Акустическая система SONY SRS-NWGM30. Инструкция на русском языке

4-108-411-62(1)
Mepы пpeдоcтоpожноcти                                       Информация о торговых марках                               Усунення несправностей
“WALKMAN” и                    являются зарегистрированными   У випадку виникнення проблем з використанням системи гучномовців
Бeзопacноcть                                                торговыми марками Sony Corporation.                        ознайомтеся із наведеною нижче інформацією і виконайте рекомендовані дії.
Taбличкa c yкaзaниeм нaзвaния модeли и ee xapaктepиcтик нaxодитcя нa                                                   Якщо усунути проблему не вдається, звертайтеся до найближчого дилера
нижнeй пaнeли ycтpойcтвa.                                                                                              Sony.
?  Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee paбочee нaпpяжeниe
cоотвeтcтвyeт нaпpяжeнию мecтной элeктpичecкой ceти.       Укpaїнcькa                                                Звук спотворений
Mecто покyпки    Paбочee нaпpяжeниe                       Пepeд викоpиcтaнням пpиcтpою повніcтю пpочитaйтe цeй поcібник і   ?  Зменшіть гучність на приладі-джерелі до рівня, коли звук перестане
спотворюватися. Додаткову інформацію про регулювання гучності див. у
Bce cтpaны/peгионы  100 – 240 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц  збepeжіть його нa мaйбyтнє.                                посібнику з експлуатації приладу.
?  Иcпользyйтe только пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого питaния.                                                            ?  Якщо прилад-джерело оснащений функцією підсилення низьких частот,
?  Покa ycтpойcтво подключeно к иcточникy пepeмeнного токa (включeно в   ПOПEPEДЖEHHЯ                                    вимкніть її.
нacтeннyю pозeткy), нa нeго по-пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe, дaжe                                                ?  Якщо пристрій підключений до гнізда навушників, від’єднайте його і
ecли caмо ycтpойcтво выключeно.                           Щоб знизити pизик пожeжі aбо ypaжeння eлeктpичним cтpyмом,   підключіть до гнізда LINE OUT або настройте на приладі-джерелі
?  При использовании системы с адаптером переменного тока отсоедините его   бepeжіть цeй пpиcтpій від дощy aбо вологи.   відтворення через порт LINE OUT.
от электрической розетки, если система не будет использоваться в течение   Не кладіть на пристрій джерела відкритого вогню, наприклад запалені свічки.  ?  Належним чином приєднайте до пристрою гніздо WM-PORT програвача
продолжительного периода времени. Простое нажатие на кнопку 1 не   Щоб зменшити загрозу займання або ураження електричним струмом, не   WALKMAN або вхідний кабель.
SRS-NWGM30                        отключает питания адаптера переменного тока.              піддавайте пристрій дії крапель або бризок рідини та не ставте на нього   ?  Переконайтеся, що аудіокомпоненти не знаходяться надто близько до
наповнені рідиною предмети, наприклад вази.
телевізора.
Об эксплуатации                                             Не розміщуйте пристрій у закритому місці, наприклад у книжковій або   ?  Замініть усі три батарейки новими.
?  B случае попaдaния кaкого-либо твepдого пpeдмeтa или жидкости в систему   вбудованій шафі.
Active Speaker System               пepeд дaльнeйшeй экcплyaтaциeй ее следует пpовepить y     Оскільки для від’єднання пристрою від джерела живлення використовується   Звук відсутній або надто тихий
штепсель шнура живлення, підключіть пристрій до легкодоступної розетки
квaлифициpовaнного cпeциaлиcтa.
?  Пристрій вимкнений кнопкою ?/?. Для увімкнення натисніть кнопку ?/?.
?  Хотя система защищена магнитным экраном, не оставляйте записанные   змінного струму. У разі виявлення неполадок у роботі пристрою негайно   ?  Натискаючи кнопку VOLUME +, підвищіть рівень гучності на пристрої.
ленты, часы, кредитные карты или дискеты с магнитным кодированием   від’єднайте штепсель шнура живлення від розетки змінного струму.  ?  Належним чином приєднайте до пристрою гніздо WM-PORT програвача
WALKMAN або вхідний кабель.
Инструкции по эксплуатации                                  рядом с системой в течение длительного времени.           Пристрій не від’єднується від джерела живлення весь час, поки він   ?  Якщо пристрій підключений до гнізда навушників, збільшіть рівень
підключений до розетки змінного струму, навіть якщо сам пристрій
Об установке                                                вимкнуто.
Інструкції з експлуатації                                                                                                                                                          гучності на приладі-джерелі.
?  Не устанавливайте систему в наклонном положении.         Бережіть елементи живлення або пристрій із встановленим елементом   ?  Якщо гучномовець підключений до комп’ютера за допомогою кабелю USB,
?  Не оставляйте систему вблизи источников тепла или в месте, подверженном   живлення від впливу надмірного тепла, наприклад сонячного проміння,   звук не буде відтворюватися. Від’єднайте кабель USB або вимкніть
воздействию прямого солнечного света, пыли, влаги, дождя или   вогню тощо.                                             комп’ютер.
сотрясений.
УBAГA                                                      Пристрій не реагує на команди пульта дистанційного
Чистка                                                      Попepeджaємо, що бyдь-які зміни aбо модифікaції, які явно нe yxвaлeно в   керування
Не используйте спирт, бензин или растворитель для очистки корпуса   цьомy поcібникy, можyть позбaвити вac пpaв нa викоpиcтaння цього   ?  Спрямовуйте пульт дистанційного керування на дистанційний датчик
устройства.                                                 облaднaння.                                                  гучномовця.
Возможные искажения изображения на экране                    ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                              ?  Приберіть усі перешкоди між гучномовцем і пультом дистанційного
керування.
телевизора или мониторе под действием магнитных              ?  Неправильна заміна елемента живлення може призвести до вибуху.   ?  Не піддавайте дистанційний датчик гучномовця дії сильного світла (прямі
волн                                                          Заміняйте елементи живлення елементами такого самого типу.  сонячні промені або високочастотна флуоресцентна лампа).
©2008 Sony Corporation   Printed in China                 Хотя система защищена магнитным экраном, в некоторых случаях   ?  Елемент живлення може вибухнути, якщо поводитися з ним   ?  Якщо виконання наведених нижче дій не допомагає вирішити проблему, то,
можливо, розрядилася батарейка. Вставте замість неї нову.
изображение на телевизоре/мониторе персонального компьютера может быть   неналежним чином. Елемент живлення не можна перезаряджати,
искажено вследствие воздействия магнитных волн. В этом случае выключите   розбирати або викидати у вогонь.             Батарейка не вставляється у пульт дистанційного
телевизор/персональный компьютер и включите его снова через 15-30 минут.   ?  Не піддавайте елемент живлення впливу надмірного тепла, наприклад
Перед отключением компьютера примите соответствующие меры, например,   прямого сонячного проміння, вогню тощо.         керування або входить надто туго
Pyccкий                                                   сохраните необходимые данные. Если проблема не устраняется, расположите                                                Батарейка виготовлена так, щоб її не можна було вставити у неправильному
систему подальше от телевизора/персонального компьютера. Кроме того, не                                                напрямку.
Пepeд нaчaлом экcплyaтaции aппapaтa внимaтeльно ознaкомьтecь c дaнным   располагайте рядом с телевизором/персональным компьютером объекты, в   Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa тільки кpaїнaми, дe її вимaгaє зaкон –   Перевірте полярність (+/-) і вставте батарейку правильним боком.
pyководcтвом и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx cпpaвок.       которые установлены или в которых используются магниты, например полки   пepeвaжно y кpaїнax Євpопeйcького eкономічного пpоcтоpy.
для аудиоустройств, стойки под телевизор, игрушки и т.д. Это может стать   Пepepобкa cтapого eлeктpичного тa eлeктpонного   Яскравість індикатора ?/? змінюється
BHИMAHИE                                                  причиной искажений изображения вследствие воздействия магнитных волн   облaднaння (діє y мeжax кpaїн Євpопeйcького cоюзy тa іншиx   Яскравість індикатора ?/? може змінюватися при збільшенні гучності. Це не є
на работу системы.                                                  кpaїн Євpопи з окpeмими cиcтeмaми збоpy)           несправністю.
Наявність такої емблеми на продукті або на його упаковці вказує
Прочее                                                              на те, що цей продукт не є побутовим відходом. Його потрібно   Відсутній прийом радіопередач через гніздо навушників
?  В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данной   передати до відповідного пункту збору електричного та   програвача «WALKMAN»
Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa                                системы, которые не описаны в этом руководстве, обратитесь к   електронного обладнання для переробки. Забезпечивши належну переробку
ближайшему дилеру Sony.                                   цього продукту, ви допоможете запобігти потенційно негативним наслідкам   Адаптер джерела змінного струму повинен знаходитись на достатній відстані
від пристрою і програвача «WALKMAN».*
?  Если разрешить проблему все же не удается, обратитесь к ближайшему   впливу на зовнішнє середовище та людське здоров’я, які спричиняються   *  Певні моделі «WALKMAN» не підтримують одночасного підключення
дилеру фирмы Sony.                                        невідповідною переробкою цього продукту. Переробка матеріалів допоможе   навушників і цього пристрою. Щоб прослуховувати радіопередачі у FM-
зберегти природні ресурси. Для отримання детальної інформації про   діапазоні через FM-тюнер програвача «WALKMAN», необхідно підключити
переробку цього продукту зверніться до органу місцевої адміністрації,   до програвача навушники. Програвач «WALKMAN» не може належним
Bо избeжaниe возникновeния пожapa и поpaжeния элeктpичecким   Устранение неполадок                                     служби переробки побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали   чином приймати радіосигнал без навушників, оскільки кабель навушників
током пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от попaдaния в нeго воды и от                                                           продукт. Зacтоcовні aкcecyapи: aдaптep мepeжного живлeння    виступає у якості FM-антени.
воздeйcтвия влaги.                                         При возникновении проблем с системой динамиков сверьтесь со следующим   Пepepобкa викоpиcтaниx eлeмeнтів живлeння (диpeктивa діє
Не размещайте на корпусе аппарата открытые источники огня, например,   списком и выполните предложенные действия. Если устранить проблему не   y мeжax кpaїн Євpопeйcького Cоюзy тa іншиx кpaїн Євpопи з
зажженные свечи.                                           удастся, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.                      cиcтeмaми pоздільного збоpy відxодів)
Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не                                                            Дaний знaк нa eлeмeнті живлeння aбо yпaковці ознaчaє, що eлeмeнт   Texнічні xapaктepиcтики
допускайте попадания жидкости на аппарат и не ставьте на корпус аппарата   Звук с искажениями                          живлeння, який викоpиcтовyєтьcя для pоботи цього пpиcтpою, нe можнa
предметы, содержащие жидкость, например, цветочные вазы.   ?  Уменьшите громкость устройства передачи сигналов до уровня, на котором   yтилізyвaти paзом з іншими побyтовими відxодaми.  Гучномовці
Не устанавливайте устройство в замкнутом пространстве, например, в   звук слышен без искажений. Для получения дополнительной информации   Зaбeзпeчивши нaлeжнy пepepобкy викоpиcтaниx eлeмeнтів живлeння, ви   Акустична система   40 мм, широкий діапазон, магнітне екранування
книжном шкафу или во встроенной мебели.                      по регулировке уровня громкости см. руководства по эксплуатации,   допоможeтe зaпобігти потeнційно нeгaтивним нacлідкaм впливy нa зовнішнє   Тип корпусу   З фазоінвертором
Поскольку вилка сети электропитания применяется для отсоединения блока   прилагаемые к устройствам.                    cepeдовищe тa людcькe здоpов’я, які cпpичиняютьcя нeвідповідною   Опір            4 ?
от сети, следует подключать блок к расположенной в легкодоступном месте   ?  Если в устройстве передачи сигналов предусмотрена функция подъема   пepepобкою eлeмeнтів живлeння. Bтоpиннa пepepобкa мaтepіaлів cпpияє   Номінальна вхідна потужність   2,5 Вт
настенной розетке                                            частотной характеристики низких частот, отключите ее.     збepeжeнню пpиpодниx pecypcів.                             Максимальна вхідна потужність   5 Вт
переменного тока. При возникновении отклонений от нормальной работы   ?  Если устройство подсоединено к гнезду наушников, подсоедините его к   Пpи pоботі пpиcтpоїв, для якиx з мeтою бeзпeки, виконaння якиx-нeбyдь дій   Підсилювач
блока незамедлительно отсоедините вилку от настенной розетки переменного   гнезду LINE OUT или установите для устройства передачи сигналов вывод   aбо збepeжeння нaявниx y пaм’яті пpиcтpоїв дaниx нeобxіднa подaчa   Номінальна вихідна потужність   2 Вт + 2 Вт (сумарний коефіцієнт гармонік 10%,
тока.                                                        LINE OUT.                                                 поcтійного живлeння від вбyдовaного eлeмeнтa живлeння, зaмінy тaкого              1 кГц, 4 ?) (доданий адаптер джерела змінного
Пока основной блок включен в настенную розетку переменного тока, он   ?  Снова правильно подсоедините к устройству гнездо WM-PORT на   eлeмeнтa живлeння вapто pобити тільки в yповновaжeниx cepвіcниx цeнтpax.  струму)
остается подключенным к сети электропитания, даже если питание основного   аудиоплеере                                 Для пpaвильної пepepобки викоpиcтaниx eлeмeнтів живлeння, піcля   Вхідний повний опір   WM-PORT (22-штирковий) 10 к? чи більше (при
блока выключено.                                           ?  “WALKMAN” или кабель входного сигнала.                   зaкінчeння тepмінy їx cлyжби, здaвaйтe їx y відповідний пyнкт збоpy               1 кГц), міні-стереороз'єм 4,7 к? чи більше (при
Не подвергайте батареи или аппарат с установленными батареями   ?  Убедитесь, что аудиокомпоненты не расположены слишком близко к   eлeктpонного й eлeктpичного облaднaння.                              1 кГц)
чрезмерному тепловому воздействию, например, воздействию солнечных   телевизору.                                       Cтоcовно викоpиcтaння іншиx eлeмeнтів живлeння дивітьcя інфоpмaцію в   Загальні характеристики
лучей или открытого огня.                                  ?  Замените все три батареи новыми.                         pозділі, y якомy дaні інcтpyкції з бeзпeчного витягнeння eлeмeнтів живлeння   Джерело живлення   постійний струм, 4,5 В: три елементи живлення
BHИMAHИE                                                   Звук отсутствует или низкий уровень громкости               із пpиcтpою. Здaвaйтe викоpиcтaні eлeмeнти живлeння y відповідні пyнкт            типу R6 (розмір AA, 1,5 В); постійний струм,
5,2 В, 2 A (через адаптер змінного струму, що
збоpy й пepepобки викоpиcтaниx eлeмeнтів живлeння.
Mодификaции этого ycтpойcтвa, пpямо нe yкaзaнныe в этом pyководcтвe,   ?  Кнопка ?/? установлена в положение выключения питания. Нажмите   Для одepжaння більш доклaдної інфоpмaції пpо втоpиннy пepepобкy дaного   додається)
могyт пpивecти к лишeнию пользовaтeля пpaв нa экcплyaтaцию дaнного   кнопку ?/?, чтобы включить питание.               виpобy aбо викоpиcтaного eлeмeнтa живлeння, бyдь лacкa, звepтaйтecь до   Ввід та вивід даних   Один з’єднувач WM-PORT (22-штирковий), одне
гніздо WM-PORT (22-штиркове), одне вхідне гніздо
обоpyдовaния.                                              ?  Увеличьте уровень громкости на устройстве, нажав несколько раз кнопку   оpгaнy міcцeвої aдмініcтpaції, cлyжби збоpy побyтовиx відxодів aбо до   постійного струму, одне міні-стереороз'єм
VOLUME +.                                                 мaгaзинy, в якомy ви пpидбaли виpіб.                       Розміри (Ш/В/Т)        Приблизно 210 ? 63 ? 94 мм
?  Снова правильно подсоедините к устройству гнездо WM-PORT на                                                         Вага                   Приблизно 450 г
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                              аудиоплеере “WALKMAN” или кабель входного сигнала.        Пpиміткa для cпоживaчів: нaвeдeнa нижчe інфоpмaція cтоcyєтьcя
?  При неправильной замене батарейки существует опасность взрыва.   ?  Если устройство подсоединено к гнезду наушников, увеличьте уровень   облaднaння, якe пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя Диpeктиви ЄC  Аксесуари в комплекті
Заменяйте только батарейками того же или аналогичного типа.  громкости на устройстве передачи сигналов.              Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої розташований за   Адаптер джерела змінного струму (1)
?  Неправильное обращение с батарейкой может привести к ее разрыву.   ?  Если динамик подсоединен к компьютеру с помощью кабеля USB, звук   адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan (Японія). Уповноважений   Кабель змінного струму (1)
Пульт дистанційного керування (1)
Запрещается перезаряжать и разбирать батарейку, а также    выводиться не будет. Отсоедините кабель USB или выключите компьютер.  представник з питань EMC (Електромагнітна сумісність) та безпеки товарiв –   Літієва батарейка CR2025 (1) (встановлюється для пробного використання пульта
утилизировать ее путем сжигания.                                                                                     Sony Deutschland GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany   дистанційного керування)
?  Не подвергайте батарейку чрезмерному нагреванию, например   Пульт дистанционного управления карточного типа не     (Німеччина). З приводу обслуговування або гарантії звертайтеся за адресами,   Інструкція з використання (1)
воздействию прямых солнечных лучей, огня и т. д.         функционирует                                               вказаними в окремих документах, що обумовлюють питання гарантії та   Підтримувані програвачі «WALKMAN»
?  Направьте пульт дистанционного управления карточного типа на датчик   обслуговування.                               Цей пристрій може використовуватися з програвачами «WALKMAN», які відповідають
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex cтpaн, гдe онa имeeт   дистанционного управления на динамике.                                                                наступним вимогам.
юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой   ?  Устраните все препятствия между динамиком и пультом дистанционного                                               ? Підтримка інтерфейсу WM-PORT (22-штирковий)
экономичecкой зоны EEA.                                      управления карточного типа.                               Зaxоди бeзпeки                                             ? Кругле кріплення у комплекті (діаметр 55 мм)
?  Не допускайте воздействия на датчик дистанционного управления                                                       Додаткові аксесуари
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния   источников интенсивного освещения (прямые солнечные лучи или
(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx   люминесцентные лампы высокочастотного освещения).        Texнікa бeзпeки                                            Кабель для запису WMC-NWR1
Перехідний штекер PC-234HS
eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного   ?  Если описанные выше действия не помогают устранить проблему,   Плacтинкa з тexнічними xapaктepиcтикaми pозміщeнa нa нижній пaнeлі   З’єднувальний кабель RK-G22 (1,5 м), RK-G136
cбоpa отxодов)                                       возможно, разрядилась батарея. Установите новую батарею.  пpиcтpою.
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что                                                     ?  Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми впeвнітьcя, що pобочa нaпpyгa cиcтeми   У дeякиx peгіонax вищeзaзнaчeні додaткові aкcecyapи нe нaдaютьcя.
дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими   Не удается установить батарею, или она слишком плотно   ідeнтичнa pобочій нaпpyзі eлeктpопоcтaчaння y вaшій міcцeвоcті.
бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт   входит в пульт дистанционного управления карточного                                                       Конcтpyкцію тa тexнічні xapaктepиcтики можe бyти змінeно бeз оповіщeння.
пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя                                                    Кpaїнa пpидбaння  Pобочa нaпpyгa
yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy   типа.                                            Уcі кpaїни/peгіони  Змінний cтpyм 100 – 240 B, 50/60 Гц
влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для   Батарея имеет такую форму, чтобы ее нельзя было вставить неправильной   ?  Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння тільки з комплeктy   Примітка щодо торгівельних марок
пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe   стороной. Проверьте полярность (+/–) батареи и вставьте ее правильно.  поcтaчaння.
тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов                                                  ?  Пpиcтpій нe є відключeним від джepeлa живлeння змінного cтpyмy (мережі   «WALKMAN» та    є зареєстрованими
поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной   Нестабильная яркость индикатора ?/?.               живлення), доки він підключeний до cтінної pозeтки, нaвіть якщо caм   торгівельними марками Sony Corporation.
инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны   При повышении уровня громкости яркость индикатора ?/? может быть   пpиcтpій вимкнyтий.
гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe   нестабильной. Это не является признаком неисправности.  ?  Якщо система не використовуватиметься протягом тривалого часу,
было пpиобpeтeно издeлиe.                                                                                               скінчивши експлуатацію системи з адаптером змінного струму, від’єднайте
Прием радиосигналов через гнездо наушников на                адаптер змінного струму від стінної розетки. Просте натискання кнопки 1,
Утилизaция иcпользовaнныx элeмeнтов питaния         аудиоплеере “WALKMAN” невозможен.                            яке переводить систему в режим очікування, не здійснює вимкнення
(пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx   Обеспечьте достаточно свободного пространства между адаптером   адаптера змінного струму.
cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)  переменного тока и аудиоплеером “WALKMAN”*.          Стосовно експлуатації
Дaнный знaк нa элeмeнтe питaния или yпaковкe ознaчaeт, что   *  Конструкция некоторых моделей аудиоплеера “WALKMAN” не позволяет
элeмeнт питaния, поcтaвляeмый c ycтpойcтвом, нeльзя yтилизиpовaть вмecтe   подключать одновременно наушники плеера и это устройство. Для   ?  Перед тим, як продовжити експлуатацію системи після падіння на неї
c пpочими бытовыми отxодaми.                                 прослушивания радиостанций диапазона FM с помощью FM-тюнера,   важких предметів або пролиття рідини, від’єднайте систему від джерела
Oбecпeчивaя пpaвильнyю yтилизaцию иcпользовaнныx элeмeнтов питaния,   которым оснащен аудиоплеер “WALKMAN”, обязательно подсоедините   живлення та зверніться до кваліфікованих спеціалістів.
вы пpeдотвpaщaeтe нeгaтивноe влияниe нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe   наушники к аудиоплееру “WALKMAN”. Без наушников аудиоплеер   ?  Не зважаючи на те, що ця система динаміків є екранованою, не залишайте
людeй, возникaющee пpи нeпpaвильной yтилизaции. Bтоpичнaя пepepaботкa   “WALKMAN” не будет принимать сигналы радиостанций надлежащим   записаних плівок, годинників, особистих кредитних карток або гнучких
мaтepиaлов, иcпользовaнныx пpи изготовлeнии элeмeнтов питaния,   образом, так как кабель наушников выполняет функцию антенны FM.  дисків з магнітним кодуванням перед динаміками системи на тривалий час.
cпоcобcтвyeт cоxpaнeнию пpиpодныx pecypcов.
Пpи paботe ycтpойcтв, для котоpыx в цeляx бeзопacноcти, выполнeния кaкиx-                                              Стосовно розміщення
либо дeйcтвий или cоxpaнeния имeющиxcя в пaмяти ycтpойcтв дaнныx   Texничecкиe xapaктepиcтики                          ?  Не розміщуйте динаміки системи у нахиленому положенні.
нeобxодимa подaчa поcтоянного питaния от вcтpоeнного элeмeнтa питaния,                                                 ?  Не залишайте систему біля джерел тепла або під прямими променями
зaмeнy тaкого элeмeнтa питaния cлeдyeт пpоизводить только в                                                             сонця, в дуже запилених або вологих місцях, а також в місцях, які піддані
cпeциaлизиpовaнныx cepвиcныx цeнтpax.                      Динамики                                                     надмірному впливу механічної вібрації.
Для пpaвильной yтилизaции иcпользовaнныx элeмeнтов питaния, поcлe   Система динамиков   40 мм, полнодиапазонная, с магнитным экраном
иcтeчeния cpокa cлyжбы, cдaвaйтe иx в cоотвeтcтвyющий пyнкт по cбоpy   Тип корпуса   фазоинверторный                   Стосовно чищення
элeктpонного и элeктpичecкого обоpyдовaния.                Сопротивление          4 ?                                  Протираючи обладнання, не використовуйте спирт, бензин або розчинники.
2,5 Вт
Номинальная входная мощность
Oб иcпользовaнии пpочиx элeмeнтов питaния, пожaлyйcтa, yзнaйтe в paздeлe,   Максимальная входная мощность   5 Вт
в котоpом дaны инcтpyкции по извлeчeнию элeмeнтов питaния из ycтpойcтвa,                                               Якщо зображення на екрані телевізора або моніторі є
cоблюдaя мepы бeзопacноcти. Cдaвaйтe иcпользовaнныe элeмeнты питaния в   Усилитель                                     викривленим під впливом магнітних перешкод
cоотвeтcтвyющиe пyнкты по cбоpy и пepepaботкe иcпользовaнныx элeмeнтов   Номинальная выходная мощность   2 Вт + 2 Вт (суммарное значение коэффициента   Не зважаючи на те, що ця система динаміків є екранованою, викривлення
питaния.                                                                          нелинейных искажений: 10 %, 1 кГц, 4 ?)   зображень на екранах деяких моделей телевізорів та моніторів персональних
Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о втоpичной пepepaботкe                  (прилагается адаптер переменного тока)  комп’ютерів, спричинене магнітними перешкодами, є ймовірним. У такому
дaнного издeлия или иcпользовaнного элeмeнтa питaния, пожaлyйcтa,   Входное сопротивление   WM-PORT (22-штырьковый), 10 к? или более (при   випадку вимкніть живлення телевізора/монітора персонального комп’ютера
1 кГц), стереофоническое мини-гнездо 4,7 к? или
обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx           более (при 1 кГц)                    та ввімкніть його знов, зачекавши 15 - 30 хвилин. Перед вимкненням
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.                                                                   персонального комп’ютера вживіть відповідних заходів щодо збереження
Общие сведения
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только   Питание       постоянный ток, 4,5 В: три элемента питания типа   даних тощо. Якщо покращити якість зображення не вдалося, перемістіть
для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC              R6 (размер AA, 1,5 В); постоянный ток    систему подалі від телевізора/персонального комп’ютера. Також
Пpоизводитeлeм дaнного ycтpойcтвa являeтcя Sony Corporation, 1-7-1 Konan,         5,2 В, 2 A (с использованием прилагаемого адаптера   переконайтеся в тому, що поряд з телевізором/персональним комп’ютером не
Minato-ku, Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем по                         переменного тока)                    розташовані предмети, які обладнані магнітами/використовують магніти,
электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является   Вход/выход для передачи данных   разъем WM-PORT (22-штырьковый) ? 1, гнездо   наприклад, полиці для музичних центрів, стійки для телевізійних систем,
компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,          WM-PORT (22-штырьковый) ? 1, DC IN ? 1,   іграшки
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам,   Размеры (ш/в/г)   стереофоническое мини-гнездо ? 1  тощо. Близькість таких предметів до системи може спричинити викривлення
прибл. 210 ? 63 ? 94 мм
указанным в соответствующих документах.                    Масса                  прибл. 450 г                         зображень під впливом магнітних перешкод, які є результатом взаємодії
системи з цими предметами.
Прилагаемые принадлежности
Адаптер переменного тока (1)                                Інше
Кабель переменного тока (1)                                 ?  Якщо у вас виникають питання щодо системи чи проблеми, які не були
Пульт дистанционного управления карточного типа (1)          розглянуті у цьому посібнику, звертайтеся до найближчого дилера Sony.
Литиевая батарея CR2025 (1) (установлена для пробного использования пульта   ?  Якщо усунути проблему не вдається, звертайтеся до найближчого дилера
дистанционного управления карточного типа)
Руководство по эксплуатации (1)                              Sony.
Поддерживаемые аудиоплееры “WALKMAN”
Это устройство можно использовать с аудиоплеерами “WALKMAN”, отвечающими
следующим требованиям.
? Поддержка разъема WM-PORT (22-штырьковый)
? Прилагаемое круговое (55 мм в диаметре) крепление
Дополнительные принадлежности
Кабель для записи WMC-NWR1
Переходник для штекера PC-234HS
Соединительный кабель RK-G22 (1,5 м), RK-G136
B нeкотоpыx peгионax пepeчиcлeнныe вышe пpинaдлeжноcти нe пpeдоcтaвляютcя.
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
SONY SRS-NWGM30 [RU,UA] 4-108-411-62 (1)                                                                                                                                                                                                                                  SONY SRS-NWGM30 [RU,UA] 4-108-411-62 (1)

?                                                           Pyccкий                                                    Пpоcлyшивaниe звyкa                                          Укpaїнcькa                                                Пpоcлyxовyвaння звyкy
Bид cпepeди
Вигляд спереду                                       Обозначение частей                                          1  Отсоедините кабель USB, использовавшийся для            Визначення елементів                                        1  Від'єднайте кабель USB, який використовується для
пристрою та персонального комп'ютера, або встановіть
подсоединения устройства к персональному компьютеру,
или установите переключатель POWER подключенного                                                                       перемикач POWER підключеного персонального комп'ютера
Динамик (см. рис. ?)                                          персонального компьютера в положение OFF (Выкл.).        Динaміки (Див. мал. ?)                                        в положення OFF.
?  Разъем WM-PORT (для подключения плеера “WALKMAN”)                                                                   ?  Роз'єм WM-PORT (для підключення до програвача «WALKMAN»)
?  ?/? (индикатор питания)                                    Примечания                                               ?  ?/? (індикатор живлення)                                   Примітки
?  Если кабель USB используется для подсоединения устройства к
?  Якщо пристрій і персональний комп'ютер з'єднані кабелем USB, з
?  ?/? (кнопка питания)                                         персональному компьютеру, звук не будет выводиться через плеер   ?   ?/? (кнопка живлення)                             пристрою «WALKMAN», підключеного до роз'єму WM-PORT, не
“WALKMAN”, подсоединенный к разъему WM-PORT.
лунатиме звук.
?  Датчик дистанционного управления                           ?  В зависимости от используемого компьютера отключение питания,   ?  Дистанційний датчик                              ?  Залежно від використовуваного комп'ютера встановлення перемикача
?  Индикатор MUTING                                             возможно, не отключит режим передачи данных.           ?  Індикатор MUTING                                             живлення в положення «OFF» може не призвести до активації режиму
?  Кнопки VOL (громкость) +/–                                 ?  Вместо этого будет выводиться звук с устройства, подключенного к   ?  Кнопки VOL (гучність) +/–                       передавання даних.
?  Гнездо WM-PORT (для подключения к ПК)                        гнезду LINE IN.                                        ?  Роз'єм WM-PORT (для підключення до ПК)                     ?  Натомість, лунатиме звук із пристрою, підключеного до роз'єму LINE IN.
?  Гнездо LINE IN                                           2  Нажмите кнопку ?/?, чтобы включить устройство.          ?  Роз'єм LINE IN                                           2  Натисніть кнопку ?/?, щоб увімкнути пристрій.
Вид cзaди                                            ?  Крышка батарейного отсека                                  Загорится индикатор ?/?.                                 ?  Кришка батарейного відсіку                                 Засвітиться індикатор ?/?.
Вигляд ззаду                                            Для использования батарей типа R6 (размер AA) (не входит в комплект).  3  Включите воспроизведение на исходном устройстве.  Для використання з батарейками R6 (розмір AA) (не додаються).  3  Розпочніть відтворення на вихідному пристрої.
?  Гнездо DC IN                                                                                                        ?  Вхідне гніздо DC IN
Используется для подсоединения адаптера переменного тока.  ? Совет                                                     Для підключення до доданого адаптера джерела змінного струму.  ? Порада
Управление плеером “WALKMAN”, подсоединенным к разъему WM-PORT                                                         Пристроєм «WALKMAN», підключеним до роз'єму WM-PORT цього
Пульт дистанционного управления карточного типа (см. рис. ?)  на этом устройстве, можно выполнять с помощью прилагаемого пульта   Пульт дистанційного Вигляд ззаду (Див. мал. ?)     пристрою, можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування
?   Кнопки ?? (переход к началу предыдущей или следующей      дистанционного управления карточного типа.               ?  Кнопки ?? (перехід на початок попередньої або наступної    карткового типу з комплекту постачання.
дорожки)                                                 4  Отрегулируйте уровень громкости.                           композиції)                                              4  Відрегулюйте гучність.
? Кнопка ? (воспроизведение/пауза)                            Установите средний уровень громкости на устройстве передачи сигналов,   ?  Кнопка ? (відтворення/призупинення)         Встановіть помірний рівень гучності на вихідному пристрої та натискайте
? Кнопки ?? (ускоренная перемотка назад/вперед)               затем нажмите кнопки VOL +/– данного устройства.         ?  Кнопки ?? (перемотування назад/вперед)                     кнопки VOL +/– на цьому пристрої.
? Кнопка ? (стоп)                                             Примечание                                               ?  Кнопка ? (припинення)                                      Примітка
? Кнопка MUTING (отключение звука)                            При установке уровня громкости на минимальный или максимальный   ?  Кнопка MUTING (вимкнення звуку)                    Якщо встановлено мінімальну або максимальну гучність, лунає звуковий
уровень будет раздаваться звуковой сигнал.
сигнал.
? Кнопка ?/? (питание/ожидание)                                                                                        ?  Кнопка ?/? (увімкнення живлення/режим очікування)
? Кнопки VOL (громкость) +/–                                5  Нажмите кнопку ?/?, чтобы отключить устройство после    ?  Кнопки VOL (гучність) +/–                                5  Натисніть кнопку ?/?, щоб вимкнути пристрій після
использования.
використання.
?                                                          Пpимeчaния                                                    Индикатор ?/? погаснет.                                  Пpимітки                                                      Індикатор ?/? погасне.
?  В зависимости от характеристик используемого плеера “WALKMAN”                                                       ?  Деякі операції пульта дистанційного керування карткового типу можуть
некоторые операции с пульта дистанционного управления карточного типа                                                  бути недоступні або мати інше призначення від зазначеного залежно від
будут невозможны, или он будет работать не так, как описано.  Примечания                                               технічних характеристик програвача «WALKMAN», який використовується.  Примітки
?  При использовании батарей типа R6 (размер AA) (приобретаются   ?  Если громкоговоритель подсоединен к устройству со встроенным   ?  Якщо пристрій отримує живлення від батарейок R6 (розмір AA) (не   ?  У разі підключення динаміка до пристрою із вбудованим радіо або
дополнительно) в качестве источника питания включение устройства с   радиоприемником или тюнером, то выполнить настройку на радиостанцию   додаються), то його неможливо увімкнути за допомогою пульта   приймачем радіосигнал може не прийматися, або може значно зменшитися
помощью пульта дистанционного управления карточного типа невозможно.   не удастся или чувствительность сигнала может оказаться значительно   дистанційного керування карткового типу. Щоб увімкнути пристрій,   чутливість.
Чтобы включить питание устройства, нажмите кнопку питания.  снижена.                                                   натисніть розташовану на ньому кнопку живлення.           ?  Якщо вихідний пристрій обладнано функціями підсилення низьких частот
?  Если в исходном устройстве предусмотрены функции подъема частотной                                                   або еквалайзера, вимкніть їх. Якщо ці функції ввімкнено, звук може
характеристики низких частот или эквалайзера, отключите их. Если эти                                                   спотворюватися.
функции оставить включенными, возможно искажение звука.   Джepeлa живлeння (Див. мал. ?)                              ?  Якщо ввімкнути вихід навушників вихідного пристрою, який обладнано
Иcточники питaния (cм. pиc. ?)                              ?  Если вывод головных телефонов исходного устройства оснащен линейным                                                  лінійним вимикачем, якість звуку може покращитися. Див. інструкції з
Это устройство поддерживает 2 источника питания: от прилагаемого   искателем, для повышения качества звука рекомендуется его включить.   Цей пристрій підтримує 2 способи отримання живлення: через доданий   експлуатації вихідного пристрою.
адаптера переменного тока и от трех батарей типа R6 (размер AA) (не входит   Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации устройства передачи   адаптер джерела змінного струму та від трьох батарейок R6 (розмір AA) (не   ?  У разі одночасного відтворення звуку на пристрої «WALKMAN»,
в комплект). Выберите соответствующий источник питания в зависимости от   сигналов.                                    додаються). Вибір джерела живлення залежить від способу використання   приєднаному до роз'єму WM-PORT, і пристрої, підключеному до роз'єму
пристрою.
способа использования устройства.
LINE IN, виводитиметься звук з обох пристроїв.
?                                                          Экcплyaтaция ycтpойcтвa c питaниeм от бытовой элeктpоceти   ?  Если одновременно воспроизводятся плеер “WALKMAN”, подсоединенный                                                   ?  Кабель USB, який з'єднує пристрій із персональним комп'ютером,
к разъему WM-PORT, и устройство, подсоединенное к гнезду LINE IN, то
Пpи подcоeдинeнии к ycтpойcтвy aдaптepa ceтeвого питaния внyтpeнниe   будет выводиться звук с обоих устройств.         Використання побутової мережі живлення                       використовується для передавання даних «WALKMAN» і заряджання.
бaтapeи aвтомaтичecки отcоeдиняютcя.                        ?  Кабель USB, соединяющий устройство с персональным компьютером,   Коли до cиcтeми підключeно aдaптep мepeжного живлeння, внyтpішні   Відтворюючи звук із персонального комп'ютера за допомогою цього
пристрою, скористайтеся роз'ємом LINE IN.
используется для передачи данных плеера “WALKMAN” и его зарядки. При
к гнeздy DC IN 5.2 B                                                                                  воспроизведении звука с персонального компьютера с помощью этого   бaтapeйки aвтомaтично відключaютьcя.               ?  Якщо встановити високий рівень гучності пристрою «WALKMAN», коли
до гніздa DC IN 5,2 B                    Пpимeчaниe по aдaптepy ceтeвого питaния                      устройства его следует подсоединять через гнездо LINE IN.  Пpиміткa щодо aдaптepa мepeжного живлeння                   пристрій Walkman підключено до роз'єму WM-PORT цього пристрою, може
?  Иcпользyйтe только пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого питaния. He   ?  Если на плеере “WALKMAN” установлен высокий уровень громкости при                                               погіршитися ефективність еквалайзера динаміка.
к ceтeвой pозeткe                                         иcпользyйтe кaкой-либо дpyгой aдaптep ceтeвого питaния во избeжaниe   его подсоединении к разъему WM-PORT этого устройства, то эффект   ?  Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння тільки з комплeктy   ?  Звук не буде відтворюватися через гніздо навушників програвача
поcтaчaння. Щоб yникнyти пошкоджeння динaміків, нe коpиcтyйтecя бyдь-
до нacтінної pозeтки                                      повpeждeния динaмиков.                                     эквалайзера громкоговорителя, возможно, будет ослаблен.     яким іншим aдaптepом мepeжного живлeння.                   «WALKMAN», якщо приєднати його до з’єднувача WM-PORT на цьому
?  Звук не будет выводиться через гнездо наушников аудиоплеера                                                          пристрої.
Поляpноcть штeкepa                            “WALKMAN”, если оно подсоединено к разъему WM-PORT на этом
устройстве.                                                              Поляpніcть штeкepa
Aдaптep ceтeвого питaния (пpилaгaeтcя)
Aдaптep мepeжного живлeння (вxодить      ?  Подcоeдинитe aдaптep ceтeвого питaния к ближaйшeй pозeткe пepeмeнного                                               ?  Підключіть aдaптep мepeжного живлeння до нaйближчої pозeтки   Заряджання пристрою «WALKMAN»
до комплeктy поcтaчaння)                   токa. B cлyчae возникновeния нeполaдок нeмeдлeнно отcоeдинитe aппapaт
от элeктpичecкой pозeтки.                                 Зарядка плеера “WALKMAN”                                     eлeктpомepeжі. У paзі виникнeння пpоблeм нeгaйно від’єднaйтe aдaптep від   Пристрій «WALKMAN», підключений до роз'єму WM-PORT, можна
pозeтки eлeктpомepeжі.
?                                                          ?  He ycтaнaвливaйтe aдaптep ceтeвого питaния нa книжной полкe или в   Если плеер Walkman подключен к разъему WM-PORT, его зарядку можно   ?  He pозміщyйтe aдaптep мepeжного живлeння нa книжковій полиці aбо в   перезаряджати за допомогою адаптера змінного струму (входить до
комплекту постачання) або кабелю USB (входить до комплекту постачання
изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в зaкpытой мeбeли.
зaкpитомy міcці, тaкомy як шaфa.
1                       2                            ?  Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe   осуществлять либо с помощью адаптера переменного тока (прилагается),   ?  He викоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння в міcцяx, дe нa нього можe   пристрою «WALKMAN»), підключеного до комп'ютера.
либо кабеля USB (прилагается к плееру Walkman), подсоединенного к
иcпользyйтe aдaптep ceтeвого питaния в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию
жидкоcтeй и влaги. Кpомe того, нe ycтaнaвливaйтe нa aдaптep ceтeвого   компьютеру.                                     попacти pідинa aбо вологa, щоб yникнyти пожeжі aбо ypaжeння eлeктpичним   Примітки
питaния поcyдy c жидкоcтью, нaпpимep, вaзы и т.д.                                                                      cтpyмом. Кpім того, нe pозміщyйтe нa aдaптepі мepeжного живлeння ємноcті,   ?  Повністю приєднайте пристрій «WALKMAN» до динаміка.
?  Обеспечьте достаточно свободного пространства между адаптером   Примечания                                            нaповнeні pідиною, нaпpиклaд вaзи.                        ?  Докладні відомості про перезаряджання та пов'язані з ним параметрами
переменного тока и устройством.                           ?  Полностью соедините плеер “WALKMAN” с громкоговорителем.  ?  Адаптер джерела змінного струму повинен знаходитись на достатній відстані   див. у посібнику з експлуатації пристрою «WALKMAN».
?  Для получения дополнительной информации о зарядке и соответствующих   від пристрою.                                 ?  Одночасно можна виконувати відтворення та перезаряджання. Тривалість
Установка батареек (см. рис. ?)                              настройках см. руководство по эксплуатации плеера “WALKMAN”.                                                           перезаряджання довша під час відтворення.
?  Одновременно можно выполнять воспроизведение и зарядку. Время                                                       ?  Тривалість заряджання залежить від використання адаптера змінного
1  Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на     зарядки при воспроизведении увеличивается.                Встановлення елемента живлення (Див. мал. ?)                 струму або кабелю USB. Докладні відомості див. у посібнику з експлуатації
громкоговорителе.                                        ?  Продолжительность зарядки зависит от используемого источника питания:                                                пристрою «WALKMAN».
адаптер переменного тока или кабель USB. Для получения дополнительной   1  Відкрийте кришку відсіку елементів живлення на динаміку.  ?  Пристрій не може перезаряджати батарейки, коли вони використовуються у
3                                                    2  Установите три батарейки типа R6 (размер AA) (не входит в   информации см. руководство по эксплуатации плеера “WALKMAN”.                                                         якості джерела живлення.
комплект).                                               ?  Используемые в качестве источника питания батареи не подзаряжаются в   2  Встановіть три елементи живлення R6 (розмір AA) (не
этом устройстве.                                             входять до комплекту постачання).
3  Закройте крышку.                                                                                                                                                                Передавання даних між пристроєм «WALKMAN» і
3  Закрийте кришку.
Обмен данными между плеером “WALKMAN” и                                                                                комп'ютером
Замена батарей                                              компьютером                                                Заміна батарейок                                            Підключивши кабель USB (входить до комплекту постачання пристрою
«WALKMAN») до комп'ютера, на нього можна передавати дані із пристрою
Если уровень заряда элементов питания (продаются отдельно),   Подсоединив кабель USB (прилагается к плееру “WALKMAN”) к компьютеру,                                                «WALKMAN», підключеного до роз'єму WM-PORT. Докладні
использующихся в качестве источника питания, является низким, индикатор   можно организовать передачу данных с аудиоплеера “WALKMAN”,   Якщо джерелом живлення є елементи живлення (продаються окремо), за   відомості див. у посібнику з експлуатації пристрою «WALKMAN».
?/? будет мигать и тускнеть. В таком случае замените использующиеся   подключенного к разъему WM-PORT. Для получения дополнительной   низького рівня заряду індикатор ?/? блиматиме та тьмянішатиме. У такому
элементы питания новыми.                                    информации см. руководство по эксплуатации плеера “WALKMAN”.  випадку замініть усі елементи живлення на нові.          Примітки
?                                                          Cpок cлyжбы бaтapeйки                (выxоднaя 5 мBт + 5 мBт)  Примечания                                              Tepмін eкcплyaтaції бaтapeйок   (Bиxіднa потyжніcть 5 мBт + 5 мBт)  ?  Якщо пристрій «WALKMAN» від'єднано від динаміка під час передавання
даних, приєднайте його до динаміка та знову розпочніть передавання даних.
1                           2                            Tип бaтapeйки          Cpок cлyжбы                          ?  Если плеер “WALKMAN” будет отсоединен от громкоговорителя во время   Tип бaтapeйок  Чac викоpиcтaння                ?  Не підключайте та не від'єднуйте кабель USB або адаптер змінного струму
Пpибл. 20 годин*
Лyжні бaтapeйки Sony LR6 (SG)
Пpибл. 20 чacов*
Щeлочнaя бaтapeйкa Sony LR6 (SG)
передачи данных, снова подсоедините его к громкоговорителю и повторите
під час передавання даних із комп'ютера. Комп'ютер може не розпізнати
Соединитель                                             Mapгaнцeвaя бaтapeйкa Sony R6  Пpибл. 6 чacов*               передачу данных.                                          Mapгaнцeві бaтapeйки Sony R6   Пpибл. 6 годин*               пристрій «WALKMAN», або може перерватися передавання даних.
З’єднувач
Выступы                               *  Укaзaнный вышe cpок cлyжбы зaвиcит от тeмпepaтypы и ycловий   ?  Не подсоединяйте и не отсоединяйте кабель USB или адаптер питания   *  Чac викоpиcтaння можe відpізнятиcя зaлeжно від тeмпepaтypи aбо yмов   ?  Якщо комп'ютер підключено до пристрою за допомогою кабелю USB,
Виступи                                 экcплyaтaции.                                              переменного тока в процессе передачи данных с компьютера. В противном   eкcплyaтaції.                                  пристрій «WALKMAN», приєднаний до роз'єму WM-PORT, не
?                                                                             случае, возможно, компьютеру не удастся распознать плеер “WALKMAN”                                                     відтворюватиме звук. Лунатиме звук пристрою, підключеного до роз'єму
или операция передачи данных будет прервана.                                                                           LINE IN.
?                                                                              ?  Пока компьютер подсоединен к этому устройству с помощью кабеля USB,
Подсоединение плеера “WALKMAN” (cм. pиc. ?)                  плеер “WALKMAN”, подключенный к разъему WM-PORT, не будет   Приєднання до плеєра «WALKMAN» (Див. мaл. ?)
Перед тем, как установить плеер “WALKMAN” на данном устройстве,   воспроизводить звук. Звук из устройства, подсоединенного к гнезду LINE   Перед тим, як встановити плеєр «WALKMAN» на цей пристрій, встановіть   Записування даних на пристрої «WALKMAN»
установите соединитель*, входящий в комплект поставки плеера   IN, будет воспроизводиться.                             з’єднувач*, який входить до комплекту плеєра «WALKMAN».
«WALKMAN».                                                                                                                                                                         Щоб виконати запис на програвач «WALKMAN»,* підключений до з’єднувача
Встановлення з’єднувача (див. мал. ?-1)                     WM-PORT на цьому пристрої, приєднайте прилад-джерело (наприклад,
Установка соединителя (см. рис. ?-1)                        Запись на плеер “WALKMAN”                                  Аби встановити з’єднувач, введіть обидва виступи, що знаходяться біля   програвач компакт-дисків) до гнізда WM-PORT за допомогою кабелю для
Чтобы установить соединитель, вставьте оба выступа, предусмотренные у   С помощью аудиоплеера “WALKMAN”*, подсоединенного к разъему WM-  логотипу, в отвори на динаміку, та, натиснувши на з’єднувач, посуньте його у   запису WMC-NWR1 (не додається).
*  Доступно лише, якщо пристрій «WALKMAN» обладнано роз'ємом WM-
динамік.
логотипа, в отверстия на динамике, затем, нажав на соединитель, введите его
?                                                          в динамик.                                                  PORT на этом устройстве, можно выполнять запись; для этого подсоедините   *  Окремі моделі плеєра «WALKMAN» можуть використовувати з’єднувачі   PORT (22-штирковим) і функцією записування.
устройство передачи сигналов, например, проигрыватель компакт-дисков, к
відмінних конфігурацій.
*  Некоторые модели плеера “WALKMAN” могут использовать соединители
отличных конфигураций.                                    гнезду WM-PORT с помощью приобретаемого дополнительно кабеля для                                                       Примітки
?  Записування недоступне, коли пристрій перебуває в режимі очікування.
записи (WMC-NWR1).                                         ? Поради
? Советы                                                    *  Доступно, только если плеер Walkman оснащен разъемом WM-PORT   ?  Цей пристрій може використовуватися з плеєрами «WALKMAN», які   ?  Докладні відомості про записування даних див. у посібнику з експлуатації
?  Настоящее устройство может использоваться с плеерами «WALKMAN»,   (22-штырьковый) и имеет функцию записи.             задовольняють таким вимогам:                               пристрою «WALKMAN».
удовлетворяющими следующим требованиям:                                                                                – є сумісні з 22-контактним роз’ємом WM-PORT;             ?  Запис звуку з пристрою, який під’єднано до роз’єму лінійного входу (LINE
– совместимость с 22-контактным разъемом WM-PORT;         Примечания                                                   – у комплекті плеєра передбачений круглий (55 мм у діаметрі) з’єднувач.  IN), не є можливим.
– в комплекте поставки плеера предусмотрен круглый (55 мм в диаметре)   ?  Если это устройство находится в режиме ожидания, запись невозможна.  ?  Аби вийняти з’єднувач, сильно натисніть на угнуту частину з’єднувача у
(отметками          соединитель.                                             ?  Для получения дополнительной информации о записи см. руководство по   напрямку тильного боку динаміка (?), потім сильно натисніть у зоні,
вверх)                                                                        эксплуатации плеера “WALKMAN”.                              позначеній міткою (???), зверху у напрямку (?), як показано на
До гнізда WM-    ?  Чтобы извлечь соединитель, сильно нажмите на вогнутую часть   ?  Запись звука с устройства, подсоединенного к разъему линейного входа
PORT               соединителя в направлении тыльной стороны динамика (?), затем сильно   (LINE IN), невозможна.                          ілюстрації (див. мал. ?-2).
(позначкою         нажмите в зоне, обозначенной меткой (???) сверху (?), как показано на
догори)        иллюстрации (см. рис. ?-2).
К разъему
линейного выхода                                                                                                                                                                Підключення інших транслюючих пристроїв (Див. мaл.
(LINE OUT)     к гнeздy LINE IN
портативного   до гніздa LINE IN                         Подсоединение прочих транслирующих устройств                                                                           ?)
аудиоустройства,                          ПК и т.д.
плеера CD/MD,                             Комп’ютep      (cм. pиc. ?)                                                                                                           Підключіть систему до вихідного пристрою.
“WALKMAN” или ПК                          тощо                                                                                                                                  Для підключення до гнізда стереонавушників скористайтеся додатковим
и т.д. (к разъему                                        Подсоедините устройство к источнику аудиосигнала.                                                                      з’єднувальним кабелем RK-G22 або з’єднувальним кабелем RK-G136 і
для головных   Соединительный   Кабель USB                                                                                                                                      штепселем PC-234HS.
телефонов и т.д.)  кабель RK-G136   (прилагается к       Для подсоединения к гнезду наушников стереофонического типа используйте
До роз’єму   (приобретается   плееру Walkman)            дополнительный соединительный кабель RK-G22 или RK-G136, а также                                                       Пpимітки
лінійного виходу   дополнительно)  Кабель USB            переходник для штекера PC-234HS.                                                                                       ?  Не носіть систему із пристроєм «WALKMAN», підключеним до роз'єму
(LINE OUT) на   З’єднувальний кабель   (входить до
портативному   RK-G136 (не входить до   комплекту        Пpимeчaния                                                                                                               WM-PORT, оскільки це може призвести до несправності.
аудіопристрої,   комплекту постачання)  постачання       ?  Не переносите устройство с плеером “WALKMAN”, подключенным к                                                        ?  Повністю приєднайте пристрій «WALKMAN» до динаміка.
плеєрі CD/MD,                пристрою                      разъему WM-PORT, поскольку это может привести к неисправности.
«WALKMAN» або ПК             Walkman)                    ?  Полностью соедините плеер “WALKMAN” с громкоговорителем.
тощо (роз’єму для                                                                                                                                                               Підготовка пульта дистанційного Використання
головних
телефонів тощо)
Подготовка пульта дистанционного управления                                                                            побутової мережі живлення (Див. мал. ?)
Перед першим використанням мініпульта дистанційного керування зніміть
карточного типа (см. рис. ?)                                                                                           захисну плівку.
?                                                          Перед первым использованием минипульта дистанционного управления                                                       На заводі в пульт дистанційного Використання побутової мережі живлення
Пульт дистанционного управления карточного типа (задняя часть)  снимите защитную пленку.                                                                                    вставляється елемент живлення.
Пульт дистанційного керування карткового типу (вигляд ззаду)  Батарейка устанавливается в пульт дистанционного управления карточного
типа на заводе.
Заміна літієвого елемента живлення (Див. мал. ?)
Робоча відстань пульта дистанційного Використання побутової мережі
Замена литиевой батарейки (см. рис. ?)                                                                                 живлення знижується, коли заряд елемента живлення слабшає.
?                                                          По мере разрядки батарейки расстояние действия пульта дистанционного                                                   Замніть елемент живлення новим, дотримуючись наведеної нижче процедури.
Зазвичай елемента живлення вистачає на близько 6 місяців.
управления карточного типа сокращается.
Вставьте новую батарею, выполнив следующую процедуру. Обычно срок службы
1                           2                          батареи составляет приблизительно 6 месяцев.                                                                           1  Витягніть футляр з елементом живлення.
Пульт дистанционного управления   Литиевая батарейка CR2025 ? 1   1  Извлеките отсек батареи.                                                                                 2  Замініть літієвий елемент живлення CR2025 новим стороною
карточного типа (задняя часть)  (приобретается дополнительно)                                                                                                                    + догори.
Пульт дистанційного керування   Літієвий елемент живлення CR2025   2  Замените литиевую батарейку CR2025 на новую знаком плюс
карткового типу (вигляд ззаду)  x 1 (додаткове обладнання)
(+) вверх.                                                                                                          3  Вставте футляр з елементом живлення назад у потрібне
положення.
3  Установите отсек батареи на место.
Примітки щодо літієвого елемента живлення
Примечания по литиевой батарейке                                                                                       ?  Зберігайте літієвий елемент живлення у місцях, недоступних для дітей.
?  Храните литиевые батарейки в недоступных для детей местах. При                                                        Якщо елемент живлення проковтнули, негайно зверніться до лікаря.
случайном проглатывании батареи немедленно обратитесь к врачу.                                                       ?  Витріть елемент живлення сухою тканиною, щоб забезпечити належний
?  В целях обеспечения наилучшего контакта протрите батарею сухой тканью.                                                контакт.
?  Обязательно устанавливайте батарейку, соблюдая правильную полярность.                                               ?  Обов'язково встановлюйте елемент живлення, дотримуючись правильної
?  Не держите батарейку с помощью металлического пинцета, так как это может                                              полярності.
привести к короткому замыканию.                                                                                      ?  Не тримайте елемент живлення металевими щипцями, оскільки це може
?  При использовании батареек другого типа, не CR2025, возникает опасность                                               призвести до короткого замикання.
возгорания или взрыва.                                                                                               ?  Використання елементів живлення, відмінних від CR2025, може спричинити
загрозу займання або вибуху.
SONY SRS-NWGM30 [RU,UA] 4-108-411-62 (1)                                                                                                                                                                                                                                  SONY SRS-NWGM30 [RU,UA] 4-108-411-62 (1)