? 51 мм (ш/в/т)
Alimentacao   CC 12,5 V (usando o adaptador CA fornecido conectado ao fornecimento de   Микроволновое излучение устройства BlueTooTh может влиять на работу электронных   напругою місцевого джерела живлення.  Маса   приблизно 1200 г з акумуляторами
energia de CA 100 V - 240 V, 50 hz/60 hz) ou usando uma bateria de ion-litio   медицинских устройств. Выключайте данное устройство и другие устройства BlueTooTh в   Місце придбання  Робоча напруга
integrada.                                      указанных далее местах. Если этого не сделать, может произойти несчастный случай.
Duracao da bateria de ions de litio (utilizando a conexao BlueTooTh)   ?  В местах, где имеется горючий газ, в больнице, поезде, самолете или на автозаправочной   Усі країни/регіони  100 В—240 В змінного струму, 50 Гц/60 Гц  Умови зберігання.
Продукцію зберігають в упакованому виді в темних, сухих, чистих, добре вентильованих
aprox. 8 horas* 6                                 станции.                                                                                                             приміщеннях, ізольованих від місць зберігання кислот і лугів. Температура зберігання: від -20
Dimensoes (incluindo pecas e controles projetados)          ?  Рядом с автоматическими дверями или системами пожарной сигнализации.  Примітки щодо адаптера змінного струму       до + 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%. Робоча температура: від 5 до 35°C. Робоча
Aproximadamente 221 mm ? 118 mm ? 51 mm (l/a/p)  Примечания                                                 ? ?Перш ніж підключити або відключити адаптер змінного струму, вимкніть систему. Інакше в   відносна вологість: 40-60%.
роботі можуть виникнути збої.
Peso       Aproximadamente 1.200 g bateria incluida        ? ?Чтобы пользоваться функцией BlueTooTh, устройство BlueTooTh должно поддерживать   ? ?Використовуйте тільки адаптер змінного струму, що додається. Щоб уникнути пошкодження   Приладдя, що додається
тот же профиль, что и система.
Acessorios fornecidos                                       Обратите внимание: даже если устройство поддерживает те же профили, его   системи, не використовуйте інші адаптери змінного струму.  Адаптер змінного струму (AC-S125V25A) (1)
Adaptador CA (AC-S125V25A) (1)                   функциональность может отличаться в зависимости от других поддерживаемых                                                         Стислий посібник користувача (1)
Guia de Inicio Rapido (1)                        спецификаций.                                                                                                                    Довідковий посібник (цей документ) (1)
Guia de Referencia (esse documento) (1)         ? ?Из-за особенностей технологии беспроводной передачи данных BlueTooTh система
Termo de garantia (1) (somente Brasil)           воспроизводит звук с устройства BlueTooTh с небольшим запаздыванием.                                                  * 6   Тривалість може відрізнятися залежно від температури або умов використання.
* 6   o tempo pode variar em funcao da temperatura ou das condicoes de utilizacao.  ? ?Данная система поддерживает функции безопасности, удовлетворяющие требованиям   Полярність штекера  Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
стандарта BlueTooTh, для обеспечения защищенного соединения, устанавливаемого с   ? ?Підключіть адаптер змінного струму до розташованої поблизу розетки мережі живлення. У
o projeto e as especificacoes tecnicas estao sujeitos a alteracoes sem aviso previo.  помощью технологии беспроводной передачи данных BlueTooTh. Но существующие   разі виникнення проблеми негайно відключіть його від розетки мережі живлення.
Peso e dimensoes sao aproximados.                           настройки безопасности могут быть недостаточными. Будьте осторожны, используя   ? ?Не встановлюйте адаптер змінного струму в обмеженому просторі, наприклад у книжковій
беспроводную технологию BlueTooTh для обмена данными.       або вбудованій шафі.
? ?Мы не берем на себя никакой ответственности в случае утечки информации во время   ? ?Аби зменшити ризик виникнення пожежі або ураження електричним струмом, бережіть
Русский         Персональная аудиосистема                   сеанса связи BlueTooTh.                                     адаптер змінного струму від контакту з водою й не ставте на нього посудини з рідинами,
Перед использованием системы внимательно прочтите данное руководство и храните его   ? ?Устройство, оснащенное функцией BlueTooTh, должно соответствовать требованиям   наприклад вази.
под рукой на случай, если оно понадобится.                  стандарта BlueTooTh, установленного группой Bluetooth SIG, а его подлинность должна   Стосовно розміщення
быть подтверждена. Даже если подключенное устройство соответствует требованиям   ? ?Не встановлюйте акустичну систему під кутом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                              вышеуказанного стандарта BlueTooTh, некоторые устройства могут не подключаться либо   ? ?Не залишайте систему поблизу джерел тепла або в місці, яке зазнає дії прямого сонячного
работать неправильно — это зависит от функций или характеристик устройства.
? ?При воспроизведении могут возникать шумы или провалы звука, что обусловливается   проміння, надмірної кількості пилу, вологи, дощу чи механічних пошкоджень.
В целях снижения опасности возгорания или поражения электрическим   используемым устройством BlueTooTh, условиями связи или использования.  ? ?Бережіть акумулятор від надмірного тепла, зокрема від прямих сонячних променів, вогню
током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.                                                            тощо.
Во избежание возгорания не перекрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами,   Технические характеристики     Стосовно експлуатації
скатертями, шторами и т.д. Не ставьте на устройство горящие свечи.                                                     ? ?Не вставляйте у гнізда ніякі малі предмети і т. ін. Це може стати причиною закорочування
Во избежание возникновения пожара и поражения электрически током не подвергайте   Блок динамиков                        або пошкодження системи.
устройство воздействию случайных капель и брызг и не ставьте на устройство предметы,
наполненные жидкостями, например вазы.                     Акустическая система  Динамик-сателлит:                     Стосовно чищення
Не устанавливайте устройство в тесном пространстве, например на книжной полке или в                                    ? ?Не використовуйте спирт, бензин або розріджувач для очищення корпусу.
стенном шкафу.                                                        прибл. 38 мм в диаметре ? 2                      Інше
Не подвергайте батареи (установленный батарейный блок или батареи) чрезмерному      Сабвуфер: прибл. 58 мм в диаметре ? 1  ? ?У разі виникнення запитань або проблем стосовно системи, які не описано в цьому
нагреванию, например воздействию прямых солнечных лучей, огня или других подобных   Тип корпуса   Динамик-сателлит: герметичный корпус  посібнику, зверніться до найближчого дилера компанії Sony.
факторов в течение длительного времени.                               Сабвуфер: Модель с пассивным излучателем
Поскольку штепсельная вилка адаптера питания используется для отсоединения адаптера от                                 Про авторське право та ліцензії
электрической сети, подключайте ее к легкодоступной электрической розетке. В случае   Блок усилителя                   ? ?Текстовий товарний знак та емблеми BlueTooTh® належать компанії Bluetooth SIG, Inc.;
обнаружения неисправностей в работе адаптера немедленно отсоедините его от   Опорная выходная мощность                  будь-яке використання цих знаків корпорацією Sony Corporation здійснюється згідно з
электрической розетки.                                                При питании от адаптера переменного тока: 5 Вт + 5 Вт (динамик-  ліцензією.
Пока устройство подключено к источнику переменного тока, на него по-прежнему подается   сателлит, при 1 % гармонических искажений, 1 кГц, 6 Ом) 10 Вт (сабвуфер,   ? ?Позначка N є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком NFC Forum, Inc. у
электропитание, даже если само устройство выключено.                  при 1 % гармонических искажений, 100 Гц, 4 Ом)    Сполучених Штатах Америки та інших країнах.
При касании адаптера переменного тока или продукта при включенном питании в течение   При питании от аккумулятора: 1 Вт + 1 Вт (динамик-сателлит, при 1 %   ? ?Інші товарні знаки та товарні назви належать відповідним власникам.
длительного времени может возникнуть травма под воздействием низкой температуры.  гармонических искажений, 1 кГц, 6 Ом) 6 Вт (сабвуфер, при 1 %
гармонических искажений, 100 Гц, 4 Ом)           Що таке бездротова технологія BluETOOTh?
BluETOOTh                                                   BlueTooTh — це технологія бездротового зв’язку малого радіусу дії, що створює можливість
Система связи   Характеристики BlueTooTh версии 2.1 + eDR (enhanced Data Rate)  зв’язку між цифровими пристроями, наприклад, між комп’ютером і цифровою камерою.
Выход      Спецификация BlueTooTh: класс мощности 2         Діапазон дії бездротової технології BlueTooTh — близько 10 м.
Изготовитель: Сони Корпорейшн                              Максимальная дальность связи                                Зазвичай необхідно встановлювати зв’язок між двома пристроями, однак деякі пристрої
можна підключати до багатьох одночасно.
прибл. 10 м* 1  в пределах прямой видимости
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония      Диапазон частот   Диапазон 2,4 ГГц (2,4000–2,4835 ГГц)      Для з’єднання не потрібно використовувати кабель, а також не потрібно, щоб пристрої
перебували безпосередньо навпроти, як при використанні технології інфрачервоного зв’язку.
Страна-производитель: Китай                                Метод модуляции   FhSS                                      Наприклад, такий пристрій можна використовувати у сумці або кишені.
Поддерживаемые профили BlueTooTh* 2                         BlueTooTh — це міжнародний стандарт, який підтримується та застосовується тисячами
Импортер на территории стран Таможенного союза                        A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — расширенный профиль   компаній в усьому світі.
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6  распространения аудио)                        Максимальний діапазон зв’язку
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профиль дистанционного
Класс защиты от поражения                                       управления аудио- и видеоустройствами)           Максимальний діапазон зв’язку може скорочуватися за певних обставин.
?
Між системою та пристроєм BlueTooTh наявна перешкода, наприклад людина, метал
электрическим током II                                          hSP (headset Profile — профиль гарнитуры)          або стіна.
hFP (hands-free Profile — профиль громкой связи)  ?  Поряд із системою використовується бездротовий мережевий пристрій.
Дата изготовления указана на изделии и упаковке на этикетке со штрих-кодом в следующем   Поддерживаемый кодек* 3
формате: 01-2014, где 01 - месяц, 2014 - год изготовления.                                                              ?  Поряд із системою використовується мікрохвильова піч.
SBC* 4 , AAC* 5 , aptX™                           ?  Поряд із системою використовується пристрій, який створює електромагнітне
Для покупателей в Украине                                  Диапазон передачи (A2DP)                                      випромінювання.
Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям   20 Гц – 20000 Гц (частота дискретизации 44,1 кГц)
технических регламентов: ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина.                                  Вплив інших пристроїв
* 1   Действительный диапазон может отличаться при наличии таких факторов, как препятствия   Оскільки пристрої BlueTooTh та бездротові мережеві пристрої (Ieee802.11b/g)
Оборудование отвечает требованиям:                          между устройствами, магнитные поля вокруг микроволновой печи, статическое   використовують однакову частоту, якщо користуватися системою поруч із бездротовими
?  Технического регламента по электромагнитной совместимости оборудования   электричество, чувствительность приема, характеристики антенны, операционная система,   пристроями, можуть виникати мікрохвильові перешкоди, в результаті яких зменшуватиметься
(постановление КМУ от 29.07.2009 № 785);                   программное приложение и т. д.                             швидкість зв’язку, з’являтиметься шум або перериватиметься з’єднання. У такому разі
?  Технического регламента безопасности низковольтного электрического оборудования   * 2   Стандартные профили BlueTooTh определяют назначение связи BlueTooTh между   дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій.
(постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149);                  устройствами.                                               ?  Користуйтеся системою на відстані принаймні 10 метрів від бездротових мережевих
?  Технического регламента ограничения использования некоторых опасных веществ в   * 3   Кодек: формат сжатия и преобразования аудиосигнала  пристроїв.
электрическом и электронном оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057).  * 4   Кодек поддиапазона           ?  Якщо необхідно скористатися системою на відстані в межах 10 метрів від бездротового
* 5   Перспективное звуковое кодирование                      мережевого пристрою, вимкніть його.
Микрофон                                                    Вплив на інші пристрої
Тип        электретный конденсаторный                       Випромінювані пристроєм BlueTooTh мікрохвилі можуть негативно вплинути на роботу
Направленность  всенаправленный                             медичного електронного обладнання. У перелічених нижче місцях необхідно вимикати
систему та пристрої BlueTooTh, оскільки їх використання може призвести до нещасного
Частотный диапазон 100 Гц–7000 Гц                           випадку.
Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование [Персональная   Общие характеристики                   ?  у місцях, де наявний займистий газ, у лікарнях, поїздах, літаках та на автозаправках;
аудиосистема SRS-X5] отвечает требованиям и другим применимым положениям   Ввод   Разъем AuDIo IN (o 3,5 мм мини-стереоразъем)  ?  поблизу автоматичних дверей і систем пожежної сигналізації.
Технического регламента радиооборудования и телекоммуникационного конечного   Разъем DC ouT    uSB Тип A (для зарядки батареи подключенного устройства) (5 В, макс.   Примітки
(терминального) оборудования. Получить декларацию соответствия можно по адресу ООО   1,5 А)                            ? ?Щоб скористатися функцією BlueTooTh, пристрій BlueTooTh та система повинні мати
“Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.                                          однакові профілі.
Требования к источнику питания                               Зауважте, що навіть за наявності однакового профілю робота пристроїв може різнитися
Sony SRS-X5 — это беспроводная акустическая система для прослушивания музыки через   12,5 В постоянного тока (обеспечивается поставляемым в комплекте   залежно від технічних характеристик.
соединение BlueTooTh между системой и устройством BlueTooTh, например   адаптером переменного тока, подключаемым к сети переменного тока   ? ?Через особливості бездротової технології BlueTooTh під час телефонних розмов чи
смартфоном и т. п.                                                    100 В – 240 В, 50 Гц/60 Гц) либо встроенная литий-ионная   прослуховування музики у цій системі звук відтворюється з незначною затримкою,
аккумуляторная батарея
Время работы от литий-ионной батареи (при использовании соединения BlueTooTh)    порівняно зі звуком у пристрої BlueTooTh.
Меры предосторожности                                                 около 8 часов* 6                                 ? ?Ця система підтримує функції безпеки, які відповідають стандарту BlueTooTh для
безпечного з’єднання з використанням бездротової технології BlueTooTh, однак залежно
Размеры (включая выступающие части и элементы управления)
Примечания относительно использования с мобильным телефоном           Прибл. 221 мм ? 118 мм ? 51 мм (ш/в/г)            від обставин рівень безпеки може бути недостатнім. Використовуючи бездротову
технологію BlueTooTh, будьте обачні.
? ?Подробные сведения по использованию системы с мобильным телефоном для принятия   Масса   Прибл. 1200 г с батареей
вызова с передачей звука через соединение BlueTooTh см. в прилагаемом руководстве по                                  ? ?Ми не несемо жодної відповідальності за витік інформації, що передається через з’єднання
эксплуатации мобильного телефона.                                                                                      BlueTooTh.
Условия хранения.                                           ? ?Пристрій із функцією BlueTooTh має відповідати стандарту BlueTooTh, визначеному
Бeзопacноcть                                               Товары сохраняют в упакованном виде в темных, сухих, чистых, хорошо вентилируемых   компанією Bluetooth SIG, а також мати відповідні ліцензії. Навіть якщо пристрій, що
Паспортная табличка и важная информация относительно безопасности расположены на   помещениях, изолированных от мест хранения кислот и щелочей. Температура хранения: от   підключається, відповідає вищезгаданому стандарту BlueTooTh, деякі пристрої можуть
нижней внешней панели основного устройства и на поверхности адаптера питания.  -20 до + 60°C. Относительная влажность хранения: 80%. Рабочая температура: от 5°C до 35°C.   працювати неправильно, залежно від їх функцій та технічних характеристик.
? ?Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee paбочee нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт   Рабочая относительная влажность: 40-60%.  ? ?Під час використання системи, залежно від пристрою BlueTooTh та середовища передачі
нaпpяжeнию мecтной элeктpичecкой ceти.                                                                                 даних, можуть виникати шуми або переривання звучання.
Прилагаемые принадлежности
Mecто покyпки           Paбочee нaпpяжeниe                            Адаптер переменного тока (AC-S125V25A) (1)
Краткое руководство пользователя (1)             Технічні характеристики
Bce cтpaны/peгионы      100 B – 240 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц      Руководство по применению (настоящий документ) (1)
Динаміки
Примечания относительно адаптера переменного тока          * 6   Время может меняться в зависимости от температуры или условий работы.  Акустична система  Динамік-сателіт: діаметр прибл. 38 мм ? 2
? ?Перед подключением или отключением адаптера переменного тока выключите систему. В                                              Сабвуфер: діаметр прибл. 58 мм ? 1
противном случае это может привести к поломке.            Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.  Тип корпусу   Динамік-сателіт: герметичний корпус
? ?Используйте только адаптер, поставляемый в комплекте. Использование любого другого                                             Сабвуфер: модель з пасивним випромінювачем
адаптера переменного тока может привести к поломке системы.  Українська   Персональна аудіосистема                    Підсилювач
Перед початком експлуатації системи уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для   Опорна потужність на виході
використання в майбутньому.                                            З адаптером змінного струму: 5 Вт + 5 Вт (супутниковий динамік, 1 %
нелінійних спотворень, 1 кГц, 6 Ом) 10 Вт (сабвуфер, 1 % нелінійних
Полярность штекера                      ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                                           спотворень, 100 Гц, 4 Ом)
З елементом живлення: 1 Вт + 1 Вт (супутниковий динамік, 1 % нелінійних
? ?Подключите адаптер переменного тока к ближайшей настенной электрической розетке. В                                             спотворень, 1 кГц, 6 Ом) 6 Вт (Сабвуфер, 1 % нелінійних спотворень,
случае возникновения каких-либо неполадок немедленно вытащите вилку из розетки.  Щоб знизити ризик пожежі або ураження електричним струмом, бережіть   100 Гц, 4 Ом)
? ?Не устанавливайте устройство в закрытом пространстве, таком как книжная полка или   цей пристрій від дощу або вологи.
стенной шкаф.                                             Аби зменшити ризик займання, не накривайте вентиляційні отвори обладнання газетами,   BluETOOTh
? ?Во избежание риска поражения электрическим током берегите адаптер от попадания   скатертинами, фіранками тощо. Не розміщуйте на обладнанні предмети, які є джерелами   Система зв’язку   Специфікація BlueTooTh версії 2.1 + eDR (enhanced Data Rate
влаги и не ставьте на него предметы с жидкостью, например вазы.  відкритого вогню, наприклад запалені свічки.                    — підвищена швидкість передачі даних)
Место установки                                            Аби зменшити ризик ураження електричним струмом, запобігайте потраплянню на прилад   Вихід   Специфікація BlueTooTh клас потужності 2
крапель або бризок та не становіть на прилад контейнери, наповнені рідиною (наприклад,
? ?Не устанавливайте динамик под наклоном.                 вази з водою).                                              Максимальний діапазон зв’язку
? ?Не оставляйте систему вблизи источников тепла либо на открытом солнце, под дождем, в   Не встановлюйте систему у закритому місці, наприклад у книжковій або вбудованій шафі.  Лінія прямого бачення — прибл. 10 м* 1
пыльных или влажных помещениях. Не допускайте воздействия на нее механических   Не піддавайте елементи живлення (комплект елементів живлення або змінні батарейки)   Частотний діапазон  Діапазон 2,4 ГГц (2,4000 ГГц—2,4835 ГГц)
ударов.
впливові надмірного тепла, зокрема сонячного проміння, вогню тощо протягом тривалого   Метод модуляції   FhSS
Эксплуатация                                               часу.                                                       Сумісні профілі BlueTooTh* 2
? ?Не вставляйте небольшие предметы и пр. в разъемы и вентиляционное отверстие на   Оскільки адаптер змінного струму від’єднується від мережі живлення шляхом витягання   A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — розширений профіль
задней панели системы. Это может привести к короткому замыканию или выходу системы   штепселя, систему слід під’єднати до зручно розташованої розетки мережі живлення   поширення аудіо)
из строя.                                                 змінного струму. Помітивши порушення в роботі системи, негайно витягніть штепсель з   AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профіль віддаленого
Чистка                                                     розетки мережі живлення змінного струму.                               керування аудіо й відео)
Ця система не відключена від мережі живлення, доки вона під’єднана до розетки мережі
? ?Не используйте спирт, бензин или растворитель для очистки корпуса.  живлення змінного струму, навіть якщо саму систему вимкнено.  hSP (headset Profile — профіль гарнітури)
hFP (hands-free Profile — профіль режиму «вільні руки»)
Прочее                                                     Якщо за ввімкненого живлення тривалий час торкатися адаптера змінного струму або виробу   Підтримувані кодеки* 3
? ?В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного устройства, которые   незахищеною ділянкою шкіри, це може спричинити легкі термічні ураження.  SBC* 4 , AAC* 5 , aptX™
не описаны в данном руководстве, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.                                                 Діапазон передачі (A2DP)
Защита авторского права и лицензии                         Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.  20 Гц—20000 Гц (частота вибірки 44,1 кГц)
? ?Марка и логотип BlueTooTh® являются собственностью корпорации Bluetooth SIG, Inc. и
используются корпорацией Sony Corporation по лицензии.                                                                * 1   Дійсний діапазон частот залежить від таких факторів, як перешкоди між пристроями,
? ?Отметка N является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой NFC Forum,                                 магнітні поля навколо мікрохвильових печей, статична електрика, чутливість прийому,
Inc. в США и других странах.                                                                                           робота антени, операційна система, використовуване програмне забезпечення тощо.
? ?Дpyгиe товapныe знaки и тоpговыe нaзвaния являютcя товapными знaкaми и тоpговыми                                    * 2   Профілі стандарту BlueTooTh указують на призначення з’єднання BlueTooTh між
нaзвaниями иx cоотвeтcтвyющиx влaдeльцeв.                                                                              пристроями.
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних   * 3   Кодек: формат стиснення й перетворення аудіосигналу
Что такое беспроводная технология BluETOOTh?               регламентів:ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.  * 4   Кодек із багатосмуговим кодуванням
* 5   Розширений аудіокодірованіе
Технология беспроводной передачи данных BlueTooTh — это технология беспроводной   Обладнання відповідає вимогам:       Мікрофон
связи с небольшим радиусом действия, обеспечивающая беспроводной обмен данными   ?  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від   Тип   Електретний конденсатор
между цифровыми устройствами, например компьютером и цифровой камерой. Технология   29.07.2009 № 785);.
BlueTooTh обеспечивает беспроводную связь в радиусе около 10 метров.  ?  Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання (постанова   Характер спрямованості
Наиболее распространена установка соединения между двумя устройствами, но некоторые   КМУ від 29.10.2009 № 1149);                 Всеспрямований
устройства могут одновременно поддерживать связь с несколькими устройствами.  ?  Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в   Діапазон ефективних частот
Для такого соединения не нужен кабель. Кроме того, не требуется, чтобы устройства   електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).  100 Гц—7000 Гц
располагались рядом, как при передаче данных через инфракрасный порт. Например, такое
устройство может использоваться, даже когда оно лежит в сумке или кармане.  Виробник Соні Корпорейшн цим оголошує, що пристрій [Персональна аудіосистема
Технология BlueTooTh является международным стандартом, поддерживаемым тысячами   SRS-X5] відповідає вимогам та іншим застосовним положенням Технічного регламенту
компаний по всему миру и применяемым различными компаниями-производителями.  радіообладнання і телекомунікаційного кінцевого (термінального) обладнання.
Отримати декларацію відповідності можна за адресою ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська
Максимальная дальность связи                               30, м.Київ, 04070, Україна, e-mail info@sony.ua.
Это расстояние может сокращаться при указанных ниже условиях.
?  Наличие препятствия, например человека, металлического предмета или стены, между   Зроблено в Китаї
данной системой и устройством BlueTooTh.
?  Использование устройства беспроводной локальной сети в непосредственной близости   Дата виготовлення зазначена на виробі та упаковці на етикетці зі штрих-кодом у наступному
от системы.                                              форматі: 01-2014, де 01 – місяць, 2014 – рік виготовлення.
?  Использование микроволновой печи в непосредственной близости от системы.
?  Использование устройства, генерирующего электромагнитное излучение, в   Sony SRS-X5 — це бездротова акустична система для прослуховування музики за
непосредственной близости от системы.                     допомогою з’єднання BlueTooTh між системою і пристроєм BlueTooTh, наприклад
смартфоном тощо.