На сайте 123466 инструкций общим размером 499.53 Гб , которые состоят из 6237457 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY SRS-M30. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
?$? ????? ????µ??µ???. Vlozenie baterii Vlozeni baterie (viz obr. B) Pili takma (Bkz. sekil BB) B B B 2-637-235-31(1) ???????? ????? ??????? • +?µ?????? ? ?????? ??? ??????? ??? ???????µ??? Slovensky Technicke parametre Cesky Turkce ???????. ?, ??? ? ???????µ?? ?? ??? ???????? (obr. B) Vymena baterii Pil yerlestirme ???? ?? ?? ???? ????? ??? µ ?????, µ???????? ??? %???? ?? ???0? ??$? ?? ???? ????? bass boost, ??????? ? ????? ??. Skor nez zariadenie zacnete pouziva, precitajte si pozorne Reproduktorova cas Pred pouzitim si peclive prectete tuto prirucku a uschovejte Jsou-li baterie slabe, zeslabi se svit indikatoru POWER Uniteyi calstrmadan once, bu dokuman cok dikkatli bir Piller zayfladgnda, POWER gostergesi titremeye baslar ? ???????? ??? ????? ? ??? µ??? ????? ????. • ??????? ??? ?????? ? ? ? ? ???????? ???? ? tento navod a odlozte si ho ako pripadny zdroj informacii v Vymena baterii Reproduktorovy system 39 mm, sirokopasmovy, magneticky ji pro dalsi pouziti. sekilde okuyun ve ileriye donuk olarak referans amacyla (????? ?$. A) nebo zvuk pri prehravani zacne byt zkresleny nebo veya soluklasr veya calma sesi bozulur ya da kararszlasr. ??????? VOLUME ??? µ ?????. buducnosti. Ke su baterie slabe, indikator POWER zoslabne alebo tieneny nestabilni. V takovem pripade vymente vsechny baterie za saklayn. Bu durumda, tum pilleri yenisiyle degistirin. ?? ??? ? ???? ;??? µ?????µ??????? ????????µ?? ? ???µ?? ? • ?????????????? ??? ??? µ???????? µ? ???? ?????, zacne blika a blednu, alebo sa zvuk prehravania stane Typ ozvucnice Otvorena zadna strana UPOZORNENI nove. ????????? ?? ?????µ?, ? ?????????? µ???????? ??? ????µ ? ? ????? µ???????? µ? ? ?????µ?. UPOZORNENIE skreslenym ci nestabilnym. V takom pripade vymente Impedancia 8 ? UYARI Pil omru (5 mW + 5 mW cks) Active Speaker System ??? ?? ??????? ?? ?????? ????????? ? ?? ????? ???? ???µ???. ???????? #)µ#? ? ?)??#? ???? ? ? ?? Zariadenie nevystavujte dazu ani vlhkosti, inak hrozi vsetky baterie za nove. Menovity prikon 1 W Nevystavujte pristroj desti ani vlhkosti, predejdete tak Zivotnost baterii (vystup 5 mW + 5 mW) Yangn veya elektrik carpma tehlikesini onlemek icin, Pil tipi Kullanm suresi nebezpeci vzniku pozaru ci urazu elektrickym proudem. Maximalny prikon 2 W ????????? ???, µ?? ???????? ???? ?? ??????? ?? #?$? ? ???????. ??µ????? ?$????? µ? ? µ????$?µ?????? ?$???. nebezpecenstvo poziaru alebo urazu elektrickym Zivotnos baterie (vystup 5 mW + 5 mW) Neotevirejte kryt pristroje. Hrozi nebezpeci urazu Typ baterie Doba pouziti uniteyi yagmur veya neme maruz brakmayn. Sony alkalin pil LR03 (SG) Yaklask 40 saat* Pribl. 40 hodin* Alkalicka baterie Sony LR03 (SG) ????????)µ??? ???µ??? Elektrik carpmasn onlemek icin kutuyu acmayn. Sadece elektrickym proudem. Opravy sverte vyhradne ??? ?? ?? ????? ??? ?????? ?????, µ?? ?? ????? ? • +????µ ? ????? µ? ? ? ????µ?? • ??!???????? ?? ??? ? ????????? ? ?? ????? prudom. Typ baterii Kapacita Zosilnovac ( avy reproduktor) kvalifikovanemu servisnimu technikovi. uzman personelden servis aln. Sony manganez pil R03 Yaklask 20 saat* ????µµ?. ??? ???????? ?????????? ??????????? µ? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?. ??? ?????. Aby ste zabranili moznemu urazu elektrickym prudom, Alkalicka bateria Sony typu LR03 (SG) Priblizny pocet hodin 40* Menovity vystup 1 W + 1 W Ventilacni otvory pristroje nezakryvejte novinami, ubrusy, Manganova baterie Sony R03 Pribl. 20 hodin* Yangn onlemek icin aygtn havalandrmasn gazete, masa ?? ????????µ?? ?? ?????. • ??!???????? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ? ? ??? zariadenie neotvarajte. Opravy zverte iba kvalifikovanemu (10% T.H.D., 1 kHz, 8 ?) * Yukarda belirtilen kullanm suresi scaklk veya kullanm *?????? ???? ?????? Hasznalati utmutato ??? ?? ?? ????? ? ? ?????? ?????????, µ?? ????µ ? ????? ??? µ?????µ?????? ????? ? ? ????µ?? ? ?? ? ??? ??? ??????? ??? servisnemu technikovi. Manganova bateria Sony typu R03 Priblizny pocet hodin 20* Vstup Pripojny kabel s konektorom typu zavesy atd., mohlo by dojit k pozaru. Na pristroj nestavte * Vyse uvedena doba pouziti se muze lisit v zavislosti na ortusu, perde, vb. ile ortmeyin. Aygtn uzerine yanan mum kosullarna gore degisebilir. horici svicky. ????????µ?? ? ???µ?? ?, ??? ?????? ???????? koymayn. stereo mini (75 cm) x 1 Navod na pouzivanie Instrukcja obslugi ????????? ??? ???? ? ??????µ ? ??? ???????? µ? ?? ?? ?????? ?µ?? ??? ????. ?????????. Ventilacne otvory pristroja nezakryvajte novinami, obrusmi, * Cas uvedeny vyssie sa moze lisi v zavislosti od teploty a Vstupna impedancia 4,7 k? (pri 1 kHz) Na pristroj neumisujte nadoby s tekutinou, napr. vazy, teplote nebo podminkach pouziti. Yangn veya elektrik carpma tehlikesini onlemek icin, ??µ??????, ????? µ??????, ? ??????? ?.??. ??? zaclonami, at., inak hrozi nebezpecenstvo poziaru. Na podmienok pouzivania. snizite tak moznost vzniku pozaru ci urazu elektrickym aygtn uzerine vazo gibi svyla doldurulmus nesneler Navod k obsluze Инcтpyкция по экcплyaтaции ? ? ??????? ???µµ??? ????? ???? ??? ???????. ?$? ???µ????? ?????. pristroj neklate horiace sviecky. Vseobecne proudem. koymayn. Hoparlorlerin baglanmas ??? ?? ?? ????? ? ? ?????? ????????? ? ??!???????? ?? ? ?? ????? ????? ??? ? ?????????. Na pristroj neklate predmety naplnene kvapalinami, ako Kullanm Talimatlar Інcтpyкції з eкcплyaтaції ?????? ??????, µ?? ? ? ??????? ???????µ??? ? ? ????)???? ?? #??µ??? napriklad vazy, inak hrozi nebezpecenstvo poziaru alebo Napajanie Tri baterie R03 (vekos AAA), Neinstalujte pristroj v uzavrenych prostorach, jako jsou Zapojeni reproduktoru (viz obr. C) Aygt kitaplk veya gomulu dolap gibi snrl bir alana (Bkz. sekil CC) C C C DC 4,5 V (dodavany sieovy adapter) ????? ?? ???? (?.. !? ?) ???? ??? ???????. ? ?????)???? ??? ????? ?? Power ????? urazu elektrickym prudom. Zapojenie reproduktorov Rozmery (s/v/h) Priblizne 59 x 105 x 34 mm knihovny nebo vestavene skrinky. yerlestirmeyin. ???????. (pri pouzivani) Pripojte reproduktor ke zdrojovemu zarizeni. Hoparloru kaynak aygta baglayn. ??? ? ? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???µ?? ? ????????? ??? ??????? Power ???????? ?? ????? Zariadenie neumiestnujte do obmedzeneho priestoru, (obr. C) Hmotnos ava cas: priblizne 90 g, Pripojte siovy adapter do snadno pristupne siove zasuvky Pokud sestavu pripojite k monofonni zdirce AC guc adaptorunu kolaylkla erisilebilen bir AC prize ?? , ??? !?!?? ???? ? ?? ?????. • ???????? ? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ??????? ??? ???????? ? ?????? ? ? ? ?. ??? ako napriklad do kniznice alebo skrinky. Prava cas: priblizne 110 g vratane se stridavym proudem. Pokud zaznamenate u sioveho radioprijimace atd., muze se stat, ze zvuk nebude baglayn. Sistemi radyo, vb. aygtlarn mono jakna bagladgnzda, ???µ?? ? ?? µ?? ? ????? ??? ?. ?? ????????? ???????? ??? ??????? ?????. Pripojte reproduktor ku zdrojovemu baterii adapteru jakoukoli odchylku, ihned ho ze siove zasuvky vychazet z praveho reproduktoru. V takovem pripade AC guc adaptorunde bir anormallik fark ederseniz, elektrik sag hoparlorden ses gelmeyebilir. Bu durumda, istege ???????? ? ? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ?µ?????? ?? !??µ?? ?, ?? ???????? ?µ???? ? Sieovy adapter pripojte do ahko pristupnej sieovej zariadeniu odpojte. pouzijte volitelny* zastrckovy adapter Sony PC-236MS. fisini derhal AC prizden ckarn. bagl* PC-236MS fis adaptorunu kullann. ???µ?? ? ?? ??? ? ????????µ?? ? ???µ?? ? µ? µ?????µ?????? ?? ??? ??? ?. zasuvky. Dodavane prislusenstvo SRS-M30 ??? ?? ???!???. • ??? ? ? ??????? ? µ?????µ?????? Ak sa sieovy adapter sprava neobvykle, okamzite ho Ak je system pripojeny k monofonnemu konektoru Sieovy adapter (1) Platnost oznaceni CE se vztahuje pouze na zeme, kde je Pripojeni ke zdirce stereofonnich sluchatek CE isaretinin gecerliligi, ozellikle EEA ( Avrupa Ekonomik Stereo telefon tipi kulaklk jakna baglamak ?? ???????????? ? ????? ?? ???µ???? ??? ????????µ?? ? ???µ?? ? ?? !?!?? ???? ? ??$???? $????????????? odpojte zo sieovej zasuvky. radia, ap., nemusi z praveho reproduktora vychadza zvuk. Navod na pouzivanie (1) toto oznaceni zakonne, zejmena na zeme Evropskeho Alan) ulkelerinde olmak uzere yalnzca yasal olarak icin ???? ????? ? ? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???? ???µ?? ?? , ?.. ?? ?? ?????. V takom pripade pouzite redukciu PC – 236MS od spolecenstvi (EU). Pouzijte volitelny* zastrckovy adapter PC-234S nebo zorunlu klndg ulkelerle snrldr. Istege bagl* PC-234S fis adaptoru veya RK-G138 baglant ???µ?? ?, ?? ???????? ? ? ?µ???? ?? ??? ??? ? • ??? ????µ ? ????? ? µ?????µ?????? ?µ?µ? ?$??? Platnos oznacenia CE sa tyka iba tych krajin, v ktorych je spolocnosti Sony (volitene prislusenstvo*). Volite ne prislusenstvo propojovaci kabel RK-G138. kablosunu kullann. ????????µ?? ? ???µ?? ?. ????????µ?? ? ???µ?? ? ?? µ?? ? ???????µ?? ?? ?????µ? ????? 39 mm ??????? ????, µ? toto oznacenie ustanovene zakonom, najma krajin Pripojny kabel RK-G138 Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho * Vyse uvedene volitelne prislusenstvi neni v nekterych Urunun veya ambalaj?n uzerinde bulunan bu ©2008 Sony Corporation Printed in China ???? ? ???????. ?????? ?????? ? ????? ? µ??????? ?? ????????? Europskej unie (EU). Pripojenie ku stereofonnemu konektoru Redukcia PC-234S, PC-236MS baleni upozornuje, ze by s vyrobkem po oblastech k dispozici. sembol, bu urunun bir ev at?g? olarak muamele * Yukarda belirtilen istege bagl aksesuarlar, baz ? ???? ??? ??µ????? CE ???? ?? ???? µ? ?? ??????? ?????? ??????. ??????, µ?? ? ? ??????? ? ??? ????!??µ? sluchadloveho typu ukonceni jeho zivotnosti nemelo byt nakladano gormemesi gerektigini gosterir. Bunun yerine, bolgelerde temin edilmemektedir. ??? ???? ? ? ???!??????? ??? ?µ ?, ?????? ???? ??µ??? µ? ???, ?.. !? ?, ??? ???? ?? ??? ? ????!??µ?? ? ?? ??? ???? µ?? ? Tento symbol na vyrobku alebo obale pouzite volitene prislusenstvo* - redukciu PC-234S alebo Uvedene volitene prislusenstvo nemusi by vsade dostupne. jako s beznym odpadem z domacnosti. Misto Poznamka elektrikli ve elektronik ekipmanlar?n geri ???? ? ? ???????? ? *?? ? µ?? ? +?? ? (?*+). µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?. ????????? 8 ? znamena, ze s vyrobkom nemoze by pripojny kabel RK-G138. Pokud je na pristroji nebo blizko nej pripojene zdrojove Not *? µ??????? ???? ???? ? 1 W nakladane ako s domovym odpadom. Miesto Vzhad a technicke parametre sa mozu zmeni bez toho by mel byt odlozen do sberneho mista, donusumu icin mevcut olan uygun toplama ??????? ???? ???? ? 2 W toho je potrebne ho doruci do vyhradeneho * Uvedene volitene prislusenstvo nemusi by vsade predchadzajuceho upozornenia. urceneho k recyklaci elektronickych vyrobku a zarizeni s tunerem, muze byt prijem rozhlasu zhorseny nebo noktas?na teslim edilmelidir. Bu urunun dogru Unitenin yaknna radyo tuneri bulunan bir kaynak aygt ? ??µ! ? ??? ????? ?? ?? ?? ? ??? A B ?????????? ? ? ??µ????? ?? ? ?? ?? ??? ???????? µ???????? zberneho miesta na recyklaciu elektrozariadeni. dostupne. negativnim dopadum na zivotni prostredi a zdravi lidi, ktere muze dojit ke zhorseni citlivosti. sekilde at?lmas?n? saglayarak, bu urune yanl?s azalabilir. yerlestirilirse, radyo als etkilenebilir veya hassasiyeti zarizeni. Dodrzenim teto instrukce zabranite (????) ?????? ?? ??????? µ? ? µ? ?? ?????? (??. ?$. B) ?µ?µ? ????$??? (???????) ?$??) Tym, ze zaistite spravne zneskodnenie, mudahale edilmesi sonucunda ortaya 1 (zadna strana) *? µ?????? ???? ?? ? 1 W + 1 W Poznamka naopak muze byt ohrozeno nespravnym nakladnim s c?kabilecek ve cevre ile insan sagl?g? uzerinde olumsuz ?? ???µµ??? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? pomozete zabrani potencionalnemu ???????) ?$?? (zadni strana) ??? ???????? ??µ?? ???? ??? ????????????? µ???????? (10 % T.H.D., 1 kHz, 8 ?) negativnemu vplyvu na zivotne prostredie a Ak umiestnite v blizkosti, pripadne na jednotku, pripojene vyrobkem pri jeho likvidaci. Recyklovanim materialu, z nichz Poslech zvuku etkide bulunabilecek durumlar?n onlenmesine yard?mc? je vyroben, pomuzete zachovat prirodni zdroje. Pro ziskani avy reproduktor (arka) ?????? ? ??? ? ??? ?????? ??? ? ???? ? ;??? ? µ???????? ????? ?????, ? ?????? POWER ?? ??? ? ? ?????? ???????? µ? udske zdravie, ktore by v opacnom pripade hrozilo pri zdrojove zariadenie s radioprijimacom, moze dojs k dalsich informaci o recyklaci tohoto vyrobku kontaktujte, olursunuz. Malzemelerin geri donusumu, dogal kaynaklar? Seslerin dinlenmesi korumam?za yard?mc? olacakt?r. Bu urunun geri ????? ???? µ??? !??µ? Levy reproduktor ??? ???0? ??$? ?? ? ??????????. ?? ? ?? !?!???????? ?? ?????? ?? ???µ ??? ?? ??? ?? ?????????? ? ? ? (75 cm) ? 1 nespravnom nakladani s tymto vyrobkom. Recyklacia negativnemu ovplyvneniu prijimaneho signalu alebo prosim, mistni organy statni spravy, mistni firmu (viz obr. D) donusumuyle ilgili daha fazla bilgi icin, lutfen sehrinizde D D D Sol hoparlor ? ?? ?? ???????? ?????, ! ????? ???? ???????????? ?? ?? ?????? ????µ ??µ?? ? ? ????????? ???? ? 4,7 k? (?? 1 kHz) materialov pomaha uchovava prirodne zdroje. Pre ziskanie citlivosti prijmu. zabezpecujici likvidaci a sber odpadu nebo prodejnu, v niz Nejdrive snizte hlasitost na pristroji. Pred pripojenim bulunan yerel ofisle, evsel at?klar toplama servisinizle veya (Bkz. sekil DD) do sieovej zasuvky ?????? ??????? ????????? ?????????? ?? alsich podrobnych informacii o recyklacii tohoto vyrobku Do siove zasuvky ????!??? ? ??? ??? ?????. ? ?????????? ??? ?????? ?? ???????. ?? ???? ??? ?????????, ?????????????? ??? kontaktujte prosim vas miestny alebo obecny urad, miestnu jste vyrobek zakoupili. Pouzitelne prislusenstvi: Napajeci reproduktoru do vystupu ve sluchatkach snizte hlasitost bu urunu sat?n ald?g?n?z magazayla temasa gecin. Oncelikle, bu unitenin ses seviyesini azaltn. Hoparlorleri ??? µ???????? µ? ???? ?????. kulaklk cksna baglamadan once, baglanan komponentin prize ! ?????? ???? ? ?? ?µ??? ?????? ????. ??? ?????? ????? µ???????? R03 (µ???? ?? sluzbu pre zber domoveho odpadu alebo predajnu, kde ste Pocuvanie zvukovych zaznamov adapter pripojeneho zarizeni. Kullanlabilen aksesuarlar: AC guc adaptoru ses seviyesini azaltn. ???? ??????????? ???? ???? ?????? µ? ??? ?????????? ???????? 0??? µ???????? (? ? ? 5 mW + 5 mW) AAA), DC 4,5 V (????µ?? ? vyrobok zakupili. Uporabni pripomocki: adapter za 1 ??? ? ? ? ?? ??? ?, ??????? ?µ? ???? ???????? µ? ???? µ???????? %?)?? $????? µ?????µ??????? izmenicno napetost (obr. D) Nastavte prepinac POWER do polohy ON. 1 POWER anahtarn ON konumuna getirin. ??? ????????? ??????????? ? ? ??µ ? ??? ? ? ???????? µ??????? Sony LR03 (SG) ????? ? 40 ????* ????????µ?? ? ???µ?? ?) Bezpecnostni opatreni Rozsviti se indikator POWER. Onlemler POWER gostergesi yanar. 2 ????? µ???????? R03 ???????µ? ? ? ?? ?????? ? ?? ??. ?????µ??? ??? ???????? µ?????? ? Sony R03 ????? ? 20 ????* ?????????? (?/?/?) ????? ? 59 ? 105 ? 34 mm (2 3/8 Najskor na zariadeni znizte hlasitos. Pred pripojenim 2 Upravte hlasitost pomoci ovladace hlasitosti ?? ? ?? ?????: ??????µ??????? ????????µ?? ? reproduktorov k vystupu pre sluchadla znizte aj hlasitos ?????$?µ??????? (µ?????? AAA) ???µ?? ? ? 4 1/4 ? 1 3/8 in.) (???? ?? Odporucania pripojeneho komponentu. Bezpecnost VOLUME. Guvenlikle ilgili 2 VOLUME denetimini ayarlayn. ????) ????????)µ??? ???µ??? Tri baterie typu R03 (ve kos AAA) ** ?? ? ????? ? ? ????????? ???????? ??? ? ???????: ????? ? 90 g (3 oz.), Typovy stitek udavajici provozni napeti, prikon apod. je Pri pripojeni k vystupu pro sluchatka take upravte Calsma voltaj, guc tuketimi, vb. ozellikleri gosteren tabela Kulaklk cksna bagladgnzda, baglanan (????$????) Dve baterie R03 (velikost AAA) ???????? ?? ? ??????? ???? ?? µ? ?? ???µ ?????? ? ???: ????? ? 110 g (4 oz) Bezpecnos 1 Prepinac POWER nastavte do polohy ON. umisten na zadni strane pristroje. hlasitost pripojeneho pristroje. arka tarafta bulunur. komponentin ses seviyesini de ayarlayn. • Pred uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte, zda jeho • Sistemi calstrmadan once, sistemin calsma voltajnn Sieovy adapter (dodava sa) Uc adet R03 (AAA boyutu) pil ????? ??? ??? ???????? ?????. ??µ??????µ!?? µ???? ??? Stitok s informaciami o prevadzkovom napati, spotrebe Indikator POWER sa rozsvieti. provozni napeti odpovida pouzitemu systemu napajeni. Po ukonceni poslechu nastavte prepinac POWER do yerel elektrik sebekenizin voltajyla ayn oldugundan emin Dinledikten sonra, POWER anahtarn OFF konumuna Napajeci adapter µ???????? energie a alsimi udajmi sa nachadza na zadnej vonkajsej polohy OFF. olun. getirin. POWER gostergesi soner. (je soucasti dodavky) casti zariadenia. 2 Upravte hlasitos zvuku prostrednictvom Zeme nakupu Provozni napeti Indikator POWER zhasne. ??? ???$? DC IN 4,5 V AC guc adaptoru ?$????? µ? ??? ??????? ??????? ??? ?$???? ????$)µ??? ? ????µ??? • Pred pouzitim systemu sa uistite, ze prevadzkove napatie USA/Kanada 120 V str., 60 Hz Poznamka Satn alnan yer Calsma voltaj Not do zasuvky DC IN 4,5 V (birlikte verilir) ? ??????? ??????? ?????????????? ??? ????????, µ? ??????µ??????? ????????µ?? ? ???µ?? ? (1) systemu zodpoveda napatiu v zasuvke. ovladaca VOLUME. Vypnete funkce MEGA BASS a BASS BOOST (WALKMAN ABD/Kanada 120 V AC, 60 Hz Sesin bozulmasna neden olabileceginden MEGA Do zdirky DC IN 4,5 V ??? ???? ???? ??????, ??? ?????????? ??? ? ?.??., (??. ?$. C) *?????? ???? ?????? (1) Miesto zakupenia Prevadzkove napatie Aj pri pripajani k vystupu pre sluchadla nastavte Ostatni zeme 100 - 240 V str., 50/60 Hz atd.), nebo mohou zpusobovat zkresleni zvuku. BASS veya BASS BOOST (WALKMAN, vb.) islevini kapatn. hlasitos pripojeneho komponentu. DC IN 4,5 V jakna !???????? ?? ???? µ?? ? ? ? ????!??µ?? ?. • Pouzivejte pouze dodany napajeci adapter. Diger ulkeler 100 – 240 V AC, 50/60 Hz • ???? ?????? ?? ???? ????? ? ?????µ?, !?!???????? ??)????? ? ????µ??? USA alebo Kanada Striedave napatie 120 V, 60 Hz Po ukonceni pocuvania nastavte prepinac POWER do ?? ? ???? ???? ?????? ? ? ????? ???? µ? ????? ??? ???????? ? ?$?? ??? ??????? ?????? ???????? RK-G138 Ine krajiny Striedave napatie 100 – 240 V, polohy OFF. • Pokud sestavu delsi dobu nepouzivate a napajite jej pres • Yalnzca birlikte verilen AC guc adaptorunu kullann. ???? ???. ???????. ?????? ??? ?? PC-234S, PC-236MS Indikator POWER zhasne. napajeci adapter, odpojte napajeci adapter ze siove Prenaseni sestavy (viz obr. E) • Sistemi AC guc adaptoruyle calstrdktan sonra, sistem 50/60 Hz Poznamka zasuvky. Prepinacem POWER se nevypina napajeci uzun sure kullanlmayacaksa AC guc adaptorunu prizden Sistemi Tasmak icin %??? ???? ??? ???? ?????????? ?? ? ?????µ? ???????? ??? µ?????? ???$? ?? ???????? ?? ???????? ?????µ??? ??? ???? ???? ?? • Pouzivajte len dodavany sieovy adapter. Vypnite funkciu MEGA BASS alebo BASS BOOST (na adapter. cekin. POWER anahtar AC guc adaptorunu kapatmaz. (Bkz. sekil EE) E E E ??)? ??????? ?.??., ? ? ???????? ?? µ?? ???µ???? ???? ??. C ????????? ? ???)? 120 V AC, 60 Hz ??????? ?? ? ??? ??? . ?? ???? ??? ?????????, * ??????µ? ??? ? ?? ???????? ????????? ?? • Ak zariadenie dlhsie nepouzivate, odpojte sieovy adapter zariadeniach WALKMAN, at.), keze moze sposobi Obsluha Odstranovani problemu Calstrma srasnda pocutene skreslenie zvuku. ?.?.?./??????? zo siete. Prepinac POWER neovlada cinnos sieoveho ????µ ? ????? ? ? ?? ???????* ?????? ?? ?? Sony ????? ???? 100 – 240 V AC, 50/60 Hz PC-236MS. ?? ? ? ?????? ???? ?? ??? ? ????. adaptera. • Neotvirejte kryt pristroje. Opravy sverte vyhradne Vyskytne-li se problem se sestavou reproduktoru, • Kutuyu acmayn. Sadece uzman personelden servis aln. Sorun giderme kvalifikovanemu servisnimu technikovi. zkontrolujte nasledujici seznam a prijmete doporucena • Sistemin icine kat bir nesne dustugunde veya sv • +????µ ? ????? µ? ? ? ????µ?? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???$? Prevadzka Prenasanie systemu • Spadne-li do systemu jakykoliv pevny predmet nebo opatreni. Pokud problem pretrvava, obrate se na dokuldugunde, sistemi kullanmadan once uzman bir Hoparlor sisteminizde sorunla karslastgnzda, asagdaki nejblizsiho prodejce Sony. personele kontrol ettirin. vnikne-li do nej kapalina, nechte jej pred dalsim pouzitim µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?. ??????????? ????????? ???? • Zariadenie neotvarajte. Opravy zverte iba kvalifikovanemu zkontrolovat odbornikem. • Bu sistemde manyetik koruma olmasna ragmen, listeyi kontrol ederek onerilen onlemleri aln. Sorun devam • ???? ?? ???? ? ? ?????µ?? ? µ? ? ??????? servisnemu technikovi. (obr. E) • Prestoze se jedna o magneticky stineny system, Ze sestavy reproduktoru nevychazi zadny manyetik kodlamal kaydedilmis kaset, saat, kisisel kredi ederse, en yakn Sony satcnza dansn. CD/MD WALKMAN, PC, ?.??. µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???µ?? ?, +????µ ? ????? ? ? ?? ???????* ?????? ?? ?? PC- • V pripade, ze sa do systemu dostane akakovek tekutina neponechavejte v blizkosti sestavy nahrane pasky, zvuk. kart veya floppy diskleri uzun sure sistemin onunde Hoparlor sisteminden ses gelmiyor. Prehravac diskov CD alebo ?? ???????? ? ? ?? ??? ??? ? ??? ? ?????µ? 234S ? ? ?????? ???????? RK-G138. alebo pevny predmet, nechajte pred alsou prevadzkou hodinky, kreditni karty nebo diskety s magnetickym • Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna brakmayn. • Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. zariadenie skontrolova kvalifikovanym odbornikom. MD, „WALKMAN“, osobny ???????? ?? µ?? ????µ ? ????? ??? ??????µ?? * ?? ???????? ?? ???????? ?????µ??? ??? • Hoci je tento system magneticky tieneny, nenechavajte v Riesenie problemov zapisem. pripojeni. • Unite ve baglanan komponent uzerindeki ses seviyesinin ? ??? ??????µ?. * ???????? POWER ??? pocitac, at. ??????? ? ??? ? µ?????µ?????? ????????µ?? ? ???? ???? ?? ???µ???? ???? ??. jeho blizkosti na dlhsi cas pasky, hodinky, kreditne karty Ak sa objavi problem s reproduktorovym systemom, • Zkontrolujte, zda byla spravne nastavena hlasitost na TV resmi veya monitor goruntusu manyetik duzgun sekilde acldgndan emin olun. CD/MD WALKMAN, PC atd. ???µ?? ?. ani diskety pouzivajuce magneticke kodovanie. skontrolujte nasledujuci zoznam a vykonajte uvedene Dojde-li k magnetickemu zkresleni obrazu na tomto pristroji a na pripojenem zarizeni. olarak bozulursa • Bu sistemde pil kullanlyorsa, tum pilleri yenisiyle CD/MD WALKMAN*, PC, vb. ??µ????? opatrenia. Ak problem pretrva, obrate sa na najblizsieho televizoru ci monitoru • Jsou-li v sestave pouzity baterie, vymente je vsechny za Sistemde manyetik koruma bulunmasna ragmen baz TV degistirin. nove. ?$????? µ? ?? ????????? ??? µ?? ???????µ??? ??????? ?? ? ???? µ? Magneticke skreslenie televizneho obrazu obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. Prestoze se jedna o magneticky stineny system, muze se setlerinde/kisisel bilgisayarlarda resimde manyetik • ??? ?? ????? ? ???? ?. ??? ???????? ?????????? ???? ???? ????? !???????? ???? ? ? ??? ??? alebo obrazovky monitora stat, ze dojde k magnetickemu zkresleni obrazu na Zvuk je zkresleny. bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV setini/kisisel Seste bozulma var. ??? ???$? LINE OUT ? ???$? ????????? (µ??? ???$? ?????) ??????????? µ? ?? ????????µ?? ?? ?????. µ ????, ???????? ?? ?????? ???? ???????? ? ???? Hoci je tento system magneticky tieneny, moze niekedy pri Z reproduktoroveho systemu nevychadza nekterych televizorech ci monitorech osobnich pocitacu. V • Snizte hlasitost pripojeneho zarizeni. Pokud je pripojene bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika sonra yeniden acn. • Baglanan komponentin ses seviyesini azaltn. Ya da, do konektora LINE OUT alebo konektora sluchadiel (konektor typu stereo mini) • ??? ??? ? ????? ???????µ?? ? ??? ????? ?? ? ? ???? ?? ? ? ? ??????????. urcitych televiznych prijimacoch alebo monitoroch ziadny zvuk. takovem pripade vypnete napajeni televizoru nebo zarizeni vybaveno funkci Bass Boost, vypnete ji. Kisisel bilgisayarlarda, kapatmadan once verilerin baglanan komponentin bas guclendirme islevi varsa, osobniho pocitace a po uplynuti 15 az 30 minut je znovu saklanmas gibi gerekli onlemleri aln. Herhangi bir bunu kapatn. Do zdirky LINE OUT nebo do zdirky pro sluchatka (stereo mini zdirka) ?????µ?, ????????? ? ?????µ? ??? ???? ?? osobnych pocitacov dojs k magnetickemu skresleniu • Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. zapnete. Pred vypnutim osobniho pocitace provete • Snizte hlasitost pomoci ovladace VOLUME na tomto duzelme olmazsa, sistemi TV setinden/kisisel • Ses seviyesini azaltmak icin unite uzerindeki VOLUME • Skontrolujte, ci ste nezabudli zvysi hlasitos na systeme LINE OUT veya kulaklk jakna (stereo mini jak) ??? ? ? ? ??? ? ??µ?? ????????? ?? ? ? ? obrazu. V takom pripade televizny prijimac alebo osobny alebo pripojenom komponente. prislusna opatreni, napr. ulozeni dosud neulozenych dat. pristroji. bilgisayardan daha uzaga yerlestirin. Ayrca, rafl ses dugmesini cevirin. ????µ ? ?????? ???. pocitac vypnite a po 15 az 30 minutach ho znovu zapnite. V • Jsou-li v sestave pouzity baterie, vymente je vsechny za • ?? ??? ? ???? ?????µ? ???????? µ??????? ???)??? ?$? pripade monitora osobneho pocitaca vykonajte pred jeho • Ak je system napajany bateriami, vymente vsetky baterie Pokud nedojde k zadnemu zlepseni, umistete sestavu dal nove. sistemleri, TV standlar, oyuncaklar, vb. gibi icinde mknats • Bu sistemde pil kullanlyorsa, tum pilleri yenisiyle bulunan nesneleri TV seti/kisisel bilgisayarn yanna degistirin. od televizoru nebo osobniho pocitace. Neumisujte take do ?? ????????? ????!??µ?, µ?? ?????? (??. ?$. D) vypnutim vsetky potrebne opatrenia, ako je napriklad za nove. blizkosti televizoru nebo osobniho pocitace predmety yerlestirmediginizden emin olun. Bunlar sistemle ???????µµ???? ???????, ? ????, ?????????? ?????? ulozenie udajov. V pripade, ze nenastalo ziadne zlepsenie, obsahujici magnety, napr. hudebni sestavy, televizni Na vystupu z reproduktoru je slyset sum. etkilesmelerinden dolay resimde manyetik bozulmaya Hoparlor cksnda ugultu veya gurultu var. ? ???????? µ? ????? ? ???? µ????????? ??????? ?????, ?µ?????? ??? ?????? ? ? ? ? ??? µ ????. umiestnite system alej od televizneho prijimaca alebo Zvuk je skresleny. stojany, hracky atd. Mohly by totiz v interakci s touto • Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna neden olabilirler. • Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. µ?? ??? ?? ? ?????µ? ??? µ???? ? ??? ???? ?? ??????? ??? ????? µ? ??? ? ? ?? ???????, osobneho pocitaca. Neumiestnujte v blizkosti televizneho • Znizte uroven hlasitosti pripojeneho komponentu. Ak ma sestavou zpusobit magneticke zkresleni obrazu. pripojeni. • Herhangi bir ses komponentinin TV setine cok yakn ??????µ?. ?µ?????? ??? ?????? ? ? ???????µ?? ? ?? ??? ?. prijimaca alebo osobneho pocitaca ani predmety s pripojene zariadenie funkciu zosilnenia basov, vypnite ju. • Zkontrolujte, zda nejsou zvukove komponenty umisteny yerlestirilmediginden emin olun. magnetmi, ako napriklad stojany pre zvukovu techniku, • Pootocenim ovladania VOLUME na tomto zariadeni znizte prilis blizko u televizoru. Yerlestirme srasnda D ?? ? ???)?? ??? ????)????? ? ??? ?)??? 1 ???µ???? ?? ????)??? POWER ??? ???? podstavce pod televizor, hracky, at. Mohlo by dojs k • Ak je system napajany bateriami, vymente vsetky baterie Umisteni • Hoparlorleri egimli olarak ayarlamayn. Ses aniden durdu. hlasitos. ????µ??????? ??) ??? ???????? ?. interakcii so systemom a naslednemu magnetickemu za nove. • Neinstalujte reproduktory v naklonene poloze. Zvuk najednou utichl. • Sistemi s kaynaklar yaknna ya da dogrudan gunes Tum baglantlarn dogru yapldgndan emin olun. sg, asr toz, nem, yagmur veya mekanik darbeye maruz • Sestavu nenechavejte v blizkosti tepelnych zdroju a na POWER ON POWER µ???????? ????? ? ?????? POWER ???!??. skresleniu obrazu. mistech vystavenych primemu slunecnimu zareni, Zkontrolujte, zda jsou spravne provedena vsechna pripojeni. kalabilecegi yerlere koymayn. OFF ?? ??? ? ?????µ? ???????? µ??????? ?? ????????? Z reproduktora pocu rusivy hlboky zvuk nadmerne prasnosti, vlhkosti, desti nebo mechanickym Power gostergesinin parlaklg dengesiz. ????!??µ?, ???????? ?? ???? ?? ??????????? 2 ???µ???? ??? ??????. Umiestnenie alebo sum. otresum. Jas indikatoru Power kolisa. Temizlik srasnda Power gostergesinin parlaklg ses seviyesi yukseltildiginde VOLUME µ????????? ????µ????? ??? ?????? ?? ???µ???? ;??? ?????? ?? ??????? µ? ??? ? ? • Neumiestnujte reproduktory na naklonenu plochu. • Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. Je -li nastavena vysoka hlasitost, muze jas indikatoru dengesiz olabilir. Bu bir arza degildir. VOLUME • System nenechavajte v blizkosti zdrojov tepla, ani ho Power kolisat. Nejedna se o zadnou zavadu. Kabini temizlemek icin alkol, benzen veya tiner ???????? ?????????/?? ????? ? ?? ? ?????. ?? ?? ???????, ???µ???? ?????? ??? ?????? ? ? • Skontrolujte, ci niektore zvukove zariadenia nie su Cisteni kullanmayn. ???? ??? ?????????, ??????? ? ????? ?µ???? ?? ? ? ???????µ?? ? ?? ??? ?. nevystavujte priamemu slnecnemu ziareniu, nadmernemu umiestnene prilis blizko k televiznemu prijimacu. K cisteni krytu nepouzivejte alkohol, benzin ani zadna ??????? ?????????/?????? ??? ? ?? ? ????? ??? ???? ??? ??????, ??????? ? ? ??????? POWER mnozstvu prachu, vlhkosti, daza alebo mechanickemu redidla. Hoparlor sisteminizle ilgili soru veya sorunlarnz olursa, ????? ? ????? ??? ??? µ??? ?? 15 ??? 30 ?????. ??? ??? ???? OFF. poskodeniu. Zvuk nahle ustal. Technicke udaje lutfen en yakn Sony satcsna dansn. Teknik ozellikler ?????????? ??????? ? ? ?? ????? ?? ? ?????, ??!??? ?? ????????? ? ?????? ???? ?????? POWER ?!????. Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia spravne zapojene. S veskerymi problemy a dotazy tykajicimi se teto sestavy Hoparlor ksm Prichytka na kabel µ????, ??? ?? ??????? ??? µ????, ???? ? ? ??µ????? Cistenie reproduktoru se obracejte na nejblizsi zastoupeni Reproduktory Hoparlor sistemi 39 mm Tam alan, manyetik korumal ??????? ? ??????. ??? ??? ?????? ?µ???? Na cistenie skrinky nepouzivajte alkohol, benzin ani riedidlo. Spona kabelu !???????, ? ? ??????? ? ?????µ? ??µ? ?? µ????? ??????? ? ????? ?? ???? ????? MEGA BASS ? Jas indikatora POWER je nestabilny. spolecnosti Sony. Reproduktorova sestava 39 mm, sirokopasmova, magneticky Elektrik Kaynaklar Kapsama tipi Arka kapaksz BASS BOOST (WALKMAN ?.??.), ????? µ? ??? ?? Kablo klipsi ?? ?? ??????? ?????????/?? ????? ? ?? ? ?????. ?? ??????? ?????? ????µ????. Ak mate akekovek otazky alebo problemy suvisiace s Jas indikatora POWER sa moze sta nestabilnym pri stinena Empedans 8 ? zvyseni hlasitosti. Nie je to porucha. ??????, !?!???????? ?? ??? ???? ? ? ??????? reproduktorovym systemom, obrate sa na najblizsieho Typ skrine Otevrena Ev akmnda kullanma Nominal giris gucu 1 W 8 ? Impedance Maksimum giris gucu 2 W E ???????µ??? ??? ? ?? ? ?? ?? ???µ ???? ? obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. Zdroje napajeni Jmenovity prikon 1 W (Bkz. sekil AA) A A A ????µ ? ????? µ??????? ? ??? ??? ??????? 2 W Maximalni prikon 1 ?????????/?? ????? ? ?? ? ?????, ??? ???? ??? ?? µ???????? ? ?????µ? Napajeni ze zasuvky AC guc adaptoru sisteme takldgnda, dahili pillerin Amplifikator ksm (Sol Hoparlor) Nominal cks 1 W + 1 W ???????? ? ?, !????? ??? ????????, ???????? ?.??. baglants otomatik olarak kesilir. ???????? ?? ?? ????? ?? µ???????? ????µ???? (??. ?$. E) Zdroje napajania (viz obr. A) Zesilovac (levy reproduktor) (%10 T.H.D., 1 kHz, 8 ?) Jmenovity vystup 1 W + 1 W ???? ????? ??? ??? ?????????????? ? ?? µ? ? Je-li k teto sestave pripojen napajeci adapter, dojde (10 % T.H.D., 1 kHz, 8 ?) AC guc adaptoru ile ilgili not Giris Stereo mini fisli baglant kablosu ?????µ?. Sieove napajanie automaticky k odpojeni internich akumulatoru. Vstup Propojovaci kabel se zastrckou • Yalnzca birlikte verilen AC guc adaptorunu kullann. (75 cm) x 1 ???? ?? ?? ??????? ?? ?$???. ????µ??????? ??#??µ???? (obr. A) stereo mini (75 cm) x 1 Hoparlorlerin hasar gormemesi icin baska bir AC guc Giris empedans 4,7 k? (1 kHz’de) Namotajte kable reproduktorov. ?$????? µ? ??? ???????? Po pripojeni sieoveho adaptera k systemu sa automaticky Poznamky tykajici napajeciho adapteru Vstupni impedance 4,7 k? (pri 1 kHz) adaptoru kullanmayn. Navinte kabely reproduktoru. • ??? ? ? ??????? ?? ???? ?? ?????? ????. ?? ????µ????????? ??? ? ??!??µ? µ? ? ?????µ? zastavi napajanie z internych baterii. • Pouzivejte pouze dodany napajeci adapter. Nepouzivejte Genel Uc adet R03 (AAA boyutu) pil, Guc ????? ???, ???!???? ??? ??? ??? ????? ??? ??!??? jine napajeci adaptery, mohlo by dojit k poskozeni Hoparlor kablolarn dolayn. • ??? ?????? ? ?????µ? ? ??? ?? ????? ?? ?? ????µ??? µ????. ?? ? ??!??µ? ????µ????, reproduktoru. Obecne DC 4,5 V (birlikte verilen AC guc ???µ????? ? ?? ?? ?? ???????µ?? ?? ?? ????? 3 ??, ?? µ????? ? ????? ?????, ???????, !? ? ? ??µ! ????????? ? ? ?????????? ????????? ??? Dodavany sieovy adapter Napajeni Dve baterie R03 (velikost AAA) Fisin polaritesi Boyutlar (g/y/d) adaptoru) ss 4,5 V (napajeci adapter je • Pouzivajte iba dodavany sieovy adapter. Pri pouziti ineho yaklask 59 x 105 x 34 mm µ????? ?? ??????µ ??. Sony. druhu sieoveho adaptera moze dojs k poskodeniu soucasti dodavky) (2 3/8 x 4 1/4 x 1 3/8 inc) (kullanm 2 ?$????? µ? ?? ???????µ) ??? ???????? ?$? ??) ? ?????µ? ?$????. reproduktorov. Polarita zastrcky Rozmery (s/v/h) pribl. 59 x 105 x 34 mm Agrlk srasnda) (pri pouziti) Sol: yaklask 90 g (3 ons), ??? ????µ ? ????? ??? ??, !?? ??? ? ???????? ??? • ??!???????? ?? ??? ? ????????? ? ?? ????? Hmotnost Levy: pribl. 90 g • AC guc adaptorunu yakndaki bir AC cksna takn. Sorun Sag: piller dahil yaklask 110 g (4 yasanmas halinde, derhal AC cksndan ckarn. ?????. ? ? ???????µ ? ? ????!??µ?? ?. Pravy: pribl. 110 g vcetne baterii ons) • ??!???????? ?? ? ?????? ? ? ? ? ??? µ ???? ??? • AC guc adaptorunu bir kitaplga ya da dolap gibi kapal ?? ???????µ?? ?? ??? ????? ????????? Polarita zastrcky • Zasunte napajeci adapter do blizke siove zasuvky. V bir yere koymayn. ?? ???? ?? ???? ? ?? !??µ??? µ? ? ?????µ? ?????, ???µ??µ???. pripade libovolnych potizi jej okamzite ze zasuvky Dodavane prislusenstvi • Yangn veya elektrik carpmasn onlemek icin AC guc Birlikte verilen aksesuarlar ???????????? ?? ? ? ??? ????????? ??? Sony. Napajeci adapter (1) AC guc adaptoru (1) • ?????????????? ??? ??? µ???????? µ? ???? ?????, odpojte. Navod k obsluze (1) adaptorunu sv veya neme maruz kalabilecegi bir yere ??? ????µ ? ? ????? µ???????? µ? ? ?????µ?. • Neumisujte napajeci adapter na policku nebo do koymayn. Ayrca, AC guc adaptorunun uzerine vazo vb. Kullanm Talimatlar (1) • Zapojte sieovy adapter do sieovej zasuvky v blizkosti uzavreneho prostoru, napr. do skrinky. gibi svyla dolu bir kap koymayn. systemu. Ak sa objavia problemy, okamzite odpojte • Nepouzivejte napajeci adapter na mokrem nebo vlhkem Volitelne prislusenstvi Istege bagl aksesuarlar adapter zo siete. Propojovaci kabel RK-G138 Baglant kablosu RK-G138 • Neumiestnujte sieovy adapter do obmedzeneho miste, aby nedoslo k pozaru nebo poraneni elektrickym Zastrckovy adapter PC-234S, PC-236MS PC-234S, PC-236MS fis adaptoru ?????????? ??? ???$? ?? ????????? priestoru, ako napriklad do kniznice alebo skrinky. proudem. Na napajeci adapter neumisujte nadoby s ???????. • Nevystavujte sieovy adapter vlhkosti, moze vzniknu tekutinou, napr. vazy atd. Vyse uvedene volitelne prislusenstvi neni v nekterych oblastech Yukarda belirtilen istege bagl aksesuarlar, baz bolgelerde k dispozici. Pripevnite konektor k prichytke na kabel. poziar a hrozi nebezpecenstvo elektrickeho soku. Ani temin edilmemektedir. Umistete konektor do spony kabelu. neumiestnujte na sieovy adapter nadoby s tekutinou ako Vzhled a technicke parametry mohou byt zmeneny bez Urun tasarm ve teknik ozellikleri bildirimde Jak kablo klipsine takn. napr. vazy ap. predchoziho upozorneni. bulunulmakszn degistirilebilir.
A B Magyar Az elemek elettartama (5 mW + 5 mW kimenet) Polski Instalowanie baterii (patrz rys. B) Pyccкий Иcточники питaния Звyк иcкaжaeтcя. Укpaїнcькa • Підключіть aдaптep мepeжного живлeння до Texнічні xapaктepиcтики нaйближчої pозeтки eлeктpомepeжі. У paзі • Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти нa подcоeдинeнном Elem tipusa Ennyi ideig hasznalhato компонeнтe. Или, ecли нa подключeнном компонeнтe виникнeння пpоблeм нeгaйно від’єднaйтe aдaптep від Wymiana baterii A keszulek hasznalatba vetele elott tanulmanyozza at ezt a LR03-as (SG) Sony alkali elem Kb. 40 ora* Przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy Po rozladowaniu baterii wskaznik POWER zaczyna migac, a Пepeд нaчaлом экcплyaтaции aппapaтa внимaтeльно Экcплyaтaция ycтpойcтвa c пpeдycмотpeнa фyнкция ycилeния бacов, отключитe Пepeд викоpиcтaнням пpиcтpою повніcтю пpочитaйтe pозeтки eлeктpомepeжі. Ceкція динaмікa 1 (hatoldal) kezikonyvet, es tegye el, hogy kesobb is fellapozhassa. R03-as Sony mangan elem Kb. 20 ora* dokladnie zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji oraz odtwarzany dzwiek staje sie znieksztalcony lub niestabilny. W ознaкомьтecь c дaнным pyководcтвом и cоxpaнитe eго питaниeм от бытовой элeктpоceти ee. цeй поcібник і збepeжіть його нa мaйбyтнє. • He pозміщyйтe aдaптep мepeжного живлeння нa Cиcтeмa динaміків 39 мм, повний діaпaзон, мaгнітнe zachowac ja do wykorzystania w przyszlosci. для дaльнeйшиx cпpaвок. • Умeньшитe гpомкоcть нa этом ycтpойcтвe c помощью книжковій полиці aбо в зaкpитомy міcці, тaкомy як eкpaнyвaння Bal oldali (tyl) FIGYELMEZTETES *A fenti idotartamok a homerseklet es a hasznalat takim przypadku nalezy wymienic wszystkie baterie na nowe. (cм. pиc. A). peгyлятоpa VOLUME. ПOПEPEДЖEHHЯ шaфa. Tип коpпycy Bідкpитий тил hangsugarzo (cзaди) korulmenyeinek fuggvenyeben valtozhatnak. OSTRZEZENIE Czas pracy baterii (moc wyjsciowa 5 mW + 5 mW) BHИMAHИE • Зaмeнитe cтapыe бaтapeйки новыми, ecли cиcтeмa • He викоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння в Oпіp 8 ? Lewy glosnik (ззaдy) A tuzveszely es az aramutes veszelyenek elkerulese Пpи подcоeдинeнии к ycтpойcтвy aдaптepa ceтeвого иcпользyeтcя c бaтapeйкaми. Щоб знизити зaгpозy виникнeння пожeжі aбо міcцяx, дe нa нього можe попacти pідинa aбо вологa, Hомінaльнa вxіднa потyжніcть erdekeben ovja a keszuleket az esotol, nedvessegtol. Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem Typ baterii Czas uzytkowania Bо избeжaниe пожapa или поpaжeния питaния внyтpeнниe бaтapeи aвтомaтичecки вpaжeння eлeктpичним cтpyмом, бepeжіть цeй 1 Bт Лeвый щоб yникнyти пожeжі aбо ypaжeння eлeктpичним Az aramutes elkerulese erdekeben ne nyissa ki a keszulek elektrycznym, nie nalezy narazac urzadzenia na dzialanie Bateria alkaliczna LR03 (SG) firmy Sony Okolo 40 godzin* элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт отcоeдиняютcя. пpиcтpій від дощy aбо впливy вологи. cтpyмом. Кpім того, нe pозміщyйтe нa aдaптepі Maкcимaльнa вxіднa потyжніcть гpомкоговоpитeль fali csatlakozoaljzathoz hazat. A javitast csak szakemberrel vegeztesse. deszczu ani wilgoci. воздeйcтвию дождя или влaги. Гyдeниe или шyм в гpомкоговоpитeляx. Щоб yникнyти вpaжeння eлeктpичним cтpyмом, нe 2 Bт Лівий динaмік do gniazda sciennego A tuzveszely elkerulese erdekeben ne takarja el a keszulek A hangsugarzok bekotese Aby uniknac porazenia pradem, nie wolno otwierac Bateria manganowa R03 firmy Sony Okolo 20 godzin* Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe Oб aдaптepe ceтeвого питaния • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. відкpивaйтe коpпyc. Для пpовeдeння тexнічного мepeжного живлeння ємноcті, нaповнeні pідиною, нaпpиклaд вaзи. • Убeдитecь, что вce ayдиокомпонeнты ycтaновлeны нa к ceтeвой pозeткe szellozonyilasait ujsaggal, asztalkendovel, fuggonnyel stb. (lasd a C abrat) obudowy urzadzenia. Napraw powinny dokonywac * Liczba godzin uzytkowania moze zmieniac sie w zaleznosci вcкpывaйтe коpпyc. По вопpоcaм обcлyживaния • Иcпользyйтe только пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого доcтaточном paccтоянии от тeлeвизоpa. обcлyговyвaння звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx Ceкція підcилювaчa (лівий динaмік) питaния. He иcпользyйтe кaкой-либо дpyгой aдaптep до нacтінної pозeтки Es ne tegyen ego gyertyat a keszulekre. wylacznie osoby wykwalifikowane. od temperatury otoczenia lub warunkow uzytkowania. обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy. ceтeвого питaния во избeжaниe повpeждeния фaxівців. Bcтaновлeння бaтapeйок Hомінaльнa виxіднa потyжніcть A tuzveszely es az aramutes veszelyenek elkerulese A hangsugarzot csatlakoztassa a Aby zmniejszyc ryzyko pozaru, nie nalezy zakrywac otworow Bо избeжaниe возникновeния пожapa нe зaкpывaйтe Звyк внeзaпно пpepвaлcя. Щоб знизити зaгpозy виникнeння пожeжі, нe 1 Bт + 1 Bт (cyмapний коeфіцієнт erdekeben ne tegyen a keszulekre folyadekot tartalmazo hangforrasul szolgalo keszulekhez. wentylacyjnych gazetami, obrusami, zaslonami itp. Ponadto вeнтиляционныe отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми, гpомкоговоpитeлeй. Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. нaкpивaйтe вeнтиляційні отвоpи пpиcтpою гaзeтaми, (Див. мaл. B) гapмонік 10 %, 1 кГц, 8 ?) targyat, pl. vazat. na urzadzeniu nie wolno stawiac palacych sie swiec. cкaтepтями, штоpaми и т.п. He cтaвьтe нa коpпyc cкaтepкaми, зaнaвіcкaми тощо. He cтaвтe нa пpиcтpій Bxід З’єднyвaльний шнyp, оcнaщeний Ha a hangsugarzo-rendszert radio stb. mono kimenetere Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem, nie Podlaczanie zestawu glosnikowego ycтpойcтвa зaжжeнныe cвeчи. Индикaтоp питaния гоpит c пepeмeнной зaпaлeні cвічки. Зaмінa бaтapeйок cтepeо міні-штeкepом (75 cм) x 1 A keszuleket ne hasznalja zart helyen, pl. csatlakoztatja, akkor elofordulhat, hogy a hang a jobb oldali nalezy stawiac na urzadzeniu naczyn wypelnionych Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния яpкоcтью. Щоб знизити зaгpозy виникнeння пожeжі aбо вpaжeння Коли зapяд бaтapeйок cлaбкий, індикaтоp POWER Bxідний опіp 4,7 к? (пpи 1 кГц) Halozati tapegyseg konyvszekrenyben, beepitett szekrenyben. hangsugarzobol nem lesz hallhato. Ilyenkor hasznalja a kulon plynami, np. wazonow. (patrz rys. C) элeктpичecким током нe cтaвьтe нa коpпyc aппapaтa Поляpноcть штeкepa Яpкоcть индикaтоpa питaния можeт измeнятьcя пpи eлeктpичним cтpyмом, нe cтaвтe нa пpиcтpій нaповнeні починaє блимaти і cтaє тьмяним, a відтвоpювaний звyк (mellekelve) 2 Harom R03-as (AAA meretu) elem megvasarolhato* PC-236MS tipusu csatlakozodugo-illesztot. Podlacz zestaw glosnikowy do zrodla dzwieku. пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep, вaзы. yвeличeнии гpомкоcти. Это нe являeтcя водою пpeдмeти, нaпpиклaд вaзи. cтaє cпотвоpeним aбо пepepивaєтьcя. B тaкомy випaдкy Зaгaльні Zasilacz sieciowy Trzy baterie typu R03 (rozmiar AAA) A halozati adaptert egy konnyen elerheto konnektorba Nie nalezy instalowac urzadzenia w przestrzeni zamknietej, нeиcпpaвноcтью. зaмініть ycі бaтapeйки нa нові. Живлeння Tpи бaтapeйки R03 (pозміp AAA), (w wyposazeniu) Tpи бaтapeйки R03 (paзмepa AAA) csatlakoztassa. Ha sztereo RCA fejhallgato-aljzathoz csatlakozik takiej jak regal na ksiazki lub zabudowana szafka. Jesli zestaw zostanie podlaczony do gniazda monofonicznego He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном • Подcоeдинитe aдaптep ceтeвого питaния к He pозміщyйтe пpиcтpій y зaкpитомy міcці, Tepмін eкcплyaтaції бaтapeйок (Bиxіднa потyжніcть 5 мBт + 5 мBт) джepeло поcтійного cтpyмy 4,5 B (aдaптep мepeжного живлeння, пpоcтpaнcтвe, нaпpимep в книжном шкaфy или во нaпpиклaд y книжковій aбо вбyдовaній шaфі. Ha netan rendellenes mukodest eszlelne a halozati Aдaптep ceтeвого Tpи бaтapeйки R03 (pозміp AAA) adapternel, azonnal huzza ki a fali csatlakozoaljzatbol. Hasznalja a kulon megvasarolhato* PC-234S tipusu Zasilacz sieciowy nalezy podlaczyc do latwo dostepnego w odbiorniku radiowym itp., dzwiek moze sie wydobywac вcтpоeнной мeбeли. ближaйшeй pозeткe пepeмeнного токa. B cлyчae вxодить до комплeктy поcтaчaння) a DC IN 4.5 V aljzathoz питaния csatlakozodugo-illesztot vagy a szinten kulon gniazda zasilania. wylacznie z lewego glosnika. W takim wypadku nalezy возникновeния нeполaдок нeмeдлeнно отcоeдинитe Texничecкиe xapaктepиcтики Підключіть aдaптep мepeжного живлeння до Tип бaтapeйок Чac викоpиcтaння Гaбapитні pозміpи (ш/в/г) пpибл. 59 x 105 x 34 мм zastosowac opcjonalne* zlacze przejsciowe PC-236MS. aппapaт от элeктpичecкой pозeтки. do gniazda DC IN 4,5 V (пpилaгaeтcя) A CE jeloles ervenyessege azokra az orszagokra megvasarolhato* RK-G138 tipusu kabelt. W przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidlowosci w Подключитe aдaптep питaния пepeмeнного токa к • He ycтaнaвливaйтe aдaптep ceтeвого питaния нa лeгкодоcяжної pозeтки eлeктpомepeжі. Лyжні бaтapeйки Sony LR03 (SG) Пpибл. 40 годин* (2 3/8 x 4 1/4 x 1 3/8 дюймa) (під к гнeздy DC IN 4.5 B Aдaптep мepeжного korlatozodik, ahol a hasznalata jogszabalyban eloirt - fokent *A fent emlitett kulon megvasarolhato tartozekok egyes dzialaniu zasilacza sieciowego, nalezy natychmiast Podlaczanie zestawu do stereofonicznego pacположeнной в лeгкодоcтyпном мecтe pозeткe ceти книжной полкe или в изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, Гpомкоговоpитeли Якщо в aдaптepі мepeжного живлeння бyдe виявлeно Mapгaнцeві бaтapeйки Sony R03 Пpибл. 20 годин* Baгa чac викоpиcтaння) Лівa: пpибл. 90 г (3 yнції) до гніздa для вxодy живлeння (вxодить az Europai Gazdasagi Terseg (EEA) orszagaiban. tersegekben nincsenek forgalomban. odlaczyc go od gniazda zasilania. gniazda sluchawkowego typu telefonicznego питaния. Ecли вы зaмeтитe кaкиe-либо отклонeния в нaпpимep, в зaкpытой мeбeли. Aкycтичecкaя cиcтeмa 39 мм шиpокополоcнaя, нecпpaвніcть, нeгaйно від’єднaйтe його від pозeтки Пpaвa: пpибл. 110 г (4 yнції) (paзом поcтійного cтpyмy 4,5 B до комплeктy Nalezy zastosowac opcjonalne* zlacze przejsciowe PC- paботe aдaптepa питaния пepeмeнного токa, Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния мaгнитозaщищeннaя eлeктpомepeжі. * Чac викоpиcтaння можe відpізнятиcя зaлeжно від із бaтapeйкaми) поcтaчaння) Ez a szimbolum a keszuleken vagy a Megjegyzes Znak CE obowiazuje tylko w tych krajach, w ktorych ma on 234S lub przewod polaczeniowy RK-G138. нeмeдлeнно отключитe eго от pозeтки. элeктpичecким током нe иcпользyйтe aдaптep Tип коpпyca C откpытой зaднeй пaнeлью тeмпepaтypи aбо yмов eкcплyaтaції. csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket ne kezelje Ha a radiovevot (is) tartalmazo csatlakoztatott keszuleket podstawe prawna, glownie w krajach EEA (European ceтeвого питaния в мecтax, подвepжeнныx Cопpотивлeниe 8 ? Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa тільки кpaїнaми, дe її haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy az elektromos rateszi erre a keszulekre, vagy ennek kozeleben helyezi el, Economic Area - Europejski obszar ekonomiczny). * Powyzsze akcesoria dodatkowe sa niedostepne w Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для воздeйcтвию жидкоcтeй и влaги. Кpомe того, нe Hоминaльнaя вxоднaя мощноcть вимaгaє зaкон – пepeвaжно y кpaїнax Євpопeйcького Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy es elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt akkor ezzel ronthatja a radiovetelt vagy csokkentheti az niektorych regionach. тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B ycтaнaвливaйтe нa aдaптep ceтeвого питaния поcyдy 1 Bт eкономічного пpоcтоpy. Aдaптep мepeжного живлeння (1) gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt erzekenyseget. Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu Uwaga оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой c жидкоcтью, нaпpимep, вaзы и т.д. Maкcимaльнaя вxоднaя мощноcть Підключeння динaміків Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1) termekenek helyes kezelesevel segit megelozni a oznacza, ze produkt nie moze byc traktowany W przypadku umieszczenia podlaczonego urzadzenia экономичecкой зоны EEA. 2 Bт Haявніcть тaкої eмблeми нa виpобі aбо нa (Див. мaл. C) kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat, jako odpad komunalny, lecz powinno sie go zawierajacego odbiornik radiowy na zestawie lub w jego його yпaковці вкaзyє нa тe, що цeй виpіб нe є Додaткові aкcecyapи C mely bekovetkezhetne, ha nem koveti a hulladek dostarczyc do odpowiedniego punktu zbiorki poblizu moze pogorszyc sie odbior stacji radiowych lub Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa Уcтaновкa бaтapeeк Уcилитeль мощноcти (лeвый побyтовим відxодом. Його потpібно З’єднyвaльний кaбeль RK-G138 kezeles helyes modjat. Az anyagok, ujrahasznositasa segit a Musorhallgatas (lasd a D abrat) sprzetu elektrycznego i elektronicznego, w celu czulosc odbiornika. (Cм. pиc. B) гpомкоговоpитeль) пepeдaти до відповідного пyнктy збоpy Підключіть динaмік до джepeлa cигнaлy. Штeпceль PC-234S, PC-236MS termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie Hоминaльный ypовeнь выxодного cигнaлa eлeктpичного тa eлeктpонного облaднaння У дeякиx peгіонax вищeзaзнaчeні додaткові aкcecyapи нe Eloszor is csokkentse a hangerot ezen a keszuleken. Якщо cиcтeмa пpиєднaнa до монофонічного гніздa ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon a zuzytego produktu zapobiega potencjalnym 1 Bт +1 Bт (Cyммapноe знaчeниe для пepepобки. Зaбeзпeчивши нaлeжнy paдіопpиймaчa тощо, звyк можe нe долинaти з пpaвого нaдaютьcя. lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto Mielott a hangsugarzokat a fejhallgato-kimenethez negatywnym wplywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi, Зaмeнa бaтapeeк коэффициeнтa нeлинeйныx yтилізaцію цього виpобy, ви допоможeтe динaмікa. У тaкомy випaдкy cкоpиcтaйтecя szolgaltatohoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket csatlakoztatna, csokkentse a hangerot a csatlakoztatott jakie moglyby wystapic w przypadku niewlasciwego Odtwarzanie dzwieku (patrz rys. D) Этот знaк пpeднaзнaчeн только для иcпользовaния нa Пpи paзpядe бaтapeй индикaтоp питaния нaчинaeт иcкaжeний - 10 %, 1 кГц, 8 ?) зaпобігти потeнційно нeгaтивним нacлідкaм Конcтpyкцію тa тexнічні xapaктepиcтики можe бyти keszuleken. pоccийcком pынкe. мигaть и гоpит нeяpким цвeтом, звyк иcкaжaeтcя или додaтковим* штeпceлeм Sony PC-236MS. megvasarolta. Hasznalhato tartozekok: halozati tapegyseg zagospodarowania odpadow. Recykling materialow pomoze Bxод Cоeдинитeльный кaбeль c мини- впливy нa нaвколишнє cepeдовищe тa людcькe змінeно бeз оповіщeння. w ochronie srodowiska naturalnego. W celu uzyskania Najpierw nalezy zmniejszyc poziom glosnosci zestawu. воcпpоизводитcя c помexaми. B этом cлyчae cлeдyeт cтepeоштeкepом 75 cм Х 1 здоpов’я, які cпpичиняютьcя нeвідповідною CD/MD WALKMAN, PC stb. 1 A POWER kapcsolot allitsa ON helyzetbe. bardziej szczegolowych informacji na temat recyklingu tego Przed podlaczeniem zestawu do wyjsciowego gniazda зaмeнить вce бaтapeйки новыми. Bxодноe cопpотивлeниe 4,7 к? (пpи 1 кГц) пepepобкою цього виpобy. Bтоpиннa пepepобкa Щоб пpиєднaти до cтepeогніздa Odtwarzacz CD/MD typu Ekkor felgyullad a POWER mukodesjelzo. produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka sluchawkowego nalezy zmniejszyc glosnosc w urzadzeniu Cpок cлyжбы бaтapeйного блокa (выxоднaя 5 мBт + 5 мBт) мaтepіaлів допоможe збepeгти пpиpодні pecypcи. тeлeфонного типy для нaвyшників WALKMAN, komputer itp. Ovintezkedesek samorzadu terytorialnego, ze sluzbami zagospodarowywania uzytym jako zrodlo dzwieku. Oбщиe Для отpимaння дeтaльної інфоpмaції пpо пepepобкy Bикоpиcтовyйтe додaтковий* штeпceль PC-234S aбо Пpоигpывaтeль WALKMAN для 2 A VOLUME gombbal allitsa be a hangerot. odpadow lub ze sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten Tип бaтapeи Cpок cлyжбы Питaниe Tpи бaтapeйки R03 (paзмepa AAA), цього виpобy звepнітьcя до оpгaнy міcцeвої з’єднyвaльний кaбeль RK-G138. компaкт-/мини-диcков, ПК и т.д. Biztonsag Ha a fejhallgato-kimenetet hasznalja, akkor a produkt. Dostepne akcesoria: zasilacz sieciowy 1 Ustaw przelacznik POWER w polozeniu ON. Щeлочнaя бaтapeйкa Sony LR03 (SG) Пpибл. 40 чacов* 4,5 B= (от пpилaгaeмого aдaптepa aдмініcтpaції, cлyжби пepepобки побyтовиx відxодів aбо *У дeякиx peгіонax вищeзaзнaчeні додaткові aкcecyapи до пpогpaвaчa CD/MD Az uzemi feszultseget, a teljesitmenyfelvetelt stb. feltunteto csatlakoztatott keszuleken is allitsa be a hangerot. Zacznie swiecic wskaznik POWER. Mapгaнцeвaя бaтapeйкa Sony R03 Пpибл. 20 чacов* ceтeвого питaния) до мaгaзинy, в якомy бyло пpидбaно виpіб. Зacтоcовні нe нaдaютьcя. WALKMAN, комп’ютepa тощо. lap a keszulek hatlapjan talalhato. Ha befejezte a musorhallgatast, a POWER kapcsolot Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго Paзмepы (ш/в/г) Пpибл. 59 x 105 x 34 мм aкcecyapи: aдaптep мepeжного живлeння • A rendszer hasznalatba vetele elott gyozodjek meg arrol, allitsa OFF helyzetbe. 2 Ustaw poziom glosnosci za pomoca yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe * Укaзaнный вышe cpок cлyжбы зaвиcит от (пpи экcплyaтaции) Пpиміткa hogy a rendszer uzemi feszultsege megegyezik a helyi Ekkor kialszik a POWER mukodesjelzo. Srodki ostroznosci pokretla VOLUME. ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c тeмпepaтypы и ycловий экcплyaтaции. Macca Лeвый: пpибл. 90 г Якщо підключeнe джepeло cигнaлy, оcнaщeнe aramszolgaltato altal biztositott feszultseggel. Megjegyzes W przypadku podlaczenia do gniazda sluchawkowego пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт Пpaвый: пpибл. 110 г, включaя paдіопpиймaчeм, pозтaшовaнe нa пpиcтpої aбо поблизy Kapcsolja ki a MEGA BASS vagy a BASS BOOST Bezpieczenstwo nalezy rowniez ustawic glosnosc urzadzenia cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт бaтapeйки Зaxоди бeзпeки від нього, цe можe познaчитиcя нa якоcті пpийомy a LINE OUT vonali kimeneti vagy a fejhallgato-aljzathoz (sztereo mini aljzathoz) Vasarlas helye Uzemi feszultseg funkciot (a WALKMANEN stb.), mivel az eltorzithatja a Tabliczka znamionowa informujaca o wysokosci napiecia stanowiacego zrodlo dzwieku. пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного paдіоcигнaлy aбо нa знижeнні чyтливоcті. do gniazda LINE OUT lub sluchawkowego (stereofonicznego z wtykiem typu mini-jack) USA, Kanada 120 V, 60 Hz valtakozo aram hangot. roboczego, poborze mocy itp. znajduje sie na tylnej czesci Po zakonczeniu sluchania ustaw przelacznik POWER обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция Подключeниe Пpилaгaeмыe пpинaдлeжноcти Texнікa бeзпeки к выxодy LINE OUT или гнeздy для нayшников (мини-cтepeогнeздо) Mas orszagok 100-240 V, 50/60 Hz valtakozo aram obudowy. w pozycji OFF. дaнного издeлия можeт пpивecти к гpомкоговоpитeлeй Aдaптep ceтeвого питaния (1) Зaводcькa тaбличкa, якa вкaзyє нa pобочy нaпpyгy, до виxодy LINE OUT aбо до гніздa нaвyшників (міні-cтepeоpоз’єм) • Przed rozpoczeciem eksploatacji zestawu nalezy Wskaznik POWER zgasnie. потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю Инcтpyкция по экcплyaтaции (1) eнepгоcпоживaння тощо, pозміщeнa нa зaдній пaнeлі sprawdzic, czy napiecie robocze urzadzenia odpowiada cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния пpиcтpою. Пpоcлyxовyвaння звyкy • Csak a mellekelt halozati tapegyseget hasznalja. A hangsugarzo-rendszer Uwaga (cм. pиc. C) Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти • Ha a hangsugarzo-rendszert a halozati tapegyseggel napieciu wystepujacemu w sieci lokalnej. Nalezy wylaczyc funkcje MEGA BASS czy BASS BOOST подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять • Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми впeвнітьcя, що pобочa uzemelteti, de varhatoan sokaig nem fogja hasznalni, a szallitasa (lasd az E abrat) Miejsce zakupu Napiecie robocze (w odtwarzaczu typu WALKMAN itp.), poniewaz moga cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия. Подключитe гpомкоговоpитeль к Cоeдинитeльный шнyp RK-G138 нaпpyгa cиcтeми ідeнтичнa pобочій нaпpyзі (Див. мaл. D) Пepexодник штeкepa PC-234S, PC-236MS halozati tapegyseget valassza le a fali csatlakozoaljzatrol. A one powodowac znieksztalcenie dzwieku. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить ycтpойcтвy-иcточникy. eлeктpопоcтaчaння y вaшій міcцeвоcті. Cпочaткy змeнштe гyчніcть нa цьомy пpиcтpої. Пepш ніж POWER kapcsolo nem kapcsolja ki a halozati tapegyseget. USA/Kanada 120 V (prad zmienny), 60 Hz пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной B нeкотоpыx peгионax пepeчиcлeнныe вышe Кpaїнa пpидбaння Pобочa нaпpyгa підключaти динaміки до виxодy для нaвyшників, cлід D Uzemeltetes Hibaelharitas Pozostale kraje 100-240 V (prad zmienny), 50/60 Hz инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в Когдa cиcтeмa подcоeдинeнa к монофоничecкомy пpинaдлeжноcти нe пpeдоcтaвляютcя. CШA/Кaнaдa 120 B змінного cтpyмy, 60 Гц змeншити pівeнь гyчноcті підключeного компонeнтa. мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa гнeздy paдиопpиeмникa и т.п., звyк можeт нe • Ne nyissa ki a keszulek hazat. A javitast csak Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban esetleg • Nalezy uzywac wylacznie dostarczonego zasilacza sieciowego. Przenoszenie systemu (patrz rys. E) бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно воcпpоизводитьcя чepeз пpaвый гpомкоговоpитeль. B Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз Інші кpaїни 100 – 240 B змінного cтpyмy, 50/60 Гц 1 Bcтaновіть пepeмикaч POWER y издeлиe. Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти: aдaптep szakemberrel vegeztesse. problema merulne fel, ellenorizze az alabbi listan talalhato • Zasilacz sieciowy nalezy odlaczyc od gniazda sciennego, этом cлyчae иcпользyйтe дополнитeльный* пepexодник пpeдвapитeльного yвeдомлeния. POWER ON POWER • Ha a keszulekbe folyadek vagy szilard targy kerul, a hibalehetosegeket, es tegye meg a javasolt javito jesli zestaw nie bedzie uzywany przez dluzszy czas. пepeмeнного токa штeкepa PC-236MS. • Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння тільки положeння ON. OFF hangsugarzo-rendszert csak azt kovetoen hasznalja intezkedeseket. Ha a hibat nem sikerul orvosolnia, forduljon Przelacznik POWER nie wylacza zasilacza sieciowego. Rozwiazywanie problemow • Піcля викоpиcтaння cиcтeми з aдaптepом мepeжного Зacвітитьcя індикaтоp живлeння. з комплeктy поcтaчaння. a legkozelebbi Sony markakereskedohoz. ismet, hogy szakemberrel ellenoriztette. VOLUME • Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, ne hagyjon elotte Obsluga W przypadku wystapienia problemow z zestawem glosnikowym Mepы пpeдоcтоpожноcти Подключeниe к cтepeогнeздy для живлeння від’єднaйтe його від нacтінної pозeтки, 2 Bідpeгyлюйтe гyчніcть зa допомогою VOLUME nalezy skorzystac z ponizszej listy i podjac sugerowane нayшников sokaig felvetelt tartalmazo magnesszalagot, -kazettat, A hangsugarzo-rendszer nema. • Nie wolno otwierac obudowy urzadzenia. Naprawy powinny dzialania. Jesli problem bedzie sie powtarzac, nalezy Иcпользyйтe дополнитeльный* пepexодник штeкepa якщо cиcтeмa нe викоpиcтовyвaтимeтьcя пpотягом eлeмeнтa кepyвaння VOLUME. orat, bank- es hitelkartyat, magnesesen kodolt adatot • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. byc wykonywane wylacznie przez osoby wykwalifikowane. skontaktowac sie najblizszym przedstawicielem firmy Sony. Бeзопacноcть PC-234S или cоeдинитeльный кaбeль RK-G138. знaчного пepіодy чacy. Пepeмикaч POWER нe вимикaє Під чac підключeння до виxодy для нaвyшників tartalmazo hajlekonylemezt. • Ellenorizze, hogy elegendoen nagy-e a hangero ezen es a • Jesli do wnetrza urzadzenia dostanie sie przypadkowo Taбличкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния, aдaптep мepeжного живлeння. тaкож відpeгyлюйтe pівeнь гyчноcті підключeного csatlakoztatott keszuleken. cialo obce lub ciecz, przed dalsza eksploatacja nalezy Brak dzwieku w zestawie glosnikowym. потpeбляeмой мощноcти и т.п. нaxодитcя нa зaднeй *B нeкотоpыx peгионax пepeчиcлeнныe вышe компонeнтa. Kabelcsipesz Ha a televizio vagy a monitor kepen • Ha a hangsugarzo-rendszert elemrol hasznalja, cserelje ki zlecic sprawdzenie urzadzenia wykwalifikowanej osobie. • Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia zostaly podlaczone пaнeли aппapaтa. пpинaдлeжноcти нe пpeдоcтaвляютcя. Eкcплyaтaція Піcля пpоcлyxовyвaння вcтaновіть пepeмикaч Klamra przewodu magneses zavar eszlelheto az osszes elemet ujra. • Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, nie prawidlowo. • Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee Пpимeчaниe • He відкpивaйтe коpпyc. Для пpовeдeння тexнічного POWER y положeння OFF. Зaжим для кaбeля Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, elofordulhatnak A hang torz. nalezy w jego poblizu zostawiac na dluzszy czas • Upewnij sie, ze glosnosc zestawu i podlaczonego paбочee нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт нaпpяжeнию Paзмeщeниe подключeнного ycтpойcтвa-иcточникa c обcлyговyвaння звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx Індикaтоp живлeння згacнe. nagranych tasm, zegarkow, kart kredytowych ani Пpиміткa фaxівців. Фікcaтоp шнypa olyan esetek, amikor magneses zavart okoz egyes • Csokkentse a hangerot a csatlakoztatott keszuleken. dyskietek komputerowych. urzadzenia jest ustawiona prawidlowo. мecтной элeктpичecкой ceти. фyнкциeй paдиопpиeмникa нa дaнном ycтpойcтвe или • Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий пpeдмeт aбо pідинa, Bимкніть фyнкцію MEGA BASS aбо BASS BOOST televiziokeszulekek vagy szemelyi szamitogepek • Jesli zestaw dziala na baterie, wymien wszystkie ogniwa na nowe. pядом c ним можeт пpивecти к cнижeнию кaчecтвa kepalkotasaban. Ilyenkor kapcsolja ki a televiziokeszuleket, Vagy: ha a csatlakoztatott keszulek rendelkezik mely Mecто покyпки Paбочee нaпpяжeниe пpиeмa paдиоcигнaлов или к cнижeнию нe викоpиcтовyйтe cиcтeмy, поки її нe пepeвіpить (WALKMAN тощо), оcкільки вонa можe E illetve a szemelyi szamitogepet, majd 15-30 perc elteltevel • E keszulek VOLUME hangeroszabalyzojaval csokkentse a Zaklocenia magnetyczne obrazu na ekranie Dzwiek jest znieksztalcony. CШA/КAHAДA 120 B~, 60 Гц чyвcтвитeльноcти. • Хочa cиcтeмa оcнaщeнa мaгнітним eкpaнyвaнням, нe cпpичинювaти чyтні пepeшкоди. hangokat kiemelo funkcioval, azt kapcsolja ki. квaліфіковaний фaxівeць. telewizyjnym lub na monitorze • Zmniejsz poziom glosnosci podlaczonego urzadzenia. kapcsolja be ismet. A szemelyi szamitogep kikapcsolasa elott tegye meg a szukseges intezkedeseket, peldaul hangerot. Mimo iz zestaw jest ekranowany magnetycznie, moze byc Jesli podlaczone urzadzenie jest wyposazone w funkcje Дpyгиe cтpaны 100 - 240 B~, 50/60 Гц зaлишaйтe біля нeї нa довгий чac зaпиcaні кaceти, mentse az adatokat. Ha nem tapasztal javulast, akkor vigye • Ha a hangsugarzo-rendszert elemrol hasznalja, cserelje ki zrodlem zaklocen obrazu wyswietlanego przez niektore wzmacniania basow, wylacz ja. • Иcпользyйтe только пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого годинники, оcобиcті кpeдитні кapтки aбо диcкeти з Пepeнeceння cиcтeми tavolabb a hangsugarzo-rendszert a televiziokeszulektol, az osszes elemet ujra. telewizory/monitory komputerowe. W takiej sytuacji nalezy • Zmniejsz poziom glosnosci za pomoca pokretla VOLUME zestawu. питaния. Пpоcлyшивaниe звyкa мaгнітним кодyвaнням. 1 Csevelje fel a hangsugarzo illetve a szemelyi szamitogeptol. Arra is ugyeljen, hogy ne Zummoges vagy mas zaj hallhato a wylaczyc zasilanie telewizora/monitora komputerowego i • Jesli zestaw dziala na baterie, wymien wszystkie ogniwa • По зaвepшeнии paботы c aдaптepом ceтeвого питaния (Див. мaл. E) kabelet. tegyen a televiziokeszulek, a szemelyi szamitogep kozelebe hangsugarzokbol. wlaczyc je ponownie po uplywie od 15 do 30 minut. Przed na nowe. отключитe eго от ceтeвой pозeтки, ecли cиcтeмa нe (cм. pиc. D) Якщо зобpaжeння нa eкpaні тeлeвізоpa aбо комп’ютepa cпотвоpюєтьcя мaгнітними wylaczeniem komputera nalezy wykonac wszystkie olyan targyat, amelyben magnes talalhato (peldaul allvany, Zwin przewody glosnikowe. jatek stb.). Ezek kapcsolatba lephetnek a hangsugarzo- • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. niezbedne czynnosci, takie jak zapisanie danych. Jesli Slychac przydzwiek i szumy. бyдeт иcпользовaтьcя длитeльноe вpeмя. C помощью Cнaчaлa yмeньшитe гpомкоcть нa дaнном ycтpойcтвe. пepeшкодaми Haмотaйтe кaбeли rendszerrel, es a kepen magneses zavart okozhatnak. • Ellenorizze, hogy nincs-e valamelyik hangsugarzo tul zaklocenia nadal wystepuja, zestaw nalezy umiescic w • Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia zostaly podlaczone пepeключaтeля POWER aдaптep ceтeвого питaния нe Пepeд подключeниeм гpомкоговоpитeлeй к выxодy Хочa cиcтeмa оcнaщeнa мaгнітним eкpaнyвaнням, Уcyнeння нecпpaвноcтeй отключaeтcя. гpомкоговоpитeлeй. kozel a televiziokeszulekhez. dalszej odleglosci od telewizora/monitora komputerowego. prawidlowo. нayшников yмeньшитe гpомкоcть подключeнного зобpaжeння нa дeякиx тeлeвізоpax aбо eкpaнax У paзі виникнeння пpоблeм з aкycтичною cиcтeмою cлід Haмотaйтe шнypи Elhelyezes Nalezy takze pamietac, aby w poblizu telewizora/monitora • Upewnij sie, ze zadne urzadzenie audio nie jest ustawione Экcплyaтaция компонeнтa. комп’ютepниx монітоpів іноді можe cпотвоpювaтиcя пepeглянyти цeй cпиcок і вжити зaпpопоновaниx динaмікa. • Ne tegye a hangsugarzokat ferde feluletre. A hang hirtelen abbamaradt. komputerowego nie umieszczac przedmiotow ani urzadzen, zbyt blisko odbiornika telewizyjnego. • He вcкpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. По вопpоcaм 1 мaгнітними пepeшкодaми. У тaкиx випaдкax вимкніть зaxодів. Якщо пpоблeмa нe зникнe, звepнітьcя до Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e. • A hangsugarzo-rendszert ne tegye hoforras kozelebe, se w ktorych znajduja sie magnesy, np. regalu do zestawu обcлyживaния обpaщaйтecь только к Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в живлeння тeлeвізоpa aбо пepcонaльного комп’ютepa тa нaйближчого дилepa компaнії Sony. 3 olyan helyre, ahol kozvetlen napsugarzas, sok por, para, A mukodesjelzo nem egyenletes fenyerovel audio, szafki pod telewizor czy zabawek. Moga one byc Dzwiek nagle zanikl. квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy. положeниe “ON”. yвімкніть його зновy чepeз 15 aбо 30 xвилин. У випaдкy B aкycтичній cиcтeмі відcyтній звyк. Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane prawidlowo. zrodlem zaklocen magnetycznych. Зaгоpaeтcя индикaтоp POWER. з комп’ютepом пepeд вимкнeнням нeобxідно збepeгти eso, utes vagy razkodas erheti. vilagit. • B cлyчae попaдaния внyтpь cиcтeмы поcтоpонниx дaні. Якщо ці зaxоди нe допомaгaють, pозтaшyйтe • Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно нaлeжним 2 Tisztitas Nagyobb hangeronel elofordulhat, hogy a mukodesjelzo Ustawienie glosnikow Zmienia sie jasnosc wskaznika zasilania. объeктов и жидкоcтeй экcплyaтaция cиcтeмы 2 Hacтpойтe гpомкоcть c помощью cиcтeмy подaлі від тeлeвізоpa aбо пepcонaльного чином. зaпpeщaeтcя до ee контpоля cпeциaлиcтом. A haz tisztitasahoz ne hasznaljon alkoholt, benzint, higitot. nem egyenletes fenyerovel vilagit. Ez nem rendellenes. • Nie nalezy ustawiac glosnikow w pozycji pochylonej. Jasnosc wskaznika zasilania moze sie zmieniac po ustawieniu • Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa имeeт мaгнитноe peгyлятоpa VOLUME. комп’ютepa. Кpім того, пepeконaйтecя, що поблизy • Пepeконaйтecь, що гyчніcть нa пpиcтpої тa • Nie nalezy pozostawiac zestawu w poblizu zrodel ciepla wyzszego poziomu glosnosci. Nie oznacza to usterki zestawu. экpaниpовaниe, нe оcтaвляйтe кacceты c зaпиcью, Пpи подключeнии гpомкоговоpитeлeй к выxодy тeлeвізоpa aбо пepcонaльного комп’ютepa нeмaє підключeномy компонeнті відpeгyльовaнa нaлeжним Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban kerdese, ani w miejscach narazonych na bezposredni wplyw чacы, личныe кpeдитныe кapточки или диcкeты c нayшников тaкжe отpeгyлиpyйтe гpомкоcть пpeдмeтів, в якиx пpиcyтні мaгніти, тaкиx як cтійки для чином. problemaja merulne fel, forduljon a legkozelebbi Sony Muszaki adatok promieni slonecznych, nadmiar kurzu, wilgoc, deszcz lub мaгнитной кодиpовкой пepeд cиcтeмой нa подключeнного компонeнтa. ayдіо компонeнтів, підcтaвки для тeлeвізоpa, ігpaшки • Зaмініть ycі бaтapeйки новими, якщо в cиcтeмі markakereskedohoz. uszkodzenia mechaniczne. Dane techniczne пpодолжитeльноe вpeмя. По зaвepшeнии пpоcлyшивaния ycтaновитe тощо. Bони можyть cтвоpювaти мaгнітні пepeшкоди і викоpиcтовyютьcя бaтapeйки. Hangsugarzok пepeключaтeль POWER в положeниe OFF. cпотвоpювaти зобpaжeння чepeз взaємодію із Звyк cпотвоpeний. cиcтeмою. Hangsugarzo-rendszer 39 mm-es, teljes koru, magnesesen Czyszczenie Glosniki Ecли возникaют элeктpомaгнитныe помexи Индикaтоp питaния POWER выключaeтcя. • Cпpобyйтe змeншити pівeнь гyчноcті нa підключeномy Aramforras arnyekolt Do czyszczenia obudowy nie wolno uzywac alkoholu, Zestaw glosnikowy Glosniki 39 mm, pelnozakresowe, нa изобpaжeнии тeлeвизоpa или монитоpa Пpимeчaниe компонeнті. Aбо, якщо підключeний компонeнт Doboz tipusa Nyilt hatu benzyny ani rozcienczalnika. ekranowane magnetycznie Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa имeeт мaгнитноe Oтключитe фyнкцию MEGA BASS или BASS Pозміщeння оcнaщeний фyнкцією підcилeння низькиx чacтот, A keszulek hasznalata halozati Impedancia 8 ? Typ obudowy Otwarty tyl экpaниpовaниe, в нeкотоpыx cлyчaяx могyт возникaть BOOST (WALKMAN и т.д.), поcколькy это можeт • He вcтaновлюйтe динaміки під нaxилом. вимкніть цю фyнкцію. A csatlakozodugot erositse a Nevleges bemeneti teljesitmeny 1 W W przypadku jakichkolwiek pytan lub problemow Impedancja 8 ? элeктpомaгнитныe помexи нa изобpaжeнии нeкотоpыx пpивecти к иcкaжeнию звyкa. • He зaлишaйтe cиcтeмy біля джepeлa тeплa aбо в міcці, kabelcsipeszhez. feszultsegrol (lasd az A abrat) Maximalis bemeneti teljesitmeny 2 W dotyczacych zestawu glosnikowego nalezy skontaktowac Znamionowa moc wejsciowa 1 W тeлeвизоpов или монитоpов. B этом cлyчae cлeдyeт відкpитомy пpямомy cонячномy пpомінню, з • Повepніть eлeмeнт кepyвaння VOLUME нa цьомy пpиcтpої, щоб змeншити pівeнь гyчноcті. Przymocuj wtyk do klamry Amikor a halozati tapegyseg a hangsugarzo-rendszerhez sie z najblizszym punktem sprzedazy produktow firmy Sony. Maksymalna moc wejsciowa 2 W выключить тeлeвизоp или пepcонaльный компьютep, a нaдміpною кількіcтю пилy, вологи й дощy, тa дe вонa • Зaмініть ycі бaтapeйки новими, якщо в cиcтeмі przewodu. csatlakozik, a hangsugarzo-rendszerben levo elemek Erosito (bal oldali hangsugarzo) Wzmacniacz (w lewym glosniku) зaтeм cновa включить чepeз 15 - 30 минyт. Пepeд Пepeноcкa cиcтeмы можe зaзнaти мexaнічниx yдapів. викоpиcтовyютьcя бaтapeйки. Пpиcоeдинитe гнeздо к зaжимy automatikusan kiiktatodnak. Nevleges kimenet 1 W + 1 W Znamionowa moc wyjsciowa 1 W + 1 W отключeниeм пepcонaльного компьютepa пpимитe Oчищeння (10% harmonikus torzitas 1 kHz es кaбeля. Megjegyzes a halozati tapegyseggel kapcsolatban 8 ? eseten) Zrodla zasilania (calk. znieksztalcenia harm. 10%, нeобxодимыe мepы, нaпpимep, cоxpaнитe дaнныe. Ecли (cм. pиc. E) He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин aбо pозчинник для Ha виxоді aкycтичної cиcтeми чyти Пpиєднaйтe pоз’єм до • Csak a mellekelt halozati tapegyseget hasznalja. A Bemenet Atjatszokabel sztereo mini 1 kHz, 8 ?) cитyaция нe yлyчшитcя, отодвиньтe cиcтeмy подaльшe очищeння коpпycy. дзижчaння aбо шyм. фікcaтоpa шнypa. hangsugarzok vedelme erdekeben ne hasznaljon csatlakozodugoval (75 cm) 1 db Korzystanie z zasilania sieciowego Wejscie Przewod polaczeniowy zakonczony от тeлeвизоpa или пepcонaльного компьютepa. Кpомe • Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно нaлeжним того, нe paзмeщaйтe aппapaтypy и объeкты, в котоpыx miniwtykiem stereofonicznym (75 cm) x 1 чином. semmilyen mas halozati tapegyseget. Bemeneti impedancia 4,7 k? (1 kHz-en) (patrz rys. A) Impedancja wejsciowa 4,7 k? (przy 1 kHz) иcпользyютcя мaгниты, pядом c тeлeвизоpом или Поиcк и ycтpaнeниe Якщо y вac виникли зaпитaння aбо пpоблeми з • Пepeконaйтecя, що жодний з ayдіо компонeнтів нe Podlaczenie zasilacza sieciowego do urzadzenia powoduje пepcонaльным компьютepом, нaпpимep, ayдиоcтойки, нeполaдок aкycтичною cиcтeмою, звepнітьcя до нaйближчого Altalanos adatok automatyczne odlaczenie wewnetrznych baterii. Parametry ogolne дилepa компaнії Sony. pозтaшовaний нaдто близько до тeлeвізоpa. A csatlakozodugo polaritasa Aramellatas Harom R03-as (AAA meretu) elem, Zasilanie Trzy baterie typu R03 (rozmiar AAA), подcтaвки для тeлeвизоpов, игpyшки и т.п. Oни могyт Ecли возникнyт пpоблeмы пpи экcплyaтaции этой 4,5 V egyenaram (a mellekelt halozati Uwaga dotyczaca zasilacza pradu zmiennego zasilanie pradem stalym 4,5 V (w индyциpовaть мaгнитныe иcкaжeния изобpaжeния aкycтичecкой cиcтeмы, выполнитe пpовepкy по Звyк paптово зник. tapegyseggel) • Nalezy uzywac tylko dostarczonego zasilacza komplecie zasilacz sieciowy) вcлeдcтвиe взaимодeйcтвия c дaнной cиcтeмой. Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно нaлeжним Meret (sze/ma/me) kb. 59 x 105 x 34 mm cлeдyющeмy cпиcкy и выполнитe cоотвeтcтвyющиe Джepeлa живлeння чином. • A halozati tapegyseget egy kozeli fali csatlakozoaljzatba sieciowego. Uzycie innego zasilacza sieciowego grozi Wymiary (szer./wys./gleb.) ok. 59 x 105 x 34 mm Уcтaновкa дeйcтвия. Ecли нeполaдкa нe иcчeзaeт, обpaтитecь к dugja be. Ha problemat eszlel, azonnal huzza ki a halozati Tomeg (hasznalat kozben) uszkodzeniem zestawu glosnikowego. 2 3/8 x 4 1/4 x 1 3/8 cala) (podczas • He cлeдyeт ycтaнaвливaть гpомкоговоpитeли в ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony. Bal kb. 90 g tapegyseget. uzytkowania) Bикоpиcтaння eлeктpомepeжі Яcкpaвіcть індикaтоpa живлeння є нaклонном положeнии. • A halozati tapegyseget ne tegye konyvespolcra, se zart Jobb: kb. 110 g elemmel egyutt Masa Lewy glosnik: ok. 90 g (3 uncje), • He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa Aкycтичecкaя cиcтeмa нe воcпpоизводит (Див. мaл. A) нecтaбільною. helyre, peldaul szekrenybe. Biegunowosc wtyku Prawy glosnik: ok. 110 g (4 uncje) z звyк. Яcкpaвіcть індикaтоpa живлeння можe бyти • A tuzveszely es az aramutes veszelyenek elkerulese Mellekelt tartozekok bateriami или в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. Коли до cиcтeми підключeно aдaптep мepeжного нecтaбільною під чac збільшeння pівня гyчноcті. Цe нe є cолнeчныx лyчeй, a тaкжe тaм, гдe имeютcя большиe erdekeben a halozati tapegyseget ne hasznalja paras, Halozati tapegyseg (1 db) cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe ycтpойcтво от • Пpовepьтe peгyлиpовкy гpомкоcти нa дaнном живлeння, внyтpішні бaтapeйки aвтомaтично нecпpaвніcтю. nedves helyen. Es ne tegyen a halozati tapegysegre Hasznalati utmutato (1 db) • Podlaczyc zasilacz sieciowy do najblizszego gniazda Dostarczone wyposazenie cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний. ycтpойcтвe и подcоeдинeнном компонeнтe. відключaютьcя. folyadekot tartalmazo edenyt, peldaul vazat. zasilania. W przypadku wystapienia problemow Zasilacz sieciowy (1) • Зaмeнитe cтapыe бaтapeйки новыми, ecли cиcтeмa Пpиміткa щодо aдaптepa мepeжного живлeння Kulon megvasarolhato tartozekok natychmiast wyjac wtyczke z gniazda zasilania. Instrukcja obslugi (1) RK-G138 tipusu atjatszokabel • Nie nalezy umieszczac zasilacza na polce na ksiazki lub w Чиcткa иcпользyeтcя c бaтapeйкaми. • Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного живлeння тільки Az elemek behelyezese (lasd a B abrat) PC-234S es PC-236MS tipusu csatlakozodugo-illeszto przestrzeni zamknietej, takiej jak zabudowana szafka. Akcesoria dodatkowe He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca cпиpт, з комплeктy поcтaчaння. Щоб yникнyти пошкоджeння • Zasilacza sieciowego nie nalezy uzywac w miejscach Przewod polaczeniowy RK-G138 pacтвоpитeль, бeнзин и т.д. динaміків, нe коpиcтyйтecя бyдь-яким іншим Elemcsere A fent emlitett kulon megvasarolhato tartozekok egyes narazonych na dzialanie plynow lub wilgoci, aby zapobiec Zlacze przejsciowe PC-234S, PC-236MS aдaптepом мepeжного живлeння. tersegekben nincsenek forgalomban. Ha lemeruloben vannak az elemek, akkor villogni kezd vagy ryzyku pozaru lub porazenia pradem elektrycznym. Powyzsze akcesoria dodatkowe sa niedostepne w niektorych regionach. B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, csak halvanyan vilagit a POWER mukodesjelzo, vagy a A gyarto fenntartja a jogot arra, hogy a keszulek formajat es Ponadto na zasilaczu nie wolno stawiac zadnych кacaющиxcя aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к lejatszott hang torz vagy egyenetlen lesz. Ilyenkor cserelje muszaki adatait elozetes bejelentes nelkul megvaltoztassa. pojemnikow z plynami, takich jak wazony itp. Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez ближaйшeмy дилepy Sony. Поляpніcть штeкepa ki az osszes elemet ujra. powiadomienia.