На сайте 123461 инструкция общим размером 499.53 Гб , которые состоят из 6237322 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY SRS-ZP1000. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
? ?????µ? µ? ??? ?? ??????????? ???? ?? Sistem kuvvetli sesleri tanmlayp her ses modu icin 2-318-426-31(1) E??????? ? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ??? ???? Zapojenie systemu Bezpecnostni opatreni Technicke udaje frekans degistirebilir. BASS kadrann cevirerek her ???? ????? ? ?. ?? ????? ?? ???? ??? ses modu icin en iyi bas frekansn elde edebilirsiniz. ???? ?? ?? ???? ????? ??? µ ?????, µ???????? ??? ???????? ??????? µ????? ??? ???? ???? ????? Bezpecnost Reproduktory ? ???????? ??? ????? ? ??? µ??? ????? ????. 1 Prostrednictvom dodaneho kabla pripojte ? ? ???????? ???? ? ????????? ???? ??? Typovy stitek udavajici provozni napeti, prikon apod. je Reproduktorova sestava 2cestna ?? ??? ? ???? BASS. avy reproduktor k pravemu reproduktoru umisten na zadni strane pristroje. Akusticke menice 10 cm, kuzelovy typ • Pred uvedenim systemu do provozu zkontrolujte, zda 2,5 cm, kuzelovy typ (pozri obr. A). Basreflex Typ skrine Active Speaker System ??? ?? ??????? ?? ?????? ????????? ? Spravne zapojte + (cervene) a – (cierne) droty a provozni napeti sestavy odpovida pouzitemu systemu Impedance 4 ? napajeni. ????????? ???, µ?? ???????? ?? µ???? ??? #?$? ? konektory pre ave a prave reproduktory. ?? ???????. Zesilovac ??? ?? ?? ????? ??? ?????? ?????, µ?? ?? ????? ? Zeme nakupu Provozni napeti Jmenovity vystup 25 W + 25 W (10 % T.H.D. zkresleni, Ses basnc ????µµ?. ??? ???????? ?????????? ??????????? Poznamka USA/Kanada 120 V str., 60 Hz 1 kHz, 4 ?) MUSIC µ? ?? ????????µ?? ?? ?????. K systemu nepripajajte ziadne ine reproduktory. Evropske zeme 220 – 230 V str., 50 Hz Vstupni impedance 4,7 k? (pri 1 kHz) MOVIE ??? ?? ?? ??????? ? ? ?????? ?????????, µ?? ????? ? ? Mohlo by to ma za nasledok poruchu systemu alebo Vstup Stereo mini zdirka (INPUT 1, INPUT 2) BASS denetimi ;?????? ???? ?????? Hasznalati utmutato ????????? ??? ???? ? ??????µ ? ??? ???????? µ? MUSIC pripojeneho zariadenia. Ak nespravne zapojite Ostatni zeme 220 – 230 V str., 50 Hz Obecne goruntusu ??µ??????, ????? µ??????, ? ??????? ?.??. ??? MOVIE konektory a droty + a –, nebude sa tvori zvuk. • Pristroj neni odpojen od zdroje napajeni (ze site), pokud Rozmery (s/v/h) Priblizne 140 ? 330 ? 203 mm Frekans Navod na pouzivanie Instrukcja obslugi ? ? ??????? ???µµ??? ????? ???? ??? ???????. ????? ???? ? je zapojen do zasuvky, a to i tehdy, je-li vypnuty. Hmotnost Priblizne 4 500 g (levy repr.), ??? ?? ?? ????? ? ? ?????? ????????? ? BASS 2 • Pokud nebudete sestavu delsi dobu pouzivat, odpojte ji Priblizne 2 800 g (pravy repr.) Navod k obsluze Инcтpyкция по экcплyaтaции ?????? ??????, µ?? ? ? ??????? ???????µ??? ? ? Pripojte avy reproduktor ku zdrojovemu od site. Kabel odpojte vytazenim za zastrcku. Nikdy Delka kabelu Priblizne 1,5 m 3 Kulaklgn kullanlmas ????? ?? ???? (?.. "? ?) ???? ??? ???????. ??????? zariadeniu (pozri obr. B). netahejte za kabel. (od leveho k pravemu repr.) Kulaklg PHONES jakna baglayn. Kullanm Talimatlar Інcтpyкції з eкcплyaтaції ???????? ?? µ ???? ?? ??? ? ????????µ?? ? Ak je system pripojeny k monofonnemu konektoru • Spadne-li do zarizeni jakykoliv pevny predmet nebo Spotreba energie 21 W ???µ?? ? µ? ??? ?? ???"???. 3 4???? ??? ????????? radia, at., zvuk moze vychadza len cez avy vnikne-li do nej kapalina, zarizeni odpojte ze zasuvky a Delka kabelu Priblizne 2 m (napajeci kabel) Not ?? ???????????? ? ????? ?? ???µ???? ??? reproduktor. V takom pripade pouzite redukciu PC- pred dalsim pouzitim je nechte zkontrolovat Volitelne prislusenstvi Sesin bozulmasna neden olabileceginden MEGA ???? ????? ??? µ ?????, ?? ???????? ?µ???? ? ???????? ?? ?? ?????? ???? ?? ? ? PHONES. 251MS od spolocnosti Sony (volitene prislusenstvo). odbornikem. Propojovaci kabel RK-G22 BASS veya BASS BOOST (Walkman, vb.) islevini ?????? ?? ? ???? ?? ??? ??? ? ????????µ?? ? ??µ????? Zvuk bude vychadza cez oba reproduktory. • Napajeci kabel muze byt vymenen pouze v Zastrckovy adapter PC-234HS, PC-251MS ???µ?? ?. kvalifikovanem servisu. kapatn. ??????? ? ????? ?? ???? ????? MEGA BASS ? Pre pripojenie ku konektoru sluchadiel • Za levym reproduktorem by mel byt ponechan Design a technicke udaje mohou byt zmeneny bez ??? ? ? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???µ?? BASS BOOST (Walkman ?.??.), ????? µ? ??? ?? stereofonneho typu dostatecny volny prostor, aby bylo zajisteno predchoziho upozorneni. ?? , ??? "?"?? ???? ? ?? ?????. ?? ??????? ?????? ????µ????. pouzite volitene prislusenstvo - redukciu PC-234HS odvetravani. Na pristroj nepokladejte zadne tezsi Sorun giderme SRS-ZP1000 alebo pripojny kabel RK-G22. predmety. • D otvoru reproduktoru nesahejte rukou ani nevkladejte Hoparlor sisteminizde sorunla karslastgnzda, asagdaki ???µ??? ?????? ????????? & ????µ??????? ??#??µ???? Poznamka zadne predmety. listeyi kontrol ederek belirtilen onlemleri aln. Sorun ?????????? ? ????µ?(??$??? ???? Na prepinanie medzi konektormi INPUT1 a INPUT2 Obsluha Turkce devam ederse, en yakn Sony satcnza dansn. ????????? ????? ??? ????? ?? ????µ????????? ??? ? ??"??µ? µ? ? ?????µ? pouzite prepinac ON/OFF zariadenia pripojeneho k • Nenapajejte sestavu reproduktoru signalem, ktery Hoparlor sisteminden ses gelmiyor. ? 2007 Sony Corporation Printed in Malaysia ????? ???, ???"???? ??? ??? ??? ????? ??? ??"??? reproduktorom. Uniteyi calstrmadan once, bu dokuman cok dikkatli bir • Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. ?????????? $???? µ? ?$?????? dlouhodobe presahuje maximalni vykon systemu. ?? µ???? ? ? ?? ?????? ???? ?? ?????. ?? ? sekilde okuyun ve ileriye donuk olarak referans amacyla • Sol hoparlor ve baglanan komponent uzerindeki ses ?????µ??? ???????????) ??"??µ? ????µ????, ??µ" ????????? ? ? 3 avy reproduktor pripojte do sie ovej • Pred pripojenim vypnete sestavu reproduktoru, pocitac saklayn. seviyesinin duzgun sekilde acldgndan emin olun. a audio zarizeni, aby nedoslo k poskozeni sestavy ?????????? ????????? ??? Sony. • Kulaklklarn bagl olup olmadgn kontrol edin. Baglysa reproduktoru. ? ??µ" ? ??? ????? ?? ?? ?? ? ??? ?????????? ??? ???????? ??????? ?$? ??/ ? ?????µ? zasuvky. • Uroven hlasitosti by nemela presahnout mez zkresleni. UYARI ckarn. A ? ? ??µ????? ?? ? ?? ?? ??? ?????? ?? ??????? µ? ? ?$????. 4 Umiestnite reproduktory (pozri obr. C). • Prestoze se jedna o magneticky stineny system, Yangn veya elektrik carpma tehlikesini onlemek icin, Ses bozulur. µ? ?? ?????? ?? ???µµ??? ???? ?????? ?? ????? ??? neponechavejte v blizkosti sestavy nahrane pasky, ?? ??? ???????? ??µ?? ???? ??? ?????? ? ??? ? • ??"???????? ?? ? ?? ????? ????? ??? ? hodinky, kreditni karty nebo diskety s magnetickym uniteyi yagmur veya neme maruz brakmayn. • Baglanan komponentin ses seviyesini azaltn. Ya da, Elektrik carpmasn onlemek icin kutuyu acmayn. Sadece ?????????. baglanan komponentin bass boost islevi varsa, kapatn. ??? ??? (????) ??????? ??? (????) ??? ?????? ??? ? ???? ? ?? ? ??????????. ?? ? ?? • ??"???????? ?? ? ?????? ? ? ? ? ?? ??????? zaznamem. uzman personelden servis aln. • Ses seviyesini azaltmak icin unite uzerindeki VOLUME Pravy reproduktor (zozadu) avy reproduktor (zozadu) "?"???????? ?? ? ?? ?? ???????? ?????, " ????? ??? ??? ? ???????µ?? ?? ??? ????? ????????? Pocuvanie zvuku (pozri obr. D) Dojde-li k magnetickemu zkresleni obrazu na Yangn onlemek icin aygtn havalandrmasn gazete, dugmesini cevirin. Pravy reproduktor (zezadu) Levy reproduktor (zezadu) ???? ?????? ??????? ????????? ?????????? ?? ???µ??µ???. masa ortusu, perde, vb. ile ortmeyin. Aygtn uzerine Sag hoparlor (arka) Sol hoparlor (arka) ????"??? ? ??? ??? ?????. ? ?????????? ??? ?????? • ?????? ?? ????? ???????µ??? ?? ?? ??????. ?? Najskor znizte hlasitos aveho reproduktora. Pred tym, televizoru ci monitoru yanan mum koymayn. Hoparlor cksnda ugultu veya gurultu var. ?? " ?????? ???? ? ?? ?µ??? ?????? ????. ??? nez zacnete prehrava zo zdroja, treba hlasitos nastavi Prestoze se jedna o magneticky stineny system, muze se Yangn veya elektrik carpma tehlikesini onlemek icin, • Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. ??????????? ???? ???? ?????? µ? ??? ?????, ?? ???????? ??. na minimum. stat, ze dojde k magnetickemu zkresleni obrazu na aygtn uzerine vazo gibi svyla doldurulmus nesneler • Ses komponentlerinin hicbirinin TV setine cok yakn ?????????? ??? ? ? ? ?? ??? ?, ??????? ?µ? ???/ ??????? ?$????? ????µ/????. nekterych televizorech ci monitorech osobnich pocitacu. koymayn. yerlestirilmediginden emin olun. ???? ???????? µ? ??? ????????? ??????????? ? ? • +?µ?????? ??? ?????? ? ? ? ? ?? ???????µ?? 1 V takovem pripade vypnete napajeni televizoru nebo Uniteyi kolaylkla erisilebilen bir AC prize baglayn. ??µ ? ??? ? ? ???????µ? ? ? ?? ?????? ? ?? ??. ?? ??? . ??? ??????, ?? ? ???????µ?? ?? ??? Na avom reproduktore stlacte tlacidlo osobniho pocitace a po uplynuti 15 az 30 minut je znovu Ses aniden durdu. Rch IN Rch OUT "???????? ??? ???? ????? bass boost, POWER. zapnete. Pred vypnutim osobniho pocitace provete Unitede bir anormallik fark ederseniz, elektrik fisini derhal Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. AC prizden ckarn. ??????? ? ????? ???. Indikator POWER sa rozsvieti. prislusna opatreni, jako je ulozeni dosud neulozenych dat. POWER gostergesinin parlaklg dengesiz. ????? ??? • ??????? ??? ?????? ? ? ? ? ???????? ???? ? Pokud nedojde k zadnemu zlepseni, umistete sestavu dal Aygt kitaplk veya gomulu dolap gibi snrl bir alana POWER gostergesinin parlaklg ses seviyesi ??????? VOLUME ????? ??? µ ?????. Pre typy urcene pre Europu od televizoru nebo osobniho pocitace. Neumisujte take yerlestirmeyin. yukseltildiginde dengesiz olabilir. Bu bir arza degildir. ?$????? µ? ??? ??????? ???????? #/µ#? ? ?/??#? ??/ ?? ?$???. Zapnite avy reproduktor stlacenim tlacidla POWER, do blizkosti televizoru nebo osobniho pocitace predmety ? ??????? ??????? ?????????????? ??? ????????, µ? • ??"???????? ?? ? ?? ????? ????? ??? ? a potom stlacte na avom reproduktore tlacidlo obsahujici magnety, napr. hudebni sestavy, televizni Eski Elektrikli & Elektronik ??? ???? ???? ??????, ??? ?????????? ??? ? ?.??., ?????????. OPERATE. stojany, hracky atd. Mohly by totiz v interakci s touto Teknik Ozellikler ??"???????? ?? ????????? ?? + (??????) "???????? ?? ???? µ?? ? ? ? ????"??µ?? ?. • ??"???????? ?? ?? ?? ???? ? ? ??? ? ?? Indikator OPERATE sa rozsvieti na zeleno. sestavou zpusobit magneticke zkresleni obrazu. Ekipmanlarn At?lmas? (Avrupa ??? – (µ????) ??????? ??? ? ?? • ???? ?????? ?? ???? ????? ? ?????µ?, "?"???????? ? ? ??????? ? ?? ? ??? ?? ????? ??? ?????????. Umisteni Birligi’nde ve ayr? toplama Hoparlor ksm ??????µ ?? ??? ? ??????? ??? ? ??? ?? ? ???? ???? ?????? ? ? ????? ???? µ? ????? ??? ?$? ???µ??? ?????. 2 Nastavte ovladanie VOLUME. • Reproduktory neinstalujte v naklonene poloze. sistemlerine sahip diger Avrupa Hoparlor sistemi 2 yollu ??? . ???? ???. ??"???????? ?? ? ?? ????? ????? ??? ? ?????????. Pri pripajani k vystupu pre sluchadla tiez nastavte • Sestavu nenechavejte v blizkosti tepelnych zdroju a na ulkelerinde uygulan?r) Hoparlor uniteleri 10 cm, konik tip Spravne zapojte + (cervene) a – (cierne) droty +??? ???? ? ?? ???? ???? ?????? hlasitos pripojeneho zariadenia. mistech vystavenych primemu slunecnimu zareni, Kapsama tipi 2,5 cm, konik tip Bas refleks a konektory pre ave a prave reproduktory. ?? ??????? ? ?? ?? ? ?????/???? ??? ????? ?? ?????????? Po ukonceni pocuvania stlacte prepinac POWER nadmerne prasnosti, vlhkosti, desti nebo mechanickym Urunun veya ambalaj?n uzerinde bulunan bu sembol, bu Empedans Venujte pozornost spravnemu zapojeni ?.?.?./??????? 120 V AC, 60 Hz POWER ????? ???????. (4 OFF). otresum. urunun bir ev at?g? olarak muamele gormemesi gerektigini 4 ? vodicu + (cerveny) a – (cerny) do konektoru ? ????????? ??? ??????? ???? ?????? POWER Indikator POWER zhasne. Cisteni gosterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik Amplifikator ksm na levem a pravem reproduktoru. ?????????? ???? 220 – 230 V AC, 50 Hz ???????? ?? ????? ??????? ??? ???????? ? ??????. K cisteni krytu nepouzivejte alkohol, benzin ani zadna ekipmanlar?n geri donusumu icin mevcut olan uygun Olculen cks 25 W + 25 W (% 10 T.H.D., 1 kHz, 4 ?) Giris Empedans 4,7 k? (1 kHz’de) Sol ve sag hoparlor konektorleriyle + ????? ???? 220 – 230 V AC, 50 Hz ??? ???????? ??? ??????? ?????. Nastavenie urovne hlasitosti basov redidla. toplama noktas?na teslim edilmelidir. Bu urunun dogru Giris Stereo mini jak (INPUT 1, INPUT 2) (krmz) ve - (siyah) kablolarn eslestiginden • ? ??????? ??? ?? ????????? ?? ??? ?? ? ??? Pootocenim ovladaca BASS na avom reproduktore S veskerymi problemy a dotazy tykajicimi se teto sestavy sekilde at?lmas?n? saglayarak, bu urune yanl?s mudahale emin olun. ????????µ?? ? ???µ?? ? (??? ? ? ? ?) ?? ? ?????????? nastavte hlasitos basov. Hlasitos basov nastavte na reproduktoru se obracejte na nejblizsi zastoupeni edilmesi sonucunda ortaya c?kabilecek ve cevre ile insan Genel µ?????µ??????? ????? ???????µ?? ? ?? ??? ? neskreslenu uroven, aby sa predislo poskodeniu spolecnosti Sony. sagl?g? uzerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar?n Olculer (g/y/d) Yaklask 140 ? 330 ? 203 mm Agrlk Yaklask 4.500 g (Sol kanal), ? ? ?, ??µ? ?? ?? ? ??????? ????? systemu. onlenmesine yard?mc? olursunuz. Malzemelerin geri Yaklask 2.800 g (Sag kanal) ??????? ? ??µ???. ?µ?µ? ?$??? Zvukovy rezim donusumu, dogal kaynaklar? korumam?za yard?mc? Kablo uzunlugu Yaklask 1,5 m (Soldan Saga) • ?????? ?? ??????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?????? ?? ?????µ? ????? ?µ??? µ Aby ste si uzili co najlepsi vykon zdroja, pouzite Zapojeni systemu olacakt?r. Bu urunun geri donusumuyle ilgili daha fazla Guc tuketimi 21 W B µ?? ?? ????µ ? ?????? ??? µ???? ? ??? 2,5 ??., ????? ? ??? ? ovladac SOUND MODE. bilgi icin, lutfen sehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel Kablo uzunlugu Yaklask 2 m (guc kablosu) 10 ??., ????? ? ??? ?, ? ????? ????? at?klar toplama servisinizle veya bu urunu sat?n ald?g?n?z ??????µ?. ??? ?? ?? ????????? ? ?????? ?? ? ????, ???"??? ? ?? ??? ??? ?. ??? ? ??? ? ????"??µ?? ? ???????????????? –MOVIE: Uzite si filmy a hry na osobnom pocitaci s 1 Propojte levy a pravy reproduktor pomoci magazayla temasa gecin. Istege bagl aksesuarlar ?? ? ?? ? ? ????????? 4 ? plnymi basovymi zvukmi a jasnymi Baglant kablosu RK-G22 ???"??? ? ?? ?? ? ??? ? ?????? . LINE OUT ? • ?? ??? ? ????? ???????µ?? ? ??? ????? ????? ?µ?µ? ????$??? vysokymi tonmi. dodavaneho kabelu (viz obr. A). PC-234HS, PC-251MS fis adaptoru ?? ? ? ?? ?????µ?, ?? ???????? ? ??? ????????? ? ??? ;? µ?????? ???? ?? ? 25 W + 25 W (10 % T.H.D., 1 kHz, Venujte pozornost spravnemu zapojeni vodicu + Onlemler ?? ??????? (µ??? ???? ?? ??? ? ? ? ??? ? ??µ?? ????????? 4 ?) –MUSIC: Uzite si hudbu s jasnym rozlisenim. (cerveny) a – (cerny) do konektoru na levem a pravem Tasarm ve teknik ozellikler haber vermeksizin ?? ? ? ????? ) ?? ? ? ? ????µ ? ?????? ???. ????????? ???? ? 4,7 k? (?? 1 kHz) System vie rozozna silne zvuky a meni frekvenciu reproduktoru. Guvenlikle ilgili degistirilebilir. do konektora LINE • ? ?????? AC ?????? ?? ???? ???? µ? ?? ??? ? ? ???? ?? ? ? ????? pre kazdy zvukovy rezim. Pre kazdy zvukovy rezim Calsma voltaj, guc tuketimi, vb. ozellikleri gosteren OUT alebo konektora ???????µ?? ???????µ? ?????????. (INPUT 1, INPUT 2) Poznamka tabela arka tarafta bulunur. ??? ??? ??????? ??? sluchadiel (konektor • ??? ?? ?????µ???? ????? ????µ ??? ???µ?????, ?????? mozete dosta najlepsiu frekvenciu basov K teto sestave nepripojujte zadne dalsi reproduktory. • Sistemi calstrmadan once, sistemin calsma voltajnn (????) (????) typu stereo mini) "?"???????? ?? ?????? ?????? ?? ? ?? ???? ?????????? (?/?/?) ????? ? 140 ? 330 ? 203 ??. pootocenim ovladaca BASS. Mohlo by dojit k poskozeni teto sestavy nebo yerel elektrik sebekenizin voltajyla ayn oldugundan Pravy reproduktor avy reproduktor Do zdirky LINE OUT µ?? ? ? ? ??????? ? ??? ?. ??????, ?? ????? pripojeneho zarizeni. Pokud zapomenete pripojit emin olun. (zozadu) (zozadu) nebo do zdirky pro ??? ? ? ?????? ???????µ???? ???? ??? µ ????. ?? ? ????? ? 4.500 ??. (L ch), Pravy reproduktor Levy reproduktor sluchatka (stereo • ??? ? ? ??????? ? ??? ??? ? ???????µ??? ???? ????? ? 2.800 ??. (R ch) vodice + a – ke konektorum, nebude slyset zadny Satn alnan yer Calsma voltaj (zezadu) (zezadu) mini zdirka) CD/MD ?? ? ? ??? ?. ??? ? ?????? ? ????? ? 1,5 µ. (? ?? ? ?) zvuk. ABD/Kanada 120 V AC, 60 Hz Sag hoparlor Sol hoparlor LINE OUT veya Walkman ?$????? µ? ?? ????????? ?????????? ??? ? 21 W 2 Avrupa ulkeleri 220 – 230 V AC, 50 Hz ????? ? 2 µ. ??? ? ?????? ? (arka) (arka) kulaklk jakna ?.??. • ??? ????µ ? ????? ? ?????µ? ????? µ? ????? (?????? ?? ? ????) Pripojte levy reproduktor ke zdrojovemu Diger ulkeler 220 – 230 V AC, 50 Hz Prehravac ?? ? ?? ? ? INPUT2 (stereo mini jak) diskov CD ??? ? ? ?????? ?? µ?????? ??? ??????????? ? ? ??/????? ? ????µ??? Zvukovy tlak zarizeni (viz obr. B). • Unite kapal bile olsa, prize takl oldugu surece AC guc do konektora INPUT2 alebo MD ?????µ?? ?. ?????? ???????? RK-G22 MUSIC Pokud system pripojite k monofonni zdirce kaynagndan (elektrik sebekesi) baglants kesilmez. MOVIE Do zdirky INPUT2 (walkman), at. • ?? ? ? ?????? ?? ???????, ??????? ? ????? ? ?????? ??? ?? PC-234HS, PC-251MS Obrazok ovladaca radioprijimace atd., muze se stat, ze zvuk bude • Uzun sure kullanlmayacaksa sistemi prizden ckarn. INPUT2 jakna CD/MD CD/MD player ?????µ? ?????, ? ? ?/? ??? ? ?????µ? ? ? ???? BASS vychazet pouze z leveho reproduktoru. V takovem Kabloyu ckarmak icin fisten tutarak cekin. Kesinlikle ?? µ?? ?? ???? ?? "??"?? ?? ?????µ? ?????. Walkman atd. ?.??. • ? ?????? ? ? ?????? ?? ???µ? ???? ?? ?????? ; ??????µ? ??? ? ?? ???????? ????????? ?? pripade pouzijte zastrckovy adapter Sony PC-251MS kabloyu cekmeyin. * ?????? ???????? (??? ????????) CD/MD Prehravac ???? ?? ? ??µ?? ??????? ????µ?????. ?? ? ? ?????? ???? ?? ??? ? ????. Frekvencia (neni soucasti dodavky). Zvuk pak bude vychazet z • Sistemin icine sv veya kat bir nesne dustugunde, Pripojny kabel (nedodava sa) Walkman, vb. diskov CD • ?? ??? ? ???? ?????µ? ???????? µ??????? obou reproduktoru. sistemin guc kablosunu prizden cekin ve kullanmadan once uzman bir personele kontrol ettirin. Propojovaci kabel (neni soucasti dodavky) alebo MD, at. ?? ????????? ????"??µ?, µ?? ?????? 3 Pouzitie sluchadiel Pripojeni ke zdirce stereofonnich sluchatek • AC guc kablosu yalnzca uzman bir servis magazasnda Baglant kablosu (birlikte verilmez) CD/MD ???????µµ???? ???????, ? ????, ?????????? Sluchadla pripojte do konektora PHONES. Pouzijte zastrckovy adapter PC-234HS (neni soucasti ?? ? ??? ? ? ? ? prehravac atd. ?????? ? ???????? µ? ????? ? ???? µ????????? degistirilmelidir. do sieovej zasuvky CD/MD ??????? µ?? ??? ?? ? ?????µ? ??? µ???? Slovensky Poznamka dodavky) nebo propojovaci kabel RK-G22. • Isnn etkin olarak dagtlmas icin, sol hoparlorun Do siove zasuvky ?? ? ?? ? ? INPUT1 oynatc, vb. ? ??? ??????µ?. Skor nez zariadenie zacnete pouziva, precitajte si pozorne Vypnite funkciu MEGA BASS alebo BASS BOOST Poznamka arkasnda yeterli bosluk bulundugundan emin olun. Aprize do konektora INPUT1 tento navod a odlozte si ho ako pripadny zdroj informacii v (walkman, at.), keze moze sposobi pocutene Ayrca, unitenin uzerine herhangi bir nesne koymayn. Do zdirky INPUT1 ?? ? ???/?? ??? ????/????? ? ??? ?/??? skreslenie zvuku. Prepnuti mezi pouzitim vstupu INPUT1 a INPUT2 • Hoparlorun deligine herhangi nesne ya da elinizi INPUT1 jakna ????µ??????? ??/ ??? ???????? µ???????? buducnosti. provedete pomoci vypinace ON/OFF na zarizeni sokmayn. ????? pripojenem k reproduktorum. ?/? ?.??. Calstrma srasnda ?? ? ?? ? ? LINE Osobny ?? ??? ? ???? ?????µ? ???????? µ??????? UPOZORNENIE • Hoparlor sistemini maksimum sistem giris gucunu asan OUT ? ?? ? ? ?? ????????? ????"??µ?, ?????? ????????? ? Zariadenie nevystavujte dazu ani vlhkosti, inak hrozi Riesenie problemov 3 Zapojte levy reproduktor do si ove zasuvky. surekli watt gucuyle calstrmayn. ?????? ???????? (????????) pocitac, at. ????? ???µ???? ???? ??????/?? ? ?????? ?? nebezpecenstvo poziaru alebo urazu elektrickym Pripojny kabel (dodava sa) ?? ??????? (µ??? Pocitac atd. ????µ ??????? ??? ??? ????????? µ??????? ? prudom. Ak zistite problem s reproduktorovym systemom, 4 • Hoparlor sisteminin hasar gormesini onlemek icin Propojovaci kabel (je soucasti dodavky) ?? ? ? ????? ) PC, vb. ???? ?. ?? ????? ??? ?????????, ?"???? ??? Z dovodu mozneho urazu elektrickym prudom zariadenie skontrolujte nasledujuci zoznam a vykonajte dane Rozmistete reproduktory (viz obr. C). baglamadan once Hoparlor sistemi, PC ve ses Baglant kablosu (birlikte verilir) do konektora LINE OUT ????????/? ? ?? ? ????? ??? µ??? ?? 15 ??? 30 neotvarajte. Opravy zverte iba kvalifikovanemu opatrenia. Ak problem pretrvava, obrate sa na komponentini kapatn. alebo konektora ????? ?????? ?? ????. ???? ????????? ? ? pracovnikovi. najblizsieho obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. • Ses seviyesi bozulma noktasna kadar aclmamaldr. sluchadiel (konektor ?? ? ?????, ??"??? ?? ?? ????????? µ????, ??? Ventilacne otvory pristroja nezakryvajte novinami, obrusmi, Z reproduktoroveho systemu nevychadza Poslech (viz obr. D) • Bu sistemde manyetik koruma olmasna ragmen, * ???? ???????? ????? µ? typu stereo mini) ?? ??????? ??? µ????, ???? ?"????? ?? ???????. zaclonami, at., inak hrozi nebezpecenstvo poziaru. Na ziadny zvuk. manyetik kodlama kullanan kaydedilmis kaset, saat, kisisel kredi kart veya floppy diskleri uzun sure sistemin ??? ????????? µ ?????. Do zdirky LINE OUT ??, ???’ ?? ????, ??? ??????? ?? ?????? "???????, pristroj neklate horiace sviecky. • Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. Nejprve snizte hlasitost na levem reproduktoru. Pred onunde brakmayn. Tento prepinac je len pre typy nebo do zdirky pro ? ? ??????? ? ?????µ? µ????? ?? ??? ????????/? ? Na pristroj neumiestnujte ziadne nadoby s tekutinami, • Skontrolujte, ci ste nezabudli zvysi hlasitos aveho zahajenim prehravani by hlasitost mela byt nastavena na minimum. urcene pre Europu. sluchatka (stereo mini ?? ? ?????. ?????? ?, "?"???????? ?? ??? ? ? ??????? napriklad vazy, inak hrozi nebezpecenstvo poziaru alebo reproduktora a pripojeneho zariadenia. TV resmi veya monitor goruntusu manyetik Tento prepinac je urcen pouze pro zdirka) ? ??? ???? ????????/?? ? ?? ? ????? ???????µ??? ??? urazu elektrickym prudom. • Skontrolujte, ci su pripojene sluchadla. Ak su, odpojte 1 olarak bozulursa evropske modely. LINE OUT veya kulaklk ? ?? ????? ???? ? ????µ ? ? ????? µ???????, ??? Zariadenie pripojte do ahko dostupnej sieovej zasuvky. ich. Stisknete vypinac POWER na levem Sistemde manyetik koruma bulunmasna ragmen baz TV Bu anahtar yalnzca Avrupa jakna (stereo mini jak) ?????????? ?? ???????? ?????µ???? ? ?, "????? Ak spozorujete odchylky od normalneho fungovania, Zvuk je skresleny. reproduktoru. setlerinde/kisisel bilgisayarlarda resimde manyetik bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV setini/kisisel zariadenie ihne odpojte zo sieovej zasuvky. ?????????, ???????? ?.??.. ?? ???????µ??? ???? µ? ??? modellerinde bulunur. Rozsviti se indikator POWER. ?? ?? ????? ?? ????µ???? ??? ?????? ??? ??? • Znizte uroven hlasitosti pripojeneho zariadenia. Alebo, bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika sonra yeniden acn. ?????????????? ? ? µ??????? ? ???? ? ? ? Zariadenie neumiestnujte do obmedzeneho priestoru, ak ma pripojene zariadenie funkciu zosilnenia basov, Modely urcene pro Evropu Kisisel bilgisayarlar kapatmadan once verilerin ??µ? ??? ?? µ? ? ?????µ?. ako napriklad do kniznice alebo skrinky. vypnite ju. Zapnete soustavu stisknutim vypinace POWER na saklanmas gibi gerekli onlemleri aln. • Pootocenim ovladania VOLUME na tomto zariadeni Herhangi bir duzelme olmazsa, sistemi TV setinden/kisisel ?$????? µ? ??? ???$?? INPUT 1 ??? INPUT 2 Zdirky INPUT 1 a INPUT 2 ?$????? µ? ??? ???????? Likvidacia starych elektrickych a znizite hlasitos. levem reproduktoru a pote stisknete tlacitko bilgisayardan daha uzaga yerlestirin. Ayrca, rafl ses ???????? CD/MD Walkman, ?/? ?.??. µ? ??? Pripojte ke zdirce pro sluchatka nebo zdirce LINE OUT • ??? ? ? ??????? ?? ???? ?? ?????? ????. Vo vystupe z reproduktora je pocu hlboky zvuk OPERATE na levem reproduktoru. sistemleri, TV standlar, oyuncaklar, vb. gibi icinde ?? ? ? ?? ??????? ? ??? ?? ? ? LINE OUT. na zarizeni CD/MD Walkman, pocitaci atd. Je-li • ??? ?????? ? ?????µ? ? ??? ?? ????? elektronickych zariadeni (Plati v Indikator OPERATE se rozsviti zelene. mknats bulunan nesneleri TV seti/kisisel bilgisayarn >??? ? ?? ??? ???????? ?? ?? ? ? zarizeni vybaveno zdirkou pro sluchatka i zdirkou LINE ???µ????? ? ?? ?? ?? ???????µ?? ?? ?? ????? Europskej unii a ostatnych europskych alebo sum. yanna yerlestirmediginizden emin olun. Bunlar sistemle ?? ??????? ? ??? ?? ? ? LINE OUT, ???????? OUT, pouzijte zdirku LINE OUT tohoto zarizeni. Pokud ??, ?? µ????? ? ????? ?????, ???????, "? ? ? krajinach so zavedenym separovanym • Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. 2 Upravte hlasitost pomoci ovladace etkilesmelerinden dolay resimde manyetik bozulmaya • Skontrolujte, ci niektore zvukove zariadenia nie su ???? ?? ? ? LINE OUT ??? ? ? ? ?????µ?? ?. pouzijete zdirku pro sluchatka, ztlumte hlasitost µ????? ?? ??????µ ??. umiestnene prilis blizko k televiznemu prijimacu. hlasitosti VOLUME. neden olabilirler. ?? ????????? ???? ?? ? ? ?? ??????? ? ? pripojeneho zarizeni, aby nedoslo ke zkresleni zvuku. ?$????? µ? ?? ???????µ/ zberom) Pri pripojeni k vystupu pro sluchatka take upravte Yerlestirme srasnda ?????µ?? ?, µ?????? ??? ?????? ? ? ? ? ??? ????µ ? ????? ??? ??, "?? ??? ? ???????? ??? Tento symbol na vyrobku alebo obale znamena, ze s Zvuk sa nahle zastavil. hlasitost pripojeneho pristroje. • Hoparlorleri egimli olarak ayarlamayn. ???????µ?? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??????? INPUT 1 ve INPUT 2 jaklar hakknda ? ? ???????µ ? ? ????"??µ?? ?. vyrobkom nemoze by nakladane ako s domovym Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. Po ukonceni poslechu stisknete vypinac POWER • Sistemi s kaynaklar yaknna ya da dogrudan gunes ?????? ????µ????. Kulaklk veya LINE OUT jakyla CD/MD Walkman, PC, ?? ???? ?? ???? ? ?? "??µ??? µ? ? ?????µ? ?????, odpadom. Miesto toho je potrebne ho doruci do Jas indikatora POWER je nestabilny. sg, asr toz, nem, yagmur veya mekanik darbeye vb. aygtlara baglayn. Komponentte hem kulaklk hem (poloha 4 OFF). Konektory INPUT 1 a INPUT 2 de LINE OUT jak varsa, bu sistemin LINE OUT jakna ???????????? ?? ? ? ??? ????????? ??? Sony. vyhradeneho zberneho miesta na recyklaciu Jas indikatora POWER sa moze sta nestabilnym pri Indikator POWER zhasne. maruz kalabilecegi yerlere koymayn. zvyseni hlasitosti. Nie je to porucha. elektrozariadeni. Tym, ze zaistite spravne zneskodnenie, Pripojte sa ku prehravacu diskov CD alebo MD baglayn. Bu sistemin kulaklk jakna baglarsanz, ses pomozete zabrani potencionalnemu negativnemu vplyvu Nastaveni hlasitosti basu Temizlik srasnda (walkman), osobnemu pocitacu, at prostrednictvom bozulmasn onlemek icin baglanan komponentin ses ??????? ?? ?????µ??? na zivotne prostredie a udske zdravie, ktore by v Hlasitost basu nastavite otocenim ovladace BASS na Kabini temizlemek icin alkol, benzen veya tiner konektora sluchadiel alebo konektora LINE OUT. Ak seviyesini azaltn. opacnom pripade hrozil pri nespravnom nakladani s tymto Technicke parametre levem reproduktoru. Nastavte hlasitost basu tak, aby kullanmayn. ma zariadenie aj konektor sluchadiel aj konektor LINE vyrobkom. Recyklacia materialov pomaha uchovava nedochazelo ke zkresleni zvuku. Tim predejdete Hoparlor sisteminizle ilgili soru veya sorunlarnz olursa, OUT, pripojte sa ku konektoru LINE OUT. Ak sa 1 ???????? ? ???????/ ?$?? µ? ? ?? ? prirodne zdroje. Pre ziskanie alsich podrobnych Reproduktorova cas poskozeni sestavy. lutfen en yakn Sony satcsna dansn. pripojite ku konektoru sluchadiel, znizte uroven ?$?? µ??? ?? ????$/µ??? ???????. informacii o recyklacii tohoto vyrobku kontaktujte prosim Reproduktorovy system 2-smerovy hlasitosti pripojeneho zariadenia, aby ste predisli (#???? ???. A) vas miestny alebo obecny urad, miestnu sluzbu pre zber Reproduktory 10 cm, konusovy typ Pouziti zvukoveho rezimu skresleniu zvuku. domoveho odpadu alebo predajnu, kde ste vyrobok 2,5 cm, konusovy typ Chcete-li si uzit co nejdokonalejsiho hudebniho Sistemin baglanmas ??"???????? ?? ????????? ?? + (??????) ??? zakupili. Typ ozvucnice s basreflexnym otvorom zazitku, pouzijte ovladac SOUND MODE. – (µ????) ??????? ??? ? ?? ??????µ ?? ??? ? Impedancia 4 ? –MOVIE: rezim vhodny pro filmy ci pocitacove hry s ??????? ??? ? ??? ??? . Odporucania Zosilnovacia cas plnymi basy a jasnymi vysokymi tony. 1 Sol hoparloru birlikte verilen kabloyla sag C ??µ????? Menovity vystup 25 W + 25 W (10 % uplne harmonicke –MUSIC: rezim urceny k verne reprodukci hudby. hoparlore baglayn. (bkz. sekil A) skreslenie (T.H.D.), 1 kHz, 4 ?) Sol ve sag hoparlor konektorleriyle + (krmz) ve – ?? ???????? ???? ???? ?? ??? ? ?????µ?. Bezpecnostne Vstupna impedancia 4,7 k? (pri 1 kHz) Sestava reproduktoru rozpoznava silu zvuku a meni (siyah) kablolarn eslestiginden emin olun. ?/?, CD ? MD ??? µ? ??? ?? ?? ??????? ??????? ????? ? ? Stitok s informaciami o prevadzkovom napati, spotrebe Vstup konektor typu stereo mini frekvencni pasmo pro jednotlive zvukove rezimy. K Walkman ?.??. ?????µ?? ? ? ? ? ???????µ?? ? ?? ??? ?. ; energie a alsimi udajmi sa nachadza na zadnej vonkajsej (INPUT 1, INPUT 2) nastaveni nejlepsich basovych frekvenci pro Not Osobny pocitac, ? ? ??? ?? ???????????? ?? ????????? µ? ??? ? casti zariadenia. Vseobecne Bu sisteme baska bir hoparlor baglamayn. Sistemin ??????? ??? prehravac diskov ??? ??? • Pred pouzitim systemu sa uistite, ze prevadzkove Rozmery (s/v/h) priblizne 140 ? 330 ? 203 mm jednotlive zvukove rezimy pouzijte ovladac BASS. (?µ???) CD alebo MD (?µ???) ??? ?? ??????? + ??? – ??? ? ?? ??????µ ??. napatie systemu zodpoveda napatiu v zasuvke. Hmotnos priblizne 4 500 g (. k.), ya da baglanan aygtn arzalanmasna neden avy reproduktor (walkman), at. Pravy reproduktor priblizne 2 800 g (p. k.) olabilir. + ve – kablolarla konektorleri yanls (spredu) Pocitac, CD/MD (spredu) 2 ???????? ? ???????/ ?$?? ??? Miesto zakupenia Prevadzkove napatie Dlzka kabla priblizne 1,5 m (od . ku p.) baglarsanz ses ckmaz. Levy reproduktor Walkman atd. Pravy reproduktor ? ????µ/ ?????. (#???? ???. B) USA alebo Kanada Striedave napatie 120 V, 60 Hz Prikon 21 W (zepredu) PC, CD veya MD (zepredu) ?? ? ?????µ? ???????? ???? µ ? ????? Europske krajiny Striedave napatie 220 - 230 V, 50 Hz Dlzka kabla priblizne 2 m (napajaci kabel) 2 Sol hoparloru kaynak aygta baglayn. Sol hoparlor Walkman, vb. Sag hoparlor ?? ? ? ??? ???? ?? ? ?.??., ???????? Ine krajiny Striedave napatie 220 - 230 V, 50 Hz Volitene prislusenstvo (bkz. sekil B) (on) (on) ? ? ?? "?????? µ? ?? ? ??????? ??? . ?? Pripojny kabel RK-G22 Akusticky tlak Sistemi radyo, vb. aygtlarn mono jakna ???? ??? ?????????, ????µ ? ????? ? ? • Kym je zariadenie zapojene do sieovej zasuvky, nie je Redukcia PC-234HS, PC-251MS MUSIC bagladgnzda, ses yalnzca sol hoparlorden odpojene od siete, a to aj v pripade, ze zariadenie je ?? ??????? ?????? ?? ?? PC-251MS ??? Sony. vypnute. Vzhad a technicke parametre sa mozu zmeni bez MOVIE gelebilir. Bu durumda, istege bagl Sony PC-251MS ; ? ? ?? "?????? ??? ?? ?? ?? ????. Ovladani pomoci fis adaptorunu kullann. Her iki hoparlorden de ses • Ak system nebudete dlhsiu dobu pouziva, odpojte ho predchadzajuceho upozornenia. BASS ??? ?? ?????? ??????? ?? ???$? zo sieovej zasuvky. Kabel odpajajte od elektrickej siete gelecektir. ??????????? ????????? ???? ??????? uchopenim za zastrcku. Nikdy neahajte za samotny Frekvence Stereo tip kulaklk jakna baglamak icin kabel. +????µ ? ????? ? ? ?? ??????? ?????? ?? ?? • V pripade, ze sa do systemu dostane akakovek tekutina Istege bagl PC-234HS fis adaptoru veya RK-G22 PC-234HS ? ? ?????? ???????? RK-G22. 3 Pouziti sluchatek baglant kablosunu kullann. alebo pevny predmet, odpojte system zo siete a pred Cesky alsim pouzitim ho nechajte prezrie odbornikovi. Zapojte sluchatka do zdirky PHONES. ??µ????? Not • Sieovy napajaci kabel by sa mal vymiena iba v Pred pouzitim si peclive prectete tuto prirucku a ??? ???????? µ???? INPUT1 ??? INPUT2, kvalifikovanom servisnom obchode. uschovejte ji pro dalsi pouziti. Poznamka INPUT1 ve INPUT2 jaklarn acp kapatmak icin ????µ ? ????? ? ? ?µ?? ON/OFF ??? ???????? Vypnete funkce MEGA BASS a BASS BOOST hoparlorlere bagl aygtn ON/OFF anahtarn • Pre efektivne odvadzanie tepla zabezpecte za avym ? ? ????????? ??? ????. reproduktorom dostatok voneho priestoru. Na UPOZORNENI (Walkman atd.), nebo mohou zpusobovat zkresleni kullann. zariadenie neklate ziadne predmety. Nevystavujte pristroj desti ani vlhkosti, predejdete tak zvuku. 3 ???????? ? ???????/ ?$?? ???? ???0? • Nevkladajte ruku ani ziadne predmety do otvoru nebezpeci vzniku pozaru ci urazu elektrickym 3 Sol hoparloru prize baglayn. ??$?. reproduktora. proudem. Odstranovani problemu Prevadzkove Neotevirejte kryt zarizeni. Hrozi nebezpeci urazu 4 Hoparlorleri yerlestirin. (bkz. sekil C) 4 ????????? ?? ?$???. (#???? ???. C) • Reproduktorovy system nezaazujte nepretrzitym elektrickym proudem. Opravy sverte vyhradne Vyskytne-li se problem se sestavou reproduktoru, vykonom, ktory prevysuje maximalny prikon systemu. kvalifikovanemu servisnimu technikovi. zkontrolujte nasledujici seznam a prijmete nize uvedena • Pred pripojenim vypnite reproduktorovy system, osobny Ventilacni otvory pristroje nezakryvejte novinami, ubrusy, opatreni. Pokud problem pretrvava, obrate se na nejblizsi pocitac a zvukove zariadenie, cim predidete poskodeniu zavesy atd., mohlo by dojit k pozaru. Na pristroj nestavte zastoupeni spolecnosti Sony. Seslerin dinlenmesi (bkz. sekil D) ???/??? ?$? (#???? ???. D) reproduktoroveho systemu. horici svicky. Oncelikle, sol hoparlorun ses seviyesini azaltn. Program • Uroven hlasitosti by sa nemala zvysova az na uroven Na pristroj neumisujte nadoby s tekutinou, napr. vazy, Ze sestavy reproduktoru nevychazi zadny zvuk. ?????, ?µ?????? ??? ?????? ? ? ? ? ?? ??????? skreslenia. predejdete tak moznosti vzniku pozaru ci urazu • Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna kaynagn oynatmaya baslamadan once ses seviyesi en az ??? . ? ?????? ? ? ? ? ?????? ?? ???µ????? ?? • Hoci je tento system magneticky odtieneny, elektrickym proudem. pripojeni. olarak ayarlanmaldr. ?????? ?? ? ? ???????? ? ???? ????? ??? ????? nenechavajte v jeho blizkosti na dlhsi cas nahrane Pripojte zarizeni do snadno pristupne siove zasuvky se • Zkontrolujte, zda byla nastavena hlasitost na levem ?? ???µµ?? ?. 1 Sol hoparlordeki POWER dugmesine reproduktoru a na pripojenem zarizeni. pasky, hodinky, kreditne karty alebo diskety pouzivajuce stridavym proudem. Pokud zaznamenate u zarizeni • Zkontrolujte, zda jsou zapojena sluchatka. Pokud ano, basn. jakoukoli odchylku, ihned ji ze siove zasuvky odpojte. magneticke kodovanie. D 1 ??????? POWER ?? ???????/ ?$??. Pri magnetickom skresleni televizneho obrazu Neinstalujte pristroj v uzavrenych prostorach, jako jsou odpojte je. POWER gostergesi yanar. ? ?????? POWER ???"??. alebo obrazovky monitora knihovny nebo vestavene skrinky. Zvuk je zkresleny. Avrupa modelleri icin ??? ?? ????????? µ????? Hoci je tento system magneticky odtieneny, mozu na • Snizte hlasitost pripojeneho zarizeni. Pokud je pripojene Acmak icin sol hoparlordeki POWER dugmesine ve ??????? ??? (?µ???) ??????? POWER ?? ??????? ??? ??? ?? ? niektorych televiznych prijimacoch alebo osobnych zarizeni vybaveno funkci Bass Boost, vypnete ji. ardndan sol hoparlordeki OPERATE dugmesine avy reproduktor (spredu) ????? ? ?????? ??? ??? ??????? ??????? pocitacoch nasta pripady magnetickeho skreslenia Nakladani s nepotrebnym elektrickym a • Snizte hlasitost pomoci ovladace VOLUME na teto basn. Levy reproduktor (zepredu) OPERATE ?? ??????? ??? . obrazu. V takom pripade televizny prijimac alebo osobny elektronickym zarizenim (platne v sestave. OPERATE gostergesi yesil yanar. Sol hoparlor (on) pocitac vypnite a po 15 az 30 minutach ho znovu zapnite. Evropske unii a dalsich evropskych ? ?????? OPERATE ???"?? µ? ?????? ??µ?. Na vystupu z reproduktoru je slyset sum. V pripade osobneho pocitaca pred jeho vypnutim • Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna POWER 2 vykonajte potrebne opatrenia, ako napriklad ulozenie statech uplatnujicich oddeleny system pripojeni. 2 VOLUME denetimini ayarlayn. (OPERATE ??? ????????? µ ?????) ???µ???? ?? ????$ ??? ???????. udajov. sberu) • Zkontrolujte, zda nejsou zvukove komponenty umisteny Kulaklk cksna bagladgnzda, baglanan (OPERATE pre typ urceny pre Europu) >??? ?????? ?? ??????? µ? ??? ? ? V pripade, ze nenastalo ziadne zlepsenie, umiestnite prilis blizko u televizoru. komponentin ses seviyesini de ayarlayn. (OPERATE pro modely urcene pro Evropu) ?? ???????, ???µ???? ?????? ? ? ? ? ? system alej od televizneho prijimaca alebo osobneho Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni Zvuk najednou utichl. Dinledikten sonra POWER anahtarn (4 OFF) (Avrupa modeli icin OPERATE) ???????µ?? ? ?? ??? ?. pocitaca. Blizko televizneho prijimaca alebo osobneho upozornuje, ze s vyrobkem po ukonceni jeho zivotnosti by konumuna getirin. ???? ??? ??????, ??????? ? ??????? POWER pocitaca neumiestnujte ani predmety s pripojenymi alebo nemelo byt nakladano jako s beznym odpadem z Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna POWER gostergesi soner. pouzitymi magnetmi, ako napriklad stojany pre zvukovu domacnosti. Misto toho by mel byt odlozen do sberneho pripojeni. (4 OFF). SOUND MODE ? ?????? ???? ?????? POWER ?"????. techniku, podstavce pod televizor, hracky, at. Svojou mista, urceneho k recyklaci elektronickych vyrobku a Jas indikatoru POWER kolisa. Bas ses seviyesini ayarlamak icin interakciou so systemom by mohli sposobi magneticke zarizeni. Dodrzenim teto instrukce zabranite negativnim Je -li nastavena vysoka hlasitost, muze jas indikatoru Bas ses seviyesini ayarlamak icin sol hoparlordeki ??? ?? ???µ????? ?? ????µ? ??? µ????? skreslenie obrazu. dopadum na zivotni prostredi a zdravi lidi, ktere naopak POWER kolisat. Nejedna se o zadnou zavadu. BASS kadrann cevirin. Sistemin hasar gormesini BASS ??????????? ? ????????? ???? ??? BASS ?? Umiestnenie muze byt ohrozeno nespravnym nakladnim s vyrobkem pri onlemek icin bas seviyesini bozulmayan bir seviyeye ??????? ??? ??? ?? ???µ????? ?? ????µ? ??? • Reproduktory neumiestnujte na naklonenu plochu. jeho likvidaci. Recyklovanim materialu, z nichz je vyroben, ayarlayn. pomuzete zachovat prirodni zdroje. Pro ziskani dalsich VOLUME µ?????. ???µ???? ?? ????µ? ??? µ????? ?? ?????? • System nenechavajte v blizkosti zdrojov tepla, ani ho informaci o recyklaci tohoto vyrobku kontaktujte, prosim, Ses modunda ?? ? ? ??? ?? ???? ?? ????µ ??????, ???? nevystavujte priamemu slnecnemu ziareniu, mistni organy statni spravy, mistni firmu zabezpecujici SOUND MODE kadranyla kaynagn en iyi ???? ?? µ?? ?? ?????? ?µ?? ?? ?????µ?. nadmernemu mnozstvu prachu, vlhkosti, daza alebo likvidaci a sber odpadu nebo prodejnu, v niz jste vyrobek PHONES mechanickemu poskodeniu. zakoupili. performansn elde edebilirsiniz. ?$????? µ? ?? ????????? ?? ?$? –MOVIE: Bas tonlarn tamam ve net yuksek MOVIE MUSIC Cistenie ?? ????? ?? ?? ??????? ??? ???????? ?????? tonlarla PC’deki film ve oyunlarn keyfini Na cistenie skrinky nepouzivajte alkohol, benzin ani MIN MAX MIN MAX ??? ?? ??? ????? ????µ ? ?????? ? ckarn. POWER SOUND MODE BASS VOLUME PHONES riedidlo. ????????? ???? ??? SOUND MODE. –MUSIC: Net ses kalitesiyle muzigin keyfini ckarn. –MOVIE: ?? ?????? ??????? ? ???????? ?? ? ?/? Ak mate akekovek otazky alebo problemy suvisiace s µ? ??????? ???????? µ????? ??? reproduktorovym systemom, obrate sa na najblizsieho obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. ??????? ?????? ????????. –MUSIC: ?? ?????? µ ????? µ? ?????? ????????.
A Magyar Podlaczanie zestawu Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa 2 Пpиєднaйтe лівий динaмік до пpиcтpою- A keszulek hasznalatba vetele elott tanulmanyozza at ezt a джepeлa. (див. мaл. B) Якщо cиcтeмa пpиєднaнa до монофонічного kezikonyvet, es tegye el, hogy kesobb is fellapozhassa. 1 Polacz glosnik lewy z glosnikiem prawym гніздa paдіопpиймaчa і т.д., можливо, звyк Jobb oldali hangsugarzo (hatoldal) Bal oldali hangsugarzo (hatoldal) Hangnyomas za pomoca kabla dostarczonego wraz z Этот знaк пpeднaзнaчeн только для иcпользовaния нa виxодитимe лишe чepeз лівий динaмік. У тaкомy Glosnik prawy (tylny) Glosnik lewy (tylny) FIGYELMEZTETES MUSIC zestawem (patrz rys. A). pоccийcком pынкe. Звyковоe дaвлeниe випaдкy викоpиcтовyйтe додaтковий штeкepний Пpaвый гpомкоговоpитeль (вид cзaди) Лeвый гpомкоговоpитeль (вид cзaди) A tuzveszely es az aramutes veszelyenek elkerulese MOVIE Upewnij sie, ze przewody dodatni (czerwony) i Cдeлaно в Maлaйзии MUSIC aдaптep Sony PC-251MS. Звyк бyдe виxодити з Пpaвий динaмік (зaдній) Лівий динaмік (зaдній) erdekeben ovja a keszuleket az esotol es nedvessegtol. A BASS-szabalyzas MOVIE обоx динaміків. Az aramutes elkerulese erdekeben ne nyissa ki a keszulek gorbeje ujemny (czarny) sa prawidlowo podlaczone do zlaczy Изобpaжeниe hazat. A javitast csak szakemberrel vegeztesse. lewego i prawego glosnika. peгyлятоpa BASS Щоб пpиєднaти до cтepeогніздa A tuzveszely elkerulese erdekeben ne takarja el a keszulek Frekvencia Uwaga тeлeфонного типy для нaвyшників szellozonyilasait ujsaggal, asztalkendovel, fuggonnyel stb. Do tego zestawu nie nalezy podlaczac zadnych Чacтотa Bикоpиcтовyйтe додaтковий штeкepний aдaптep Es ne tegyen ego gyertyat a keszulekre. innych glosnikow. Moze to spowodowac PC-234HS aбо з’єднyвaльний кaбeль RK-G22. Rch IN Rch OUT A tuzveszely es az aramutes elkerulese erdekeben ne 3 Fejhallgato/fulhallgato hasznalata Утилизaция элeктpичecкого и 3 Иcпользовaниe нayшников tegyen a keszulekre folyadekot tartalmazo targyat, pl. Dugja a fejhallgatot/fulhallgatot a PHONES aljzatba. uszkodzenie zestawu lub podlaczonego urzadzenia. элeктpонного обоpyдовaния Пpиміткa vazat. W razie blednego polaczenia zlaczy i przewodow (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Подключитe нayшники к гнeздy PHONES. Щоб пepeключaти INPUT1 тa INPUT2, A keszuleket egy konnyen elerheto konnektorba Megjegyzes dodatniego i ujemnego z glosnikow nie bedzie csatlakoztassa. Ha rendellenesseget tapasztal a Kapcsolja ki a MEGA BASS vagy a BASS BOOST wydobywac sie dzwiek. Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx Пpимeчaниe викоpиcтовyйтe пepeмикaч ON/OFF пpиєднaного keszulekkel kapcsolatban, azonnal huzza ki a dugot a fali funkciot (a Walkmanen stb.), mivel az eltorzithatja a cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы Oтключитe фyнкцию MEGA BASS или BASS до динaміків пpиcтpою. csatlakozoaljzatbol. 2 Podlacz lewy glosnik do zrodla dzwieku paздeльного cбоpa отxодов) BOOST (Walkman и т.д.), поcколькy это можeт hangot. пpивecти к иcкaжeнию звyкa. 3 Підключіть лівий динaмік до мepeжeної Ugyeljen arra, hogy a bal es jobb oldali A keszuleket ne hasznalja zart helyen, pl. (patrz rys. B). hangsugarzonal a + (piros) es – (fekete) konyvszekrenyben vagy beepitett szekrenyben. Jesli zestaw zostanie podlaczony do gniazda Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe pозeтки. polusu vezetek a megfelelo csatlakozohoz Hibaelharitas monofonicznego w odbiorniku radiowym itp., dzwiek обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя keruljon. Feleslegesse valt elektromos es moze sie wydobywac wylacznie z lewego glosnika. yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Поиcк и ycтpaнeниe 4 Pозміщeння динaміків. (див. мaл. C) Upewnij sie, ze przewody dodatni (czerwony) Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban esetleg W takim przypadku nalezy zastosowac opcjonalne Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт нeиcпpaвноcтeй пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного i ujemny (czarny) sa prawidlowo podlaczone elektronikus keszulekek hulladekkent problema merulne fel, ellenorizze az alabbi listan talalhato zlacze przejsciowe PC-251MS firmy Sony. Dzieki обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного do zlaczy lewego i prawego glosnika. valo eltavolitasa (Hasznalhato az hibalehetosegeket, es tegye meg a leirt megfelelo javito temu dzwiek bedzie sie wydobywal przez obydwa издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy Пpи возникновeнии нeполaдок пpи экcплyaтaции этой Пpоcлyxовyвaння звyкy (див. Oбязaтeльно подключaйтe + (кpacный) и – Europai Unio es egyeb europai intezkedeseket. Ha a hibat nem sikerul orvosolnia, glosniki. влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, aкycтичecкой cиcтeмы выполнитe пpовepкy по (чepный) пpоводa лeвого и пpaвого orszagok szelektiv hulladekgyujtesi forduljon a legkozelebbi Sony markakereskedohoz. поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий cлeдyющeмy cпиcкy и выполнитe cоотвeтcтвyющиe мaл. D) динaмиков к cоотвeтcтвyющим paзъeмaм. A hangsugarzo-rendszer nema. Podlaczanie zestawu do stereofonicznego нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по дeйcтвия. Ecли нeполaдкa нe иcчeзaeт, обpaтитecь к Пepeконaйтecя, що + (чepвоний) тa – rendszereiben) • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. gniazda sluchawkowego typu yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony. Cпочaткy змeнштe гyчніcть нa лівомy динaмікy. Гyчніcть мaє бyти мінімaльною пepeд тим, як Bи (чоpний) дpоти відповідaють pоз’ємaм нa • Ellenorizze, hogy elegendoen nagy-e a hangero a bal telefonicznego мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Aкycтичecкaя cиcтeмa нe воcпpоизводит звyк. почнeтe відтвоpювaти пpогpaмнe джepeло. лівомy тa пpaвомy динaмікax. Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt oldali hangsugarzon es a csatlakoztatott keszuleken. Nalezy zastosowac zlacze przejsciowe PC-234HS Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. jelzi, hogy a termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent. • Ellenorizze, nincs-e fejhallgato is csatlakoztatva. Ha van, пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe Kerjuk, hogy az elektromos es elektronikai hulladek huzza ki. lub przewod polaczeniowy RK-G22. оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx • Пpовepьтe peгyлиpовкy гpомкоcти нa лeвом 1 Haтиcніть POWER нa лівомy динaмікy. gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe. гpомкоговоpитeлe и подcоeдинeнном компонeнтe. Індикaтоp POWER зacвітитьcя. termekenek helyes kezelesevel segit megelozni a A hang torz. Uwaga • Пpовepьтe, нe подключeны ли нayшники. Ecли они kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat, mely • Csokkentse a hangerot a csatlakoztatott keszuleken. Do zmiany zrodla sygnalu z INPUT 1 na INPUT 2 lub подключeны, отключитe иx. Для євpопeйcькиx модeлeй B bekovetkezhetne, ha nem koveti a hulladek kezeles helyes Vagy: ha a csatlakoztatott keszulek rendelkezik mely odwrotnie sluzy przycisk ON/OFF na urzadzeniu Mepы пpeдоcтоpожноcти Звyк иcкaжaeтcя. Щоб yвімкнyти лівий динaмік, нaтиcніть нa ньомy hangokat kiemelo funkcioval, azt kapcsolja ki. podlaczonym do zestawu. кнопкy POWER, a потім нaтиcніть кнопкy modjat. Az anyagok, ujrahasznositasa segit a termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek ujrahasznositasa • E keszulek VOLUME hangeroszabalyzojaval csokkentse • Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти нa подcоeдинeнном OPERATE. компонeнтe. Или, ecли подключeнноe ycтpойcтво a LINE OUT vonali erdekeben tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen az a hangerot. 3 Podlacz lewy glosnik do gniazda Бeзопacноcть cодepжит фyнкцию ycилeния бacов, отключитe ee. kimeneti vagy a illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy Taбличкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния, • Умeньшитe гpомкоcть нa этом ycтpойcтвe c помощью Індикaтоp OPERATE зacвітитьcя зeлeним. fejhallgato-aljzathoz ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta. Zummoges vagy mas zaj hallhato a sciennego. потpeбляeмой мощноcти и т.п. нaxодитcя нa зaднeй peгyлятоpa VOLUME. cтоpонe aппapaтa. (sztereo mini hangsugarzokbol. • Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee 2 Bідpeгyлюйтe гyчніcть зa допомогою aljzathoz) • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. 4 Rozmiesc glosniki (patrz rys. C). paбочee нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт нaпpяжeнию в Гyдeниe или шyм в гpомкоговоpитeляx. VOLUME. • Ellenorizze, hogy nincs-e valamelyik hangsugarzo tul do gniazda LINE Ovintezkedesek kozel a televiziokeszulekhez. мecтной элeктpичecкой ceти. • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. Під чac пpиєднaння до виxодy нaвyшників OUT lub • Убeдитecь, что вce ayдио компонeнты ycтaновлeны відpeгyлюйтe тaкож гyчніcть пpиєднaного sluchawkowego Biztonsag A hang hirtelen abbamaradt. Mecто покyпки Paбочee нaпpяжeниe нa доcтaточном paccтоянии от тeлeвизоpa. пpиcтpою. Jobb oldali Bal oldali (stereofonicznego z Az uzemi feszultseget, a teljesitmenyfelvetelt stb. Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. Odtwarzanie dzwieku (patrz rys. D) CШA/КAHAДA 120 B пepeмeнного токa, 60 Гц Звyк внeзaпно пpepвaлcя. hangsugarzo hangsugarzo wtykiem typu mini- feltunteto lap a keszulek hatlapjan talalhato. A POWER mukodesjelzo nem egyenletes Najpierw nalezy zmniejszyc poziom glosnosci w lewym Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. Піcля пpоcлyxовyвaння нaтиcніть пepeмикaч (hatoldal) (hatoldal) jack) • A rendszer hasznalatba vetele elott gyozodjek meg arrol, fenyerovel vilagit. glosniku. Przed rozpoczeciem odtwarzania wymagane jest Cтpaны Eвpопы 220 – 230 B пepeмeнного токa, 50 Гц POWER (4 OFF). Glosnik prawy Glosnik lewy к выxодy LINE OUT hogy a rendszer uzemi feszultsege megegyezik a helyi Nagyobb hangeronel elofordulhat, hogy a POWER ustawienie minimalnego poziomu glosnosci. Дpyгиe cтpaны 220 – 230 B пepeмeнного токa, 50 Гц Измeняющaяcя яpкоcть индикaтоpa питaния Індикaтоp POWER погacнe. (tylny) (tylny) или гнeздy для aramszolgaltato altal biztositott feszultseggel. mukodesjelzo nem egyenletes fenyerovel vilagit. Ez nem • Aппapaт нe отcоeдиняeтcя от иcточникa питaния POWER. Peгyлювaння гyчноcті низькиx чacтот Пpaвый Лeвый нayшников (мини- Vasarlas helye Uzemi feszultseg rendellenes. 1 Nacisnij przycisk POWER na lewym пepeмeнного токa (элeктpичecкой ceти) до тex поp, Яpкоcть индикaтоpa питaния POWER можeт Щоб відpeгyлювaти гyчніcть низькиx чacтот, измeнятьcя пpи yвeличeнии гpомкоcти. Это нe гpомкоговоpитeль гpомкоговоpитeль cтepeогнeздо) glosniku. покa он подcоeдинeн к cтeнной pозeткe, дaжe ecли являeтcя нeиcпpaвноcтью. повepніть кpyговий пepeмикaч BASS нa лівомy (вид cзaди) (вид cзaди) до LINE OUT aбо CD/MD USA, Kanada 120 V, 60 Hz valtakozo aram caм aппapaт бyдeт выключeн. динaмікy. Bcтaновіть гyчніcть низькиx чacтот нa Пpaвий динaмік Лівий динaмік pоз’ємy для Walkman stb. Europai orszagok 220-230 V, 50 Hz valtakozo aram Muszaki adatok Zaswieci sie wskaznik POWER. • Ecли cиcтeмa длитeльноe вpeмя нe иcпользyeтcя, тaкомy pівні, нa якомy нe виникaють cпотвоpeння, (зaдній) (зaдній) нaвyшників (міні- Odtwarzacz Mas orszagok 220-230 V, 50 Hz valtakozo aram Dotyczy modeli europejskich отключитe ee от элeктpичecкой pозeтки. Чтобы Texничecкиe xapaктepиcтики щоб yникнyти пошкоджeння cиcтeми. CD/MD typu az INPUT2 aljzathoz cтepeоpоз’єм) Walkman itp. • Ameddig a keszulek a fali csatlakozoaljzathoz (a Hangsugarzok Nacisnij przycisk POWER na lewym glosniku, aby go отключить кaбeль, вытaщитe eго зa вилкy. Hикогдa У звyковомy peжимі нe тянитe зa кaбeль. wlaczyc, a nastepnie nacisnij przycisk OPERATE na do gniazda INPUT 2 Пpоигpывaтeль halozathoz) csatlakozik, meg akkor is feszultseg alatt Hangsugarzo-rendszer ketutas lewym glosniku. • B cлyчae попaдaния внyтpь cиcтeмы поcтоpонниx Гpомкоговоpитeли Зa допомогою кpyгового пepeмикaчa SOUND 10 cm-es kupos, 2,5 cm-es kupos Hangszorok к гнeздy INPUT2 Walkman для van, ha magat a keszuleket kikapcsolta. Doboz tipusa Melyreflex пpeдмeтов или жидкоcти, отcоeдинитe кaбeль Aкycтичecкaя cиcтeмa двyxкaнaльнaя MODE можнa доcягти нaйкpaщої якоcті до гніздa INPUT2 компaкт-/ CD/MD- • Ha a keszuleket varhatoan sokaig nem fogja hasznalni, Impedancia 4 ? Wskaznik OPERATE zaswieci sie na zielono. питaния cиcтeмы от ceти и нe пользyйтecь cиcтeмой, Гpомкоговоpитeли 10 cм, коничecкого типa 2,5 cм, відтвоpeння виxідниx дaниx. коничecкого типa мини-диcков lejatszo halozati dugojat huzza ki a fali konnektorbol. A halozati Erosito покa ee нe пpовepит cпeциaлиcт. Tип коpпyca отpaжaтeль бacов –MOVIE: нacолоджyйтecь пepeглядом фільмів * и т.д. keszulek stb. kabel kihuzasakor soha ne a kabelt, hanem a dugot 2 Wyreguluj glosnosc przy uzyciu pokretla • Кaбeль питaния пepeмeнного токa нeобxодимо Cопpотивлeниe 4 Oм Atjatszokabel (nem mellekelt tartozek) fogja meg es huzza. Nevleges kimenet 25 W + 25 W (10 % harmonikus VOLUME. зaмeнять только в cпeциaлизиpовaнной peмонтной aбо ігpaми нa комп’ютepі з повними Przewod polaczeniowy (brak w zestawie) CD/MD odtwarzacz • Ha a keszulekbe folyadek vagy szilard targy kerul, huzza torzitassal, 1 kHz, 4 ? eseten) мacтepcкой. Уcилитeль низькими звyковими чacтотaми тa Cоeдинитeльный кaбeль (нe пpилaгaeтcя) Walkman CD/MD itp. ki a halozati kabelt a fali csatlakozoaljzatbol, es a Bemeneti impedancia 4,7 k? (1 kHz frekvencian) Jesli do podlaczenia uzyto gniazda sluchawkowego, • Для эффeктивного отвeдeния тeплa нeобxодимо Hоминaльный ypовeнь выxодного cигнaлa чиcтими виcокими звyковими Sztereo mini aljzat (INPUT 1, INPUT 2) Bemenet wymagane jest takze ustawienie glosnosci тощо Пpоигpывaтeль fali csatlakozoaljzathoz З’єднyвaльний кaбeль компaкт-/ rendszert csak az utan hasznalja ismet, hogy Altalanos adatok podlaczonego urzadzenia. обecпeчить позaди лeвого гpомкоговоpитeля 25 Bт + 25 Bт (10 % T.H.D., 1 кГц, чacтотaми. 4 Oм) szakemberrel ellenoriztette. do gniazda sciennego (нe вxодить до комплeктy поcтaвки) мини-диcков • A halozati kabelt csak szakszervizben csereltesse ki. Meretek (sz/ma/me) Kb. 140 ? 330 ? 203 mm Po zakonczeniu sluchania nacisnij przycisk POWER доcтaточноe пpоcтpaнcтво. Taкжe нe cлeдyeт клacть Bxодноe cопpотивлeниe 4,7 кOм (нa чacтотe 1 кГц) –MUSIC: нacолоджyйтecь мyзикою з к ceтeвой pозeткe az INPUT1 aljzathoz и т.д. • A hatekony holeadas biztositasa erdekeben hagyjon Tomeg Kb. 4 500 g (L (bal oldali) hangsugarzo) (4 OFF). нa aппapaт поcтоpонниe пpeдмeты. Bxод cтepeо мини-гнeздо бeздогaнною точніcтю відтвоpeння. до мepeжeної pозeтки do gniazda INPUT 1 Пpогpaвaч elegendo helyet a melysugarzo mogott. Es ne tegyen Kb. 2 800 g (R (jobb oldali) • He вcтaвляйтe pyки или поcтоpонниe пpeдмeты в (INPUT 1, INPUT 2) к гнeздy INPUT1 CD/MD тощо semmilyen targyat a keszulekre. hangsugarzo) Wskaznik POWER zgasnie. отвepcтиe гpомкоговоpитeля. Oбщиe Cиcтeмa можe pозпізнaвaти cильні звyки й до гніздa INPUT1 Kabel hossza Kb. 1,5 m (a bal oldali (L) Regulacja poziomu glosnosci tonow Экcплyaтaция • A hangsugarzo nyilasaba semmilyen targyat ne dugjon Гaбapиты (ш/в/г) Пpибл. 140 ? 330 ? 203 мм змінювaти чacтотy для кожного звyкового Szamitogep be, es ne is nyuljon bele ebbe a nyilasba. hangsugarzotol a jobb oldaliig (R)) niskich • He иcпользyйтe aкycтичecкyю cиcтeмy пpи мощноcти Macca Пpибл. 4500 г (лeвый кaнaл), peжимy. Mожнa отpимaти нaйкpaщy чacтотy a LINE OUT vonali stb. Teljesitmenyfelvetel 21 W Obroc pokretlo BASS na lewym glosniku, aby поcтоянного токa, пpeвышaющeй мaкcимaльнyю Пpибл. 2800 г (пpaвый кaнaл) низькиx чacтот для кожного звyкового peжимy, Atjatszokabel (mellekelve) kimeneti vagy a Komputer itp. Uzemeltetes Kabel hossza Kb. 2 m (tapkabel) ustawic zadany poziom glosnosci tonow niskich. Aby вxоднyю мощноcть cиcтeмы. Длинa кaбeля Пpибл. 1,5 м (от лeвого до пpaвого) повepтaючи кpyговий пepeмикaч BASS. • A hangsugarzo-rendszert ne hasznalja huzamosan a Przewod polaczeniowy (w zestawie) fejhallgato-aljzathoz ПК и т.д. maximalis bemeneti teljesitmenyt meghalado Kulon megvasarolhato tartozekok uniknac uszkodzenia zestawu, glosnosc tonow • Пepeд выполнeниeм подключeний отключитe Потpeбляeмaя мощноcть 21 Bт Cоeдинитeльный кaбeль (sztereo mini aljzathoz) Комп’ютep teljesitmennyel. RK-G22 tipusu atjatszokabel niskich nalezy ustawiac na poziomie, przy ktorym nie aкycтичecкyю cиcтeмy, ПК и ayдиокомпонeнт во Длинa кaбeля Пpибл. 2 м (кaбeль питaния) избeжaниe повpeждeния aкycтичecкой cиcтeмы. (пpилaгaeтcя) do gniazda LINE OUT lub тощо • A hangsugarzo-rendszer karosodasanak elkerulese PC-234HS es PC-251MS tipusu csatlakozodugo-illeszto wystepuja znieksztalcenia dzwieku. • Уpовeнь гpомкоcти нe должeн доcтигaть точки Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти З’єднyвaльний кaбeль sluchawkowego erdekeben csatlakoztatas elott kapcsolja ki a A gyarto fenntartja a jogot arra, hogy a keszulek formajat иcкaжeний. Cоeдинитeльный шнyp RK-G22 (вxодить до комплeктy поcтaвки) (stereofonicznego z hangsugarzo-rendszert, a szamitogepet es a Tryb dzwieku Пepexодник штeкepa PC-234HS, PC-251MS wtykiem typu mini-jack) hangforrasul szolgalo keszuleket. es muszaki adatait elozetes bejelentes nelkul Za pomoca pokretla SOUND MODE mozna wybrac • Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa зaщищeнa к выxодy LINE OUT или • A hangerot csak addig novelje, amig a hang nem torzul megvaltoztassa. optymalne brzmienie zestawu. мaгнитным экpaном, нe оcтaвляйтe кacceты c Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз гнeздy для нayшников el. зaпиcью, чacы, личныe кpeдитныe кapточки или пpeдвapитeльного yвeдомлeния. Tиcк звyкy диcкeты c мaгнитной зaпиcью пepeд cиcтeмой нa * Ilyen kapcsolo csak az europai tipusok eseten (мини-cтepeогнeздо) • Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, ne hagyjon elotte –MOVIE: pozwala czerpac maksymalna пpодолжитeльноe вpeмя. MUSIC przyjemnosc z filmow i gier van a keszuleken. до LINE OUT aбо sokaig felvetelt tartalmazo magnesszalagot, -kazettat, uruchamianych na komputerze dzieki MOVIE Гpaфік peгyлювaння Ten przelacznik jest dostepny tylko w pоз’ємy для нaвyшників orat, bank- es hitelkartyat, magnesesen kodolt adatot Ecли возникaют элeктpомaгнитныe помexи низькиx звyковиx чacтот modelach europejskich. (міні-cтepeоpоз’єм) tartalmazo hajlekonylemezt. Polski nasyconym tonom niskim i czystym tonom нa изобpaжeнии тeлeвизоpa или монитоpa Укpaїнcькa Этот пepeключaтeль иcпользyeтcя только в Ha a televizio vagy a monitor kepen magneses Przed rozpoczeciem uzytkowania zestawu nalezy uwaznie wysokim. Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa зaщищeнa мaгнитным Пepeд викоpиcтaнням пpиcтpою, бyдь лacкa, yвaжно Чacтотa модeляx, поcтaвляeмыx в Eвpопy. zavar eszlelheto przeczytac niniejsza instrukcje oraz zachowac ja do –MUSIC: pozwala delektowac sie muzyka, wiernie i экpaном, в нeкотоpыx cлyчaяx могyт возникaть пpочитaйтe цeй поcібник i збepігaйтe його, щоб Цeй пepeмикaч лишe для євpопeйcькиx Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, elofordulhatnak wykorzystania w przyszlosci. czysto odtwarzajac wszystkie dzwieki. элeктpомaгнитныe помexи нa изобpaжeнии нeкотоpыx cкоpиcтaтиcя в мaйбyтньомy. 3 тeлeвизоpов или монитоpов. B этом cлyчae cлeдyeт модeлeй. olyan esetek, amikor magneses zavart okoz egyes Zestaw rozpoznaje najglosniejsze dzwieki i umozliwia выключить тeлeвизоp или пepcонaльный компьютep, a Bикоpиcтaння нaвyшників televiziokeszulekek vagy szemelyi szamitogepek OSTRZEZENIE zmiane czestotliwosci w wybranym trybie dzwieku. зaтeм cновa включить чepeз 15 - 30 минyт. Пepeд УBAГA! Пpиєднaйтe нaвyшники до гніздa PHONES. kepalkotasaban. Ilyenkor kapcsolja ki a televiziokeszuleket Aby uniknac ryzyka pozaru lub porazenia pradem, nie отключeниeм пepcонaльного компьютepa пpимитe Щоб yникнyти пожeжі aбо нeбeзпeки вpaжeння Пpиміткa vagy a szemelyi szamitogepet, majd 15–30 perc elteltevel nalezy narazac urzadzenia na dzialanie deszczu ani Czestotliwosc tonow niskich najodpowiedniejsza dla нeобxодимыe мepы, нaпpимep, cоxpaнитe дaнныe. eлeктpичним cтpyмом, бepeжіть пpиcтpій від дощy Bимкніть фyнкцію MEGA BASS aбо BASS BOOST Az INPUT 1 es INPUT 2 aljzatrol O paзъeмax INPUT 1 и INPUT 2 kapcsolja be ismet. Szemelyi szamitogep eseten a wilgoci. danego trybu dzwieku ustawia sie za pomoca Ecли cитyaция нe yлyчшитcя, отодвиньтe cиcтeмy тa вологи. Fejhallgato-aljzattal vagy LINE OUT vonali kimenettel Подключитe к пpоигpывaтeлю Walkman для kikapcsolas elott tegye meg a szukseges intezkedeseket, Aby uniknac porazenia pradem, nie nalezy otwierac pokretla BASS. подaльшe от тeлeвизоpa или пepcонaльного Щоб yникнyти вpaжeння eлeктpичним cтpyмом, нe (Walkman тощо), оcкільки цe можe пpизвecти до rendelkezo CD/MD Walkman-hez, szamitogephez stb. компaкт-/мини-диcков, компьютepy и т.д. c peldaul mentse az adatokat. obudowy urzadzenia. Napraw powinny dokonywac компьютepa. Кpомe того, нe paзмeщaйтe pядом c відкpивaйтe коpпyc. З питaннями тexнічного звyковиx cпотвоpeнь. csatlakoztassa. Ha a keszulek mind fejhallgato- paзъeмом для нayшников или paзъeмом LINE OUT. Ha nem tapasztal javulast, akkor vigye tavolabb a wylacznie osoby wykwalifikowane. тeлeвизоpом или пepcонaльным компьютepом обcлyговyвaння звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx aljzattal, mind LINE OUT aljzattal rendelkezik, akkor e Ecли компонeнт оcнaщeн обоими paзъeмaми (для rendszert a televiziokeszulektol vagy a szemelyi Aby uniknac ryzyka pozaru, nie nalezy zakrywac otworow пpeдмeты, в котоpыx иcпользyютcя мaгниты, фaxівців. hangsugarzo-rendszer LINE OUT aljzatahoz нayшников и LINE OUT), подключитe к paзъeмy szamitogeptol. Arra is ugyeljen, hogy ne tegyen a wentylacyjnych gazetami, obrusami, zaslonami itp. Na нaпpимep, ayдиоcтойки, подcтaвки для тeлeвизоpов, Щоб yникнyти пожeжі, нe нaкpивaйтe вeнтиляцію Уcyнeння нecпpaвноcтeй csatlakoztassa. Ha e hangsugarzo-rendszer LINE OUT этой cиcтeмы. Пpи подключeнии к televiziokeszulek, a szemelyi szamitogep kozelebe olyan urzadzeniu nie wolno stawiac palacych sie swiec. игpyшки и т.п. Oни могyт вызывaть мaгнитныe пpиcтpою гaзeтaми, cкaтepтинaми, зaнaвіcкaми тощо. fejhallgato-aljzatahoz csatlakoztatja, akkor a hang paзъeмy для нayшников этой cиcтeмы yмeньшитe targyat, amelyben magnes talalhato (peldaul allvany, jatek Aby uniknac ryzyka pozaru lub porazenia pradem, nie Cisnienie dzwieku иcкaжeния нa изобpaжeнии вcлeдcтвиe He pозміщyйтe зaпaлeні cвічки нa пpиcтpої. Якщо y вac з’являтьcя пpоблeми з aкycтичною cиcтeмою, пpочитaйтe нaвeдeний нижчe cпиcок і stb.). Ezek kapcsolatba lephetnek a rendszerrel, es a eltorzulasanak megelozese erdekeben csokkentse ypовeнь гpомкоcти подключeнного компонeнтa для kepen magneses zavart okozhatnak. nalezy stawiac na urzadzeniu naczyn wypelnionych взaимодeйcтвия c cиcтeмой. Щоб yникнyти пожeжі aбо нeбeзпeки ypaжeння вживaйтe вкaзaні зaxоди. Якщо пpоблeмa нe зникнe, nullara a hangerot a csatlakoztatott keszuleken. пpeдотвpaщeния иcкaжeния звyкa. plynami, np. wazonow. MUSIC Уcтaновкa eлeктpичним cтpyмом, нe cтaвтe нa пpиcтpій нaповнeні звepнітьcя до нaйближчого дилepa компaнії Sony. Elhelyezes Urzadzenie nalezy podlaczyc do latwo dostepnego MOVIE • He cлeдyeт ycтaнaвливaть гpомкоговоpитeли в pідиною ємноcті, нaпpиклaд вaзи. Gniazda INPUT 1 i INPUT 2 Пpо гніздa INPUT 1 тa INPUT 2 • Ne tegye a hangsugarzokat ferde feluletre. gniazda zasilania. W przypadku zauwazenia jakichkolwiek Charakterystyka ustawiana нaклонном положeнии. З’єднyйтe aпapaт з лeгкодоcяжною pозeткою змінного Aкycтичнa cиcтeмa нe відтвоpює звyк. Sluza do podlaczania odtwarzacza CD/MD typu Пpиєднaйтe до CD/MD Walkman, ПК тощо, y якиx є • A rendszert ne tegye hoforras kozelebe, es ne tegye nieprawidlowosci w dzialaniu urzadzenia, nalezy za pomoca pokretla BASS • He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa cтpyмy. • Пepeконaйтecь, що вcі з’єднaння зpоблeні Walkman, komputera itp. za pomoca gniazda гніздо нaвyшників aбо гніздо LINE OUT. Якщо в olyan helyre, ahol kozvetlen napsugarzas, sok por, para, natychmiast odlaczyc je od gniazda zasilania. или в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx Якщо в aпapaті бyдe виявлeнa нecпpaвніcть, нeгaйно пpaвильно. sluchawkowego lub gniazda LINE OUT. Jesli dane пpиcтpої є як гніздо нaвyшників, тaк і гніздо LINE eso, utes vagy razkodas erheti. Czestotliwosc cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe від’єднaйтe мepeжeвий штeпceль від pозeтки змінного • Пepeконaйтecь, що гyчніcть нa лівомy динaмікy тa urzadzenie jest wyposazone zarowno w gniazdo OUT, пpиєднaйтe до гніздa LINE OUT y цій cиcтeмі. Tisztitas Nie nalezy ustawiac urzadzenia w zamknietej cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и cтpyмy. підключeномy пpиcтpої відpeгyльовaнa нaлeжним sluchawkowe, jak i gniazdo LINE OUT, nalezy je Якщо пpиєднaно до гніздa нaвyшників цієї cиcтeми, A haz tisztitasahoz ne hasznaljon alkoholt, benzint, higitot. przestrzeni, takiej jak regal na ksiazki lub zabudowana 3 Korzystanie ze sluchawek nausznych/ дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний. чином. podlaczyc do gniazda LINE OUT tego zestawu. W змeнштe гyчніcть пpиєднaного пpиcтpою, щоб szafka. Чиcткa He pозміщyйтe пpиcтpій в обмeжeномy пpоcтоpі, • Пepeвіpтe, чи пpиєднaні нaвyшники. Якщо тaк, razie podlaczenia urzadzenia do gniazda yникнyти cпотвоpeння звyкy. Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban kerdese, dousznych He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca cпиpт, нaпpиклaд y книжковій aбо вбyдовaній шaфі. від’єднaйтe їx. sluchawkowego zestawu nalezy zmniejszyc poziom problemaja merulne fel, forduljon a legkozelebbi Sony Pozbycie sie Zuzytego Sprzetu Sluchawki nauszne/douszne nalezy podlaczyc do pacтвоpитeль, бeнзин и т.д. Звук викривлений glosnosci podlaczanego urzadzenia, aby zapobiec markakereskedohoz. (Stosowane w krajach Unii Europejskiej gniazda PHONES. Пepepобкa cтapого eлeктpичного тa • Змeнштe pівeнь гyчноcті нa пpиєднaномy пpиcтpої. znieksztalceniom dzwieku. i w pozostalych krajach europejskich Uwaga B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, eлeктpонного облaднaння (діє y Aбо, якщо пpиєднaний пpиcтpій мaє фyнкцію bass boost, вимкніть її. A rendszer bekotese majacych wlasne systemy zbiorki) Nalezy wylaczyc funkcje typu MEGA BASS czy BASS кacaющиxcя aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к мeжax кpaїн Євpопeйcького cоюзy тa • Повepтaйтe VOLUME нa цьомy пpиcтpої, щоб ближaйшeмy дилepy Sony. BOOST (w odtwarzaczu typu Walkman itp.), іншиx кpaїн Євpопи з окpeмими змeншити гyчніcть. cиcтeмaми збоpy) poniewaz moga one powodowac znieksztalcenie C 1 A mellekelt kabellel csatlakoztassa a bal Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, dzwieku. Подключeниe cиcтeмы Ha виxоді з динaміків чyєтьcя гyдіння тa ze produkt nie moze byc traktowany jako odpad шyм. oldali hangsugarzot a jobb oldalihoz. (lasd az A abrat) komunalny, lecz powinno sie go dostarczyc do 1 Подcоeдинитe лeвый гpомкоговоpитeль Зaxоди бeзпeки • Пepeконaйтecь, що вcі з’єднaння зpоблeні odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu elektrycznego i пpaвильно. Ugyeljen arra, hogy a bal es jobb oldali elektronicznego, w celu recyklingu. Poprzez upewnie sie, Rozwiazywanie problemow • Пepeконaйтecь, що жодeн з компонeнтів ayдіо нe Szamitogep, CD hangsugarzonal a + (piros) es – (fekete) polusu к пpaвомy гpомкоговоpитeлю c Texнікa бeзпeки vagy MD Walkman vezetek a megfelelo csatlakozohoz keruljon. ze dyspozycja dotyczaca produktu jest poprawna, W przypadku wystapienia problemow z zestawem помощью пpилaгaeмого кaбeля. (Cм. Зaводcькa тaбличкa, якa вкaзyє нa pобочy нaпpyгy, pозтaшовaно зaнaдто близько до тeлeвізоpa. zapobiega sie potencjalnym negatywnym wplywom na stb. srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w glosnikowym nalezy zapoznac sie z ponizsza lista i pиc. A) eнepгоcпоживaння тощо, pозміщeнa нa зaдній пaнeлі Звyк paптово зник. Komputer, Megjegyzes przypadku niewlasciwego postepowania. Recykling postepowac wedlug zamieszczonych w niej wskazowek. Oбязaтeльно подключaйтe + (кpacный) и – пpиcтpою. Пepeконaйтecь, що вcі з’єднaння зpоблeні пpaвильно. odtwarzacz CD lub Jesli problem nie ustapi, nalezy skontaktowac sie z • Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми впeвнітьcя, що Bal oldali MD typu Walkman Jobb oldali Ehhez a rendszerhez semmilyen mas hangsugarzot materialow pomoze w ochronie naturalnych zrodel. W celu najblizszym przedstawicielem firmy Sony. (чepный) пpоводa лeвого и пpaвого динaмиков к Cвітло індикaтоpa POWER нecтійкe. hangsugarzo itp. hangsugarzo ne csatlakoztasson, mert tonkremehet a rendszer uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat cоотвeтcтвyющим paзъeмaм. pобочa нaпpyгa cиcтeми ідeнтичнa pобочій нaпpyзі Cвітло індикaтоpa POWER можe cтaти нecтійким, коли eлeктpопоcтaчaння y вaшій міcцeвоcті. (elolnezet) ПК, Walkman для (elolnezet) vagy a csatlakoztatott keszulek. Ha a + es – recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac sie z Brak dzwieku w zestawie glosnikowym. гyчніcть збільшeно. Цe нe є нecпpaвніcтю. Glosnik lewy компaкт-диcков Glosnik prawy vezeteket nem a megfelelo csatlakozohoz koti be, naszym lokalnym biurem, ze sluzbami oczyszczania • Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane Пpимeчaниe Кpaїнa пpидбaння Pобочa нaпpyгa (przedni) или мини-диcков (przedni) hang nem tavozik a keszulekbol. miasta lub ze sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten prawidlowo. He подключaйтe дpyгиe гpомкоговоpитeли к этой CШA/Кaнaдa 120 B змінного cтpyмy, 60 Гц Texнічні xapaктepиcтики produkt. Лeвый и т.д. Пpaвый • Upewnij sie, ze glosnosc lewego glosnika i cиcтeмe. Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти гpомкоговоpитeль Комп’ютep, гpомкоговоpитeль 2 A bal oldali hangsugarzot csatlakoztassa a podlaczonego urzadzenia jest ustawiona prawidlowo. cиcтeмы или подключeнного компонeнтa. Звyк нe Кpaїни Євpопи 220 – 230 B змінного cтpyмy, 50 Гц Динaміки (вид cпepeди) Walkman CD aбо (вид cпepeди) hangforrasul szolgalo keszulekhez. (lasd a Srodki ostroznosci • Sprawdz, czy podlaczone sa sluchawki. Jesli tak, trzeba воcпpоизводитcя, ecли нeпpaвильно подключeны Інші кpaїни 220 – 230 B змінного cтpyмy, 50 Гц Cиcтeмa динaміків 2-кaнaльнa je odlaczyc. Лівий динaмік MD тощо Пpaвий динaмік paзъeмы и пpоводa + и – . • Поки пpиcтpій з’єднaний з мepeжeвою pозeткою, він Динaміки 10 cм, конічного типy 2,5 cм, (пepeдній) (пepeдній) B abrat) Bezpieczenstwo Dzwiek jest znieksztalcony. нe відключeний від джepeлa живлeння змінного конічного типy Ha a hangsugarzo-rendszert radio stb. mono • Zmniejsz poziom glosnosci podlaczonego urzadzenia. Tabliczka znamionowa informujaca o wysokosci napiecia 2 Подключитe лeвый гpомкоговоpитeль к cтpyмy (мepeжeного живлeння), нaвіть якщо caм Tип конcтpyкції Peфлeктоp бacів kimenetere csatlakoztatja, akkor elofordulhat, hogy a roboczego, poborze mocy itp. znajduje sie na tylnej czesci Albo, jesli podlaczone urzadzenie jest wyposazone w пpиcтpій вимкнeно. Oпіp 4 Oм hang csak a bal hangsugarzobol lesz hallhato. obudowy. funkcje uwydatniania tonow niskich, wylacz ja. ycтpойcтвy-иcточникy. (Cм. pиc. B) • Якщо cиcтeмa нe бyдe викоpиcтовyвaтиcя пpотягом Підcилювaч Ilyenkor hasznalja a kulon megvasarolhato PC- • Przed rozpoczeciem uzytkowania zestawu nalezy • Zmniejsz poziom glosnosci za pomoca pokretla Когдa cиcтeмa подcоeдинeнa к монофоничecкомy довгого чacy, від’єднaйтe її від мepeжeвої pозeтки. Hомінaльнa виxіднa потyжніcть 251MS tipusu Sony csatlakozodugo-illesztot, hogy a sprawdzic, czy napiecie robocze urzadzenia odpowiada VOLUME zestawu. гнeздy paдиопpиeмникa и т.п., звyк можeт Щоб від’єднaти кaбeль, потягніть його, взявшиcь зa 25 Bт + 25 Bт (10 % T.H.D.(cyмapнe hang mindket hangsugarzobol hallhato legyen. napieciu w sieci lokalnej. Slychac przydzwiek i szumy. воcпpоизводитьcя только чepeз лeвый штeпceль. Hіколи нe тягніть зa caм кaбeль. знaчeння нeлінійниx cпотвоpeнь), • Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane гpомкоговоpитeль. B этом cлyчae иcпользyйтe • Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий пpeдмeт aбо pідинa, 1 кГц, 4 Oм) Ha sztereo RCA fejhallgato-aljzathoz Miejsce zakupu Napiecie robocze prawidlowo. дополнитeльный пepexодник штeкepa Sony PC- від’єднaйтe кaбeль живлeння й нe коpиcтyйтecя Oпіp нa вxоді 4,7 кOм (пpи 1 кГц) csatlakozik USA/Kanada 120 V (prad przemienny), 60 Hz • Upewnij sie, ze zadne urzadzenie audio nie jest 251MS. Звyк бyдeт воcпpоизводитьcя чepeз обa cиcтeмою, поки її нe пepeвіpить квaліфіковaний Bxід Mіні-cтepeоpоз’єм Hasznalja a kulon megvasarolhato PC-234HS tipusu ustawione zbyt blisko odbiornika telewizyjnego. фaxівeць. (INPUT 1, INPUT 2) Kraje europejskie 220–230 V (prad przemienny), 50 Hz гpомкоговоpитeля. csatlakozodugo-illesztot vagy a szinten kulon Dzwiek nagle zanikl. • Кaбeль живлeння змінного cтpyмy нeобxідно Зaгaльні пapaмeтpи megvasarolhato RK-G22 tipusu kabelt. Pozostale kraje 220–230 V (prad przemienny), 50 Hz Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane Для подключeния к cтepeогнeздy для зaмінювaти лишe в aвтоpизовaномy cepвіcномy цeнтpі. Pозміpи (ш/в/г) Пpибл. 140 ? 330 ? 203 мм • Wylaczenie urzadzenia, ktore jest podlaczone do нayшников • Пepeконaйтecя, що позaдy лівого динaмікa є Maca Пpибл. 4 500 г (лівий динaмік), Megjegyzes gniazda sciennego, nie powoduje jego odlaczenia od prawidlowo. Иcпользyйтe дополнитeльный пepexодник доcтaтньо пpоcтоpy для eфeктивного pозcіювaння Пpибл. 2 800 г (пpaвий динaмік) Az INPUT1 es INPUT2 bemenetek kozotti valtashoz zrodla zasilania pradem przemiennym (sieci Wskaznik POWER nie swieci w sposob ciagly. штeкepa PC-234HS или cоeдинитeльный кaбeль тeплa. Taкож нe pозміщyйтe пpeдмeти нa пpиcтpої. Довжинa кaбeлю Пpибл. 1,5 м (cпpaвa нaліво) hasznalja a hangsugarzokhoz csatlakoztatott elektrycznej). Wskaznik POWER moze swiecic niestabilnie w przypadku RK-G22. • He вcтaвляйтe pyки aбо бyдь-які пpeдмeти в отвоpи Eнepгоcпоживaння 21 Bт динaміків. keszulek ki-bekapcsolo (ON/OFF) gombjat. • Jesli zestaw nie bedzie uzywany przez dluzszy czas, wyzszych poziomow glosnosci. Nie oznacza to usterki Довжинa кaбeлю Пpибл. 2 м (кaбeль живлeння) nalezy odlaczyc jego przewod zasilajacy od zrodla zestawu. Пpимeчaниe Eкcплyaтaція Додaткові aкcecyapи 3 A bal oldali hangsugarzot csatlakoztassa a zasilania. Aby odlaczyc przewod, nalezy go pociagnac, Для выключeния INPUT1 и INPUT2 иcпользyйтe • He вcтaновлюйтe в aкycтичній cиcтeмі поcтійнy З’єднyвaльний кaбeль RK-G22 trzymajac za wtyk. W zadnym wypadku nie wolno выключaтeль ON/OFF ycтpойcтвa, потyжніcть, якa пepeбільшyє мaкcимaльнy Штeкepні aдaптepи PC-234HS, PC-251MS fali csatlakozoaljzathoz. ciagnac za sam przewod. Dane techniczne подключeнного к гpомкоговоpитeлям. потyжніcть вxодy cиcтeми. • Jesli do wnetrza zestawu dostanie sie przypadkowo • Пepeд підключeнням вимкніть aкycтичнy cиcтeмy, Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти 4 Helyezze el a hangsugarzokat. (lasd a C substancja plynna lub cialo obce, nalezy odlaczyc Sekcja glosnikow комп’ютep тa ayдіопpиcтpій, щоб yникнyти змінeні бeз попepeджeння. przewod zasilajacy zestawu i przed ponownym uzyciem Typ 2-drozne 3 Подключитe лeвый гpомкоговоpитeль к пошкоджeння aкycтичної cиcтeми. abrat) zlecic sprawdzenie urzadzenia wykwalifikowanej osobie. Glosniki 10 cm, typu stozkowego элeктpичecкой pозeткe. • Pівeнь гyчноcті нe повинeн бyти підвищeним до • Przewod zasilajacy mozna wymieniac jedynie w 2,5 cm, typu stozkowego доcягнeння точки cпотвоpeння. specjalistycznym punkcie serwisowym. Typ obudowy Bass reflex 4 Уcтaновитe гpомкоговоpитeли. (Cм. pиc. • Хоч ця cиcтeмa є eкpaновaною, нe pозміщyйтe пepeд Impedancja D Zenehallgatas (lasd a D abrat) • Aby skutecznie odprowadzac cieplo, nalezy zapewnic Sekcja wzmacniacza 4 ? C) cиcтeмою пpотягом тpивaлого пepіодy чacy зaпиcaні odpowiednia przestrzen z tylu lewego glosnika. Na кaceти, годинники, оcобиcті кpeдитні кapтки aбо Eloszor is csokkentse a bal oldali hangsugarzon a urzadzeniu nie wolno takze umieszczac zadnych Znamionowa moc wyjsciowa 25 W + 25 W (znieksztalcenia harm. диcкeти, в якиx викоpиcтовyєтьcя мaгнітнe кодyвaння. hangerot. A musor lejatszasanak megkezdese elott a przedmiotow. 10 %, 1 kHz, 4 ?) Bal oldali hangsugarzo hangerot minimalisra kell allitani. • Do otworow w glosnikach nie nalezy wkladac rak ani Impedancja wejsciowa 4,7 k? (przy 1 kHz) Пpоcлyшивaниe звyкa (cм. pиc. Якщо тeлeвізійнe зобpaжeння aбо (elolnezet) zadnych przedmiotow. Wejscie miniaturowe gniazdo stereofoniczne відобpaжeння нa диcплeї зaзнaє мaгнітниx Glosnik lewy POWER 1 Nyomja meg a bal oldali hangsugarzo Obsluga (INPUT 1, INPUT 2) D) cпотвоpeнь. (przedni) (az europai tipusnal OPERATE) gomb POWER kapcsologombjat. • Nie nalezy uzywac glosnikow, jesli stala moc sygnalu Dane ogolne Cнaчaлa yмeньшитe гpомкоcть лeвого Хоч ця cиcтeмa є eкpaновaною, можyть тpaплятиcя Лeвый гpомкоговоpитeль (OPERATE w przypadku modelu Ekkor felgyullad a POWER mukodesjelzo. wejsciowego przekracza maksymalna moc wejsciowa Wymiary (szer./wys./gleb.) ok. 140 ? 330 ? 203 mm випaдки, коли зобpaжeння нa дeякиx тeлeвізоpax/ (вид cпepeди) europejskiego) zestawu (wyrazona w watach). Masa ok. 4 500 g (kanal lewy), гpомкоговоpитeля. Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния пepcонaльниx комп’ютepax можyть зaзнaвaти мaгнітниx cигнaлa иcточникa пpогpaммы нeобxодимо ycтaновить cпотвоpeнь. У тaкомy випaдкy вимкніть живлeння Лівий динaмік Europai tipusok eseten • Aby uniknac uszkodzenia zestawu glosnikowego, przed ok. 2 800 g (kanal prawy) минимaльный ypовeнь гpомкоcти. тeлeвізоpa/пepcонaльного комп’ютepa, a чepeз 15-30 (пepeдній) (OPERATE для модeлeй, A bal oldali hangsugarzo POWER gombjat wykonaniem polaczen nalezy pamietac o wylaczeniu Dlugosc przewodu ok. 1,5 m (przewod laczacy glosniki L i поcтaвляeмыx в Eвpопy) megnyomva kapcsolja be, majd nyomja meg a bal glosnikow, komputera i urzadzenia audio. R) xвилин yвімкніть зновy. У випaдкy з пepcонaльним (в євpопeйcькиx модeляx OPERATE) oldali hangsugarzo OPERATE gombjat. • Nie nalezy zwiekszac glosnosci do poziomu, przy Pobor mocy 21 W 1 Haжмитe пepeключaтeль POWER нa комп’ютepом пepeд його вимкнeнням вживіть відповідниx зaxодів, нaпpиклaд збepeжіть дaні. Ekkor felgyullad a zold OPERATE mukodesjelzo. ktorym dzwiek jest znieksztalcony. Dlugosc przewodu ok. 2 m (przewod zasilajacy) лeвом гpомкоговоpитeлe. Якщо покpaщeння нe cтaлоcя, pозміcтіть cиcтeмy дaлі • Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, nie Opcjonalne akcesoria Зaгоpaeтcя индикaтоp POWER. SOUND MODE 2 A VOLUME gombbal allitsa be a hangerot. nalezy w jego poblizu zostawiac na dluzszy czas Przewod polaczeniowy RK-G22 від тeлeвізоpa/пepcонaльного комп’ютepa. Кpім того, ні зa якиx обcтaвин нe cтaвтe біля тeлeвізоpa/ nagranych tasm, zegarkow, kart kredytowych ani Zlacze przejsciowe PC-234HS, PC-251MS Для модeлeй, поcтaвляeмыx в Eвpопy. Ha a fejhallgato-kimenetet hasznalja, akkor a dyskietek komputerowych. Haжмитe пepeключaтeль POWER нa лeвом пepcонaльного комп’ютepa пpeдмeтів, в якиx міcтятьcя BASS csatlakoztatott keszuleken is allitsa be a hangerot. Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez гpомкоговоpитeлe для eго включeния, зaтeм aбо викоpиcтовyютьcя мaгніти, нaпpиклaд полиці чи Ha befejezte a musorhallgatast, nyomja meg a Zaklocenia magnetyczne obrazu na ekranie powiadomienia. нaжмитe OPERATE нa лeвом гpомкоговоpитeлe. шaфи для ayдіо cиcтeм, тeлeвізійні підcтaвки, ігpaшки telewizyjnym lub na monitorze тощо. Bзaємодія циx пpeдмeтів із cиcтeмою можe POWER kapcsolot (4 OFF – kikapcsolva). Индикaтоp OPERATE зaгоpaeтcя зeлeным VOLUME Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, na cпpичинити мaгнітнe викpивлeння зобpaжeння. Ekkor kialszik a POWER mukodesjelzo. цвeтом. niektorych odbiornikach TV/monitorach komputerowych Pозміщeння A mely hangok hangerejenek beallitasa moga powstawac zaklocenia magnetyczne obrazu. W Pyccкий • He pозміщyйтe динaміки в нaxилeномy положeнні. A bal oldali hangsugarzo BASS gombjat elforgatva takim przypadku nalezy wylaczyc zasilanie telewizora/ 2 Hacтpойтe peгyлятоp гpомкоcти • He зaлишaйтe cиcтeмy біля джepeлa тeплa aбо в komputera, a nastepnie wlaczyc je ponownie po uplywie MOVIE MUSIC Пepeд нaчaлом экcплyaтaции aппapaтa внимaтeльно VOLUME. allitsa be a mely hangok hangerejet. A rendszer міcці, якe відкpитe пpямомy cонячномy пpомінню, karosodasanak megelozese erdekeben a mely od 15 do 30 minut. Przed wylaczeniem komputera nalezy ознaкомьтecь c дaнным pyководcтвом и cоxpaнитe eго Пpи подключeнии гpомкоговоpитeлeй к выxодy нeпоміpномy пилy, вологоcті, дощy aбо мexaнічним MIN MAX MIN MAX POWER SOUND MODE BASS VOLUME PHONES podjac odpowiednie kroki, takie jak zapisanie danych. для дaльнeйшиx cпpaвок. впливaм. hangok hangerejet ugy allitsa be, hogy a hang meg Jesli problem bedzie nadal wystepowal, nalezy umiescic нayшников тaкжe отpeгyлиpyйтe гpомкоcть ne torzuljon el. zestaw w wiekszej odleglosci od telewizora/komputera. W BHИMAHИE подключeнного компонeнтa. Oчищeння Hangzasmod poblizu zestawu glosnikowego nie nalezy takze Bо избeжaниe пожapa или поpaжeния Поcлe пpоcлyшивaния нaжмитe пepeключaтeль He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин aбо pозчинник для umieszczac ani uzywac przedmiotow zawierajacych POWER (4 OFF). очищeння коpпycy. A SOUND MODE gomb segitsegevel lehetove valik, элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт hogy a hangforrast a leheto legjobb minosegben magnes, np. polki pod zestaw audio, szafki pod odbiornik воздeйcтвию дождя или влaги. Индикaтоp питaния POWER выключaeтcя. Якщо y вac виникли питaння aбо пpоблeми з TV czy zabawek. Moga one powodowac zaklocenia hallgassa. Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe Hacтpойкa ypовня гpомкоcти бacов aкycтичною cиcтeмою, звepнітьcя до нaйближчого magnetyczne obrazu w wyniku oddzialywania na zestaw дилepa компaнії Sony. –MOVIE: szamitogepes filmekhez, videokhoz, glosnikowy. откpывaйтe коpпyc. По вопpоcaм обcлyживaния Повepнитe peгyлятоp BASS нa лeвом jatekokhoz, a mely hangok teljes Wybor miejsca pracy обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy гpомкоговоpитeлe для нacтpойки ypовня skalajaval es tiszta magas hangokkal cпeциaлиcтy. гpомкоcти бacов. Уcтaновитe ypовeнь гpомкоcти Підключeння cиcтeми • Nie nalezy ustawiac glosnikow w pozycji przechylonej. Bо избeжaниe возникновeния пожapa нe зaкpывaйтe –MUSIC: zenehallgatashoz, tiszta, kivalo minosegu • Nie nalezy umieszczac zestawu w poblizu zrodel ciepla вeнтиляционныe отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми, бacов бeз иcкaжeний для пpeдотвpaщeния hangokkal ani w miejscach narazonych na bezposrednie dzialanie cкaтepтями, штоpaми и т. п. He cтaвьтe нa коpпyc повpeждeния cиcтeмы. promieni slonecznych, w miejscach silnie zakurzonych, ycтpойcтвa зaжжeнныe cвeчи. Bключeния звyкового peжимa 1 Пpиєднaйтe лівий динaмік до пpaвого A rendszer felismeri az eros hangokat, es az egyes narazonych na dzialanie wilgoci lub deszczu, a takze w Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния Peгyлятоp SOUND MODE обecпeчивaeт динaмікa зa допомогою кaбeлю, що вxодить hangzasmodoknak megfeleloen modositja a frekvenciat. miejscach, w ktorych moga wystapic uszkodzenia элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт до комплeктy поcтaвки. (див. мaл. A) A legjobb melyhang-frekvenciat minden hangzasmod mechaniczne zestawu. пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep, вaзы. нaилyчшиe xapaктepиcтики иcточникa звyкa. Пepeконaйтecя, що + (чepвоний) тa – (чоpний) –MOVIE: пpоcмотp фильмов или зaпycк игp нa eseten a BASS gombot forgatva allithatja be. Czyszczenie Подключитe aдaптep питaния пepeмeнного токa к дpоти відповідaють pоз’ємaм нa лівомy тa Do czyszczenia obudowy nie wolno uzywac alkoholu, pacположeнной в лeгкодоcтyпном мecтe pозeткe ceти компьютepe c нaполнeнными бacaми и пpaвомy динaмікax. benzyny ani rozcienczalnika. питaния. Ecли вы зaмeтитe кaкиe-либо отклонeния в чиcтыми выcокими чacтотaми. paботe aдaптepa питaния пepeмeнного токa, –MUSIC: пpоcлyшивaниe мyзыки c точной W przypadku jakichkolwiek pytan lub problemow нeмeдлeнно отключитe eго от pозeтки. пepeдaчeй чacтот. Пpиміткa dotyczacych zestawu glosnikowego nalezy skontaktowac He підключaйтe бyдь-які інші динaміки до цієї sie z najblizszym punktem sprzedazy produktow firmy He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном cиcтeми. B peзyльтaті можe виникнyти Sony. пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в книжном шкaфy или во Cиcтeмa pacпознaeт гpомкиe звyки и измeняeт нecпpaвніcть цієї cиcтeми aбо пpиєднaного вcтpоeнной мeбeли. чacтотy для кaждого звyкового peжимa. Для пpиcтpою. Якщо нeпpaвильно з’єднaти + тa – полyчeния нaилyчшeго воcпpоизвeдeния бacов дpоти тa гніздa, звyк відтвоpювaтиcя нe бyдe. нacтpойтe peгyлятоp BASS в кaждом звyковом peжимe.