Акустическая система Bluetooth SONY SRS-X11. Инструкция на русском языке

4-565-375-61(1)  Interference to other devices                      Русский         Персональная аудиосистема          Максимальная дальность связи
Microwaves emitting from a BlueTooTh device may affect the operation of electronic
Максимальная дальность связи может уменьшиться в следующих условиях.
medical devices. Turn off the system and other BlueTooTh devices in the following   Внимательно прочтите настоящее руководство перед началом эксплуатации   ?  При наличии препятствия в виде человека, металлического предмета или стены
locations, as it may cause an accident.            системы и сохраните его для справки на будущее.      между системой и устройством BlueTooTh.
?  where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a gas station                 ?  При использовании устройств беспроводной lAN рядом с системой.
?  near automatic doors or a fire alarm           ВНИМАНИЕ                                            ?  При использовании микроволновой печи рядом с системой.
Personal Audio           Reference Guide           Notes                                              Для уменьшения вероятности пожара или поражения электрическим   ?  При использовании рядом с системой устройств, генерирующих
электромагнитное излучение.
?To be able to use the BlueTooTh function, the BlueTooTh device to be connected
?
System                                              requires the same profile as the system’s.        током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.  Помехи от других устройств
Поскольку устройства BlueTooTh и беспроводная lAN (Ieee802.11b/g) работают на
Note also that even if the same profile exists, devices may vary in function depending
Во избежание пожара не закрывайте вентиляционные отверстия устройства
Руководство по применению
on their specifications.                          газетами, скатертями, шторами и т.п. Не ставьте на устройство источники открытого   одинаковой частоте, возможны микроволновые помехи, вызывающие снижение
? ?Due to the characteristic of BlueTooTh wireless technology, the sound played on the   пламени, например, зажженные свечи.  скорости передачи данных, шум или обрыв связи, если система находится рядом с
Довідкове керівництво      system is slightly delayed from the sound played on the BlueTooTh device during   Для уменьшения вероятности пожара или поражения электрическим током не   устройством беспроводной lAN. В этом случае примите следующие меры.
talking on the telephone or listening to the music.  допускайте попадания капель или брызг и не размещайте предметы с водой, такие   ?  Используйте систему на расстоянии не менее 10 м от устройства беспроводной
? ?This system supports security capabilities that comply with the BlueTooTh standard to   как вазы, на аппарате.  lAN.
Аны?тамалы? н?с?аулы?      provide a secure connection when the BlueTooTh wireless technology is used, but   he ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в   ?  Если система используется в пределах 10 м от устройства беспроводной lAN,
security may not be enough depending on the setting. Be careful when communicating   книжном шкaфy или во вcтpоeнной мeбeли.  выключите устройство беспроводной lAN.
using BlueTooTh wireless technology.              Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи)   Помехи для других устройств
? ?We do not take any responsibility for the leakage of information during BlueTooTh   чрезмерному нагреву под воздействием солнечных лучей, огня и других источников   Микроволновое излучение устройства BlueTooTh может создавать помехи для
communication.                                    тепла в течение длительного времени.               электронных медицинских приборов. Во избежание несчастных случаев
? ?A device featuring the BlueTooTh function is required to conform to the BlueTooTh   Именная табличка и важная информация о безопасности расположены на нижней   выключайте систему и другие устройства BlueTooTh в следующих местах.
standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated. even if the connected   части корпуса.     ?  в присутствии горючих газов, в медицинских учреждениях, в поездах, самолетах
device conforms to the above mentioned BlueTooTh standard, some devices may not
и на бензозаправочных станциях
be connected or work correctly, depending on the features or specifications of the   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ   ?  рядом с автоматическими дверями или устройствами противопожарной тревоги
device.                                           Настоящим уведомляем вас, что любые изменения или модификации, открыто не
? ?Noise or sound skips may occur depending on the BlueTooTh device connected with   описанные в данном руководстве, могут привести к аннулированию права на   Примечания
the system, the communication environment or the usage environment.  использование устройства.       ? ?Для использования функции BlueTooTh подключаемое устройство BlueTooTh
должно иметь такой же профиль, как у системы.
Specifications                                                                                         Имейте в виду, что даже при наличии одинакового профиля устройства могут
работать по разному в зависимости от их технических характеристик.
Speaker section                                                                                       ? ?Ввиду особенностей технологии BlueTooTh звук, воспроизводимый на системе
Speaker system   Approx. 45 mm dia.                Изготовитель: Сони Корпорейшн                       во время разговора по телефону или прослушивания музыки, слегка отстает от
enclosure type   Built-in passive radiator                                                             звука, воспроизводимого на устройстве BlueTooTh.
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония  ? ?При использовании беспроводной технологии BlueTooTh система поддерживает
SRS-X11                                            Amplifier section                                                                                      совместимые со стандартом BlueTooTh функции защиты для обеспечения
Reference output power                             Страна-производитель: Китай                         защищенного подключения, но при некоторых настройках этой защиты может
using uSB power supply: 10 W (10 % T.h.D.,1 khz, 4 ?)   Импортер на территории стран Таможенного союза  быть недостаточно. Соблюдайте осторожность, используя технологию
using battery: 10 W (10 % T.h.D.,1 khz, 4 ?)  ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6  беспроводной связи BlueTooTh.
Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на   ? ?Мы не принимаем никакой ответственности за утечку информации во время
©2015  Sony Corporation                            BlUETOOTh                                          территории Казахстана                               связи с помощью BlueTooTh.
Printed in China                                   Communication System                               ЗАО “Сони Электроникс”                             ? ?Устройство с функцией BlueTooTh должно соответствовать стандарту BlueTooTh,
BlueTooTh Specification version 3.0
Представительство в Казахстане, 050010, Республика Казахстан, г. Алматы, пр.
http://www.sony.net/                               output     BlueTooTh Specification Power Class 2   Достык, дом 117/7                                   заданному Bluetooth SIG и быть удостоверенным. Даже если подключенное
устройство соответствует вышеуказанному стандарту BlueTooTh, в некоторых
Maximum communication range                        Дата изготовления указана на колпачке на задней части продукта и упаковке на   случаях его подключение может быть невозможным или сопровождаться
line of sight approx. 10 m* 1           этикетке со штрих-кодом в следующем формате: 09-2014, где 09 – месяц, 2014 – год   неполадками ввиду особенностей или технических характеристик устройства.
English         Personal Audio System              Frequency band   2.4 Ghz band (2.4000 Ghz - 2.4835 Ghz)  изготовления.                                ? ?Особенности подключенного к системе устройства BlueTooTh, условий связи или
окружающей среды могут привести к шуму или пропускам звука.
Modulation method  FhSS                            Информация для покупателей в Украине
Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future   Compatible BlueTooTh Profiles* 2    Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям
reference.                                                    A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)   технических регламентов: ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070,   Технические характеристики
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)   Украина.                                      Секция динамика
WARNING                                                       hSP (headset Profile)                                                                      Система динамика  Прибл. 45 мм в диаметре
hFP (hands-free Profile)
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain   Supported Codec* 3  SBC* 4  Оборудование отвечает требованиям:      Тип корпуса   Встроенный пассивный излучатель
Технического регламента по электромагнитной совместимости оборудования
?
or moisture.                                       Transmission range (A2DP)                           (постановление КМУ от 29.07.2009 № 785);          Секция усилителя
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with   20 hz - 20,000 hz (Sampling frequency 44.1 khz)  ?  Технического регламента безопасности низковольтного электрического   Выходная мощность (опорная)
newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame                     оборудования (постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149);       Использование питания по uSB: 10 Вт (при общем
sources (for example, lighted candles).            * 1   The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices,   ?  Технического регламента ограничения использования некоторых опасных   гармоническом искажении 10 %, 1 кГц, 4 ?)
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or   magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity,   веществ в электрическом и электронном оборудовании (постановление КМУ от   Использование батареи: 10 Вт (при общем гармоническом
splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.  aerial’s performance, operating system, software application, etc.  03.12.2008 № 1057).  искажении 10 %, 1 кГц, 4 ?)
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.  * 2   BlueTooTh standard profiles indicate the purpose of BlueTooTh communication
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as   between devices.                                           BlUETOOTh
sunshine, fire or the like for a long time.        * 3   Codec: Audio signal compression and conversion format                                           Система коммуникации
The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom   * 4   Subband Codec                                                           Версия спецификации BlueTooTh 3.0
exterior.                                          Microphone                                                                                            Выход      Класс мощности 2 спецификации BlueTooTh
CAUTION                                            Type       electret condenser                                                                         Максимальная дальность связи
В пределах прямой видимости прибл. 10 м* 1
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this   Directional characteristic   Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование   Частота   2,4 ГГц (2,4000 ГГц – 2,4835 ГГц)
[Персональная аудиосистема SRS-X11] отвечает требованиям и другим применимым
manual could void your authority to operate this equipment.   omni directional                        положениям Технического регламента радиооборудования и
effective frequency range                          телекоммуникационного конечного (терминального) оборудования. Получить   Способ модуляции  FhSS
Precautions                                                   200 hz - 4,000 hz                       декларацию соответствия можно по адресу ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30,   Совместимые профили BlueTooTh* 2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — расширенный
General                                            г.Киев, 04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.                 профиль распространения аудио)
Note when using with a mobile phone                Input      AuDIo IN jack (o 3.5 mm stereo mini jack)
? ?For details on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while   Power   DC 7.4 V (using the built-in lithium-ion battery), DC 5 V 1.5 A (When   Sony SRS-X11 — это беспроводная акустическая система для прослушивания   AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профиль
дистанционного управления аудио- и видеоустройствами)
transmitting the sound using the BlueTooTh connection, refer to the operating                         музыки через соединение BlueTooTh между системой и устройством
instructions supplied with the mobile phone.                 connected to a uSB power supply that has an output of at least   BlueTooTh, например смартфоном и т. п.  hSP (headset Profile — профиль гарнитуры)
1.5 A)                                                                                                hFP (hands-free Profile — профиль громкой связи)
On safety                                          usage life of lithium-ion battery (using the BlueTooTh connection)                                    Поддерживаемый кодек* 3
? ?Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is   Approx. 12 hours* 5                                                           SBC* 4
identical with that of your local power supply.   operating temperature                              Меры предосторожности                              Ширина полосы пропускания (A2DP)
About micro-USB cables                                        5 °C to 35 °C                           Примечание при использовании мобильного телефона              20 Гц - 20000 Гц (с частотой дискретизации 44,1 кГц)
? ?To charge, use a micro-uSB cable and connect the system to:  Dimensions (including projecting parts and controls)   ? ?Для получения сведений о работе с мобильным телефоном при получении
?  an AC outlet by using a commercially-available uSB AC adaptor capable of feeding in   Approx. 61 mm ? 61 mm ? 61 mm (w/h/d)  вызова во время передачи звука с помощью подключения BlueTooTh см.   * 1   Фактическая дальность связи может варьироваться в зависимости от следующих
1.5 A or 0.5 A (the charging time will be shorter with a uSB AC adaptor capable of   Mass   Approx. 215 g including battery  инструкции по эксплуатации, прилагаемые к мобильному телефону.  факторов: наличие препятствий между устройствами, магнитные поля вокруг
feeding in 1.5 A).                                                                                                                                      микроволновой печи, статическое электричество, чувствительность приемника,
?  a uSB port of a computer.                      Supplied accessories                               О безопасности                                      эффективность антенны, операционная система, программное приложение и т.д.
? ?Make sure to use the following supplied micro-uSB cable.   Micro-uSB cable (1)                     ? ?Перед началом эксплуатации системы убедитесь, что ее рабочее напряжение   * 2   Стандартные профили BlueTooTh соответствуют назначению связи BlueTooTh
Strap (1)                                совпадает с напряжением местной электрической сети.  между устройствами.
Startup Guide (1)                                                                          * 3   Кодек: формат сжатия и преобразования аудиосигнала
Reference Guide (this document) (1)     О кабелях микро-USB                                * 4   Кодек поддиапазона
uSB Type A plug           uSB Micro-B plug                                                         ? ?Для выполнения зарядки используйте кабель микро-uSB и подключите систему к:  Микрофон
(connects to a PC, uSB AC adaptor)  (connects to the system)  * 5   Time may vary, depending on the temperature or conditions of use.  ?  розетке переменного тока с помощью доступного в продаже uSB-адаптера   Тип   Электретный конденсаторный
On placement                                       System requirements for charging battery using USB   переменного тока с силой тока 1,5 A или 0,5 A (время зарядки будет сокращено   Характеристики направления
при использовании uSB-адаптера переменного тока с силой тока 1,5 A).
? ?Do not set the speaker in an inclined position.  using a computer   Personal computer pre-installed with any of the following   ?  uSB-порту компьютера.         Всенаправленный
? ?Do not leave the system in a location near heat sources, in a place subject to direct   operating systems and equipped with a uSB port:    ? ?Используйте только прилагаемый кабель микро-uSB.  Эффективный диапазон частоты
sunlight, excessive dust, moisture, rain, or mechanical shock, or in a car with its   Windows® 8.1                                                                 200 Гц - 4000 Гц
windows closed.                                              Windows® 8
? ?Do not leave any objects susceptible to magnetism (cash cards, floppy disks with   Windows® 7 (Service Pack 1)                                        Общее
magnetic coding, etc.) near the system.                      Windows Vista® (Service Pack 2)            Штекер uSB типа A         Штекер uSB микро-B    Вход       разъем AuDIo IN (o 3,5 мм стерео мини-разъем)
Mac oS X (version 10.6 - 10.9)
On operation                                       using a commercially-available uSB AC adaptor capable of feeding in 1.5 A or 0.5 A (the   (подключается к компьютеру,   (подключается к   Питание   7,4 В постоянного тока (использование встроенной
системе)
uSB-адаптеру переменного тока)
? ?Do not insert any small objects, etc., into the jacks or ventilation hole on the rear of the   charging time will be shorter with a uSB AC adaptor capable of feeding in 1.5 A)  литий-ионной батареи), 5 В пост. тока, 1,5 А (При подключении
system. The system may short out or malfunction.                                                     О размещении                                                  к uSB-источнику питания с выходом минимум 1,5 A)
On cleaning                                        Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of   ? ? ?Не устанавливайте динамик в наклонном положении.  Продолжительность работы от литий-ионной батареи (при использовании
Microsoft Corporation in the united States and/or other countries.
?Не оставляйте систему вблизи источников тепла или в местах, где она
? ?Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet.  Macintosh and Mac oS are trademarks of Apple Inc., registered in the u.S. and other   подвергается воздействию прямых солнечных лучей, большого количества пыли,   подключения BlueTooTh)
Прибл. 12 часов* 5
Others                                             countries.                                          влаги, дождя или механических ударов, а также в автомобиле с закрытыми   Рабочая температура
? ?If the system is not used for a long time, the battery may be quickly depleted. however,   Design and specifications are subject to change without notice.  окнами.  от 5 °C до 35 °C
after a few recharges, the battery life will improve.                                                ? ?Не оставляйте предметы, чувствительные к магнитным полям (банковские карты,
? ?even if you do not intend to use the system for a long time, charge the battery to its full         гибкие диски с магнитной кодировкой и др.), рядом с системой.  Размеры (включая выступающие компоненты и элементы управления)
Прибл. 61 мм ? 61 мм ? 61 мм (ш/в/г)
capacity once every 6 months to maintain its performance.                                            Об эксплуатации
? ?If the system is not used for a long time, it may take longer to charge the battery.               ? ?Не вставляйте мелкие предметы и т.п. в гнезда разъемов или вентиляционное   Масса   Прибл. 215 г с батареей
? ?If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in                отверстие с задней стороны системы. Это может привести к короткому замыканию   Условия хранения.
this manual, please consult your nearest Sony dealer.                                                 или неполадкам в системе.                         Товары сохраняют в упакованном виде в темных, сухих, чистых, хорошо
On Copyrights                                                                                         Об очистке                                         вентилируемых помещениях, изолированных от мест хранения кислот и щелочей.
®
? ?The BlueTooTh  word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any                    ? ?Не используйте для очистки корпуса спирт, бензин или растворитель.  Температура хранения: от -20 до + 60°C. Относительная влажность хранения: 80%.
use of such marks by Sony Corporation is under license.                                                                                                 Рабочая температура: от 5°C до 35°C. Рабочая относительная влажность: 40-60%.
? ?The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the united                 Прочее
States and in other countries.                                                                       ? ?Если система не используется в течение длительного времени батарея может   Прилагаемые принадлежности
? ?other trademarks and trade names are those of their respective owners.                              быстро разряжаться. Однако после нескольких зарядок время работы батареи   Кабель микро-uSB (1)
восстановится.                                               Крепление (1)
– Основная часть: силиконовая резина
What is BlUETOOTh wireless technology?                                                                ? ?Даже если вы не используете систему в течение длительного времени, полностью   – Ремешок: нейлон
заряжайте батарею каждые 6 месяцев для сохранения ее работоспособности.
BlueTooTh wireless technology is a short-range wireless technology that enables                       ? ?Если система не используется в течение длительного времени, зарядка батареи   Руководство по началу работы (1)
wireless data communication between digital devices, such as a computer and digital                    может занять больше времени.                                 Руководство по применению (данный документ) (1)
camera. BlueTooTh wireless technology operates within a range of about 10 m.                          ? ?В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного устройства
Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be connected to                    и выходящих за рамки настоящего руководства, обращайтесь к ближайшему   * 5   Время может отличаться в зависимости от температуры и условий использования.
multiple devices at the same time.                                                                     дилеру Sony.                                      Системные требования для зарядки батареи с помощью USB
You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the devices to face                                                               Использование компьютера
one another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a               Об авторском праве                                            Персональный компьютер с одной из следующих
®
device in a bag or pocket.                                                                            ? ?Слово-товарный знак и логотипы BlueTooTh  являются собственностью   операционных систем и оснащенный портом uSB:
BlueTooTh standard is an international standard supported by thousands of companies                    компании Bluetooth SIG, Inc. и любое использование этих знаков Sony Corporation   Windows® 8.1
осуществляется в рамках лицензионного соглашения.
all over the world, and employed by various companies worldwide.                                      ? ?N-метка является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком   Windows® 8
Windows® 7 (Service Pack 1)
Maximum communication range                                                                            NFC Forum, Inc. в США и других странах.                      Windows Vista® (Service Pack 2)
Maximum communication range may shorten under the following conditions.                               ? ?Остальные товарные знаки и торговые названия принадлежат их владельцам.  Mac oS X (версия 10.6 - 10.9)
?  There is an obstacle such as a person, metal, or wall between the system and                                                                         Использование доступного в продаже uSB-адаптера переменного тока с силой тока
BlueTooTh device.                                                                                   Что такое беспроводная технология                  1,5 A или 0,5 A (время зарядки будет сокращено при использовании uSB-адаптера
?  A wireless lAN device is in use near the system.                                                                                                     переменного тока с силой тока 1,5 A).
?  A microwave oven is in use near the system.                                                       BlUETOOTh?
?  A device that generates electromagnetic radiation is in use near the system.                      BlueTooTh – это технология беспроводной связи малого радиуса действия,   Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными
Interference from other devices                                                                       обеспечивающая беспроводную передачу данных между цифровыми устройствами,   знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Macintosh и Mac oS являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными
Because BlueTooTh devices and wireless lAN (Ieee802.11b/g) use the same frequency,                    например, компьютером и цифровой камерой. Беспроводная связь BlueTooTh   в США и других странах.
microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration,                  имеет радиус действия около 10 м.
noise, or invalid connection if the system is used near a wireless lAN device. In such a              Обычно требуется соединить два устройства, но некоторые устройства могут   Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
case, perform the following.                                                                          соединяться с несколькими устройствами одновременно.
?  use the system at least 10 m away from the wireless lAN device.                                   Для соединения не требуются кабели, а также не нужно располагать устройства на
?  If the system is used within 10 m of a wireless lAN device, turn off the wireless lAN             малом расстоянии напротив друг друга, как при связи в инфракрасном диапазоне.
device.                                                                                             Например, таким образом можно использовать устройства, находящиеся в сумке
или кармане.
BlueTooTh является международным стандартом, поддерживаемым тысячами
компаний по всему миру и используемым многочисленными компаниями всех стран.

Українська      Персональна аудіосистема           Перешкоди, які створюються іншим пристроям         ?аза? тілі      Жеке дыбыс ж?йесі                  Ескертпелер
Мікрохвилі, які генерує пристрій BlueTooTh, можуть негативно впливати на роботу
?
?BLUETOOTH функциясын пайдалана алу ?шін ?осылатын BLUETOOTH
електронних медичних пристроїв. Вимикайте систему та інші пристрої BlueTooTh в                         ??рыл?ысыны? профилі ж?йе профилімен бірдей болуы керек.
Перш ніж вмикати систему, уважно прочитайте це керівництво і зберігайте його для                      Ж?йені іске ?осудан б?рын осы н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ып, келешекте ?олдану   Алайда бірдей профильдер ?олданыл?ан жа?дайда да, ??рыл?ыларды? техникалы?
довідки на майбутнє.                               описаних нижче місцях, інакше це може призвести до нещасного випадку.  ?шін са?тап ?ойы?ыз.            ерекшеліктеріне байланысты оларды? функциялары ?р т?рлі болуы м?мкін екенін
?
У місцях, де наявний займистий газ, у лікарні, потязі, літаку чи на заправній
станції.
ескері?із.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                        ?  Поблизу автоматичних дверей чи пожежних сигналізацій.  ЕСКЕРТУ                                    ? ?BLUETOOTH сымсыз технологиясыны? ерекшеліктеріне байланысты телефонмен
Щоб зменшити ризик займання або ураження електричним струмом, не   Примітки                           ?рт шы?у немесе ток со?у ?аупін азайту ?шін, б?л аппаратты жа?бырда   с?йлесу немесе музыка ты?дау барысында ж?йеде ойнатылатын дыбыс BLUETOOTH
піддавайте пристрій впливу дощу або вологи.        ? ?Щоб користуватися функцією BlueTooTh, пристрій BlueTooTh, який слід   немесе ыл?алды жерде ?стама?ыз.  ??рыл?ысында ойнатылатын дыбыстан кішкене кешігіп отырады.
Щоб зменшити ризик займання, не накривайте вентиляційний отвір обладнання   під’єднати, повинен мати той самий профіль, що й система.   ?ртену ?аупін азайту ?шін ??рыл?ыны? желдету тесіктерін газет, мата, перде, т.б.   ? ?BLUETOOTH технологиясы ?олданыл?ан кезде ?осылым ?ауіпсіздігін ?амтамасыз ету
ма?сатында ж?йеде BLUETOOTH стандартына с?йкес ?ауіпсіздік м?мкіндіктеріне
газетами, скатертинами, шторами тощо. Не піддавайте обладнання дії джерел   Зауважте також, що навіть за наявності однакового профілю залежно від технічних   заттармен жаппа?ыз. ??рыл?ыны ашы? жалын к?здеріне (мысалы, жанып т?р?ан   ?олдау к?рсетіледі, біра? параметрлерге байланысты ?ауіпсіздік жеткіліксіз болуы
відкритого вогню (наприклад запалених свічок).      характеристик пристрої можуть працювати по-різному.  шамдар) жа?ындатпа?ыз.                           м?мкін. BLUETOOTH сымсыз технологиясы ар?ылы ?арым-?атынас жаса?ан кезде са?
Щоб зменшити ризик займання або ураження електричним струмом, слідкуйте за   ? ?Через характеристики бездротової технології BlueTooTh звук, який відтворюється   ?рт шы?у немесе ток со?у ?аупін азайту ?шін, аппаратты тамшылайтын немесе   болы?ыз.
тим, щоб на пристрій не потрапляли краплі або бризки рідини; не ставте на пристрій   системою, лунає дещо із затримкою в порівнянні зі звуком, який відтворюється   шашырайтын с?йы?ты? астында ?стама?ыз ж?не ??мыра секілді с?йы?ты? ??йыл?ан
ємності з водою, наприклад, вази.                   пристроєм BlueTooTh, під час телефонної розмови чи прослуховування музики.  заттарды аппарат?а ?ойма?ыз.  ? ?BLUETOOTH ?осылымы жасал?ан кезде а?паратты? жайылуына біз жауап бермейміз.
Не встановлюйте обладнання в обмеженому просторі, наприклад, у книжкових чи   ? ?Ця система підтримує можливості захисту, які відповідають стандарту BlueTooTh,   ??рыл?ыны кітап с?ресі немесе ендірілген кабина секілді тар жерге орнатпа?ыз.  ? ?Bluetooth SIG бекіткен ж?не ку?ландыр?ан BLUETOOTH стандартына сай келу ?шін
BLUETOOTH функциясы бар ??рыл?ы ?ажет. Алайда ?осыл?ан ??рыл?ы жо?арыда
вбудованих шафах.                                   для забезпечення безпечного з’єднання під час використання бездротової   Батареяларды (батарея ?аптамасын немесе орнатыл?ан батареяларды) к?н с?улесі, от,   атал?ан BLUETOOTH стандартына сай келген жа?дайда да, кейбір ??рыл?ылар ?з
Не піддавайте батареї дії надмірного тепла, наприклад впливу прямих сонячних   технології BlueTooTh, але, залежно від налаштувань, цього захисту може бути   т.б. секілді ?атты ?ызу астына ?за? уа?ыт?а ?ойма?ыз.  ерекшеліктеріне ж?не техникалы? сипаттамаларына байланысты д?рыс ?осылмауы
променів, відкритого вогню тощо, протягом тривалого часу.  недостатньо. Будьте обережні, використовуючи з’єднання через бездротову   Фирмалы? та?тайша мен ?ауіпсіздікке ?атысты ма?ызды а?парат сырт?ы т?мен жа?ында   немесе д?рыс ж?мыс істемеуі м?мкін.
Паспортна табличка та важлива інформація стосовно безпеки розташовані внизу.  технологію BlueTooTh.   орналас?ан.
? ?Ми не несемо відповідальність за витік інформації під час використання з’єднання                   ? ?Ж?йеге ?осыл?ан BLUETOOTH ??рыл?ысына, ?осылым ортасына немесе ?олданыс
ортасына байланысты шу пайда болуы немесе дыбысты? секіруі м?мкін.
УВАГА!                                              BlueTooTh.                                        НАЗАР АУДАРА?ЫЗ
Внесення будь-яких змін та модифікацій, прямо не схвалених у цьому керівництві,   ? ?Для відповідності стандарту BlueTooTh, визначеного Bluetooth SIG, потрібен   Осы н?с?аулы?та бекітілмеген кез келген ?згертулер осы ??рыл?ыны пайдалану
може стати причиною позбавлення вас права на експлуатацію цього обладнання.  пристрій із підтримкою стандарту BlueTooTh, який слід автентифікувати. Навіть   ???ы?ы?ыздан айырылатыны?ыз туралы ескертілді?із.  Сипаттамалар
якщо під’єднаний пристрій відповідає вищезгаданому стандарту BlueTooTh,
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.  деякі пристрої можуть не підключатися або не працювати належним чином,       Динамик б?лігі
залежно від функцій та технічних характеристик пристрою.                                             Динамик ж?йесі   Шамамен 45 мм диаметр
? ?Залежно від пристрою BlueTooTh, під’єднаного до системи, середовища зв’язку                        Корпус т?рі   Кірістірілген пассив радиатор
чи використання може мати місце шум чи переривання звуку.
Дайындаушы: Сони Корпорейшн                        К?шейткіш б?лігі
Тіректік шы?ыс ?уаты
Технічні характеристики                            Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Жапония   USB ?уат к?зі ар?ылы: 10 Вт (10 % гармоника коэффициенті,1 кГц,
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних   Динамік                                                                              4 ?)
регламентів:ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.  Система динаміків   Діам. прибл. 45 мм  Кеден ода?ы жеріндегі шетелден ?келуші            Батарея ар?ылы: 10 Вт (10 % гармоника коэффициенті,1 кГц, 4 ?)
Тип корпусу   Вбудований пасивний радіатор         «Сони Электроникс» ЖА?, Ресей, 123103, М?скеу, Карамышевский ?тпе к?шесі, 6
Обладнання відповідає вимогам:                                                                        ?аза?стан Республикасы жерінде т?тынушылардан кін?рат-талаптар ?абылдайтын   BlUetooth
?  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова   Підсилювач             ?йым                                               Байланыс ж?йесі   BLUETOOTH техникалы? сипаттама н?с?асы 3.0
КМУ від 29.07.2009 № 785);.                       Рекомендована вихідна потужність                   ?аза?станда?ы «Сони Электроникс» ЖAK ?кілдігі      Шы?ыс      BLUETOOTH 2-ші технкиалы? сипаттама ?уат сыныбы
?  Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання   За використання джерела струму uSB: 10 Вт (при 10%   050010, ?аза?стан Республикасы, Алматы ?аласы, да??ыл Достык, 117/7 ?й  Максималды ?осылым айма?ы
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);                       гармонійних спотворень, 1 кГц, 4 ?)                                                                   К?ру сызы?ы бойынша шамамен 10 м* 1
?  Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних   За використання батареї: 10 Вт (при 10% гармонійних   ?ытайда жасал?ан              Жиілік диапазоны   2,4 ГГц диапазоны (2,4000 ГГц - 2,4835 ГГц)
речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від   спотворень, 1 кГц, 4 ?)       Жасал?ан к?ні б?йым мен ?а?па?та келесі пішімдегі штрих-коды бар жапсырмада
03.12.2008 № 1057).                                                                                  к?рсетілген: 09-2014, м?нда?ы 09 – ай ж?не 2014 – жасал?ан жыл.  Модуляция ?дісі   FHSS
BlUETOOTh                                                                                             ?йлесімді BLUETOOTH профильдері* 2
Виробник Соні Корпорейшн цим оголошує, що пристрій [Персональна   Система зв’язку   BlueTooTh версії 3.0  Sony SRS-X11 — ж?йе мен BLUETOOTH ??рыл?ысы (мысалы, смартфон ж?не т.б.)   A2DP (Ке?ейтілген дыбыс тарату профилі)
аудіосистема SRS-X11] відповідає вимогам та іншим застосовним положенням   Вихід   BlueTooTh класу потужності 2  арасында BLUETOOTH байланысы ар?ылы музыка ты?дау?а арнал?ан сымсыз   AVRCP (Дыбысты ж?не бейнені ?ашы?тан бас?ару профилі)
Технічного регламенту радіообладнання і телекомунікаційного кінцевого                                  акустикалы? ж?йе.                                            HSP (??ла?аспап профилі)
(термінального) обладнання. Отримати декларацію відповідності можна за   Максимальний діапазон зв’язку                                                              HFP (Автоматты профиль)
адресою ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна, e-mail info@  Лінія бачення прибл. 10 м* 1                                          ?олдау к?рсетілетін кодек* 3
sony.ua.                                           Радіочастота   Діапазон 2,4 ГГц (2,4000 ГГц – 2,4835 ГГц)  Са?ты? шаралары                                       SBC* 4
Метод модуляції   FhSS
Вироблено в Китаї                                                                                                                                        Тарату айма?ы (A2DP)
Сумісні профілі BlueTooTh* 2                       Мобильді телефонмен ?олдану туралы ескертпе                   20 Гц - 20000 Гц (Іріктеу жиілігі 44,1 кГц)
Дата виготовлення зазначена на кришці на задній частині виробу, а також на   A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — розширений   ? ?BLUETOOTH ?осылымын пайдаланып, дыбыс тасымалдау барысында телефон
етикетці зі штрих-кодом на коробці у наступному форматі: 09-2014, де 09 — місяць, а   профіль поширення аудіо)   ?о?ырауын ?абылда?ан кезде мобильді телефонды ?олдану туралы м?лімет алу ?шін   * 1   На?ты айма? ?р т?рлі факторлар?а байланысты ?згеруі м?мкін, мысалы
2014 — рік виготовлення.                                      AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профіль   мобильді телефонмен бірге берілетін н?с?аулы?тарды ?ара?ыз.  ??рыл?ыларды? арасында?ы тос?ауылдар, ?ыс?а тол?ынды пешті? айналасында?ы
віддаленого керування аудіо й відео)    ?ауіпсіздікке ?атысты                               магниттік ?рістер, статикалы? электр тогы, ?абылдау сезімталды?ы, антенна
Sony SRS-X11 — це бездротова акустична система для прослуховування музики за   hSP (headset Profile — профіль гарнітури)                                 ?німділігі, операциялы? ж?йе, ба?дарлама ?олданысы, т.б.
допомогою з’єднання BlueTooTh між системою і пристроєм BlueTooTh,   hFP (hands-free Profile — профіль режиму «вільні руки»)  ? ?Ж?йені іске ?осудан б?рын ж?йені? ж?мыс кернеуі жергілікті ?уат к?зіні? кернеуімен   * 2   BLUETOOTH стандартыны? профильдері ??рыл?ылар арасында?ы BLUETOOTH
бірдей екенін тексері?із.
наприклад смартфоном тощо.                        Підтримуваний кодек* 3                                                                                 ?осылымыны? ма?сатын білдіреді.
SBC* 4                                  Micro-USB кабельдері туралы                        * 3   Кодек: Дыбыс сигналыны? сы?ымдалу ж?не т?рлендірілу пішімі
Застереження                                       Діапазон пропускання (A2DP)                        ? ?Зарядтау ?шін micro-USB кабелін пайдаланы?ыз ж?не ж?йеге ?осы?ыз:  * 4   Ішкі диапазон кодегі
?
Жекелай сатылатын ж?не 1,5 А немесе 0,5 А ?уат беретін USB айнымалы ток
20 Гц – 20000 Гц (із дискредитацією 44,1 кГц)  адаптерін пайдаланатын айнымалы ток розеткасы (зарядтау уа?ыты 1,5 А ?уат   Микрофон
Примітка щодо використання з мобільним телефоном   * 1   Дійсний діапазон різнитиметься залежно від таких факторів: перешкоди між   беретін USB айнымалы ток адаптерімен ?ыс?ара? болады).  Т?рі   Электрет конденсаторы
? ?Для отримання додаткової інформації щодо роботи вашого мобільного телефону   пристроями, магнітні поля навколо мікрохвильової печі, статична електрика,   ?  компьютерді? USB порты.  Ба?ыттау ерекшеліктері
під час вхідного виклику, коли звук передається за допомогою з’єднання   чутливість прийому, ефективність роботи антени, операційна система, програмне   ? ?Бірге берілетін micro-USB кабелін пайдаланылатынын тексері?із.  Барлы? ба?ыттар?а арнал?ан
BlueTooTh, див. інструкції з використання, що постачаються разом з мобільним   забезпечення тощо.                                                       Тиімді жиілік диапазоны
телефоном.                                        * 2   Стандартні профілі BlueTooTh указують на мету з’єднання BlueTooTh між                                      200 Гц - 4000 Гц
Про безпеку                                         пристроями.                                          USB A т?ріндегі штепсель   USB Micro-B штепсель   Жалпы
? ?Перш ніж вмикати систему, впевніться, що робоча напруга системи відповідає   * 3   Кодек: формат стиснення аудіосигналу й формат перетворення  (компьютерге, USB айнымалы ток   (ж?йеге ?осады)  Кіріс   AUDIO IN ?яшы?ы (o 3,5 мм-лік стерео ша?ын ?яшы?ы)
місцевій напрузі.                                 * 4   Subband Codec — кодек із багатосмуговим кодуванням  адаптеріне ?осады)
Про кабелі micro-USB                               Мікрофон                                           Орнату?а ?атысты                                   ?уат       т?ра?ты ток 7,4 В (орнатыл?ан литий-ион батареясын пайдалану),
т?ра?ты ток 5 В 1,5 A (Кемінде 1,5 А ?уат беретін USB ?уат к?зіне
? ?Для заряджання системи підключіть її за допомогою кабелю micro-uSB до:  Тип   Електретний мікрофон конденсаторного типу  ? ?Динамикті е?кейтіп ?ойма?ыз.         жал?ан?ан кезде)
?  розетки змінного струму за допомогою доступного у продажу адаптера   Характеристика спрямованості   ? ?Ж?йені жылу к?здеріне жа?ын жерге, тікелей к?н с?улесі т?сетін, тым ша?ды,   Литий-ион батареясыны? жарамдылы? мерзімі (BLUETOOTH ?осылымын пайдалану)
змінного струму uSB, що може постачати 1,5 А або 0,5 А (тривалість заряджання   В усіх напрямках     ыл?алды жерге, жа?быр немесе механикалы? со??ы тиетін жерге немесе терезелері   Шамамен 12 са?ат* 5
буде меншою за використання адаптера змінного струму uSB, що може   Діапазон ефективних частот       жабы? к?лікке ?ойма?ыз.
постачати 1,5 А);                                           200 Гц – 4000 Гц                                                                           Ж?мыс температурасы
?  порту uSB комп’ютера.                                                                             ? ?Магнит ?рісі ?сер ететін заттарды (т?лем карталары, магниттік кодтауы бар   5 °C - 35 °C
дискеттер, т.б.) ж?йені? ?асына ?алдырма?ыз.
? ?Обов’язково використовуйте зображений нижче кабель micro-uSB з комплекту   Загальні                                                                   ?лшемдері (шы?ы??ы б?ліктер мен бас?ару элементтерін ?ос?анда)
постачання.                                       Вхід       Гніздо AuDIo IN (стереомінігніздо o 3,5 мм)  Ж?мыс істеуге ?атысты                                    Шамамен 61 мм ? 61 мм ? 61 мм (е/б/т)
Живлення   7,4 В постійного струму (за використання вбудованої   ? ?Ж?йені? артында?ы ?яшы?тар?а немесе желдету ?яларына ша?ын заттарды   Салма?ы   Шамамен 215 г (батареяны ?ос?анда)
салма?ыз. Ж?йе ?ыс?а мерзімге т?йы?талуы немесе ж?мысы б?зылуы м?мкін.
літій-іонної батареї) або 5 В постійного струму 1,5 А (За                                  Бірге берілетін аксессуарлар
Штекер uSB типу A         Штекер uSB Micro-B               підключення до джерела живлення uSB, що виводить   Тазалау?а ?атысты                                  Micro-USB кабелі (1)
(підключається до комп’ютера,   (підключається до          щонайменше 1,5 А)                       ? ?Кабинаны тазалау ?шін алкоголь, бензин немесе еріткіш заттарды пайдаланба?ыз.  Жал?астыр?ыш (1)
– Негізгі б?лік: силикон резе?ке
адаптера змінного струму uSB)  системи)         Ресурс літій-іонної батареї (за використання з’єднання BlueTooTh)   Бас?а                                        – Бау: нейлон
Про розміщення                                                Прибл. 12 год* 5                        ? ?Егер ж?йе ?за? уа?ыт пайдаланылмаса, батарея жылдам таусылуы м?мкін. Дегенмен,   Іске кірісу н?с?аулы?ы (1)
? ?Не встановлюйте динамік в похилому положенні.   Робоча температура   Від 5 °C до 35 °C              бірнеше рет ?айта зарядта?аннан кейін, батареяны? пайдалану уа?ыты жа?сарады.  Аны?тамалы? н?с?аулы? (осы ??жат) (1)
? ?Не залишайте систему в місцях поруч із джерелами тепла, у місцях, що піддаються                    ? ?Егер ж?йені ?за? уа?ыт аралы?ында пайдаланбайтын болса?ыз, батареяны?
впливу прямих сонячних променів, пилу, вологи, дощу або механічних ударів, а   Розміри (включно з виступаючими частинами та елементами керування)   ?німділігін ?олдау ?шін оны ?р 6 ай сайын толы? зарядта?ыз.  * 5   Температура?а ж?не пайдалану шарттарына байланысты уа?ыт ?згеруі м?мкін.
також у машині із зачиненими вікнами.                        Прибл. 61 мм ? 61 мм ? 61 мм (ш/в/г)    ? ?Егер ж?йе ?за? уа?ыт аралы?ында пайдаланылмаса, батареяны зарядтау ?шін ?за?   USB ар?ылы батареяны зарядтау?а арнал?ан ж?йе талаптары
? ?Не залишайте поблизу системи предмети, що піддаються дії магніту (кредитні   Маса   Прибл. 215 г включно з батареєю  уа?ыт кетуі м?мкін.              Компьютер ар?ылы   Кез келген келесі операциялы? ж?йелер алдын ала орнатыл?ан
картки, дискети з магнітним кодуванням тощо).                                                        ? ?Егер ж?йеге ?атысты осы н?с?аулы?та ?амтылма?ан а?аулар немесе с?ра?тар пайда   ж?не USB порты бар компьютер:
болса, жа?ын жердегі Sony дилеріне хабарласы?ыз.
Про експлуатацію                                   Умови зберігання                                                                                                 Windows® 8.1
? ?Не вставляйте маленькі предмети тощо в роз’єми чи вентиляційний отвір на задній   Товари потрібно зберігати запакованими в темному, сухому, чистому та добре   Авторлы? ???ы?тар?а ?атысты  Windows® 8
®
провітрюваному приміщенні, ізольованому від місця зберігання кислот і лугів.
стороні системи. Це може призвести до короткого замикання або несправності.  Температура зберігання: від -20°C до + 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%.   ? ?BLUETOOTH  с?з та?басы ж?не логотиптері Bluetooth SIG, Inc. компаниясына тиесілі   Windows® 7 (1-ші жа?арту жиынты?ы)
ж?не Sony корпорациясы тарапынан оларды? пайдаланылуы лицензиялан?ан.
Windows Vista® (2-ші жа?арту жиынты?ы)
Про чищення                                        Робоча температура: від 5°C до 35°C. Робоча відносна вологість: 40–60%.  ? ?N белгісі Америка ??рама штаттарында?ы ж?не бас?а елдердегі NFC Forum, Inc.   Mac OS X (10.6 - 10.9 н?с?асы)
? ?Не використовуйте для чищення корпусу спирт, бензин або розчинник.  Додаткове обладнання, що входить до комплекту постачання   компаниясыны? сауда белгісі немесе тіркелген сауда белгісі болып табылады.  Жекелай сатылатын ж?не 1,5 А немесе 0,5 А ?уат беретін USB айнымалы ток адаптерін
Інше                                                          Кабель micro-uSB (1)                    ? ?Бас?а сауда белгілері ?здеріні? тиісті иелеріне тиесілі.  пайдалану (зарядтау уа?ыты 1,5 А ?уат беретін USB айнымалы ток адаптерімен
? ?Якщо система не використовується протягом тривалого часу, батарея може   Ремінець (1)                                                                 ?ыс?ара? болады)
швидко розрядитися. Однак після кількох перезаряджань ресурс батареї може   Посібник із початку роботи (1)   BlUetooth сымсыз технологиясы деген        Microsoft, Windows ж?не Windows Vista Америка ??рама Штаттарында?ы ж?не/немесе
збільшитися.                                                 Довідкове керівництво (цей документ) (1)                                                   бас?а елдердегі Microsoft Corporation корпорациясыны? тіркелген сауда белгілері
? ?Навіть якщо ви не збираєтеся використовувати систему протягом тривалого часу,                      не?                                                немесе сауда белгілері болып табылады.
заряджайте батарею до повної ємності кожні 6 місяців для підтримки її   * 5   Час може відрізнятися залежно від температури або умов використання.  BLUETOOTH сымсыз технологиясы – компьютер ж?не санды? камера секілді санды?   Macintosh ж?не Mac OS Америка ??рама Штаттарында ж?не бас?а елдерде тіркелген
ефективності.                                     Вимоги до системи для заряджання батареї за допомогою USB  ??рыл?ылар арасында сымсыз деректер ?осылымын жасау?а м?мкіндік беретін жа?ын   Apple Inc. корпорациясыны? сауда белгілері болып табылады.
? ?Якщо система не використовується протягом тривалого часу, заряджання батареї   За використання комп’ютера      ?ашы?ты?та?ы сымсыз технология. BLUETOOTH сымсыз технологиясы шамамен 10 м
може тривати довше.                                          Персональний комп’ютер, на якому попередньо встановлено   ?ашы?ты?та ж?мыс істейді.        Дизайн мен техникалы? сипаттамалар ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
? ?Якщо у вас виникли запитання або проблеми із системою, які не описані в цьому   одну з вказаних операційних систем та оснащено портом uSB:    Екі ??рыл?ыны тиісті т?рде байланыстыру жиі кездеседі, біра? кейбір ??рыл?ылармен бір
керівництві, зверніться до найближчого дилера Sony.          Windows® 8.1                            уа?ытта бірнеше ??рыл?ы?а ?осылу?а болады.
Про авторські права                                           Windows® 8                              ?осылым жасау ?шін кабель ?ажет емес ж?не инфра?ызыл технология секілді
Windows® 7 (Service Pack 1)
®
? ?Словесний знак BlueTooTh  і логотипи належать Bluetooth SIG, Inc., і будь-яке   Windows Vista® (Service Pack 2)   ??рыл?ыларды бір-біріне ?аратуды? ?ажеті жо?. Мысалы, ??рыл?ыны с?мкені? ішінен
немесе ?алта?ыздан ?олдана аласыз.
використання цих знаків компанією Sony Corporation здійснюється згідно ліцензії.  Mac oS X (верс. 10.6 – 10.9)
? ?Знак N є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком NFC Forum, Inc. у   За використання доступного у продажу адаптера змінного струму uSB, що може   BLUETOOTH стандарты – ?лемдегі мы?да?ан компаниялар ?олдау к?рсететін ж?не
д?ние ж?зі бойынша ?р т?рлі компаниялар ?олданатын стандарт.
США та інших країнах.                             постачати 1,5 А або 0,5 А (тривалість заряджання буде меншою за використання
? ?Інші товарні знаки й товарні назви належать відповідним власникам.                                 Максималды ?осылым айма?ы
адаптера змінного струму uSB, що може постачати 1,5 А).  Келесі шарттар?а байланысты максималды ?осылым айма?ы ?ыс?аруы м?мкін.
Що таке бездротова технологія BlUETOOTh?           Microsoft, Windows та Windows Vista є зареєстрованими товарними знаками або   ?  Ж?йе мен BLUETOOTH ??рыл?ысы арасында адам, металл немес ?абыр?а секілді
товарними знаками Microsoft Corporation у США та/або інших країнах.
тос?ауыл бар.
Бездротова технологія BlueTooTh є бездротовою технологією короткого діапазону   Macintosh та Mac oS є товарними знаками Apple Inc., зареєстрованими у США та   ?  Ж?йені? жанында сымсыз жергілікті желі ??рыл?ысы пайдаланылуда.
дії, що забезпечує бездротовий зв’язок між цифровими пристроями, наприклад   інших країнах.            ?  Ж?йені? жанында ?ыс?а тол?ынды пеш пайдаланылуда.
комп’ютером і цифровим фотоапаратом. Бездротова технологія BlueTooTh працює                            ?  Ж?йені? жанында электрмагнитті с?уле шы?аратын ??рыл?ы пайдаланылуда.
в діапазоні близько 10 м.                          Дизайн і технічні характеристики може бути змінено без попередження.
Найчастіше з’єднуються два пристрої, проте окремі пристрої можна з’єднати з                           Бас?а ??ры?ылар жасайтын кедергі
кількома пристроями одночасно.                                                                        BLUETOOTH ??рыл?ылары мен сымсыз жергілікті желі (IEEE802.11b/g) бір жиілікті
Для з’єднання не потрібно використовувати кабель, а також не потрібно                                 пайдаланатынды?тан, ?ыс?а тол?ынды кедергі пайда болып, ?осылым жылдамды?ыны?
розташовувати пристрої один біля одного, як у разі з інфрачервоною технологією.                       т?мендеуіне, б?гетті? пайда болуына немесе, ж?йе сымсыз жергілікті желі
Наприклад, такий пристрій можна використовувати в сумці чи кишені.                                    ??рыл?ысыны? ?асында ?олданыл?ан жа?дайда, ?осылымны? жарамсызды?ына себеп
Стандарт BlueTooTh — це міжнародний стандарт, який підтримується й                                    болуы м?мкін. М?ндай жа?дайда келесі ?рекеттерді орында?ыз.
використовується тисячами компаній по всьому світу.                                                    ?  Ж?йені сымсыз жергілікті желі ??рыл?ысынан кемінде 10 м ?ашы?ты?та
пайдаланы?ыз.
Максимальний діапазон зв’язку                                                                          ?  Егер ж?йе сымсыз жергілікті желі ??рыл?ысынан 10-м-ден кем ?ашы?ты?та
Максимальний діапазон зв’язку може скоротитися за описаних нижче умов.                                  пайдаланылса, сымсыз жергілікті желі ??рыл?ысын ?шірі?із.
?  За наявності перешкоди, наприклад людини, металевого предмета чи стіни, між
системою і пристроєм BlueTooTh.                                                                     Бас?а ??ры?ылар?а жасалатын кедергі
?  Поблизу системи використовується пристрій бездротової локальної мережі.                           BLUETOOTH ??рыл?ысынан тарайтын ?ыс?а тол?ындар электронды? медициналы?
?  Поблизу системи використовується мікрохвильова піч.                                               ??рыл?ыларды? ж?мысына зиян келтіруі м?мкін. Ж?йені ж?не келесі орындарда?ы
?  Поблизу системи використовується пристрій, який генерує електромагнітне                           BLUETOOTH ??рыл?ыларын ?шірі?із, себебі апат пайда болуы м?мкін.
випромінювання.                                                                                      ?  жанатын газ бар жерде, ауруханада, пойызда, ?ша?та немесе жанармай бекетінде
Перешкоди від інших пристроїв                                                                          ?  автоматты есіктерге немесе ?рт дабылына жа?ын жерде
Оскільки пристрій BlueTooTh і бездротова локальна мережа (Ieee802.11b/g)
використовують однакову частоту, може виникати інтерференція мікрохвиль, що
призводить до зниження швидкості зв’язку, шуму чи неправильного з’єднання, якщо
система використовується поблизу пристрою бездротової локальної мережі. У
такому разі виконайте описане нижче.
?  Використовуйте систему на відстані принаймні 10 м від пристрою бездротової
локальної мережі.
?  Якщо система використовується в межах 10 м від пристрою бездротової
локальної мережі, вимкніть пристрій бездротової локальної мережі.