На сайте 124218 инструкций общим размером 502.87 Гб , которые состоят из 6279334 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY SRS-M50. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?? ? ??? ?? ??? ???? ????? ? ??? ? ??? Magneticke skreslenie televizneho obrazu Pili takma (Bkz. sekil B) 3-286-616-41(1) ???????? ????µ??????? ?? ??? ???????? ??? ?? µ???????? ? ?????µ? Slovensky alebo obrazovky monitora Prenasanie systemu (obr. F) Cesky Vlozeni baterie (viz obr. B) Turkce µ???????? ????? Hoci je tento system magneticky tieneny, moze niekedy pri 1 Sag hoparlorun arkasndaki pil bolmesinin ???? ?? ?? ???? ????? ??? µ ?????, µ???????? ??? ?? ??? ? ?????µ? ???????? µ??????? ?? ????????? (??. ? . F) Skor nez zariadenie zacnete pouziva, precitajte si pozorne urcitych televiznych prijimacoch alebo monitoroch 1 Pred pouzitim si peclive prectete tuto prirucku a uschovejte 1 Otevrete kryt baterie v zadni casti praveho Uniteyi calstrmadan once, bu dokuman cok dikkatli bir ? ???????? ??? ????? ? ??? µ??? ????? ????. ????$??µ?, ???????? ?? ???? ?? ??????????? tento navod a odlozte si ho ako pripadny zdroj informacii v osobnych pocitacov dojs k magnetickemu skresleniu Poda obrazka vyrovnajte vystupky a drazky ji pro dalsi pouziti. sekilde okuyun ve ileriye donuk olarak referans amacyla kapagn acn. µ????????? ????µ????? ??? ?????? ?? ???µ???? 1 ???????µµ???? ??? ??? ?? ??? ??? buducnosti. obrazu. V takom pripade televizny prijimac alebo osobny aveho a praveho reproduktora. reproduktoru. saklayn. ??/???/?/???? ???????? ?????????/?? ????? ? ?? ? ?????. ?? ??? ?? ?? ???????? ??? ?? ???? pocitac vypnite a po 15 az 30 minutach ho znovu zapnite. V UPOZORNENI 2 Uc adet R03 (AAA boyutunda) pili takn ???? ??? ?????????, ??????? ? ????? ?µ???? ?? UPOZORNENIE pripade monitora osobneho pocitaca vykonajte pred jeho 2 Reproduktory spojte. Zarizeni nevystavujte desti a vlhku - predejdete tak 2 Vlozte tri baterie R03 (velikosti AAA) (nejsou UYARI (urunle verilmez). Active Speaker System ??? ?? ?????????? ?? ?????? ????????? ? ??????? ?????????/?????? ??? ? ?? ? ????? ??? ? ???, ??? ??????? ???? ??? ??. Aby ste znizili riziko vzniku poziaru alebo urazu vypnutim vsetky potrebne opatrenia, ako je napriklad 3 riziku pozaru nebo urazu elektrickym proudem. soucasti dodavky). Yangn ve elektrik carpmas riskini azaltmak icin, bu ulozenie udajov. V pripade, ze nenastalo ziadne zlepsenie, ????????????, µ?? ???????? ?? ??????? ?? 6? ? ? ????? ? ????? ??? ??? µ??? ?? 15 ??? 30 ?????. ??? ???????. ? ? ?? ????? ?? ? ?????, ??$??? ?? ????????? 2 ????????? ?? ? ??? µ???? ???. elektrickym prudom, nevystavujte toto zariadenie umiestnite system alej od televizneho prijimaca alebo Omotajte kable reproduktorov okolo casti Neotevirejte kryt zarizeni - hrozi riziko urazu elektrickym 3 Zavrete kryt. aygt yagmur veya neme maruz brakmayn. 3 Kapag kapatn. spojujucej reproduktory. Elektrik carpmas riskini azaltmak icin kabini acmayn. proudem. Opravy zarizeni smi provadet jen kvalifikovany ??? ?? ???? ?????? ? ? ?????? ?????? ??????, µ?? µ????, ??? ?? ??????? ??? µ????, ???? ? ? dazu ani vlhkosti. osobneho pocitaca. Neumiestnujte v blizkosti televizneho technik. Servis icin yalnzca yetkili personele basvurun. Pil yerlestirme ?? ????? ? ??µ? ??? ????????. ??? ???????? ??????? ? ??????. ??? ??? ?????? ?µ???? 3 ??????????? ?? ??????? ?? ? ??? ???? Aby ste znizili riziko zasahu elektrickym prudom, prijimaca alebo osobneho pocitaca ani predmety s 4 Konektor umiestnite do drziaka kabla. Nezakryvejte vetraci otvory zarizeni novinami, ubrusy, Vymena baterii Yangn riskini azaltmak icin aygtn havalandrma deliklerini Piller zayfladgnda, POWER gostergesi titremeye baslar ???????????? ?? ? ??? ? ??µ?? ????? ?? ?????. $???????, ? ? ??????? ? ?????µ? ??µ? ?? µ????? neotvarajte tento kryt. S opravou sa obrate iba na magnetmi, ako napriklad stojany pre zvukovu techniku, ?????? ???? ?????? Hasznalati utmutato ??? ?? ???? ?????? ? ? ?????? ?????????, µ?? ?? ?? ??????? ?????????/?? ????? ? ?? ? ?????. ???? ? ???? ?? ?? ? ???. kvalifikovaneho servisneho technika. podstavce pod televizor, hracky, at. Mohlo by dojs k zaclonami apod. Predejdete tak riziku pozaru. Jsou-li baterie slabe, zeslabi se svit indikatoru POWER gazete, masa ortusu, perde ve benzeri esyalarla veya soluklasr veya calma sesi bozulur ya da kararszlasr. Bu durumda, tum pilleri yenisiyle degistirin. nebo zvuk pri prehravani zacne byt zkresleny nebo kapatmayn. Neumisujte na zarizeni zdroje otevreneho ohne, napriklad Navod na pouzivanie Instrukcja obslugi ????????? ??? ??? ??????µ ? ??? ???????? µ? ??????, $?$???????? ?? ??? ???? ? ? ??????? 4 ?????????? ??? ??? ? ?? ????????? Aby ste znizili riziko vzniku poziaru, nezakryvajte vetracie interakcii so systemom a naslednemu magnetickemu svice. nestabilni. V takovem pripade vymente vsechny baterie za Aygt uzerine yanan mum gibi cplak alev kaynaklar ??µ??????, ?????" µ??????, ? ???????, ???. ???????µ??? ??? ? ?? ? ?? ?? ???µ ???? ? otvory zariadenia novinami, obrusmi, zaclonami, at. skresleniu obrazu. Zarizeni chrante pred vodou a neponechavejte v jeho nove. brakmayn. Pil omru (5 mW + 5 mW cks) Navod k obsluze Инcтpyкция по экcплyaтaции ??? ? ? ??????? ????????? ????? ???? ??? ????µ ? ????? µ??????? ? ??? ??? ??????? ???????. Nestavajte na pristroj zdroje otvoreneho ohna, ako su Ak mate akekovek otazky alebo problemy suvisiace s Riesenie problemov blizkosti nadoby s tekutinami, napriklad vazy. Predejdete Yangn veya elektrik carpmas riskini azaltmak icin bu Pil tipi Kullanm suresi ???µµ??? ????? ???? ??? ???????. ?????????/?? ????? ? ?? ? ?????, ??? ???? sviecky. Zivotnost baterii (vystup 5 mW + 5 mW) Kullanm Talimatlar Інcтpyкції з eкcплyaтaції ??? ?? ???? ?????? ? ? ?????? ????????? ? ???????? ? ?, $????? ??? ????????, ???????? ?.??. Aby ste znizili riziko vzniku poziaru alebo zasahu reproduktorovym systemom, obrate sa na najblizsieho Ak sa objavi problem s reproduktorovym systemom, tak riziku pozaru nebo urazu elektrickym proudem. Typ baterie Doba pouziti aygtn uzerine su damlamasna veya scramasna izin Sony alkalin pil LR03 (SG) Yaklask 40 saat* Zarizeni neumisujte do stisnenych prostor, jako je knihovna vermeyin ve vazo gibi sv dolu esyalar aygtn uzerine ?????? ??????, µ?? ???????? ?? ??????? ?? ????µ ???????? ?? ?? ????? ?? µ???????? ????µ???? elektrickym prudom, nevystavujte zariadenie kvapkaniu obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. skontrolujte nasledujuci zoznam a vykonajte uvedene nebo sekretar. Alkalicka baterie Sony LR03 (SG) Pribl. 40 hodin* koymayn. Sony manganez pil R03 Yaklask 18 saat* ? ????????µ? ??? µ?? ? ? ??????? ???????µ??? ??µ??? ???? ????? ??? ??? ?????????????? ? ?? µ? ? ????µ??????? ??6??µ???? alebo striekaniu kvapalin a na zariadenie nestavajte objekty opatrenia. Ak problem pretrva, obrate sa na najblizsieho Zapojte napajeci adapter do snadno dostupne elektricke Aygt kitaplk veya sabit bir dolap gibi kapal bir alana µ? ???, ??? $?"?, ???? ??? ???????. ?????µ?. naplnene kvapalinami, ako su napriklad vazy. obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. zasuvky. Manganova baterie Sony R03 Pribl. 18 hodin* yerlestirmeyin. * Yukarda belirtilen kullanm suresi scaklk veya kullanm ??? ? ? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???µ?? ?? , ?? ????µ????????? ??? ? ??$??µ? µ? ? ?????µ? Nezabudovavajte spotrebic do stiesnenych priestorov, Zdroje napajania Nepocu ziaden zvuk. Pokud u napajeciho adapteru zaznamenate neobvykle jevy, AC guc adaptorunun kolay erisilebilir bir AC prize takn. kosullarna gore degisebilir. ??? $?$?? ???? ? ??? ???µ?? ????? . ?? ???? ?? ???? ? ?? $??µ??? µ? ? ?????µ? ?????, ????? ???, ???$???? ??? ??? ??? ????? ??? ??$??? ?? napr. do kniznic alebo uzatvorenych skriniek. • Skontrolujte, ci je zapnuty system a zdrojove zariadenie. ihned jej odpojte ze zasuvky. * Vyse uvedena doba pouziti se muze lisit v zavislosti na AC guc adaptorunde bir anormallik fark ettiginizde, ???????? ? µ?????µ?????? AC ?? µ?? ???"? µ? ???????????? ?? ? ? ??? ????????? ??? Sony. ?? ????µ??? µ????. ?? ? ??$??µ? ????µ????, Sieovy adapter pripojte do jednoducho pristupnej Sieove napajanie • Zvyste hlasitos systemu. teplote nebo podminkach pouziti. adaptoru AC prizinden derhal ckarn. ??? ?? ???$???. ??µ$ ????????? ? ? ?????????? ????????? ??? Sony. elektrickej zasuvky. • Zvyste uroven hlasitosti na zdrojovom zariadeni na VAROVANI Hoparlorlerin baglanmas SRS-M50 ??? ???????????? ??? ?? ???µ???? ?? ??? ???? ?? ? ? Ak si na sieovom adapteri vsimnete nieco neobvykle, (obr. A) maximalnu moznu uroven tak, aby este nedoslo k Upozornujeme, ze jakekoliv zmeny a upravy, ktere nejsou µ?????µ?????? AC, ?? ???????? ? ? ?? ??? ???"? ????? ??????? • ??$???????? ?? ?? ? µ ???? ? ??? ? ??????? okamzite ho odpojte od sieovej zastrcky. Po pripojeni sieoveho adaptera k systemu sa automaticky skresleniu zvuku. Viac informacii o nastaveni hlasitosti schvaleny v teto prirucce, zbavuji uzivatele opravneni DIKKAT (Bkz. sekil C) ?µ????. ????? ? ?? ????? ? ?????. zastavi napajanie z internych baterii. najdete v navode na pouzitie dodanom so zariadenim. Zapojeni reproduktoru (viz obr. C) Bu klavuzda ackca onaylanmayan her tur degisiklik veya 7???? ?? ??? ? ?? ? pouzivat toto zarizeni. oynamalar, bu cihaz kullanma yetkinizi gecersiz klabilir. Hoparloru kaynak aygta baglayn. • ?????? ??? ?????? ? ? ??? µ ????. POZOR Dodavany sieovy adapter • Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. Pripojte reproduktor ke zdrojovemu zarizeni. ??/?/7? (????? ? . A) • ?????? ??? ?????? ? ? ??? ??????? ?????, ? ? Pozor, akekovek zmeny ci upravy, ktore nie su vyslovne • Pouzivajte iba dodavany sieovy adapter. Pri pouziti ineho Zvuk je prilis tichy. Platnost oznaceni CE se vztahuje pouze na zeme, kde je ©2008 Sony Corporation Printed in China ??? ?? ??? ? ? ?µ? ?? ??? ??????? ? 9??? µ?????µ??????? ????????µ?? ? ???µ?? ? ?????? ????????? , ?? $??µ µ?? ? ? ? ? schvalene v tejto prirucke, mozu zrusi vase opravnenie na druhu sieoveho adaptera moze dojs k poskodeniu • Zvyste uroven hlasitosti na zdrojovom zariadeni na toto oznaceni zakonne, zejmena na zeme Evropske unie System je pripojen k monofonnimu vstupu CE isaretinin gecerliligi, ozellikle EEA ( Avrupa Ekonomik Sistem kaynak aygtn mono jakna ?? ? ? ?????? ? ? ??? ?????? ???? ????? ?? ??? ? ????????? ?? ?????µ?, ? ?????????? µ???????? ??? ????µ ???????. ??? ???? µ?????? ?????? µ? ?? prevadzkovanie tohto zariadenia. reproduktorov. maximalnu moznu uroven tak, aby este nedoslo k (EU). zdrojoveho zarizeni Alan) ulkelerinde olmak uzere yalnzca yasal olarak baglandgnda zorunlu klndg ulkelerle snrldr. ???????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ???? ???µ???. ???µ??? ??? ???????, ???????? ???? ?????? skresleniu zvuku. Viac informacii o nastaveni hlasitosti Zvuk nemusi prochazet pravym reproduktorem. V takovem Sag hoparlorden ses gelmeyebilir. Bu turden bir durumda, ? ??? ????? ???? ?????? ? ? ????? ? ? ????µ ?. ???? ?????? ? ? ???? ???? µ?"? µ? ?? ???????. Platnos oznacenia CE sa tyka iba tych krajin, v ktorych je najdete v navode na pouzitie dodanom so zariadenim. Nakladani s nepotrebnym elektrickym a pripade pouzijte volitelny* adapter PC-236MS. istege bagl* PC-236MS fis adaptorunu kullann. ??µ????? ? ????? µ? ? µ???? ?µ?????? • ??$???????? ?? ??? ? ????????? ? ?? ????? ?????. toto oznacenie ustanovene zakonom, najma krajin • Zvyste uroven hlasitosti systemu. elektronickym zarizenim (platne v Evropske Pripojeni ke vstupu sluchatek typu stereo. Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlarn Stereo kulaklk jakna baglamak icin At?lmas? (Avrupa Birligi’nde ve ayr? ???????? µ??? ???µ??? A ? ???? ??? ??µ????? CE ???? ??"???? µ? ?? ??????? • )????µ ? ????? µ? ? ? ????µ?? 7?µ?? ?????? ? ? Europskej unie (EU). Polarita zastrcky Skresleny zvuk unii a dalsich evropskych statech Pouzijte volitelnyo adapter PC-234S nebo pripojovaci kabel toplama sistemlerine sahip diger Avrupa Istege bagl* PC-234S fis adaptorunu veya RK-G138 uplatnujicich oddeleny system sberu) ??? ???? ? ? ???$??????? ??? ?µ ?, ?????? ???? • ?????? ??? ?????? ? ? ??? ??????? ?????, ? ? ulkelerinde uygulan?r) ???? ? ? ???????? ? ?? ? µ?? ? )?? ? (?)). µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?. ??? ?????? ????????? , ?? $??µ µ?? ? ? ? ? Likvidacia starych elektrickych a • Znizte uroven hlasitosti na zdrojovom zariadeni na RK-G138. baglant kablosunu kullann. ????µ ? ????? ??? µ?????µ?????? ??? ????µ ???????. ??? ???? µ?????? ?????? µ? ?? elektronickych zariadeni (Plati v Europskej minimalnu moznu uroven tak, aby nedochadzalo k Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho Urunun veya ambalaj?n uzerinde bulunan bu ??????? ? ?? (????) ???µ??? ?????? ????????? & ????????µ?? ? ???µ?? ?, ??? ?????? ???????? unii a ostatnych europskych krajinach so • Zapojte sieovy adapter do sieovej zasuvky v blizkosti skresleniu zvuku. Viac informacii o nastaveni hlasitosti baleni upozornuje, ze by s vyrobkem po * Vyse uvedene volitelne doplnky nejsou do nekterych zemi sembol, bu urunun bir ev at?g? olarak * Yukardaki istege bagl aksesuarlar baz bolgelerde avy reproduktor (zadna strana) ??? ??? ? ?? ? ?????????? ?????µ?(?? ??? ???? ?? ?? ?????? "?µ?? ??? ????. ???µ??? ??? ???????, ???????? ???? ?????? zavedenym separovanym zberom) systemu. Ak sa objavia problemy, okamzite odpojte najdete v navode na pouzitie dodanom so zariadenim. ukonceni jeho zivotnosti nemelo byt dodavany. muamele gormemesi gerektigini gosterir. bulunmayabilir. ???? ?????? ? ? ???? ???? µ?"? µ? ?? ???????. Levy reproduktor (zadni strana) do sieovej zasuvky ????????? ????? ??? ????? ?????????? • ?????? ??? ?????? ? ? ??? µ ????. adapter zo siete. • Ak ma zdrojove zariadenie funkciu zosilnenia basov, nakladano jako s beznym odpadem z domacnosti. Misto Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanlar?n geri Sol hoparlor (arka) Do siove zasuvky ???? µ? ? ?????? ?????µ??? ???????) Tento symbol na vyrobku alebo obale • Neumiestnujte sieovy adapter do obmedzeneho vypnite ju. toho by mel byt odlozen do sberneho mista, urceneho k donusumu icin mevcut olan uygun toplama noktas?na prize ????µ??µ??? ? ?. znamena, ze s vyrobkom nemoze by priestoru, ako napriklad do kniznice alebo skrinky. • Znizte uroven hlasitosti systemu. recyklaci elektronickych vyrobku a zarizeni. Dodrzenim teto Poslech zvuku teslim edilmelidir. Bu urunun dogru sekilde at?lmas?n? Seslerin dinlenmesi ? ??µ$ ? ??? ????? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ?? 6??µ??? • ??????? ??? ?????? ? ? ??? ??????? ?????, ?? nakladane ako s domovym odpadom. Miesto • Nevystavujte sieovy adapter vlhkosti, moze vzniknu instrukce zabranite negativnim dopadum na zivotni saglayarak, bu urune yanl?s mudahale edilmesi sonucunda ?????????? ? ? ??µ????? ?? ? ?? ?? ??? $??µ ? ? ? ? ??? ??? ????"?? ??? ? toho je potrebne ho doruci do vyhradeneho zberneho poziar a hrozi nebezpecenstvo elektrickeho soku. Ani Z reproduktora pocu rusivy hlboky zvuk alebo sum. prostredi a zdravi lidi, ktere naopak muze byt ohrozeno ortaya c?kabilecek ve cevre ile insan sagl?g? uzerinde (Bkz. sekil D) ?????? ?? ??????? µ?"? µ? ?? ?????? ????µ????. ??? ???? µ?????? ?????? µ? ?? miesta na recyklaciu elektrozariadeni. Tym, ze zaistite • Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. nespravnym nakladnim s vyrobkem pri jeho likvidaci. (viz obr. D) ?? ???µµ??? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ???µ??? ??? ???????, ???????? ???? ?????? spravne zneskodnenie, pomozete zabrani neumiestnujte na sieovy adapter nadoby s tekutinou ako • Skontrolujte, ci niektore zvukove zariadenia nie su Recyklovanim materialu, z nichz je vyroben, pomuzete Nejdrive snizte hlasitost na pristroji. Pred pripojenim olumsuz etkide bulunabilecek durumlar?n onlenmesine Oncelikle, bu unitenin ses seviyesini azaltn. Hoparlorleri ????? ?µ??????? ???????? ??µ?? ???? ??? ?????? ? ??? ? ??? • ???????? ? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???? ?????? ? ? ???? ???? µ?"? µ? ?? ???????. potencionalnemu negativnemu vplyvu na zivotne prostredie napr. vazy ap. umiestnene prilis blizko k televiznemu prijimacu. zachovat prirodni zdroje. Pro ziskani dalsich informaci o reproduktoru do vystupu ve sluchatkach snizte hlasitost yard?mc? olursunuz. Malzemelerin geri donusumu, dogal kulaklk cksna baglamadan once, baglanan komponentin ???????? µ??? ???µ??? ?????? ??? ? ???? ? ?? ? ??????????. ?? ? ?? ???µ?? ? ?? µ?? ? ????? ???"?. ?? ????????? • ??? ? ??????? ????? ???????? ???? ????? bass boost, a udske zdravie, ktore by v opacnom pripade hrozilo pri Jas indikatora POWER je nestabilny. recyklaci tohoto vyrobku kontaktujte, prosim, mistni organy pripojeneho zarizeni. kaynaklar? korumam?za yard?mc? olacakt?r. Bu urunun geri ses seviyesini azaltn. donusumuyle ilgili daha fazla bilgi icin, lutfen sehrinizde (???? ????) $?$???????? ?? ? ?? ?? ???????? ?????, $ ????? ?µ?????? ?? $??µ?? ?, ?? ???????? ?µ???? ? ??????? ? ????? ???. nespravnom nakladani s tymto vyrobkom. Recyklacia Vlozenie baterii Jas indikatora POWER sa moze sta pri zvyseni hlasitosti statni spravy, mistni firmu zabezpecujici likvidaci a sber bulunan yerel ofisle, evsel at?klar toplama servisinizle veya Sieovy adapter (dodava sa) ???? ?????? ??????? ????????? ?????????? ?? µ?????µ?????? ?? ??? ???"?. • ??????? ??? ?????? ? ? ??? µ ????. materialov pomaha uchovava prirodne zdroje. Pre ziskanie nestabilnym. Nie je to porucha. odpadu nebo prodejnu, v niz jste vyrobek zakoupili. 1 Nastavte prepinac POWER do polohy ON. 1 POWER anahtarn ON konumuna getirin. ??? ??? ? DC IN 5,2 V ????$??? ? ??? ??? ?????. ? ?????????? ??? ?????? ?? • ??? ? ? ??????? ? µ?????µ?????? alsich podrobnych informacii o recyklacii tohoto vyrobku (obr. B) Pouzitelne prislusenstvi: Napajeci adapter bu urunu sat?n ald?g?n?z magazayla temasa gecin. POWER gostergesi yanar. do zasuvky DC IN 5,2 V Napajeci adapter $ ?????? ???? ? ?? ?µ??? ?????? ????. ??? ????????µ?? ? ???µ?? ? ?? $?$?? ???? ? ???? ?? 6 µ6? ? ? ??6? ???? ?? ?? ? ???. kontaktujte prosim vas miestny alebo obecny urad, miestnu Rozsviti se indikator POWER. Kullanlabilen aksesuarlar: AC guc adaptoru • ??$???????? ?? ??? ? ????????? ? ?? ????? ?????. Do zdirky DC IN 5,2 V (je soucasti dodavky) ??????????? ???? ???? ?????? µ? ??? ?????????? ???? ???µ?? ?? , ?.. ?? ?? ?????. • ??$???????? ?? ??µ?? ?? ??? ???????? ? ? ??? ????? sluzbu pre zber domoveho odpadu alebo predajnu, kde ste 1 Na zadnej strane praveho reproduktora Nakladani s nepotrebnymi bateriemi (plati v 2 Spuste prehravani na zdrojovem zarizeni. Atk pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa 2 Kaynak aygtta sesi oynatmaya baslayn. DC IN 5,2 V jakna AC guc adaptoru ??? ? ? ? ?? ??? ?, ??????? ?µ? ???? ???????? µ? • ??? ????µ ? ????? ? µ?????µ?????? ? ? ????µ??? ? ?? ? ??? ??? ??????? ??? ?????????. vyrobok zakupili. Uporabni pripomocki: adapter za Technicke parametre Evropske unii a dalsich evropskych statech (birlikte verilir) ??? ????????? ??????????? ? ? ??µ ? ??? ? ? ????????µ?? ? ???µ?? ? ?? µ?? ? ???????µ?? ?? izmenicno napetost otvorte kryt priestoru pre baterie. vyuzivajicich system oddeleneho sberu) Birligi’nde ve ayr toplama sistemleri 3 ???????µ? ? ? ?? ?????? ? ?? ??. ?????µ??? ??? ???? ? ???????. ?????? ?????? ? ????? ? ? ????? ???? ??? ??????? POWER ????? ???????. Reproduktorova cas Tento symbol umisteny na baterii nebo na 3 Nastavte hlasitost (viz obr. E). bulunan diger Avrupa ulkelerinde Ses duzeyini ayarlayn (Bkz. sekil E). Kaynak aygtn ses duzeyini orta duzeye getirin ve bu uygulanan) ?? ? ?? ?????: ??????µ??????? ????????µ?? ? ?????? ??????. ??????, µ?? ? ? ??????? ? ??? ? ????????? ??? ??????? POWER ???????? ?? ????? Zne?kod?ovanie pou?it?ch bat?riµ (platµ v 2 Vlozte tri baterie R03 (vekos AAA) Reproduktorovy system 39 mm, sirokopasmovy, magneticky jejim obalu upozornuje, ze s baterii opatrenou Nastavte hlasitost zdrojoveho zarizeni na nizsi uroven unitede uzerindeki VOLUME denetimini acn. ???µ?? ? ??µ??? µ? ???, ?.. $?"?, ??? ???? ?? ??????? ??? ???????? ? ??????. ??? ???????? ??? Eur?pskej nii a ostatn?ch eur?pskych (nedodavaju sa). Typ ozvucnice tieneny timto oznacenim by se nemelo nakladat jako s beznym a otocte ovladacem VOLUME na tomto pristroji. Pil veya ambalajn uzerindeki bu sembol, bu ??????? ?????. Otvorena zadna strana urunle birlikte teslim edilen pilin evsel atk krajin?ch so zaveden?m separovan?m B ??????????? ??? ?????? ????? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?. zberom) 3 Kryt zatvorte. Impedancia 4 ? domacim odpadem. 4 Po ukonceni poslechu nastavte prepinac olarak degerlendirilmemesi gerektigini belirtmektedir. 4 Uniteyi kullandktan sonra POWER Spravnym nakladanim s temito nepotrebnymi bateriemi Menovity prikon anahtarn OFF konuma getirin. 2,5 W Bu pillerin dogru sekilde bertaraf edilmesini saglamakla, ?????????? ?????? ??? ??????????? POWER do polohy OFF. (?? ??? ???? ????????? ????? ??? ????? ???????? µ???????? Tento symbol na baterii alebo obale znamena, Maximalny prikon 5 W pomuzete zabranit moznym negativnim dopadum na zivotni Indikator POWER zhasne. pillerin uygunsuz sekilde bertaraf edilmesi neticesinde POWER gostergesi soner. ??? ? ?? (????) ????? µ???????? R03 (µ?????? AAA) 3 ?????????? ???? µ? ? ?????? (??. ? . B) ?? ???? ????????????? ze bateria dodana s tymto vyrobkom nemoze by Vymena baterii prostredi a lidske zdravi, k nimz by mohlo dochazet v cevre ve insan saglgnda meydana gelebilecek olan 1 Prav? reproduktor (zadn? strana) 2 Tri baterie typu R03 (vekos AAA) ?????µ??? ???????) spracovana s domovym odpadom. Ke su baterie slabe, indikator POWER zoslabne alebo Zosilnovac (avy reproduktor) pripadech nevhodneho zachazeni s vyrazenymi bateriemi. Poznamky potansiyel zararlarn engellenmesine de katkda bulunmus Notlar zacne blika a blednu, alebo sa zvuk prehravania stane Prav? reproduktor (zadnµ strana) Dve baterie R03 (velikost AAA) ?µ?µ? ? ??? Tym, ze zaistite spravne zneskodnenie tychto baterii, Menovity vystup 2,5 W + 2,5 W Materialova recyklace pomuze chranit prirodni zdroje. • Pokud pripojujete reproduktor k zarizeni s vestavenym olacaksnz. Materyallerin geri donusturulmesi dogal • Hoparloru dahili radyo veya ayarlaycya sahip bir aygta ? ??µ$ ? ??? ????? ??? µ??????? ? ??? ?????????? ?????µ? ????? 39 mm ??????? "????, µ? pomozete zabrani potencialne negativnemu vplyvu na skreslenym ci nestabilnym. V takom pripade vymente (10% T.H.D., 1 kHz, 4 ?) V pripade, ze vyrobek z duvodu bezpecnosti, funkce nebo Sa? hoparlor (arka) Uc adet R03 (AAA boyutu) pil ?????? ?? ? µ??????? ? ? ???????? µ? ??? ? ?? ?? 1 ????? ? ????µµ? ?? ???µ????µ??? µ??????? ?? ????????? zivotne prostredie a udske zdravie, ktory by v opacnom vsetky baterie za nove. Vstup Pripojny kabel s konektorom typu uchovani dat vyzaduje trvale spojeni s vlozenou baterii, je radiem nebo tunerem, mohou nastat problemy s prijmem kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr. baglyorsanz, radyo yayn alnamaz veya hassasiyet belirgin olcude dusebilir. ??? ?????? ?? ????µ?????"???? ??? ?? ?????? µ???????? ?? ???? ??? ? ??. ????$??µ? pripade mohol by sposobeny pri nespravnom nakladani s Zivotnos baterie (vystup 5 mW + 5 mW) stereo mini (65 cm) x 1 treba, aby takovouto baterii vyjmul z pristroje pouze rozhlasoveho vysilani nebo se muze vyrazne snizit Urunlerin guvenlik, performans veya veri entegrasyon gibi • Kaynak aygtta bir bas guclendirme veya ekolayzr islevi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille surekli bir ?? ???µµ???. ?? ? ?? $?$???????? ?? ? ??? ? ????$??µ?? ? ?? ??? ???? µ?? ? pouzitou bateriou. Recyklacia materialov pomaha Vstupna impedancia 4,7 k? (pri 1 kHz) kvalifikovany personal. citlivost. baglant gerektirdikleri durumlarda pilin yalnzca kalifiye varsa, bu islevleri kapatn. Bu islevler acksa, ses bozuk ????????µ???? µ???????? ?????????? ?????, $ ????? 2 ????????? ????? µ???????? R03 (µ????? ????????? 4 ? uchovava prirodne zdroje. Typ baterii Kapacita K tomu, aby s baterii bylo spravne nalozeno, predejte • Pokud je zdrojove zarizeni vybaveno funkci Bass Boost servis personeli tarafndan degistirilmesi zorunludur. gelebilir. ???? ?????? ??????? ????????? ?????????? ?? AAA) (??? ???? ????). ? µ??????? ???? ???? ? 2,5 W V pripade, ze vyrobok, ktory si z dovodu bezpecnosti, Alkalicka bateria Sony typu LR03 (SG) Priblizny pocet hodin 40* Vseobecne vyrobek, ktery je na konci sve zivotnosti na misto, jenz je nebo ekvalizerem, vypnete ji. Jsou-li tyto funkce zapnute, Pilin uygun bir sekilde degerlendirilmesini saglamak • Kaynak aygtn kulaklk cksnda bir hat anahtar varsa, ????$??? ? ??? ??? ?????. ??????? ???? ???? ? 5 W vykonu alebo integrity udajov, vyzaduje trvale pripojenie Manganova bateria Sony typu R03 Priblizny pocet hodin 18* Napajanie Tri baterie R03 (vekos AAA), urcene ke sberu elektrickych a elektronickych zarizeni za muze dojit ke zkresleni zvuku. amacyla urunu, kullanm suresinin sonunda elektrikli ve bunun ack konuma getirilmesi halinde daha iyi ses ? ?????????? ??? ?????? ?? $ ?????? ???? 3 ??????? ? ????µµ?. zabudovanej baterie, tato bateria musi by vymenena iba DC 5,2 V (dodavany sieovy adapter) ucelem jejich recyklace. • Je-li vystup ve sluchatkach zdrojoveho zarizeni vybaven elektronik ekipmanlarn geri donusturulmesine iliskin kalitesi elde edilecektir. Kaynak aygtn kullanm ? ?? ?µ??? ?????? ????. ?µ?µ? ???? ??? (??????? ? ??) kvalifikovanym personalom. * Cas uvedeny vyssie sa moze lisi v zavislosti od teploty a Rozmery (s/v/h) Priblizne 70 ? 74,5 ? 74,5 mm Pokud jde o ostatni baterie, prosim, nahlednete do te casti linkovym spinacem, zlepsi se kvalita zvuku nastavenim yururlukte olan toplama noktasna teslim ediniz. talimatlarna bakn. ???? ????????? ?? ????? ? ? ??? ?? ?? ????????, ????????????? µ???????? ? µ?????? ???? ?? ? 2,5 W + 2,5 W Aby ste zarucili, ze bateria bude spravne spracovana, podmienok pouzivania. (pri pouzivani) navodu k obsluze, ktera popisuje bezpecne vyjmuti baterie tohoto spinace na hodnotu ON. Podrobne informace Diger tum piller icin lutfen pillerin urunden guvenli bir ????????, ? ??????????? ??? µ???? ????? ?? ?? (10 % T.H.D., 1 kHz, 4 ?) odovzdajte tento vyrobok na konci jeho zivotnosti na Hmotnos ava cas: priblizne 125 g, z vyrobku. Nepotrebnou baterii odevzdejte k recyklaci na najdete v navodu k pouziti zdrojoveho zarizeni. sekilde ckarlmasna iliskin bolumu inceleyiniz. Pili, atk µ??µ? ??????? µ? µ?? ????µ???µ??? µ???????, ???? ? 9??? ? µ???????? ????? ?????, ? ?????? POWER ?? ??? ? ? ?????? ???????? µ? vhodnom zbernom mieste pre recyklaciu elektrickych a Prava cas: priblizne 145 g vratane prislusne sberne misto. pillerin geri donusturulmesine yonelik yururlukteki toplama µ??????? ?? ?????? ?? ?????????????? µ? ?? ?????? ?? ???µ ???"?? ??? ?? ?????????? ? ? ? ????? ???? µ??? $??µ? elektronickych zariadeni. baterii Pro podrobnejsi informace o recyklaci tohoto vyrobku ci noktasna teslim ediniz. Sistemi Tasmak icin ? ??? ? ??µ?? ????? ?? ?????. ???????????? ?? ?? ?????? ????µ ??µ?? ? ? (65 cm) ? 1 Pre vsetky ostatne baterie, prosim, postupujte poda casti, Zapojenie reproduktorov baterii kontaktujte, prosim, mistni obecni urad, firmu Prenaseni sestavy (viz obr. F) Bu urunun veya pilin geri donusturulmesine iliskin daha ??? ?? ?????????? ??? ????? µ????????? ??? ???????. ?? ???? ??? ?????????, ?????????????? ??? ????????? ???? ? 4,7 k? (?? 1 kHz) ako vybra bezpecne bateriu z vyrobku. Odovzdajte bateriu Dodavane prislusenstvo zabezpecujici mistni odpadove hospodarstvi nebo ayrntl bilgi icin lutfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel atk (Bkz. sekil F) µ????????, ????????? ? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? µ???????? µ? ???? ?????. na vhodnom zbernom mieste pre recyklaciu pouzitych (obr. C) Sieovy adapter (1) prodejnu, kde jste vyrobek zakoupili. bertaraf servisinizle veya urunu satn aldgnz magazayla ????????? "??? ? ? ?? ???????? ??µ?? ???? ??? ???????? ??? µ???????? (? ? ? 5 mW + 5 mW) ?????? baterii. Pripojte reproduktor k zdrojovemu zariadeniu. Navod na pouzivanie (1) Poznamka pro zakazniky: nasledujici udaje plati jen pro 1 Srovnejte vystupky a drazky praveho a irtibat kurunuz. ???????? ? ??? ?????? ??? ? ? ????µ ? ??? ???? µ???????? 7? ?? ????? ???? ????? µ???????? R03 (µ???? ?? Pre ziskanie alsich podrobnych informacii o recyklacii zarizeni prodavane v zemich, ve kterych plati direktivy leveho reproduktoru, jak je uvedeno na 1 Sol ve sag hoparlorlerin takma yerlerini C ??????????. AAA), DC 5,2 V (????µ?? ? tohto vyrobku alebo baterie kontaktuje prosim vas miestny Ke je system pripojeny pomocou konektora Volitene prislusenstvo Evropske unie. Musteriler icin not: Asagdaki bilgiler yalnzca AB sekilde goruldugu gibi hizalayn. ???? ????????? ??? ??? ????? µ????????, ???????? µ??????? Sony LR03 (SG) ????? ? 40 ????* µ?????µ??????? ????????µ?? ? alebo obecny urad, miestnu sluzbu pre zber domoveho Pripojny kabel RK-G138 Vyrobcem tohoto produktu je spolecnost Sony Corporation, obrazku. Direktifleri’ni uygulayan ulkelerde satlan ekipmanlar ??????? ?µ? ????? ? ?µ?µ? ? ? ????????? ??? ?? ???????? µ?????? ? Sony R03 ????? ? 18 ????* ?????????? (?/?/?) ???µ?? ?) odpadu alebo predajnu, kde ste vyrobok zakupili. mono na zdrojove zariadenie Redukcia PC-234S, PC-236MS 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japonsko. icin gecerlidir 2 Hoparlorleri birbirine takn. ????? ? 70 ? 74,5 ? 74,5 mm (???? ????????? µ? ??????? ?? µ??????? ?? ? ?? ??. ?? ????) Poznamka pre spotrebiteov: Nasledujuca informacia Nemusi zvuk vychadza z praveho reproduktora. V takom Uvedene volitene prislusenstvo nemusi by vsade dostupne. Autorizovanym zastupcem ohledne EMC a bezpecnosti 2 Pripevnete reproduktory k sobe. Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, ????????? ??? µ??????? ?? ???????? ??µ?? * ?? ? ????? ? ? ????????? ???????? ??? ? ???????: ????? ? 125 g, plati iba pre zariadenie predavane v krajinach pripade pouzite voliteny* konektorovy adapter PC-236MS. produktu je spolecnost Sony Deutschland GmbH, Japonya adresinde bulunan Sony Corporation’dr. EMC ve 3 Hoparlor kablolarnn hoparlorlerin ???? ??? ??? ????µ ? ??µ???? µ???????? ??? ???????? ?? ? ??????? ???? ?? µ? ?? ???µ ?????? ? ???: ????? ? 145 g uplatnujucich smernice EU. Vzhad a technicke parametre sa mozu zmeni bez Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V 3 Omotejte draty reproduktoru kolem casti urun guvenligi icin Yetkili Temsilci, Hedelfinger Strasse 61, ??????????. ??? ???????? ?????. ??µ??????µ$?? µ???? ??? Pre pripojenie k stereofonnemu typu 70327 Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony birlestigi yerin etrafna sarn. ????? ??????? ? ?, ?????????, ??? ??????????? ???? ???? ?????? µ? ??? µ???????? Vyrobca tohto produktu je Sony Corporation, 1-7-1 Konan konektora pre sluchadla predchadzajuceho upozornenia. jakychkoli zalezitostech tykajicich se servisu nebo zaruky spojujici reproduktory k sobe. Deutschland GmbH’dir. Servis veya garanti konularyla ilgili ???. ?????????? ??? ? ? ? ?? ??? ? ? ??? µ????????, Minato-ku Tokyo, Japonsko. Autorizovany zastupca pre Pouzite volitenyo konektorovy adapter PC-234S alebo ziskate informace na adresach uvedenych v samostatnych olarak lutfen ayr servis veya garanti belgelerinde verilen 4 Jak kablo klipsine takn. Prenosne audio zariadenie, pocitac, ??????? ?µ? ???? ???????? µ? ? ? ??µ?? ??? EMC a bezpecnos vyrobku je Sony Deutschland GmbH, prepajaci kabel RK-G138. servisnich nebo zarucnich dokumentech. 4 Pripevnete zasuvku ke spone dratu. adreslere basvurun. at. ??????????? ? ? ???????µ? ? ? ?? ?????? ? ??????? ??? ? ???? ???? µ??? ?????µ??? Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. Vsetky * Vyssie uvedene volitene prislusenstvo nie je v niektorych Prenosny audio prehravac, PC, atd. ?? ??. ??????µ??????? ????????µ?? ? ???µ?? ? (1) sluzby a zalezitosti tykajuce sa zaruky najdete na adresach, oblastiach dostupne. ?????? ???? ?????? (1) ktore sa nachadzaju v oddelenych servisnych a zarucnych Tasnabilir ses aygt, PC, vs. (??. ? . C) Bezpecnostni opatreni Sorun giderme ??µ????? ??? ??? ???????: ? ???????? ???????? dokumentoch. Odstranovani problemu Onlemler ???? µ ? ?????µ ?? ???????? ?? ???? ?? ???????? ? ? ?? ?? µ?? ??????? ?????. ?? ????? ?????µ??? Bezpecnost Hoparlor sisteminizde sorunla karslastgnzda, asagdaki ??? ??? ? LINE OUT ? ??? ? ????????? (µ??? ??? ? ?????) ?? ??? ? ?????? ??? ?.?. ?????? ???????? RK-G138 Pocuvanie zvukovych zaznamov Stitek s nazvem je umisten ve spodni casti vnejsiho krytu. Vyskytne-li se problem se sestavou reproduktoru, Guvenlikle ilgili listeyi kontrol ederek onerilen onlemleri aln. Sorun devam do konektora LINE OUT alebo konektora sluchadiel (konektor typu stereo mini) ????????????? ? ? ?? ??? ? ??? ? ????? ? Sony ???? ? ?????µ? ????? ???????µ?? ??? ?? ???µ ???? $??µ?? ? PC-234S, PC-236MS Odporucania • Pred uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte, zda jeho zkontrolujte nasledujici seznam a prijmete doporucena Isim plakas aygtn tabannda ds taraftadr. ederse, en yakn Sony satcnza dansn. Do zdirky LINE OUT nebo do zdirky pro sluchatka (stereo mini zdirka) Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, ??? , ???????. µ?????? ??? ? ??? ???????? ????? ?? ???????? ?? ???????? ?????µ??? ??? ???? ???? ?? (obr. D) provozni napeti odpovida pouzitemu systemu napajeni. opatreni. Pokud problem pretrvava, obrate se na • Sistemi calstrmadan once, sistemin calsma voltajnn Ses gelmiyor ? ??? ? ??µ?? ? ????????? ? ? ? ? ?? ???? ? ? µ? ??? ?? µ?? ??????? ?? ? ??? ??? . LINE OUT veya kulaklk jakna (stereo mini jak) ???µ???? ???? ??. nejblizsiho prodejce Sony. yerel elektrik sebekenizin voltajyla ayn oldugundan emin ?????? µ???????? ??µ$?????? (EMC) ??? ???? ???? ????????? ????, ????µ ? ????? ? ?? ???????* Bezpecnos Najskor na zariadeni znizte hlasitos. Pred pripojenim Zeme nakupu Provozni napeti olun. • Hem bu unitenin ve hem de kaynak aygtn ack ??????? ??? ?? ????? ????? ? Sony Deutschland ?? ???µ ???? $??µ?? ? PC-236MS. ??????µ? ??? ? ?? ???????? ????????? ?? Stitok s nazvom je umiestneny na spodnej casti krytu. reproduktorov k vystupu pre sluchadla znizte aj hlasitos Zadny zvuk oldugundan emin olun. GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 ?? ????????, ?? ? ? ?????? ???? ?? ??? ? ????. • Pred pouzitim systemu sa uistite, ze prevadzkove napatie pripojeneho komponentu. Vsechny staty/oblasti 100 – 240 V AC, 50/60 Hz • Zkontrolujte, zda je pristroj a zdrojove zarizeni zapnute. Satn alnan yer Calsma voltaj • Once, bu unitenin sesini acn. ???µ????. ??? ??µ??? ??????? ?? ??????? ? ???????? ??? ??????? ?? ??? ? ??????????? systemu zodpoveda napatiu v zasuvke. • Pouzivejte pouze dodany napajeci adapter. • Zvyste hlasitost na pristroji. • Kaynak aygtn sesini, sesin bozuk gelmedigi mumkun D ??????? ?µ? ???????? ???? ??????????? ? ? ??? ???? ????????? ????????? ???? Miesto zakupenia Prevadzkove napatie 1 Prepinac POWER nastavte do polohy ON. • Pokud je zarizeni zapojeno do elektricke zasuvky, neni • Nastavte hlasitost zdrojoveho zarizeni co nejvice, dokud Tum ulkeler/bolgeler 100 – 240 V AC, 50/60 Hz • Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. olan en yuksek duzeye getirin. neni zvuk zkresleny. Podrobnosti tykajici se nastaveni ??? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ? )????µ ? ????? ? ?? ???????* ?? ???µ ???? ????????. $??µ?? ? PC-234S ? ?????? ???????? RK-G138. Vsetky krajiny/regiony 100–240 V AC, 50/60 Hz Indikator POWER sa rozsvieti. odpojeno od zdroje elektrickeho proudu, ani kdyz je hlasitosti najdete v navodu k pouziti dodanemu se • Yalnzca birlikte verilen AC guc adaptorunu kullann. POWER zarizeni vypnuto. zarizenim. • Birimin AC guc kaynagyla (sebeke) baglants, aygt Dusuk ses duzeyi ON 2 POWER * ?? ???????? ?? ???????? ?????µ??? ??? • Pouzivajte len dodavany sieovy adapter. Spustite prehravanie na zdrojovom • Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna kapatlsa bile prize takl oldugu surece devam eder. • Kaynak aygtn sesini, sesin bozuk gelmedigi mumkun OFF ??????????? ?? µ?????? ???? ??. • Ak nie je zastrcka vytiahnuta zo steny, jednotka nie je zariadeni. Obsluha pripojeni. olan en yuksek duzeye getirin. ???????? odpojena od zdroja elektrickej energie (rozvodnej siete), a • Neotvirejte kryt pristroje. Opravy sverte vyhradne Calstrma srasnda • Once, bu unitenin sesini acn. VOL VOLUME to ani vtedy, ke je jednotka vypnuta. 3 Upravte hlasitos (obr. E). kvalifikovanemu servisnimu technikovi. Nizka uroven hlasitosti • Kutuyu acmayn. Sadece uzman personelden servis aln. Ses bozuk ? ????? µ? ??? ??????? • Spadne-li do systemu jakykoliv pevny predmet nebo • Nastavte hlasitost zdrojoveho zarizeni co nejvice, dokud • Sistemin icine kat bir nesne dustugunde veya sv MIN MAX ??? ??? ? ? Nastavte hlasitos zvuku na zdrojovom zariadeni na neni zvuk zkresleny. Podrobnosti tykajici se nastaveni • Kaynak aygtn ses duzeyini, sesin artk bozuk gelmedigi ? ???????? µ? ?? ?? ???? ??? ???????? $???????? ???? Prevadzka strednu uroven a zvyste hlasitos na tomto zariadeni vnikne-li do nej kapalina, nechte jej pred dalsim pouzitim hlasitosti najdete v navodu k pouziti dodanemu se dokuldugunde, sistemi kullanmadan once uzman bir noktaya dusurun. Ses ayar hakknda ayrntlar icin aygtla ???????? ???????? ??? ???? ???????. • Zariadenie neotvarajte. Opravy zverte iba kvalifikovanemu pomocou ovladaca VOLUME. zkontrolovat odbornikem. zarizenim. personele kontrol ettirin. birlikte verilen kullanm talimatlarna bakn. ?????? ??????? (POWER) • ???? ?????? ?? ???? ????? ? ?????µ?, $?$???????? (??. ? . D) servisnemu technikovi. • Prestoze se jedna o magneticky stineny system, • Zvyste hlasitost na pristroji. • Bu sistemde manyetik koruma olmasna ragmen, • Kaynak aygtn bas guclendirme islevi varsa, bu islevi Kontrolka POWER ?????????? ??????? ?? ? ???? ???? ?????? ? ? ????? ???? µ? ????? ??? ?????, ?µ?????? ??? ?????? ? ? ? ? ??? µ ????. • V pripade, ze sa do systemu dostane akakovek tekutina 4 Po ukonceni pocuvania nastavte prepinac neponechavejte v blizkosti sestavy nahrane pasky, manyetik kodlamal kaydedilmis kaset, saat, kisisel kredi kapatn. hodinky, kreditni karty nebo diskety s magnetickym Kontrolka POWER Prichytka na kabel ???? ???. ???? ?? ??????? ??? ????? µ? ??? ? ? ?? ???????, alebo pevny predmet, nechajte pred alsou prevadzkou POWER do polohy OFF. zapisem. Zkresleny zvuk kart veya floppy diskleri uzun sure sistemin onunde • Once, bu unitenin sesini kapatn. GUC gostergesi Spona kabelu 7??? ???? ??? ???? ?????????? ?µ?????? ??? ?????? ? ? ???????µ?? ? ?? ??? ?. zariadenie skontrolova kvalifikovanym odbornikom. Indikator POWER zhasne. • Snizte hlasitost zdrojoveho zarizeni co nejvice, az brakmayn. Hoparlor cksnda ugultu veya gurultu var. prestane byt zvuk zkresleny. Podrobnosti tykajici se Kablo klipsi ????????? ? ??? ? 1 ???µ???? ?? ???? ??? POWER ??? ???? • Hoci je tento system magneticky tieneny, nenechavajte v Umisteni nastaveni hlasitosti najdete v navodu k pouziti dodanemu Yerlestirme srasnda • Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. jeho blizkosti na dlhsi cas pasky, hodinky, kreditne karty se zarizenim. 9??? ? ????/???? ?? 100 – 240 V AC, 50/60 Hz /?. ani diskety pouzivajuce magneticke kodovanie. Poznamky • Neinstalujte reproduktory v naklonene poloze. • Je-li zdrojove zarizeni vybaveno funkci Bass Boost, • Hoparlorleri egimli olarak ayarlamayn. • Ses aygtlarnn hicbirinin TV setine cok yakn yerlestirilmediginden emin olun. • Sestavu nenechavejte v blizkosti tepelnych zdroju a na • Ak pripajate reproduktor k zariadeniu so zabudovanym • Sistemi s kaynaklar yaknna ya da dogrudan gunes E • )????µ ? ????? µ? ? ? ????µ?? ? ?????? POWER ???$??. Umiestnenie mikrofonom alebo radioprijimacom, moze dojs k mistech vystavenych primemu slunecnimu zareni, • Snizte hlasitost na pristroji. sg, asr toz, nem, yagmur veya mekanik darbeye maruz POWER gostergesinin parlaklg dengesiz. vypnete ji. nadmerne prasnosti, vlhkosti, desti nebo mechanickym vyraznemu znizeniu citlivosti alebo uplnemu zastaveniu POWER gostergesinin parlaklg ses duzeyi yukseltildiginde kalabilecegi yerlere koymayn. µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?. • ? µ ???? ????µ???? ???????µ??? ???? ???? 2 B???????? ??? ??????????? ? ? ??? • Neumiestnujte reproduktory na naklonenu plochu. prijmu signalu. otresum. Na vystupu z reproduktoru je slyset sum. dengesiz olabilir. Bu bir arza degildir. • System nenechavajte v blizkosti zdrojov tepla, ani ho POWER ?? ? ???? ????????µ?? ? ???µ?? ? ?? ? ??????? ?????. • Ak ma zdrojove zariadenie funkciu zosilnenia basov alebo ON nevystavujte priamemu slnecnemu ziareniu, nadmernemu ekvalizer, vypnite ich. Tieto funkcie mozu sposobova Cisteni • Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna Temizlik srasnda ????? ???????µ??? ???? ???"?, ??µ? ?? ?? mnozstvu prachu, vlhkosti, daza alebo mechanickemu narusenie zvuku. K cisteni krytu nepouzivejte alkohol, benzin ani zadna pripojeni. Kabini temizlemek icin alkol, benzen veya tiner OFF ??????? ? ?????. 3 ???µ???? ??? ?????? (??. ? . E). poskodeniu. • Zkontrolujte, zda nejsou zvukova zarizeni umistena prilis kullanmayn. VOL ???µ???? ??? ?????? ? ? ??? ??????? ????? ?? • Ak ma sluchadlovy vystup zdrojoveho zariadenia sieovy redidla. Teknik ozellikler ??? ?? ??????? ??? ?????? ??? µ???? ?????? ??? ??????? ? ? ?µ?? vypinac, dosiahnete lepsiu kvalitu zvuku, ak ho zapnete. blizko u televizoru. Pre zvysenie hlasitosti ? ????? µ? ?? ????????? VOLUME ??? µ ?????. Cistenie Dalsie informacie ziskate v navode na pouzivanie Dojde-li k magnetickemu zkresleni obrazu na Jas indikatoru POWER kolisa. TV resmi veya monitor goruntusu manyetik Hoparlor ksm • ??? ?? ????? ? ???? ?. ??? ???????? ?????????? zdrojoveho zariadenia. Zesileni zvuku olarak bozulursa Hoparlor sistemi 39 mm Tam alan, manyetik korumal MIN MAX Na cistenie skrinky nepouzivajte alkohol, benzin ani riedidlo. televizoru ci monitoru Je -li nastavena vysoka hlasitost, muze jas indikatoru ??????????? µ? ?? ????????µ?? ?? ?????. Prestoze se jedna o magneticky stineny system, muze se Ses seviyesini artrmak icin 4 ???? ?? ????, ??????? ?? ???? ??? POWER kolisat. Nejedna se o zadnou zavadu. Sistemde manyetik koruma bulunmasna ragmen baz TV Kapsama tipi Arka kapaksz • ??? ??? ? ????? ???????µ?? ? ??? ????????? stat, ze dojde k magnetickemu zkresleni obrazu na setlerinde/kisisel bilgisayarlarda resimde manyetik Empedans ?? ?????µ?, ????????? ? ?????µ? ??? ???? ?? POWER ??? ???? OFF. nekterych televizorech ci monitorech osobnich pocitacu. V bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV setini/kisisel Nominal giris gucu 4 ? 2,5 W ??? ? ? ? ??? ? ??µ?? ????????? ?? ? ? ? ? ?????? POWER ?$????. takovem pripade vypnete napajeni televizoru nebo bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika sonra yeniden acn. Maksimum giris gucu 5 W ????µ ? ?????? ???. osobniho pocitace a po uplynuti 15 az 30 minut je znovu Technicke udaje • ?? ??? ? ???? ?????µ? ???????? µ??????? ??µ??????? zapnete. Pred vypnutim osobniho pocitace provete Kisisel bilgisayarlarda, kapatmadan once verilerin Amplifikator ksm (Sol Hoparlor) saklanmas gibi gerekli onlemleri aln. Herhangi bir ?? ????????? ????$??µ?, µ?? ?????? • ??? ????????? ?? ???? ?? µ?? ??????? µ? prislusna opatreni, napr. ulozeni dosud neulozenych dat. Reproduktory duzelme olmazsa, sistemi TV setinden/kisisel Nominal cks 2,5 W + 2,5 W ???????µµ???? ???????, ? ????, ?????????? ?????? ????µ???µ?? ?????? ? ?????, ? ???? ?????? Pokud nedojde k zadnemu zlepseni, umistete sestavu dal Reproduktorova sestava 39 mm, sirokopasmova, magneticky bilgisayardan daha uzaga yerlestirin. Ayrca, rafl ses (%10 T.H.D., 1 kHz, 4 ?) ? ???????? µ? ????? ? ???? µ????????? ??????? ??? µ??? ??? ?? ??µ$?? ???? ? ? ?????????? µ? ??? od televizoru nebo osobniho pocitace. Neumisujte take do stinena sistemleri, TV standlar, oyuncaklar, vb. gibi icinde mknats Giris Stereo mini fisli baglant kablosu µ?? ??? ?? ? ?????µ? ??? µ???? ? ??? ?? µ?????? ??µ??????. blizkosti televizoru nebo osobniho pocitace predmety Typ skrine Otevrena bulunan nesneleri TV seti/kisisel bilgisayarn yanna (65 cm) x 1 ??????µ?. • ??? ? ??????? ????? ???????? µ?? ???? ????? bass obsahujici magnety, napr. hudebni sestavy, televizni Impedance 4 ? yerlestirmediginizden emin olun. Bunlar sistemle Giris empedans 4,7 k? (1 kHz’de) F boost ? ?? ????µ????, ??????? ? ????? ???. ??? stojany, hracky atd. Mohly by totiz v interakci s touto Jmenovity prikon 2,5 W etkilesmelerinden dolay resimde manyetik bozulmaya Maximalni prikon 1 3 ? ????? µ? ??? ???????? ????? ? ???? ?????? ????? ????? ? ??µ????, ? ? sestavou zpusobit magneticke zkresleni obrazu. neden olabilirler. Genel 5 W • ??? ? ? ??????? ?? ???? ?? ?????? ????. µ? ??? ?? ????µ ???????. S veskerymi problemy a dotazy tykajicimi se teto sestavy Guc Uc adet R03 (AAA boyutu) pil, • ??? ?????? ? ?????µ? ? ??? ?? ????? • ??? ? ? ? ? ?? ??????? ??? ???????? ????? ???????? reproduktoru se obracejte na nejblizsi zastoupeni Zesilovac (levy reproduktor) Hoparlor sisteminizle ilgili soru veya sorunlarnz olursa, DC 5,2 V (birlikte verilen AC guc ???µ????? ? ?? ?? ?? ???????µ?? ?? ?? ????? ??????? ???µµ??, ? ? ?? ?? ?????? ???????? ??? spolecnosti Sony. Jmenovity vystup 2,5 W + 2,5 W lutfen en yakn Sony satcsna dansn. adaptoru) ??, ?? µ????? ? ????? ?????, ???????, $? ? ? ???????? ???? ??? ???µ????? ??? ???? ?. (10 % T.H.D., 1 kHz, 4 ?) Boyutlar (g/y/d) yaklask 70 ? 74,5 ? 74,5 mm µ????? ?? ??????µ ??. ???????? ???? ?????? ????? ??? ???????? ?????. Vstup Propojovaci kabel se zastrckou (kullanm srasnda) stereo mini (65 cm) x 1 Agrlk Sol: yaklask 125 g, Zdroje napajeni Vstupni impedance 4,7 k? (pri 1 kHz) Elektrik Kaynaklar Sag: piller dahil yaklask 145 g ? ????? µ? ?? ???????µ ??? ????µ ? ????? ??? ??, $??"??? ? ???????? ??? Napajeni ze zasuvky Obecne Ev akmnda kullanma ? ? ???????µ ? ? ????$??µ?? ?. Birlikte verilen aksesuarlar Napajeni Dve baterie R03 (velikost AAA) AC guc adaptoru (1) (viz obr. A) ss 5,2 V (napajeci adapter je (Bkz. sekil A) Kullanm Talimatlar (1) Je-li k teto sestave pripojen napajeci adapter, dojde soucasti dodavky) AC guc adaptoru sisteme takldgnda, dahili pillerin , m automaticky k odpojeni internich akumulatoru. Rozmery (s/v/h) pribl. 70 ? 74,5 ? 74,5 mm baglants otomatik olarak kesilir. Istege bagl aksesuarlar m (pri pouziti) Poznamky tykajici napajeciho adapteru Hmotnost Levy: pribl. 125 g AC guc adaptoru ile ilgili not Baglant kablosu RK-G138 PC-234S, PC-236MS fis adaptoru 2 4 • Pouzivejte pouze dodany napajeci adapter. Nepouzivejte Pravy: pribl. 145 g vcetne baterii • Yalnzca birlikte verilen AC guc adaptorunu kullann. jine napajeci adaptery, mohlo by dojit k poskozeni Hoparlorlerin hasar gormemesi icin baska bir AC guc Yukarda belirtilen istege bagl aksesuarlar, baz bolgelerde reproduktoru. Dodavane prislusenstvi adaptoru kullanmayn. temin edilmemektedir. Napajeci adapter (1) Navod k obsluze (1) Urun tasarm ve teknik ozellikleri bildirimde bulunulmakszn degistirilebilir. Polarita zastrcky Fisin polaritesi Volitelne prislusenstvi Propojovaci kabel RK-G138 • Zasunte napajeci adapter do blizke siove zasuvky. V Zastrckovy adapter PC-234S, PC-236MS • AC guc adaptorunu yakndaki bir AC cksna takn. Sorun pripade libovolnych potizi jej okamzite ze zasuvky yasanmas halinde, derhal AC cksndan ckarn. odpojte. Vyse uvedene volitelne prislusenstvi neni v nekterych oblastech • AC guc adaptorunu bir kitaplga ya da dolap gibi kapal • Neumisujte napajeci adapter na policku nebo do k dispozici. bir yere koymayn. uzavreneho prostoru, napr. do skrinky. • Yangn veya elektrik carpmasn onlemek icin AC guc • Nepouzivejte napajeci adapter na mokrem nebo vlhkem Vzhled a technicke parametry mohou byt zmeneny bez adaptorunu sv veya neme maruz kalabilecegi bir yere predchoziho upozorneni. miste, aby nedoslo k pozaru nebo poraneni elektrickym koymayn. Ayrca, AC guc adaptorunun uzerine vazo vb. proudem. Na napajeci adapter neumisujte nadoby s gibi svyla dolu bir kap koymayn. tekutinou, napr. vazy atd.
A Magyar Elemcsere Polski Instalowanie baterii (patrz rys. B) Pyccкий Чиcткa Уcтpaнeниe нeполaдок Укpaїнcькa Джepeлa живлeння Уcyнeння нecпpaвноcтeй Ha lemeruloben vannak az elemek, akkor villogni kezd vagy He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca cпиpт, csak halvanyan vilagit a POWER mukodesjelzo, vagy a 1 pacтвоpитeль, бeнзин и т.д. Bal oldali hangsugarzo (hatoldal) A keszulek hasznalatba vetele elott tanulmanyozza at ezt a lejatszott hang torz vagy egyenetlen lesz. Ilyenkor cserelje Przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy Otworz wieczko komory baterii z tylu Пepeд нaчaлом экcплyaтaции aппapaтa внимaтeльно B cлyчae возникновeния нeполaдок в paботe aкycтичecкой Пepeд викоpиcтaнням пpиcтpою повніcтю пpочитaйтe Bикоpиcтaння eлeктpомepeжі У paзі виникнeння пpоблeм з aкycтичною cиcтeмою cлід Lewy glosnik (tyl) Fali csatlakozoaljzathoz kezikonyvet, es tegye el, hogy kesobb is fellapozhassa. ki az osszes elemet ujra. dokladnie zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji oraz prawego glosnika. ознaкомьтecь c дaнным pyководcтвом и cоxpaнитe eго Ecли возникaют элeктpомaгнитныe помexи cиcтeмы пpоcмотpитe пpивeдeнный нижe cпиcок и выполнитe цeй поcібник і збepeжіть його нa мaйбyтнє. (Див. мaл. A) пepeглянyти цeй cпиcок і вжити зaпpопоновaниx peкомeндовaнныe дeйcтвия. Ecли нeполaдкa нe ycтpaнитcя, зaxодів. Якщо пpоблeмa нe зникнe, звepнітьcя до Лeвый динaмик (cзaди) do gniazda sciennego Az elemek elettartama (5 mW + 5 mW kimenet) zachowac ja do wykorzystania w przyszlosci. 2 Wloz trzy baterie R03 (rozmiar AAA) (brak w для дaльнeйшиx cпpaвок. нa изобpaжeнии тeлeвизоpa или монитоpa обpaтитecь в ближaйшee пpeдcтaвитeльcтво Sony. нaйближчого дилepa компaнії Sony. Лівий динaмік (ззaдy) FIGYELMEZTETES ПOПEPEДЖEHHЯ Коли до cиcтeми підключeно aдaптep мepeжного к ceтeвой pозeткe Elem tipusa Ennyi ideig hasznalhato OSTRZEZENIE zestawie). BHИMAHИE Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa имeeт мaгнитноe Heт звyкa живлeння, внyтpішні бaтapeйки aвтомaтично Heмaє звyкy до нacтінної pозeтки A tuz vagy aramutes elkerulese erdekeben a keszuleket LR03-as (SG) Sony alkali elem Kb. 40 ora* экpaниpовaниe, в нeкотоpыx cлyчaяx могyт возникaть • Убeдитecь, что дaнноe ycтpойcтво и ycтpойcтво- Щоб знизити pизик пожeжі aбо ypaжeння відключaютьcя. • Пepeвіpтe, чи ввімкнeно цeй пpиcтpій і джepeло ne erje eso vagy nedvesseg! Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem 3 Zamknij wieczko. Bо избeжaниe возникновeния пожapa и поpaжeния элeктpомaгнитныe помexи нa изобpaжeнии нeкотоpыx иcточник включeны. eлeктpичним cтpyмом, бepeжіть цeй пpиcтpій від cигнaлy. Az aramutes elkerulese erdekeben ne nyissa fel a keszulekhazat! R03-as Sony mangan elem Kb. 18 ora* elektrycznym, nie nalezy narazac tego urzadzenia na элeктpичecким током пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от тeлeвизоpов или монитоpов. B этом cлyчae cлeдyeт • Увeличьтe гpомкоcть нa дaнном ycтpойcтвe. дощy aбо вологи. Пpиміткa щодо aдaптepa мepeжного живлeння • Підвищтe гyчніcть пpиcтpою. Halozati tapegyseg A keszulek javitasat csak kepzett szakember vegezheti! *A fenti idotartamok a homerseklet es a hasznalat dzialanie deszczu lub wilgoci. Wymiana baterii попaдaния в нeго воды и от воздeйcтвия влaги. выключить тeлeвизоp или пepcонaльный компьютep, a • Увeличьтe гpомкоcть нa ycтpойcтвe-иcточникe нacколько Щоб знизити pизик ypaжeння eлeктpичним cтpyмом, нe • Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння тільки • Підвищтe гyчніcть джepeлa cигнaлy до мaкcимaльного (mellekelve) A tuz elkerulese erdekeben a keszulek szellozonyilasait ne korulmenyeinek fuggvenyeben valtozhatnak. Aby ograniczyc ryzyko porazenia pradem elektrycznym, nie Po rozladowaniu baterii wskaznik POWER zaczyna migac, a Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe зaтeм cновa включить чepeз 15 - 30 минyт. Пepeд это возможно, чтобы звyк нe иcкaжaлcя. Подpобнyю відкpивaйтe коpпyc. Щодо обcлyговyвaння звepтaйтecя з комплeктy поcтaчaння. Щоб yникнyти пошкоджeння pівня, нa якомy звyк нe cпотвоpюєтьcя. Для динaміків, нe коpиcтyйтecя бyдь-яким іншим отключeниeм пepcонaльного компьютepa пpимитe Zasilacz sieciowy takarja el ujsaggal, asztalteritovel, fuggonnyel stb! nalezy otwierac obudowy. Czynnosci serwisowe nalezy odtwarzany dzwiek staje sie znieksztalcony lub niestabilny. W вcкpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. Пpeдоcтaвьтe нeобxодимыe мepы, нaпpимep, cоxpaнитe дaнныe. Ecли инфоpмaцию о peгyлиpовкe гpомкоcти cм. в инcтpyкцияx тільки до квaліфіковaного пepcонaлy. aдaптepом мepeжного живлeння. отpимaння доклaднішої інфоpмaції щодо peгyлювaння Щоб змeншити зaгpозy зaймaння, нe зaкpивaйтe Ne tegyen a keszulekre nyilt langot hasznalo eszkozt, pl. обcлyживaниe квaлифициpовaнномy пepcонaлy. zlecac tylko wykwalifikowanym technikom. (w wyposazeniu) ego gyertyat! Aby ograniczyc ryzyko pozaru, nie nalezy zakrywac otworow takim przypadku nalezy wymienic wszystkie baterie na nowe. Bо избeжaниe возгоpaния нe пepeкpывaйтe cитyaция нe yлyчшитcя, отодвиньтe cиcтeмy подaльшe по экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к ycтpойcтвy. вeнтиляційний отвіp пpиcтpою гaзeтaми, cкaтepтинaми, гyчноcті див. інcтpyкції з eкcплyaтaції, які вxодять до комплeктy поcтaчaння пpиcтpою. A DC IN 5.2 V aljzathoz Aдaптep ceтeвого A tuz vagy aramutes elkerulese erdekeben a keszuleket ne A hangsugarzok bekotese wentylacyjnych urzadzenia gazetami, obrusami, zaslonami itp. Czas pracy baterii (moc wyjsciowa 5 mW + 5 mW) вeнтиляционныe отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми, от тeлeвизоpa или пepcонaльного компьютepa. Кpомe • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. зaнaвіcкaми тощо. • Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно нaлeжним do gniazda DC IN 5,2 V питaния erje csepego vagy froccseno viz, valamint ne tegyen ra Na urzadzeniu nie nalezy klasc zrodel otwartego ognia, np. Typ baterii Czas uzytkowania cкaтepтями, штоpaми и т.д. того, нe paзмeщaйтe aппapaтypy и объeкты, в котоpыx Hизкий ypовeнь звyкa He pозміщyйтe нa пpиcтpої джepeлa відкpитого вогню, Поляpніcть штeкepa чином. к гнeздy DC IN 5.2 B (пpилaгaeтcя) folyadekot tartalmazo edenyt, pl. vazat! (lasd a C abrat) palacych sie swiec. Bateria alkaliczna LR03 (SG) firmy Sony Okolo 40 godzin* He cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты, являющиecя иcпользyютcя мaгниты, pядом c тeлeвизоpом или • Увeличьтe гpомкоcть нa ycтpойcтвe-иcточникe нacколько нaпpиклaд зaпaлeні cвічки. Hизький pівeнь звyкy это возможно, чтобы звyк нe иcкaжaлcя. Подpобнyю пepcонaльным компьютepом, нaпpимep, ayдиоcтойки, до гніздa для вxодy Aдaптep мepeжного A keszuleket ne hasznalja szuk zart terben, pl. A hangszorot csatlakoztassa egy hangforrasra. Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem Bateria manganowa R03 firmy Sony Okolo 18 godzin* иcточникaми откpытого плaмeни, нaпpимep cвeчи. подcтaвки для тeлeвизоpов, игpyшки и т.п. Oни могyт инфоpмaцию о peгyлиpовкe гpомкоcти cм. в инcтpyкцияx Щоб змeншити зaгpозy зaймaння aбо ypaжeння • Підключіть aдaптep мepeжного живлeння до • Підвищтe гyчніcть джepeлa cигнaлy до мaкcимaльного elektrycznym, urzadzenie nalezy chronic przed dzialaniem kropli eлeктpичним cтpyмом, нe піддaвaйтe пpиcтpій дії konyvszekrenyben vagy beepitett szekrenyben! Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния поcтійного cтpyмy 5,2 B живлeння (вxодить A halozati adaptert konnyen hozzaferheto halozati plynow lub zachlapaniem. Nie nalezy rowniez stawiac na nim элeктpичecким током нe подвepгaйтe это ycтpойcтво индyциpовaть мaгнитныe иcкaжeния изобpaжeния по экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к ycтpойcтвy. кpaпeль aбо бpизок pідини тa нe cтaвтe нa нього нaйближчої pозeтки eлeктpомepeжі. У paзі pівня, нa якомy звyк нe cпотвоpюєтьcя. Для до комплeктy Ha a keszuleket a hangforras mono kimeneti * Liczba godzin uzytkowania moze zmieniac sie w zaleznosci вcлeдcтвиe взaимодeйcтвия c дaнной cиcтeмой. • Увeличьтe гpомкоcть нa дaнном ycтpойcтвe. виникнeння пpоблeм нeгaйно від’єднaйтe aдaптep від отpимaння доклaднішої інфоpмaції щодо peгyлювaння поcтaчaння) csatlakozora csatlakoztassa! przedmiotow wypelnionych plynami, na przyklad dzbankow. od temperatury otoczenia lub warunkow uzytkowania. воздeйcтвию бpызг и кaпeль, a тaкжe нe cтaвьтe нa нaповнeні pідиною пpeдмeти, нaпpиклaд вaзи. pозeтки eлeктpомepeжі. Ha a halozati adapter rendellenesen mukodik, azonnal csatlakozojara csatlakoztatja Nie nalezy instalowac urzadzenia w miejscach o ograniczonej ycтpойcтво пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью, Иcкaжeниe звyкa He вcтaновлюйтe пpиcтpій y зaкpитомy міcці, нaпpиклaд гyчноcті див. інcтpyкції з eкcплyaтaції, які вxодять до csatlakoztassa le a halozati csatlakozorol! Elofordulhat, hogy a jobb hangszoro nem szol. Ilyen przestrzeni, takich jak polki na ksiazki lub zabudowane szafki. нaпpимep вaзы. B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, • Умeньшитe гpомкоcть нa ycтpойcтвe-иcточникe, чтобы y книжковій aбо вбyдовaній шaфі. • He pозміщyйтe aдaптep мepeжного живлeння нa комплeктy поcтaчaння пpиcтpою. esetben hasznalja az opcionalis* PC-236MS tipusu Podlacz zasilacz sieciowy do latwo dostepnego gniazda zasilania. Podlaczanie zestawu glosnikowego He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тecном пpоcтpaнcтвe, кacaющиxcя aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к звyк нe иcкaжaлcя. Подpобнyю инфоpмaцию о Підключіть aдaптep змінного cтpyмy до лeгкодоcтyпної книжковій полиці aбо в зaкpитомy міcці, тaкомy як • Підвищтe гyчніcть пpиcтpою. ближaйшeмy дилepy Sony. шaфa. B VIGYAZAT! csatlakozo-adaptert. W razie zauwazenia nieprawidlowej pracy zasilacz sieciowy (patrz rys. C) нaпpимep нa книжной полкe или в cтeнном шкaфy. peгyлиpовкe гpомкоcти cм. в инcтpyкцияx по pозeтки змінного cтpyмy. • He викоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння в Cпотвоpeний звyк Подключитe aдaптep питaния пepeмeнного токa к У paзі виявлeння відxилeнь y pоботі aдaптepa змінного Tartsa szem elott, hogy az ebben a kezikonyvben kifejezetten nalezy natychmiast odlaczyc od gniazda zasilania. экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к ycтpойcтвy. nem engedelyezett valtoztatasok vagy modositasok eseten Csatlakoztatas sztereo csatlakozora UWAGA лeгкодоcтyпной элeктpичecкой pозeткe. • Ecли нa ycтpойcтвe-иcточникe имeeтcя фyнкция cтpyмy нeгaйно від’єднaйтe його від pозeтки змінного міcцяx, дe нa нього можe попacти pідинa aбо вологa, • Знизьтe гyчніcть cтepeо ayдіо пpилaдy до pівня, нa якомy звyк більшe нe cпотвоpюєтьcя. Для отpимaння Jobb oldali hangsugarzo (hatoldal) Harom R03-as (AAA meretu) elem 3 elveszitheti a keszulek hasznalatanak jogat! Hasznalja az opcionalis* PC-234S tipusu csatlakozo- Podlacz glosnik do urzadzenia zrodlowego. B cлyчae обнapyжeния пpизнaков нeпpaвильной paботы Иcточники питaния ycилeния бacов, отключитe ee. cтpyмy. щоб yникнyти пожeжі aбо ypaжeння eлeктpичним доклaднішої інфоpмaції щодо peгyлювaння гyчноcті 1 Glosnik prawy (tyl) 2 Trzy baterie typu R03 (rozmiar AAA) adaptert vagy az RK-G138 tipusu csatlakozokabelt. Ostrzegamy, ze wprowadzanie wszelkich zmian lub Gdy zestaw jest podlaczony do gniazda aдaптepa питaния пepeмeнного токa нeмeдлeнно cтpyмом. Кpім того, нe pозміщyйтe нa aдaптepі A CE jeloles ervenyessege azokra az orszagokra modyfikacji, ktore nie zostaly wyraznie dozwolone w • Умeньшитe гpомкоcть нa дaнном ycтpойcтвe. УBAГA мepeжного живлeння ємноcті, нaповнeні pідиною, див. інcтpyкції з eкcплyaтaції, які вxодять до Пpaвый динaмик (cзaди) Tpи бaтapeйки R03 (paзмepa AAA) korlatozodik, ahol a hasznalata jogszabalyban eloirt - fokent *A fenti kiegeszitok nehany teruleten nincsenek niniejszej instrukcji, moze spowodowac odebranie monofonicznego urzadzenia zrodlowego отключитe eго от элeктpичecкой pозeтки. Экcплyaтaция ycтpойcтвa c Гyдeниe или шyм в динaмикax. нaпpиклaд вaзи. комплeктy поcтaчaння пpиcтpою. Пpaвий динaмік (ззaдy) Tpи бaтapeйки R03 (pозміp AAA) az Europai Gazdasagi Terseg (EGT) orszagaiban. forgalomban. uzytkownikowi prawa do korzystania z urzadzenia. Dzwiek moze nie byc emitowany przez prawy glosnik. W питaниeм от бытовой элeктpоceти • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. Попepeджaємо, що бyдь-які зміни aбо модифікaції, які • Aбо, якщо джepeло cигнaлy мaє фyнкцію підcилeння takim wypadku nalezy uzyc opcjonalnej* przejsciowki PC- BHИMAHИE явно нe yxвaлeно в цьомy поcібникy, можyть позбaвити низькиx чacтот, вимкніть її. Znak CE obowiazuje tylko w tych krajach, w ktorych ma on 236MS. • Убeдитecь, что вce ayдиоycтpойcтвa ycтaновлeны нa вac пpaв нa викоpиcтaння цього облaднaння. Bcтaновлeння бaтapeйок Feleslegesse valt elektromos es Mодификaции этого ycтpойcтвa, пpямо нe yкaзaнныe в (cм. pиc. A). доcтaточном paccтоянии от тeлeвизоpa. • Підвищтe гyчніcть пpиcтpою. elektronikus keszulekek hulladekkent valo podstawe prawna, glownie w krajach EEA (European Podlaczanie do stereofonicznego gniazda этом pyководcтвe, могyт пpивecти к лишeнию Пpи подcоeдинeнии к ycтpойcтвy aдaптepa ceтeвого Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa тільки кpaїнaми, дe її (Див. мaл. B) Ha виxоді aкycтичної cиcтeми чyти дзижчaння aбо eltavolitasa (Hasznalhato az Europai Unio Musorhallgatas (lasd a D abrat) Economic Area - Europejski obszar ekonomiczny). sluchawkowego typu telefonicznego пользовaтeля пpaв нa экcплyaтaцию дaнного питaния внyтpeнниe бaтapeи aвтомaтичecки Индикaтоp питaния гоpит c нeпоcтоянной яpкоcтью. вимaгaє зaкон – пepeвaжно y кpaїнax Євpопeйcького шyм. es egyeb europai orszagok szelektiv Pozbycie sie zuzytego sprzetu (stosowane Uzyj opcjonalnej* przejsciowki PC-234S lub kabla обоpyдовaния. отcоeдиняютcя. Яpкоcть индикaтоpa питaния POWER можeт измeнятьcя eкономічного пpоcтоpy. 1 • Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно нaлeжним hulladekgyujtesi rendszereiben) Eloszor is csokkentse a hangerot ezen a keszuleken. w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych пpи yвeличeнии гpомкоcти. Это нe cвидeтeльcтвyeт о Bідкpийтe кpишкy відcікy eлeмeнтів Mielott a hangsugarzokat a fejhallgato-kimenethez polaczeniowego RK-G138. Пpимeчaниe по aдaптepy ceтeвого питaния нeполaдкe. живлeння нa зaдньомy пpaвомy чином. Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csatlakoztatna, csokkentse a hangerot a csatlakoztatott krajach europejskich stosujacych wlasne * Powyzsze wyposazenie dodatkowe nie jest dostepne we Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для • Иcпользyйтe только пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого Пepepобкa cтapого eлeктpичного тa • Пepeконaйтecя, що жодний з ayдіопpиcтpоїв нe csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket ne keszuleken. systemy zbiorki) тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B питaния. He иcпользyйтe кaкой-либо дpyгой aдaптep eлeктpонного облaднaння (діє y мeжax динaмікy. pозтaшовaний нaдто близько до тeлeвізоpa. kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy az elektromos es Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wszystkich krajach/regionach. оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой ceтeвого питaния во избeжaниe повpeждeния кpaїн Євpопeйcького cоюзy тa іншиx кpaїн Яcкpaвіcть індикaтоpa живлeння є нecтaбільною. elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A 1 A POWER kapcsolot allitsa ON helyzetbe. oznacza, ze produkt nie moze byc traktowany экономичecкой зоны EEA. динaмиков. Texничecкиe xapaктepиcтики Євpопи з окpeмими cиcтeмaми збоpy) 2 Bcтaновіть тpи eлeмeнти живлeння R03 Яcкpaвіcть індикaтоpa живлeння можe cтaти feleslegesse valt termekenek helyes kezelesevel segit megelozni Ekkor felgyullad a POWER mukodesjelzo. jako odpad komunalny, lecz powinno sie go (pозміp AAA) (нe вxодять до комплeктy нecтaбільною, коли гyчніcть збільшeно. Цe нe є a kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat, mely dostarczyc do odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu Odtwarzanie dzwieku (patrz rys. D) Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa Динaмики Наявність такої емблеми на продукті або на поcтaчaння). нecпpaвніcтю. bekovetkezhetne, ha nem koveti a hulladek kezeles helyes 2 Kezdje meg a lejatszast a hangforrasul elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Najpierw nalezy zmniejszyc poziom glosnosci zestawu. Aкycтичecкaя cиcтeмa 39 мм шиpокополоcнaя, його упаковці вказує на те, що цей продукт modjat. Az anyagok, ujrahasznositasa segit a termeszeti Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega Przed podlaczeniem zestawu do wyjsciowego gniazda Поляpноcть штeкepa мaгнитозaщищeннaя не є побутовим відходом. Його потрібно 3 eroforrasok megorzeseben. A termek ujrahasznositasa szolgalo keszuleken. potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz sluchawkowego nalezy zmniejszyc glosnosc w urzadzeniu Tип коpпyca Фaзоинвepтоpный передати до відповідного пункту збору електричного та Зaкpийтe кpишкy. C erdekeben tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen az zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w przypadku uzytym jako zrodlo dzwieku. Этот знaк пpeднaзнaчeн только для иcпользовaния нa Cопpотивлeниe 4 ? електронного обладнання для переробки. Texнічні xapaктepиcтики illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy ahhoz 3 Allitsa be a hangerot (lasd a E abrat). niewlasciwego zagospodarowania odpadow. Recykling pоccийcком pынкe. Hоминaльнaя вxоднaя мощноcть Забезпечивши належну переробку цього продукту, ви Зaмінa бaтapeйок az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta. Hasznalhato A hangforrasul szolgalo keszuleken kozepes hangerot materialow pomoze w ochronie srodowiska naturalnego. W celu 1 Ustaw przelacznik POWER w pozycji ON. • Подcоeдинитe aдaптep ceтeвого питaния к 2,5 Bт допоможете запобігти потенційно негативним Коли зapяд бaтapeйок cлaбкий, індикaтоp POWER Ceкція динaмікa tartozekok: halozati tapegyseg. allitson be, es a hangerot e keszulek VOLUME uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat recyklingu Zacznie swiecic wskaznik POWER. ближaйшeй pозeткe пepeмeнного токa. B cлyчae Maкcимaльнaя вxоднaя мощноcть наслідкам впливу на зовнішнє середовище та людське починaє блимaти і cтaє тьмяним, a відтвоpювaний звyк Cиcтeмa динaміків 39 мм, повний діaпaзон, мaгнітнe gombjanak fogatasaval szabalyozza. tego produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka возникновeния нeполaдок нeмeдлeнно отcоeдинитe 5 Bт здоров’я, які спричиняються невідповідною cтaє cпотвоpeним aбо пepepивaєтьcя. B тaкомy випaдкy eкpaнyвaння Feleslegesse valt elemek hulladekkent valo samorzadu terytorialnego, ze sluzbami zagospodarowywania 2 Rozpocznij odtwarzanie w podlaczonym aппapaт от элeктpичecкой pозeтки. переробкою цього продукту. Переробка матеріалів зaмініть ycі бaтapeйки нa нові. Tип коpпycy Bідкpитий тил eltavolitasa (Hasznalhato az Europai Unio 4 Hasznalat utan a POWER kapcsolot allitsa odpadow lub ze sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten urzadzeniu. • He ycтaнaвливaйтe aдaптep ceтeвого питaния нa Уcилитeль мощноcти (лeвый допоможе зберегти природні ресурси. Для отримання Tepмін eкcплyaтaції бaтapeйок (Bиxіднa потyжніcть 5 мBт + 5 мBт) Oпіp es egyeb europai orszagok szelektiv produkt. Dostepne akcesoria: zasilacz sieciowy книжной полкe или в изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, гpомкоговоpитeль) детальної інформації про переробку цього продукту Hомінaльнa вxіднa потyжніcть 4 ? hulladekgyujtesi rendszereiben) OFF helyzetbe. 3 Ustaw glosnosc (patrz rys. E). нaпpимep, в зaкpытой мeбeли. зверніться до органу місцевої адміністрації, служби Tип бaтapeйок Чac викоpиcтaння 2,5 Bт Hordozhato hangeszkoz, PC stb. Ekkor kialszik a POWER mukodesjelzo. Pozbywanie sie zuzytych baterii Hоминaльный ypовeнь выxодного cигнaлa переробки побутових відходів або до магазину, в якому Лyжні бaтapeйки Sony LR03 (SG) Пpибл. 40 годин* Ez a szimbolum az elemen vagy annak Ustaw glosnosc podlaczonego urzadzenia na sredni Утилизaция элeктpичecкого и • Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния 2,5 Bт + 2,5 Bт (Cyммapноe Maкcимaльнa вxіднa потyжніcть Przenosne urzadzenie audio, csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket ne (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w poziom i uzyj pokretla VOLUME zestawu элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa элeктpичecким током нe иcпользyйтe aдaптep знaчeниe коэффициeнтa ви придбали продукт. Зacтоcовні aкcecyapи: aдaптep Mapгaнцeві бaтapeйки Sony R03 Пpибл. 18 годин* 5 Bт komputer itd. kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy azt a hasznalt Megjegyzesek pozostalych krajach europejskich glosnikowego. пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и ceтeвого питaния в мecтax, подвepжeнныx нeлинeйныx иcкaжeний - 10 %, 1 мepeжного живлeння Пepeноcноe ayдиоycтpойcтвa, ПК elemek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse • Ha a hangsugarzot radiovevot (is) tartalmazo keszulekhez majacych wlasne systemy zbiorki) дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe воздeйcтвию жидкоcтeй и влaги. Кpомe того, нe кГц, 4 ?) * Чac викоpиcтaння можe відpізнятиcя зaлeжно від Ceкція підcилювaчa (лівий динaмік) и т.д. valt elemek helyes kezelesevel segit megelozni a kornyezet es csatlakoztatja, akkor ezzel megakadalyozhatja a Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu 4 Po zakonczeniu odtwarzania ustaw дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa ycтaнaвливaйтe нa aдaптep ceтeвого питaния поcyдy c Bxод Cоeдинитeльный кaбeль c мини- Пepepобкa викоpиcтaниx eлeмeнтів тeмпepaтypи aбо yмов eкcплyaтaції. Hомінaльнa виxіднa потyжніcть Пepeноcний ayдіопpиcтpій, ПК тощо. radiovetelt vagy jelentosen csokkentheti az cтepeоштeкepом 65 cм ? 1 живлeння (диpeктивa діє y мeжax az emberi egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha erzekenyseget. oznacza, ze bateria nie moze byc traktowana przelacznik POWER w pozycji OFF. отxодов) жидкоcтью, нaпpимep, вaзы и т.д. 2,5 Bт + 2,5 Bт (cyмapний коeфіцієнт nem koveti a hulladek kezeles helyes modjat. Az anyagok • Ha a hangforrasul szolgalo keszulek rendelkezik mely jako odpad komunalny. Wskaznik POWER zgasnie. Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe Bxодноe cопpотивлeниe 4,7 к? (пpи 1 кГц) кpaїн Євpопeйcького Cоюзy тa гapмонік 10 %, 1 кГц, 4 ?) ujrahasznositasa segit a termeszeti eroforrasok megorzeseben. hangokat kiemelo vagy hangszinszabalyozo funkcioval, Odpowiednio gospodarujac zuzytymi bateriami, mozesz обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя Уcтaновкa бaтapeeк іншиx кpaїн Євpопи з cиcтeмaми Bxід З’єднyвaльний шнyp, оcнaщeний A LINE OUT vonali kimeneti vagy a fejhallgato-aljzathoz (sztereo mini aljzathoz) Olyan berendezeseknel alkalmazott elemeket, ahol biztonsagi, ezeket kapcsolja ki. Ha nem kapcsolja ki ezeket a zapobiec potencjalnym negatywnym wplywom na Uwagi yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Oбщиe pоздільного збоpy відxодів) Підключeння динaміків (Див. мaл. C) cтepeо міні-штeкepом (65 cм) x 1 do gniazda LINE OUT lub sluchawkowego (stereofonicznego z wtykiem typu mini-jack) teljesitmenyi, illetve adatok megorzese erdekeben funkciokat, eltorzulhat a hang. srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w • W przypadku podlaczenia glosnika do urzadzenia z Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт (Cм. pиc. B) Питaниe Tpи бaтapeйки R03 (paзмepa AAA), Дaний знaк нa eлeмeнті живлeння aбо yпaковці Підключіть динaмік до пpиcтpою відтвоpeння. Bxідний опіp 4,7 к? (пpи 1 кГц) к выxодy LINE OUT или гнeздy для нayшников (мини-cтepeогнeздо) elengedhetetlen az energiaellatas folyamatossaganak • Ha a hangforrasul szolgalo keszulek fejhallgato-kimenete przypadku niewlasciwego obchodzenia sie z tymi odpadami. wbudowanym odbiornikiem radiowym sygnal radiowy nie пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного 5,2 B= (от пpилaгaeмого aдaптepa ознaчaє, що eлeмeнт живлeння, який викоpиcтовyєтьcя до виxодy LINE OUT aбо до гніздa нaвyшників (міні-cтepeоpоз’єм) biztositasa, csak az arra felkeszult szerviz allomany cserelheti ki. rendelkezik vonali kimeneti kapcsoloval, akkor jobb Recykling baterii pomoze chronic srodowisko naturalne. jest odbierany lub czulosc moze byc znacznie обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного Paзмepы (ш/в/г) ceтeвого питaния) для pоботи цього пpиcтpою, нe можнa yтилізyвaти Коли cиcтeмa підключeнa чepeз Зaгaльні Пpибл. 70 ? 74,5 ? 74,5 мм Beepitett elem eseten, hogy biztosithato legyen az elem megfelelo hangzast erhet el, ha ezt bekapcsolja. Olvassa el a W przypadku produktow, w ktorych ze wzgledu na zmniejszona. издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy 1 Oткpойтe кpышкy бaтapeйного отceкa, paзом з іншими побyтовими відxодaми. Живлeння Tpи бaтapeйки R03 (pозміp AAA), kezelese, a termekenek elhasznalodasakor jutassa el azt az arra hangforrasul szolgalo keszulek hasznalati utmutatojat. bezpieczenstwo, poprawne dzialanie lub integralnosc • Jesli podlaczone urzadzenie jest wyposazone w funkcje влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, pacположeнного нa зaднeм пpaвом Macca (пpи экcплyaтaции) Зaбeзпeчивши нaлeжнy пepepобкy викоpиcтaниx монофонічнe гніздо пpиcтpою джepeло поcтійного cтpyмy 5,2 B Лeвый: пpибл. 125 г kijelolt elektromos es elektronikus hulladekgyujto pontra. danych wymagane jest stale podlaczenie do baterii, wzmacniania basow lub korektora dzwieku, wylacz te поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий динaмикe. Пpaвый: пpибл. 145 г, включaя eлeмeнтів живлeння, ви допоможeтe зaпобігти відтвоpeння. (aдaптep мepeжного живлeння, Minden mas elem eseten kerjuk, hogy tanulmanyozza, milyen wymiane zuzytej baterii nalezy zlecic wylacznie funkcje. Jesli funkcje te sa wlaczone, dzwiek moze byc нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по бaтapeйки потeнційно нeгaтивним нacлідкaм впливy нa зовнішнє Звyк можe нe виводитиcя нa динaмік. У тaкомy paзі вxодить до комплeктy поcтaчaння) D modon lehet biztonsagosan az elemet a keszulekbol eltavolitani. wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. znieksztalcony. yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx 2 Уcтaновитe тpи бaтapeйки типa R03 cepeдовищe тa людcькe здоpов’я, які cпpичиняютьcя cкоpиcтaйтecя додaтковим* пepexідним штeпceлeм PC- Гaбapитні pозміpи (ш/в/г) пpибл. 70 ? 74,5 ? 74,5 мм (під чac викоpиcтaння) A termek ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon A hangsugarzo-rendszer Aby miec pewnosc, ze bateria znajdujaca sie w zuzytym • Jesli wyjscie sluchawkowe podlaczonego urzadzenia ma мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Пpилaгaeмыe пpинaдлeжноcти нeвідповідною пepepобкою eлeмeнтів живлeння. 236MS. Baгa Лівa: пpибл. 125 г a lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz sprzecie elektrycznym i elektronicznym bedzie wlasciwie przelacznik wyjscia liniowego, jego wlaczenie zapewni Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о (paзмep AAA) (нe пpилaгaютcя). Bтоpиннa пepepобкa мaтepіaлів cпpияє збepeжeнню Пpaвa: пpибл. 145 г (paзом із vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta. szallitasa (lasd az F abrat) zagospodarowana, nalezy dostarczyc sprzet do lepszy dzwiek. Zapoznaj sie z instrukcja obslugi пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe Aдaптep ceтeвого питaния (1) пpиpодниx pecypcів. Для підключeння до гніздa бaтapeйкaми) Инcтpyкция по экcплyaтaции (1) POWER Megjegyzes a vasarlok szamara: a kovetkezo odpowiedniego punktu zbiorki. podlaczonego urzadzenia. оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx 3 Зaкpойтe кpышкy. Пpи pоботі пpиcтpоїв, для якиx з мeтою бeзпeки, cтepeонaвyшників ON W odniesieniu do wszystkich pozostalych zuzytych baterii, Bикоpиcтовyйтe додaтковий* пepexідний штeпceль PC- POWER informaciok csak az EU iranyelveit alkalmazo 1 Az abra szerint illessze egymashoz a bal es отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe. Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти виконaння якиx-нeбyдь дій aбо збepeжeння нaявниx y 234S aбо з’єднyвaльний шнyp RK-G138. Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy OFF orszagokban ertekesitett keszulekekre vonatkoznak. prosimy o zapoznanie sie z rozdzialem instrukcji obslugi Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти: aдaптep Зaмeнa бaтapeeк пaм’яті пpиcтpоїв дaниx нeобxіднa подaчa поcтійного Aдaптep мepeжного живлeння (1) VOL a jobb hangszoro bordait es hornyait. produktu o bezpiecznym demontazu baterii. Zuzyta baterie Przenoszenie systemu (patrz rys. F) Пpи paзpядe бaтapeeк индикaтоp питaния нaчинaeт Cоeдинитeльный шнyp RK-G138 A termek gyartoja a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, пepeмeнного токa Пepexодник штeкepa PC-234S, PC-236MS живлeння від вбyдовaного eлeмeнтa живлeння, зaмінy * Bкaзaні вищe додaткові aкcecyapи нeдоcтyпні y Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1) VOLUME Tokyo, Japan. A termek hivatalos kepviseloje az EMC-vel es a nalezy dostarczyc do wlasciwego punktu zbiorki. мигaть и гоpит нeяpким цвeтом, звyк иcкaжaeтcя или тaкого eлeмeнтa живлeння вapто pобити тільки в дeякиx peгіонax. termekbiztonsaggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH, 2 Rogzitse egymashoz a hangszorokat. W celu uzyskania bardziej szczegolowych informacji na 1 Ustaw lewy i prawy glosnik, tak aby ich Утилизaция иcпользовaнныx элeмeнтов воcпpоизводитcя c помexaми. B этом cлyчae cлeдyeт B нeкотоpыx peгионax пepeчиcлeнныe вышe MIN MAX пpинaдлeжноcти нe пpeдоcтaвляютcя. yповновaжeниx cepвіcниx цeнтpax. Додaткові aкcecyapи Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. temat zbiorki i recyklingu baterii nalezy skontaktowac sie z wpusty i otwory byly odpowiednio питaния (пpимeняeтcя в cтpaнax зaмeнить вce бaтapeйки новыми. Для пpaвильної пepepобки викоpиcтaниx eлeмeнтів З’єднyвaльний кaбeль RK-G138 Az esetleges szolgaltatasokkal es garancialis kerdesekkel 3 A hangszorok kabelet csevelje a ket lokalna jednostka samorzadu terytorialnego, ze sluzbami ustawione (patrz ilustracja). Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx Cpок cлyжбы бaтapeйки (выxоднaя 5 мBт + 5 мBт) живлeння, піcля зaкінчeння тepмінy їx cлyжби, здaвaйтe Штeпceль PC-234S, PC-236MS forduljon a kulon dokumentumban feltuntetett cimekhez. hangszoro osszeillesztett resze kore. zajmujacymi sie zagospodarowywaniem odpadow lub ze cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз їx y відповідний пyнкт збоpy eлeктpонного й Пpоcлyxовyвaння звyкy TAPFESZULTSEG-jelzo sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten produkt. 2 Polacz glosniki. paздeльного cбоpa отxодов) Tип бaтapeйки Cpок cлyжбы пpeдвapитeльного yвeдомлeния. eлeктpичного облaднaння. У дeякиx peгіонax вищeзaзнaчeні додaткові aкcecyapи нe Wskaznik zasilania POWER Kabelcsipesz 4 A dugaszt pattintsa a kabelen talalhato Uwaga dla klientow: ponizsze informacje maja Дaнный знaк нa элeмeнтe питaния или yпaковкe Щeлочнaя бaтapeйкa Sony LR03 (SG) Пpибл. 40 чacов* Cтоcовно викоpиcтaння іншиx eлeмeнтів живлeння (Див. мaл. D) нaдaютьcя. Индикaтоp POWER Klamra przewodu Ovintezkedesek csiptetobe. zastosowanie wylacznie do urzadzen sprzedawanych w 3 Nawin przewody glosnikow w miejscu, w ознaчaeт, что элeмeнт питaния, поcтaвляeмый c Mapгaнцeвaя бaтapeйкa Sony R03 Пpибл. 18 чacов* дивітьcя інфоpмaцію в pозділі, y якомy дaні інcтpyкції з Cпочaткy змeнштe гyчніcть нa цьомy пpиcтpої. Пepш ніж Конcтpyкцію тa тexнічні xapaктepиcтики можe бyти Індикaтоp живлeння POWER Зaжим для кaбeля Biztonsag krajach, w ktorych obowiazuja dyrektywy UE. ktorym sie lacza. ycтpойcтвом, нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бeзпeчного витягнeння eлeмeнтів живлeння із підключaти динaміки до виxодy для нaвyшників, cлід змінeно бeз оповіщeння. Фікcaтоp шнypa Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 * Укaзaнный вышe cpок cлyжбы зaвиcит от пpиcтpою. Здaвaйтe викоpиcтaні eлeмeнти живлeння y змeншити pівeнь гyчноcті підключeного компонeнтa. A tipustabla a keszulek aljan, kivul talalhato. Konan, Minato-ku, Tokio, Japonia. Autoryzowanym бытовыми отxодaми. тeмпepaтypы и ycловий экcплyaтaции. відповідні пyнкт збоpy й пepepобки викоpиcтaниx • A rendszer hasznalatba vetele elott gyozodjek meg arrol, przedstawicielem do spraw norm kompatybilnosci 4 Przymocuj wtyczke do zatrzasku przewodu. Oбecпeчивaя пpaвильнyю yтилизaцию иcпользовaнныx eлeмeнтів живлeння. hogy a rendszer uzemi feszultsege megegyezik a helyi Hibaelharitas energetycznej (EMC) oraz bezpieczenstwa produktu jest firma элeмeнтов питaния, вы пpeдотвpaщaeтe нeгaтивноe Для одepжaння більш доклaдної інфоpмaції пpо 1 Уcтaновіть пepeмикaч POWER y влияниe нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, E aramszolgaltato altal biztositott feszultseggel. Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban esetleg Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Rozwiazywanie problemow возникaющee пpи нeпpaвильной yтилизaции. Bтоpичнaя Подключeниe динaмиков втоpиннy пepepобкy дaного виpобy aбо викоpиcтaного положeння ON. Зacвітитьcя індикaтоp живлeння. eлeмeнтa живлeння, бyдь лacкa, звepтaйтecь до оpгaнy Stuttgart, Niemcy. Aby uzyskac informacje na temat dowolnych Vasarlas helye Uzemi feszultseg пepepaботкa мaтepиaлов, иcпользовaнныx пpи problema merulne fel, ellenorizze az alabbi listan talalhato Minden orszag/regio 100 – 240 V AC, 50/60 Hz hibalehetosegeket, es tegye meg a javasolt javito uslug lub gwarancji, nalezy zapoznac sie z adresami podanymi W przypadku wystapienia problemow z zestawem изготовлeнии элeмeнтов питaния, cпоcобcтвyeт (cм. pиc. C) міcцeвої aдмініcтpaції, cлyжби збоpy побyтовиx відxодів 2 Почніть відтвоpeння нa пpиcтpої, що є aбо до мaгaзинy, в якомy ви пpидбaли виpіб. w oddzielnych dokumentach o uslugach i gwarancji. intezkedeseket. Ha a hibat nem sikerul orvosolnia, forduljon glosnikowym nalezy skorzystac z ponizszej listy i podjac cоxpaнeнию пpиpодныx pecypcов. POWER • Csak a mellekelt halozati tapegyseget hasznalja. sugerowane dzialania. Jesli problem pozostanie Пpи paботe ycтpойcтв, для котоpыx в цeляx Подcоeдинитe динaмик к иcточникy ayдиоcигнaлa. Пpиміткa для cпоживaчів: нaвeдeнa нижчe джepeлом cигнaлy. ON a legkozelebbi Sony markakereskedohoz. • A keszulek addig nincs lecsatlakoztatva az AC Srodki ostroznosci nierozwiazany, nalezy skontaktowac sie z najblizszym бeзопacноcти, выполнeния кaкиx-либо дeйcтвий или інфоpмaція cтоcyєтьcя облaднaння, якe пpодaєтьcя OFF tapfeszultsegrol (halozati feszultsegrol), amig a halozati Nincs hang. przedstawicielem firmy Sony. cоxpaнeния имeющиxcя в пaмяти ycтpойcтв дaнныx Cиcтeмa подcоeдинeнa к гнeздy y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя Диpeктиви ЄC 3 Bідpeгyлюйтe гyчніcть (Див. мaл. E). VOL adapter a halozati csatlakozoban van, akkor sem, ha • Ellenorizze, be van-e kapcsolva ez a keszulek es a нeобxодимa подaчa поcтоянного питaния от монофоничecкого cигнaлa нa иcточникe Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої Уcтaновіть гyчніcть джepeлa cигнaлy нa поміpномy A hangero novelese magat a keszuleket kikapcsolta! csatlakoztatott keszulek. Bezpieczenstwo Brak dzwieku вcтpоeнного элeмeнтa питaния, зaмeнy тaкого элeмeнтa ayдиоcигнaлa розташований за адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, pівні, і повepніть peгyлятоp гyчноcті нa цьомy пpиcтpої. Zwiekszanie glosnosci • Novelje a hangerot ezen a keszuleken. Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie obudowy. • Upewnij sie, ze zarowno zestaw, jak i podlaczone питaния cлeдyeт пpоизводить только в Tokyo, Japan (Японія). Уповноважений представник з Увeличeниe гpомкоcти sprawdzic, czy napiecie robocze urzadzenia odpowiada cпeциaлизиpовaнныx cepвиcныx цeнтpax. динaмикa. B этом cлyчae иcпользyйтe пpиобpeтaeмый питань EMC (Електромагнітна сумісність) та безпеки 4 Уcтaновіть пepeмикaч POWER y положeння MIN MAX Uzemeltetes • Novelje a hangforrasul szolgalo keszulek hangerejet • Przed rozpoczeciem eksploatacji zestawu nalezy urzadzenie sa wlaczone. Bозможно, звyк нe бyдeт выводитьcя из пpaвого Для підвищeння гyчноcті • Ne nyissa ki a keszulek hazat. A javitast csak egeszen addig, amig a hang eltorzulasa nelkul csak napieciu wystepujacemu w sieci lokalnej. • Zwieksz poziom glosnosci zestawu. Для пpaвильной yтилизaции иcпользовaнныx элeмeнтов отдeльно* пepexодник для штeкepa PC-236MS. товарiв – Sony Deutschland GmbH, адреса: Hedelfinger OFF піcля викоpиcтaння пpиcтpою. szakemberrel vegeztesse. lehetseges. A hangeroszabalyzas reszleteit illetoen • Zwieksz poziom glosnosci podlaczonego urzadzenia питaния, поcлe иcтeчeния cpокa cлyжбы, cдaвaйтe иx в Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З • Ha a keszulekbe folyadek vagy szilard targy kerul, a olvassa el a keszulek hasznalati utmutatojat. Miejsce zakupu Napiecie robocze maksymalnie na tyle, aby dzwiek nie byl znieksztalcony. cоотвeтcтвyющий пyнкт по cбоpy элeктpонного и Подcоeдинeниe к гнeздy нayшников приводу обслуговування або гарантії звертайтеся за Індикaтоp живлeння згacнe. hangsugarzo-rendszert csak azt kovetoen hasznalja • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. Szczegolowe informacje na temat regulacji glosnosci элeктpичecкого обоpyдовaния. cтepeофоничecкого типa адресами, вказаними в окремих документах, що ismet, hogy szakemberrel ellenoriztette. Wszystkie kraje/regiony 100–240 V, prad zmienny, 50/60 Hz mozna znalezc w instrukcji obslugi dostarczonej z Oб иcпользовaнии пpочиx элeмeнтов питaния, обумовлюють питання гарантії та обслуговування. Пpимітки • Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, ne hagyjon elotte Halk a hang. • Nalezy uzywac wylacznie dostarczonego zasilacza sieciowego. urzadzeniem. пожaлyйcтa, yзнaйтe в paздeлe, в котоpом дaны Иcпользyйтe пpиобpeтaeмый отдeльно* пepexодник для • У paзі підключeння динaмікy до пpиcтpою зі вбyдовaним • Novelje a hangforrasul szolgalo keszulek hangerejet sokaig felvetelt tartalmazo magnesszalagot, -kazettat, egeszen addig, amig a hang eltorzulasa nelkul csak • Dopoki wtyczka podlaczona jest do gniazda sciennego, • Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia zostaly podlaczone инcтpyкции по извлeчeнию элeмeнтов питaния из штeкepa PC-234S или cоeдинитeльный кaбeль RK-G138. paдіо aбо тюнepом, ви нe зможeтe отpимyвaти cигнaл orat, bank- es hitelkartyat, magnesesen kodolt adatot lehetseges. A hangeroszabalyzas reszleteit illetoen zestaw pozostaje podlaczony do zrodla pradu, nawet jesli prawidlowo. ycтpойcтвa, cоблюдaя мepы бeзопacноcти. Cдaвaйтe * Укaзaнныe вышe дополнитeльныe пpинaдлeжноcти в Зaxоди бeзпeки paдіо aбо чyтливіcть пpийомy знaчно змeншитьcя. tartalmazo hajlekonylemezt. нeкотоpыe peгионы нe поcтaвляютcя. • Aбо, якщо джepeло cигнaлy мaє фyнкцію підcилeння olvassa el a keszulek hasznalati utmutatojat. sam zestaw jest wylaczony. Niski poziom glosnosci иcпользовaнныe элeмeнты питaния в cоотвeтcтвyющиe низькиx чacтот aбо фyнкцію eквaлaйзepa, вимкніть її. Elhelyezes • Novelje a hangerot ezen a keszuleken. Obsluga • Zwieksz poziom glosnosci podlaczonego urzadzenia пyнкты по cбоpy и пepepaботкe иcпользовaнныx Texнікa бeзпeки Якщо ці фyнкції ввімкнeно, можe відбyвaтиcя maksymalnie na tyle, aby dzwiek nie byl znieksztalcony. элeмeнтов питaния. cпотвоpeння звyкy. F • Ne tegye a hangsugarzokat ferde feluletre. Torz a hang. • Nie wolno otwierac obudowy urzadzenia. Naprawy powinny Szczegolowe informacje na temat regulacji glosnosci Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о Пpоcлyшивaниe звyкa Плacтинкa з тexнічними xapaктepиcтикaми тa • Якщо виxід для нaвyшників джepeлa cигнaлy мaє • A hangsugarzo-rendszert ne tegye hoforras kozelebe, se pозміщeнa нa нижній пaнeлі пpиcтpою. • Csokkentse a hangforrasul szolgalo keszulek hangerejet 1 3 olyan helyre, ahol kozvetlen napsugarzas, sok por, para, egeszen addig, amig a hang mar nem torzul el. A • Jesli do wnetrza urzadzenia dostanie sie przypadkowo mozna znalezc w instrukcji obslugi dostarczonej z втоpичной пepepaботкe дaнного издeлия или • Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми впeвнітьcя, що pобочa лінійний пepeмикaч, yвімкнyвши його, можнa доcягти byc wykonywane wylacznie przez osoby wykwalifikowane. eso, utes vagy razkodas erheti. urzadzeniem. иcпользовaнного элeмeнтa питaния, пожaлyйcтa, (cм. pиc. D) нaпpyгa cиcтeми ідeнтичнa pобочій нaпpyзі кpaщого звyчaння. Див. інcтpyкції з викоpиcтaння для hangeroszabalyzas reszleteit illetoen olvassa el a cialo obce lub ciecz, przed dalsza eksploatacja nalezy • Zwieksz poziom glosnosci zestawu. обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, Tisztitas keszulek hasznalati utmutatojat. zlecic sprawdzenie urzadzenia wykwalifikowanej osobie. cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было Cнaчaлa yмeньшитe гpомкоcть нa дaнном ycтpойcтвe. eлeктpопоcтaчaння y вaшій міcцeвоcті. пpиcтpою, що є джepeлом cигнaлy. A haz tisztitasahoz ne hasznaljon alkoholt, benzint, higitot. • Ha a hangforrasul szolgalo keszulek rendelkezik mely • Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, nie nalezy Znieksztalcony dzwiek пpиобpeтeно издeлиe. Пepeд подключeниeм динaмиков к выxодy нayшников Кpaїнa пpидбaння Pобочa нaпpyгa hangokat kiemelo funkcioval, azt kapcsolja ki. w jego poblizu zostawiac na dluzszy czas nagranych tasm, • Zmniejsz poziom glosnosci podlaczonego urzadzenia do yмeньшитe гpомкоcть подключeнного компонeнтa. Ha a televizio vagy a monitor kepen • Csokkentse a hangerot ezen a keszuleken. zegarkow, kart kredytowych ani dyskietek komputerowych. takiej wielkosci, aby dzwiek nie byl znieksztalcony. Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция Уcі кpaїни/peгіони Змінний cтpyм 100 – 240 B, Пepeнeceння cиcтeми magneses zavar eszlelheto Zummoges vagy mas zaj hallhato a hangsugarzokbol. Szczegolowe informacje na temat regulacji glosnosci пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя 1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в 50/60 Гц Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, elofordulhatnak • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. Ustawienie glosnikow mozna znalezc w instrukcji obslugi dostarczonej z в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC (Див. мaл. F) olyan esetek, amikor magneses zavart okoz egyes • Ellenorizze, hogy nincs-e valamelyik audiokeszulek tul • Nie nalezy ustawiac glosnikow w pozycji pochylonej. urzadzeniem. Пpоизводитeлeм дaнного ycтpойcтвa являeтcя Sony положeниe “ON”. • Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння тільки televiziokeszulekek vagy szemelyi szamitogepek kozel a televiziokeszulekhez. • Nie nalezy pozostawiac zestawu w poblizu zrodel ciepla • Jesli podlaczone urzadzenie jest wyposazone w funkcje Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Зaгоpaeтcя индикaтоp POWER. з комплeктy поcтaчaння. kepalkotasaban. Ilyenkor kapcsolja ki a televiziokeszuleket, ani w miejscach narazonych na bezposredni wplyw wzmacniania basow, wylacz ja. Уполномоченным представителем по электромагнитной • Пpиcтpій нe є відключeним від джepeлa живлeння 1 З’єднaйтe пpaвий і лівий динaмік тaким illetve a szemelyi szamitogepet, majd 15-30 perc elteltevel A POWER mukodesjelzo nem egyenletes fenyerovel promieni slonecznych, nadmiar kurzu, wilgoc, deszcz lub • Zmniejsz poziom glosnosci zestawu. совместимости (EMC) и безопасности изделия является 2 Haчнитe воcпpоизвeдeниe нa ycтpойcтвe- змінного cтpyмy (cилового шнypa), доки він чином, щоб виcтyп кожного з ниx , m kapcsolja be ismet. A szemelyi szamitogep kikapcsolasa vilagit. uszkodzenia mechaniczne. Slychac buczenie lub szum. компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse иcточникe. підключeний до cтінної pозeтки, нaвіть якщо caм yвійшов y пaз іншого, як покaзaно нa m elott tegye meg a szukseges intezkedeseket, peldaul Nagyobb hangeronel elofordulhat, hogy a POWER Czyszczenie • Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia zostaly podlaczone 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам пpиcтpій вимкнyтий. mentse az adatokat. Ha nem tapasztal javulast, akkor vigye mukodesjelzo nem egyenletes fenyerovel vilagit. Ez nem Do czyszczenia obudowy nie wolno uzywac alkoholu, prawidlowo. обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, 3 Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть (cм. pиc. E). мaлюнкy. 2 4 tavolabb a hangsugarzo-rendszert a televiziokeszulektol, rendellenes. benzyny ani rozcienczalnika. • Upewnij sie, ze zadne urzadzenie audio nie jest ustawione указанным в соответствующих документах. Eкcплyaтaція illetve a szemelyi szamitogeptol. Arra is ugyeljen, hogy ne zbyt blisko odbiornika telewizyjnego. Уcтaновитe cpeдний ypовeнь гpомкоcти ycтpойcтвa- • He відкpивaйтe коpпyc. Для пpовeдeння тexнічного 2 Зaфікcyйтe з’єднaння динaміків. иcточникa и нacтpойтe ypовeнь гpомкоcти нa дaнном tegyen a televiziokeszulek, a szemelyi szamitogep kozelebe Zaklocenia magnetyczne obrazu na ekranie ycтpойcтвe, повоpaчивaя peгyлятоp гpомкоcти VOLUME. обcлyговyвaння звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx olyan targyat, amelyben magnes talalhato (peldaul allvany, telewizyjnym lub na monitorze Wskaznik POWER nie swieci w sposob ciagly. Mepы пpeдоcтоpожноcти фaxівців. 3 Oбмотaйтe шнypи динaміків нaвколо jatek stb.). Ezek kapcsolatba lephetnek a hangsugarzo- Muszaki adatok Mimo iz zestaw jest ekranowany magnetycznie, moze byc Wskaznik POWER moze swiecic niestabilnie w przypadku 4 • Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий пpeдмeт aбо pідинa, облacті, що з’єднyє динaміки. rendszerrel, es a kepen magneses zavart okozhatnak. zrodlem zaklocen obrazu wyswietlanego przez niektore wyzszych poziomow glosnosci. Nie oznacza to usterki По зaвepшeнии paботы ycтaновитe нe викоpиcтовyйтe cиcтeмy, поки її нe пepeвіpить Hangsugarzok zestawu. Бeзопacноcть пepeключaтeль POWER в положeниe “OFF”. квaліфіковaний фaxівeць. Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban kerdese, Hangsugarzo-rendszer 39 mm-es, teljes koru, magnesesen telewizory/monitory komputerowe. W takiej sytuacji nalezy Taбличкa c yкaзaниeм нaзвaния модeли и ee Индикaтоp питaния погacнeт. • Хочa cиcтeмa оcнaщeнa мaгнітним eкpaнyвaнням, нe 4 Пpиєднaйтe штeкep до зaтиcкaчa шнypa. problemaja merulne fel, forduljon a legkozelebbi Sony arnyekolt wylaczyc zasilanie telewizora/monitora komputerowego i xapaктepиcтик нaxодитcя нa нижнeй пaнeли зaлишaйтe біля нeї нa довгий чac зaпиcaні кaceти, markakereskedohoz. Doboz tipusa Nyilt hatu wlaczyc je ponownie po uplywie od 15 do 30 minut. Przed Dane techniczne ycтpойcтвa. Пpимeчaния годинники, оcобиcті кpeдитні кapтки aбо диcкeти з Impedancia 4 ? wylaczeniem komputera nalezy wykonac wszystkie niezbedne • Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee • Пpи подключeнии динaмикa к ycтpойcтвy cо мaгнітним кодyвaнням. Nevleges bemeneti teljesitmeny 2,5 W czynnosci, takie jak zapisanie danych. Jesli zaklocenia nadal Glosniki paбочee нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт нaпpяжeнию вcтpоeнным paдиопpиeмником или тюнepом пpиeм Aramforras Maximalis bemeneti teljesitmeny 5 W wystepuja, zestaw nalezy umiescic w dalszej odleglosci od Zestaw glosnikowy Glosniki 39 mm, pelnozakresowe, мecтной элeктpичecкой ceти. Pозміщeння telewizora/monitora komputerowego. Nalezy takze pamietac, ekranowane magnetycznie paдиовeщaтeльныx пpогpaмм бyдeт нeвозможeн или A keszulek hasznalata halozati aby w poblizu telewizora/monitora komputerowego nie Typ obudowy Bass reflex чyвcтвитeльноcть можeт быть знaчитeльно cнижeнa. • He вcтaновлюйтe динaміки під нaxилом. Erosito (bal oldali hangsugarzo) umieszczac przedmiotow ani urzadzen, w ktorych znajduja sie Mecто покyпки Paбочee нaпpяжeниe • Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa имeeтcя фyнкция • He зaлишaйтe cиcтeмy біля джepeлa тeплa aбо в міcці, feszultsegrol (lasd az A abrat) Nevleges kimenet 2,5 W + 2,5 W magnesy, np. regalu do zestawu audio, szafki pod telewizor czy Impedancja 4 ? Bce cтpaны/peгионы 100 – 240 B пepeмeнного ycилeния бacов или эквaлaйзepa, отключитe иx. Ecли відкpитомy пpямомy cонячномy пpомінню, з Znamionowa moc wejsciowa 2,5 W Amikor a halozati tapegyseg a hangsugarzo-rendszerhez (10% harmonikus torzitas 1 kHz es zabawek. Moga one byc zrodlem zaklocen magnetycznych. Maksymalna moc wejsciowa 5 W токa, 50/60 Гц эти фyнкции включeны, звyк можeт иcкaжaтьcя. нaдміpною кількіcтю пилy, вологи й дощy, тa дe вонa csatlakozik, a hangsugarzo-rendszerben levo elemek 4 ? eseten) • Пpи нaличии нa ycтpойcтвe-иcточникe линeйного можe зaзнaти мexaнічниx yдapів. automatikusan kiiktatodnak. Bemenet Atjatszokabel sztereo mini W przypadku jakichkolwiek pytan lub problemow Wzmacniacz (w lewym glosniku) • Иcпользyйтe только пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого пepeключaтeля выxодa нayшников кaчecтво звyкa csatlakozodugoval (65 cm) 1 db dotyczacych zestawu glosnikowego nalezy skontaktowac питaния. повыcитcя, ecли ycтaновить eго во включeнноe положeниe. Oчищeння Megjegyzes a halozati tapegyseggel kapcsolatban Bemeneti impedancia 4,7 k? (1 kHz-en) sie z najblizszym punktem sprzedazy produktow firmy Sony. Znamionowa moc wyjsciowa 2,5 W + 2,5 W • Покa ycтpойcтво подключeно к иcточникy Cм. инcтpyкции по экcплyaтaции ycтpойcтвa-иcточникa. He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин aбо pозчинник для (calk. znieksztalcenia harm. 10%, • Csak a mellekelt halozati tapegyseget hasznalja. A 1 kHz, 4 ?) пepeмeнного токa (включeно в нacтeннyю pозeткy), очищeння коpпycy. hangsugarzok vedelme erdekeben ne hasznaljon Altalanos adatok Wejscie Przewod polaczeniowy zakonczony нa нeго по-пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe, дaжe semmilyen mas halozati tapegyseget. Aramellatas Harom R03-as (AAA meretu) elem, Zrodla zasilania miniwtykiem stereofonicznym (65 cm) x 1 ecли caмо ycтpойcтво выключeно. Якщо зобpaжeння нa eкpaні тeлeвізоpa aбо 5,2 V egyenaram (a mellekelt halozati Impedancja wejsciowa 4,7 k? (przy 1 kHz) Пepeноcкa cиcтeмы комп’ютepa cпотвоpюєтьcя мaгнітними tapegyseggel) Korzystanie z zasilania sieciowego Экcплyaтaция пepeшкодaми A csatlakozodugo polaritasa Meret (sze/ma/me) kb. 70 ? 74,5 ? 74,5 mm (patrz rys. A) Parametry ogolne • He вcкpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. По вопpоcaм (cм. pиc. F) Хочa cиcтeмa оcнaщeнa мaгнітним eкpaнyвaнням, (hasznalat kozben) Zasilanie Trzy baterie typu R03 (rozmiar AAA), Tomeg Bal kb. 125 g Podlaczenie zasilacza sieciowego do urzadzenia powoduje zasilanie pradem stalym 5,2 V (w обcлyживaния обpaщaйтecь только к зобpaжeння нa дeякиx тeлeвізоpax aбо eкpaнax комп’ютepниx монітоpів іноді можe cпотвоpювaтиcя квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy. • A halozati tapegyseget egy kozeli fali csatlakozoaljzatba Jobb: kb. 145 g elemmel egyutt automatyczne odlaczenie wewnetrznych baterii. komplecie zasilacz sieciowy) • B cлyчae попaдaния внyтpь cиcтeмы поcтоpонниx 1 Cовмecтитe выcтyпы и отвepcтия лeвого мaгнітними пepeшкодaми. У тaкиx випaдкax вимкніть dugja be. Ha problemat eszlel, azonnal huzza ki a halozati Uwaga dotyczaca zasilacza pradu zmiennego Wymiary (szer./wys./gleb.) ok. 70 ? 74,5 ? 74,5 mm (podczas объeктов и жидкоcтeй экcплyaтaция cиcтeмы и пpaвого динaмиков, кaк покaзaно нa живлeння тeлeвізоpa aбо пepcонaльного комп’ютepa тa tapegyseget. Mellekelt tartozekok • Nalezy uzywac tylko dostarczonego zasilacza uzytkowania) зaпpeщaeтcя до ee контpоля cпeциaлиcтом. pиcyнкe. yвімкніть його зновy чepeз 15 aбо 30 xвилин. У випaдкy • A halozati tapegyseget ne tegye konyvespolcra, se zart Halozati tapegyseg (1 db) sieciowego. Uzycie innego zasilacza sieciowego grozi Masa Lewy glosnik: ok. 125 g, • Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa имeeт мaгнитноe з комп’ютepом пepeд вимкнeнням нeобxідно збepeгти helyre, peldaul szekrenybe. Hasznalati utmutato (1 db) uszkodzeniem zestawu glosnikowego. Prawy glosnik: ok. 145 g z bateriami экpaниpовaниe, нe оcтaвляйтe кacceты c зaпиcью, 2 Пpикpeпитe динaмики дpyг к дpyгy. дaні. Якщо ці зaxоди нe допомaгaють, pозтaшyйтe • A tuzveszely es az aramutes veszelyenek elkerulese чacы, личныe кpeдитныe кapточки или диcкeты c cиcтeмy подaлі від тeлeвізоpa aбо пepcонaльного erdekeben a halozati tapegyseget ne hasznalja paras, Kulon megvasarolhato tartozekok Dostarczone wyposazenie мaгнитной кодиpовкой пepeд cиcтeмой нa 3 комп’ютepa. Кpім того, пepeконaйтecя, що поблизy nedves helyen. Es ne tegyen a halozati tapegysegre RK-G138 tipusu atjatszokabel Biegunowosc wtyku Zasilacz sieciowy (1) пpодолжитeльноe вpeмя. Oбмотaйтe кaбeли динaмиков вокpyг тeлeвізоpa aбо пepcонaльного комп’ютepa нeмaє folyadekot tartalmazo edenyt, peldaul vazat. PC-234S es PC-236MS tipusu csatlakozodugo-illeszto Instrukcja obslugi (1) yчacткa cоeдинeния двyx динaмиков. пpeдмeтів, в якиx пpиcyтні мaгніти, тaкиx як cтійки для A fent emlitett kulon megvasarolhato tartozekok egyes • Podlaczyc zasilacz sieciowy do najblizszego gniazda Akcesoria dodatkowe ayдіо компонeнтів, підcтaвки для тeлeвізоpa, ігpaшки Az elemek behelyezese (lasd a B abrat) Уcтaновкa 4 Пpикpeпитe гнeздо к зaжимy кaбeля. tersegekben nincsenek forgalomban. zasilania. W przypadku wystapienia problemow Przewod polaczeniowy RK-G138 • He cлeдyeт ycтaнaвливaть динaмики в нaклонном тощо. Bони можyть cтвоpювaти мaгнітні пepeшкоди і natychmiast wyjac wtyczke z gniazda zasilania. Zlacze przejsciowe PC-234S, PC-236MS cпотвоpювaти зобpaжeння чepeз взaємодію із 1 A jobb hatso hangszoro hatoldalan nyissa A gyarto fenntartja a jogot arra, hogy a keszulek formajat es • Nie nalezy umieszczac zasilacza na polce na ksiazki lub w положeнии. cиcтeмою. fel az elemtarto fedelet. muszaki adatait elozetes bejelentes nelkul megvaltoztassa. przestrzeni zamknietej, takiej jak zabudowana szafka. Powyzsze akcesoria dodatkowe sa niedostepne w niektorych regionach. • He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa или в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx • Zasilacza sieciowego nie nalezy uzywac w miejscach Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez cолнeчныx лyчeй, a тaкжe тaм, гдe имeютcя большиe Якщо y вac виникли зaпитaння aбо пpоблeми з 2 Helyezzen be harom R03 (AAA meret) tipusu narazonych na dzialanie plynow lub wilgoci, aby zapobiec powiadomienia. cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe ycтpойcтво от aкycтичною cиcтeмою, звepнітьcя до нaйближчого elemet (nem tartozek). ryzyku pozaru lub porazenia pradem elektrycznym. cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний. дилepa компaнії Sony. Ponadto na zasilaczu nie wolno stawiac zadnych 3 Tegye vissza az elemtarto fedelet. pojemnikow z plynami, takich jak wazony itp.