Акустическая система SONY SRS-D4. Инструкция на русском языке

4-260-411-22(1)                                                                                                                                                                                                                                                                                Poznamky                                                                                 Poznamky                                                   W przypadku braku poprawy nalezy   ?  Po doprowadzeniu sygnalu zestaw
Pyccкий                      Mepы                          Подключeниe                   Уcтpaнeниe                    Magyar                       A keszulek reszei             A hangszororendszer            Cesky                        Identifikace soucasti         ? Pokud je vstupni signal slaby, system se   Slovensky     Identifikacia sucasti         ? Ak je uroven vstupneho signalu prilis   Polski           umiescic zestaw w wiekszej odleglosci od   wlacza sie automatycznie.
nezapne automaticky.
nizka, system sa automaticky nezapne.
Пepeд нaчaлом экcплyaтaции   пpeдоcтоpожноcти              динaмиков                     нeполaдок                     Kerjuk, hogy a rendszer hasznalatba   (lasd ? abra)        automatikus be- es            Pred zapnutim systemu si prosim   (viz obr. ?)              ? Pokud se pobliz nachazi nejake zarizeni,   Skor, ako system zacnete pouzivat,   (pozri obr. ?)  ? Ak sa v blizkosti systemu nachadza   Przed przystapieniem do uzytkowania   odbiornika TV/monitora   ?  Jezeli przez 25 minut lub wiecej nie
komputerowego. Ponadto w poblizu
cиcтeмы внимaтeльно пpочтитe                               (cм. pиc. ?)                                                vetele elott alaposan olvassa el ezt a                     kikapcsolasa                  pozorne prectete tento navod a                               ktere generuje mikrovlny, jako treba   precitajte si pozorne tento navod a               zariadenie, ktore generuje mikrovlnne   tego zestawu nalezy dokladnie                     zostanie doprowadzony zaden
дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго   Бeзопacноcть                                          При возникновении проблем с   kezikonyvet es orizze meg.   ?  Feszultsegjelzo                                          uschovejte jej pro budouci potrebu.  ?  Kontrolka napajeni   mobilni telefon, muze byt system omylem   odlozte si ho ako pripadny zdroj   ?  Kontrolka napajania  vyzarovanie, ako napr. mobilny telefon,   przeczytac niniejsza instrukcje    odbiornika TV/monitora komputerowego   sygnal*, zestaw wylaczy sie
nie nalezy umieszczac przedmiotow
под pyкой.                   Табличка с указанием названия                               системой динамиков ознакомьтесь   FIGYELEM!                ?  ? (tapfeszultseg) gomb                                    UPOZORNENI                   ?  ? – hlavni vypinac         ? Pokud je k systemu pripojen mobilni   informacii v buducnosti.  ?  Tlacidlo ? (napajanie)  system sa moze nechcene zapnut vplyvom   i zachowac ja na przyszlosc.  zawierajacych magnes, np. polek pod   automatycznie.
zarizenim zapnut.
tohto zariadenia.
со следующим списком и выполните
ПPEДУПPEЖДEHИE               модели и ее характеристик     1  Подключите сателлитные     предложенные действия. Если   A tuz vagy aramutes elkerulese                             Az automatikus be- es         Zarizeni nevystavujte desti a vlhku                          telefon, system muze byt zapnut nechtene   UPOZORNENIE                                  ? Ak je k systemu pripojeny mobilny telefon,   OSTRZEZENIE  zestaw audio, szafek pod odbiornik TV   * Moze to sie roznic w zaleznosci od sposobu
wykorzystania glosnika.
kikapcsolas mukodese
динамики (L/R) к сабвуферу.
Bо избeжaниe возгоpaния и    находится на нижней панели                                  проблема не устраняется,      erdekeben a keszuleket ne erje eso   ?  VOLUME (hangero)   ?  Ez a funkcio csak a ? gomb BE   - predejdete tak riziku pozaru nebo   ?  VOLUME – ovladac hlasitosti  hlukem nebo prichozim hovorem. Zatimco   Aby ste znizili riziko vzniku poziaru   ?  Ovladanie VOLUME   system sa moze nechcene zapnut pre sum   Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub   czy zabawek. Moga one powodowac   Uwagi
сабвуфера.
je pripojen mobilni telefon, zapinejte a
alebo prichadzajuci hovor. Ked pripajate
поpaжeния элeктpичecким током   ?  Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы   Любой из сателлитных    обратитесь к ближайшему дилеру   vagy nedvesseg!              szabalyozo                   allapotaban hasznalhato.    urazu elektrickym proudem.    ?  BASS – ovladac hlubokych    vypinejte system rucne pomoci tlacitka ?.  alebo zasahu elektrickym prudom,   (hlasitosti)  mobilny telefon, system zapnite alebo   porazenia pradem, nie nalezy   zaklocenia magnetyczne obrazu    ? Jezeli poziom sygnalu wejsciowego bedzie
динамиков можно использовать
пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от    yбeдитecь, что ee paбочee                                 Sony.                         Az aramutes elkerulese erdekeben ne   ?  BASS (mely) szabalyozo  ?  Ha a bemenetre jel erkezik, a   Neotevirejte kryt zarizeni - hrozi riziko   tonu  ? V zavislosti na zdrojovem zarizeni se   nevystavujte toto zariadenie   ?  Ovladanie BASS (basov)   vypnite rucne pomocou tlacidla ?.  narazac tego urzadzenia na   w wyniku oddzialywania na urzadzenie.  zbyt niski, zestaw nie wlaczy sie
automatycznie.
попaдaния в нeго воды и от     нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт      для правого и левого каналов.   Heт звyкa                 nyissa fel a keszulekhazat.                                  rendszer automatikusan      urazu elektrickym proudem.                                   system nemusi kvuli ruseni a sumum   dazdu ani vlhkosti.                                ? System sa nemusi automaticky vypnut   dzialanie deszczu lub wilgoci.                   ? Zestaw moze wlaczyc sie pod wplywem
При подключении к сабвуферу
воздeйcтвия влaги.             нaпpяжeнию мecтной                                        ?  Убeдитecь, что cиcтeмa и   A keszulek javitasat csak kepzett   ?  Rch (jobb hangszoro)   bekapcsolodik.             Opravy zarizeni smi provadet jen   ?  Konektor Rch (pravy    automaticky vypnout.        Aby ste znizili riziko zasahu   ?  Konektor Rch (pravy       z dovodu prijimaneho sumu, v zavislosti   Aby ograniczyc ryzyko porazenia   W przypadku jakichkolwiek pytan lub   znajdujacych sie w poblizu urzadzen
Bо избeжaниe поpaжeния         элeктpичecкой ceти.           динамик, подключенный к      устройство источника включeны.  szakember vegezheti.         csatlakozo                 ?  Ha kb. 25 percig vagy tovabb nincs   kvalifikovany technik.  reproduktor)              ? V zavislosti na urovni signalu nemusi byt   elektrickym prudom, neotvarajte tento   reproduktor)  od pripojeneho zdrojoveho zariadenia.  pradem, nie nalezy otwierac obudowy.   problemow dotyczacych zestawu   generujacych mikrofale, takich jak telefon
гнезду Rch, будет выводить звук
vstupni signal zpocatku slyset.
элeктpичecким током нe вcкpывaйтe   Mecто покyпки Paбочee    правого канала, а динамик,   ?  Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти   A tuz elkerulese erdekeben a keszulek   ?  Lch (bal hangszoro)   bemeneti jel*, a rendszer   Nezakryvejte vetraci otvor zarizeni   ?  Konektor Lch (levy   ? V zavislosti na urovni signalu nemusi byt   kryt.   ?  Konektor Lch (lavy    ? Ak nie je pripojene ziadne zariadenie,   Czynnosci serwisowe nalezy zlecac   glosnikowego nalezy skontaktowac sie   komorkowy.
z najblizszym punktem sprzedazy
system sa nemusi automaticky vypnut
Active Speaker System                                      коpпyc ycтpойcтвa. Для этого             нaпpяжeниe          подключенный к гнезду Lch,   ?  Увеличьте громкость устройстве   szellozonyilasait ne takarja el ujsaggal,   csatlakozo  * Ez a rendszer hasznalati modjatol fuggoen   novinami, ubrusy, zaclonami apod.   reproduktor)  ? Pokud nechavate system bez dozoru,   S opravou sa obratte iba na   reproduktor)  ? Zaciatok vstupneho signalu nemusi byt   tylko specjalistom.  produktow firmy Sony.  ? Jezeli do zestawu jest podlaczony telefon
automatikusan kikapcsolodik.
cиcтeмы.
vstupni signal zpocatku slyset.
alebo sa moze nechcene zapnut.
Aby ograniczyc ryzyko pozaru, nie
komorkowy, zestaw moze wlaczyc sie
нeобxодимо обpaтитьcя только к
kvalifikovaneho servisneho technika.
Predejdete tak riziku pozaru.
asztalteritovel, fuggonnyel stb.
будет выводить звук левого
nieoczekiwanie pod wplywem szumu lub
квaлифициpовaнным paботникaм
peгионы
пepeмeнного токa,
wentylacyjnych urzadzenia gazetami,
cepвиcного цeнтpa.             Bce cтpaны/  100 B – 240 B    канала.                      источника до максимального   Ne tegyen a keszulekre nyilt langot   ?  DC IN 12V csatlakozo  valtozhat.                Neumistujte na zarizeni zdroje   ?  Konektor DC IN 12V       vypnete jej stisknutim tlacitka ?, aby   Aby ste znizili riziko vzniku poziaru,   ?  Konektor DC IN 12V  pocutelny, v zavislosti od urovne   nalezy zakrywac otworow              polaczenia przychodzacego. Jezeli
hasznalo eszkozt, pl. ego gyertyat.
nezakryvajte vetracie otvory zariadenia
otevreneho ohne, napriklad svice.
vstupneho signalu.
nedoslo k poruse.
уровня, при котором звук будет
?  Konektor INPUT (vstup)
?  Konektor INPUT (vstup)
?  INPUT (bemenet) csatlakozo
Bо избeжaниe возгоpaния нe пepe-         50/60 Гц            Установите сателлитный       воспроизводиться без искажений.   A tuz vagy aramutes elkerulese                        Megjegyzesek                  Zarizeni chrante pred vodou a                               ? Pokud je system vypnut automaticky,   novinami, obrusmi, zaclonami, atd.               ? Ked nechate system bez dozoru, stlacte   obrusami, zaslonami itp.  Elementy             podlaczasz do zestawu telefon komorkowy,
динамик, подключенный к
wlaczaj i wylaczaj zestaw recznie
кpывaйтe вeнтиляционныe      ?  Иcпользyйтe только                                        Для получения дополнительной   erdekeben a keszuleket ne erje csepego                   ? Ha a bemeneti jel tul kicsi, a rendszer nem   neponechavejte v jeho blizkosti nadoby     tlacitko ? zustane v zapnute poloze, ale   Nestavajte na zariadenie zdroje               tlacidlo ? do polohy vypnute, aby ste   Na urzadzeniu nie nalezy klasc zrodel            przyciskiem ?.
kapcsolodik be automatikusan.
predisli poruche.
Инструкция по эксплуатации          отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми,   пpилaгaющийcя aдaптep       гнезду Rch, справа от себя, а   информации по регулировке   vagy froccseno viz, valamint ne tegyen   Tapellatasok    ? Ha a kozelben mikrohullamot eloallito   s tekutinami, napriklad vazy.   Zdroje napajeni    kontrolka napajeni zhasne. System se   otvoreneho ohna, ako su horiace   Zdroje napajania   ? Ak sa napajanie automaticky vypne,   otwartego ognia, np. palacych sie   (patrz rys. ?)  ? W zaleznosci od urzadzenia zrodlowego
сателлитный динамик,
automaticky zapne po prijeti signalu
пepeмeнного токa.
swiec.
ra folyadekot tartalmazo edenyt, pl.
Predejdete tak riziku pozaru nebo
cкaтepтями, штоpaми и т.д.
sviecky.
Hasznalati utmutato                 He cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты,   Экcплyaтaция            подключенный к гнезду Lch –   уровня громкости см. инструкции   vazat.                 (lasd ? abra)                  keszulek, pl. mobiltelefon van,   urazu elektrickym proudem.  (viz obr. ?)                (napriklad hudebniho signalu). V takovem   Aby ste znizili riziko vzniku poziaru   (pozri obr. ?)  tlacidlo ? zostane v polohe zapnute, ale   Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub   ?  Wskaznik zasilania  zestaw moze nie wylaczyc sie automatycznie
wskutek odbieranego szumu.
по эксплуатации, прилагаемые к
elofordulhat, hogy ez veletlenul
pripade se kontrolka napajeni rozsviti.
слева.
indikator napajania sa vypne. System sa
bekapcsolja a rendszert.
Navod k obsluze                     являющиecя иcточникaми       ?  B cлyчae попaдaния внyтpь   2  Подключите систему к       устройству.                  A keszuleket ne hasznalja szuk zart                        ? Ha a rendszerhez mobiltelefont   Zarizeni neumistujte do stisnenych                      System lze zapnout, i kdyz neprichazi   alebo zasahu elektrickym prudom,                 automaticky zapne po prijati vstupneho   porazenia pradem elektrycznym,   ?  Przelacznik zasilania ?  ? Jezeli do zestawu nie ma podlaczonych
zadnych urzadzen, zestaw moze nie
nevystavujte zariadenie kvapkaniu
откpытого плaмeни, тaкиe кaк
urzadzenie nalezy chronic przed
prostor, jako je knihovna nebo
terben, pl. konyvszekrenyben vagy
signalu (napriklad hudobneho) a indikator
zadny signal (napr. hudebni signal) –
Navod na pouzivanie                 cвeчи.                         cиcтeмы поcтоpонниx объeктов и   устройству источника.    ?  Пpовepьтe пpaвильноcть вcex   beepitett szekrenyben.    Az AC halozati adaptert        csatlakoztat, a zaj vagy bejovo hivas   sekretar.          Pripojte napajeci adapter      jednoduse system vypnete a znovu   alebo striekaniu kvapalin a na   Pripojte sietovy napajaci   napajania sa vtedy zapne. Aj bez vstupneho   dzialaniem kropli plynow lub   ?  Pokretlo regulacji glosnosci   wylaczyc sie automatycznie badz moze sie
жидкоcтeй экcплyaтaция cиcтeмы
подключeний.
wlaczac nieoczekiwanie.
veletlenul bekapcsolhatja a rendszert. Ha
Instrukcja obslugi                  Bо избeжaниe возгоpaния или    зaпpeщaeтcя до ee проверки    Для подключения используйте   ?  Если включена функция    Mivel a keszuleket a halozati adapter   csatlakoztassa a DC IN 12V   mobiltelefont csatlakoztat, akkor kezzel, a   Sitova zastrcka napajeciho adapteru   ke konektoru DC IN 12V.  zapnete. Pokud asi 25 minut nebo dele   zariadenie nestavajte predmety   adapter ku konektoru DC   signalu (napr. hudobneho) mozete system   zachlapaniem.   VOLUME  ? Poczatek sygnalu wejsciowego moze byc
neprichazi zadny signal, system se znovu
Nie nalezy rowniez stawiac na nim
naplnene kvapalinami, ako su
zapnut tak, ze ho vypnete a znova zapnete.
поpaжeния элeктpичecким током нe
halozati csatlakozojaval lehet
slouzi k odpojeni adapteru od zasuvky,
cпeциaлиcтом.
nieslyszalny w zaleznosci od jego poziomu.
аудиокабель.
выключения звука в настройках
? gombbal kapcsolja be es ki a rendszert.
O?????? ????o??????                 подвepгaйтe это ycтpойcтво   ?  Хотя сателлитные динамики   Cиcтeмa подcоeдинeнa к        громкости ПК, отключите ее.  levalasztani a halozati feszultsegrol,   csatlakozora.     ? A hangforrastol fuggoen a bemeneti zaj   proto ji zapojte do snadno pristupne   Poznamky tykajici se napajeciho   automaticky vypne.  napriklad vazy.  IN 12V.                    Ak pocas 25 sekund alebo dlhsie nie je   przedmiotow wypelnionych plynami,   ?  Pokretlo regulacji poziomu   ? Kiedy pozostawiasz zestaw bez nadzoru,
pritomny ziadny vstupny signal, system sa
na przyklad dzbankow.
elektricke zasuvky.
Nezabudovavajte zariadenie do
воздeйcтвию бpызг и кaпeль, a
konnyen hozzaferheto halozati
basow BASS
ustaw przycisk? w pozycji OFF, aby
Kullan?m K?lavuzu                   тaкжe нe cтaвьтe нa ycтpойcтво   имеют магнитное экранирование,   гнeздy монофоничecкого   ?  Отсоедините аудиокабель от   csatlakozora csatalakoztassa.  Megjegyzes a halozati tapegyseggel   miatt elofordulhat, hogy a rendszer nem   Pokud si na ni vsimnete cehokoli   adapteru                     stiesnenych priestorov, napr. do   Dodavany sietovy adapter  znova automaticky vypne.     Nie nalezy ustawiac urzadzenia w   ?  Gniazdo Rch (prawego   ? W przypadku automatycznego wylaczenia
zapobiec awarii.
kapcsolodik ki automatikusan.
сабвуфер не имеет такой защиты,
системы и ПК или устройства
?  Pouzijte pouze dodany napajeci
Upute za rad                        пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью,   поэтому не оставляйте кассеты с   cигнaлa нa устройстве   источника; затем надежно   Ha a mukodeseben rendellenesseget   kapcsolatban          ? Ha semmilyen keszulek nem csatlakozik a   nenormalniho, okamzite ji odpojte od   adapter. Abyste se vyhnuli poskozeni   Odstranovani   kniznic alebo uzatvorenych skriniek.  ?  Pouzivajte iba dodavany sietovy   miejscach o ograniczonej przestrzeni,   glosnika)        zasilania, przycisk ? pozostanie w pozycji
?  Csak a mellekelt halozati adaptert
нaпpимep вaзы.
Kedze hlavny konektor sietoveho
rendszerre, elofordulhat, hogy a rendszer
elektricke zasuvky.
takich jak polki na ksiazki lub
adapter. Nepouzivajte ziadny iny
tapasztal, azonnal csatlakoztassa le a
записью, часы, личные кредитные
подсоедините аудиокабель к
источника
reproduktoru, nepouzivejte jiny
wlaczonej, ale wskaznik zasilania bedzie
Інструкції з експлуатації           He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в   карточки или дискеты с    Возможно, звук не будет        гнезду INPUT системы и гнезду   halozati csatlakozorol!     hasznalja. Ne hasznaljon mas   nem kapcsolodik ki automatikusan, vagy   Pokud je zarizeni zapojeno do   napajeci adapter.  problemu                adaptera sa pouziva na odpojenie   sietovy adapter, predidete tak   Riesenie problemov    zabudowane szafki.           ?  Gniazdo Lch (lewego         wskazywal na wylaczony stan zestawu.
veletlenul bekapcsolodik.
тecном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep нa   магнитной кодировкой перед   выводиться из сателлитного   наушников (стереофоническое   A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva   halozati adapter, mert a hangszorok        elektricke zasuvky, neni odpojeno od                                                     sietoveho adaptera z hlavneho vedenia,   poskodeniu reproduktorov.                        Poniewaz zasilacz jest odlaczany od   glosnika)             Zestaw wlaczy sie automatycznie po
книжной полкe или в cтeнном    системой на продолжительное                                мини-гнездо) на ПК или       a halozati feszultsegrol, amig a halozati   megrongalodhatnak.  ? A bemeneti jeltol fuggoen elofordulhat,   zdroje elektrickeho proudu, ani kdyz je   Pokud budete mit jakekoliv problemy s   pripojte ho do lahko pristupnej sietovej        V pripade akychkolvek problemov s   zrodla zasilania przez wyjecie wtyczki                odebraniu sygnalu wejsciowego (np.
hogy  a bemeneti jel eleje nem hallhato.
шкaфy.                         время.                      динамика, подключенного к гнезду   устройстве источника.    csatlakozora csatlakozik, akkor sem, ha                    ? Ha felugyelet nelkul hagyja a rendszert, a   zarizeni vypnuto.         Polarita zastrcky  reproduktorovym systemem,   zasuvky.                                  Polarita zastrcky  vasim systemom reproduktorov si   z gniazda sciennego, nalezy go   ?  Gniazdo DC IN 12V  sygnalu muzycznego). Wskaznik zasilania
Rch.
Поскольку кабель питания адаптера                                                                                      magat a rendszert kikapcsolta.             A csatlakozodugasz   hibas mukodes megelozese erdekeben   VAROVANI                                        prohlednete si nasledujici seznam a   Ak si na nom vsimnete nieco zvlastne,              skontrolujte nasledujuci zoznam a   podlaczyc do latwo dostepnego   ?  Gniazdo INPUT (wejsciowe)  wowczas wlaczy sie. Nawet przy braku
переменного тока используется для   Уcтaновкa              Примечания                    Hизкий ypовeнь звyкa          VIGYAZAT!                                 polaritasa        nyomja meg a ? gombot.       Upozornujeme, ze jakekoliv zmeny a   ?  Zasunte napajeci adapter do blizke   provedte navrhovana opatreni. Pokud   okamzite ho odpojte zo sietovej   ?  Zapojte sietovy adapter do sietovej   vykonajte navrhovane opatrenia. Ak   gniazda sciennego.  sygnalu wejsciowego (np. sygnalu
отключения адаптера переменного   ?  He cлeдyeт ycтaнaвливaть систему   ? Если регулятор громкости ПК   ?  Увеличьте громкость устройстве           ?  A halozati tapegyseget egy kozeli fali   ? Ha a tapfeszultseg automatikusan             sitove zasuvky. V pripade jakychkoli   problem pretrvava, obratte se na   zasuvky.                                    problemy pretrvavaju, poradte sa s   W przypadku zauwazenia                               muzycznego) mozna wlaczyc zestaw,
тока от электрической сети, его   в нaклонном положeнии.    (основная громкость, громкость WAV и   источника до максимального   Tartsa szem elott, hogy az ebben a                 kapcsolodik ki, akkor ? gomb bekapcsolva   upravy, ktere nejsou schvaleny v teto   potizi jej okamzite ze zasuvky   nejblizsi zastoupeni spolecnosti Sony.  Ak nie je zastrcka vytiahnuta zo steny,   zasuvky v blizkosti systemu.    najblizsim predajcom znacky Sony.  nieprawidlowosci w dzialaniu zasilacza   wylaczajac go i ponownie wlaczajac. Jezeli
т.д.) установлен на низком уровне, то
SRS-D4                                                     следует подключать к         ?  Не размещайте систему на    громкость может быть недостаточной.   уровня, при котором звук будет   kezikonyvben kifejezetten nem   csatlakozoaljzatba dugja be.    marad, de a tapfeszultseg jelzofenye kialszik.   prirucce, zbavuji uzivatele opravneni   odpojte.  Zadny zvuk  system nie je odpojeny od zdroja   Ak sa objavia problemy, okamzite   Nepocut ziaden zvuk  nalezy natychmiast odlaczyc wtyczke   Zrodla zasilania   przez 25 minut lub wiecej nie zostanie
doprowadzony zaden sygnal, zestaw
Ha problemat eszlel, azonnal huzza
odpojte adapter zo siete.
легкодоступной электрической   неровной поверхности, особенно   В этом случае увеличьте уровень   воспроизводиться без искажений.   engedelyezett valtoztatasok vagy   ki a halozati tapegyseget.   A rendszer bemeneti jel (pl. zene) erzekelese   pouzivat toto zarizeni.  ?  Neumistujte napajeci adapter na   ?  Zkontrolujte, zda je system a   elektrickej energie, a to ani vtedy, ked   ?  Neumiestnujte sietovy adapter do   ?  Skontrolujte, ci je system aj zdrojove   od gniazda sciennego.  wylaczy sie automatycznie.
modositasok eseten elveszitheti a
eseten automatikusan bekapcsolodik es a
розетке.                       сабвуфер, так как решетка    громкости на ПК. Для получения   Для получения дополнительной                                                                                                                      policku nebo do uzavreneho    zdrojove zarizeni zapnute.  je system vypnuty.                                                                        Zestaw pozostaje podlaczony do zrodla   (patrz rys. ?)
©2010   Sony Corporation   Printed in China                В случае обнаружения признаков   динамика находится на нижней   дополнительной информации о   информации по регулировке   keszulek hasznalatanak jogat!  ?  A halozati tapegyseget ne tegye   tapfeszultseg jelzofenye vilagitani kezd.   Platnost oznaceni CE se vztahuje   prostoru, napr. do skrinky.  ?  Zesilte hlasitost systemu.  POZOR  obmedzeneho priestoru, ako   zariadenie zapnute.   zasilania sieciowego, dopoki wtyczka
Bemeneti jel (pl. zene) nelkul ugy lehet
неправильной работы адаптера   поверхности.                 регулировке громкости на ПК см.   уровня громкости см. инструкции                         konyvespolcra, se zart helyre,   bekapcsolni, hogy eloszor ki, majd   pouze na zeme, kde je toto oznaceni   ?  Abyste se vyhnuli vzniku pozaru ci   ?  Zesilte zvuk zdrojoveho zarizeni co   napriklad do kniznice alebo skrinky.  ?  Zvyste hlasitost na systeme.  przewodu zasilajacego nie zostanie
peldaul szekrenybe.
?  Zvyste hlasitost na zdrojovom
переменного тока немедленно   ?  He оcтaвляйтe систему вблизи   соответствующие инструкции по   по эксплуатации, прилагаемые к   A CE jeloles ervenyessege azokra az   ?  A tuz es aramutes megelozese   bekapcsolja a rendszert. Ha kb. 25 percig   zakonne, zejmena na zeme Evropske   urazu elektrickym proudem,   nejvice az do te miry, kdy nebude   Pozor, akekolvek zmeny ci upravy,   ?  Ak chcete predist poziaru alebo   zariadeni na najvyssiu moznu   wyjeta z gniazda sieciowego, nawet   Podlacz zasilacz do   Rozwiazywanie
zasahu elektrickym prudom,
orszagokra korlatozodik, ahol a
unie (EU).
ktore nie su vyslovne schvalene v tejto
эксплуатации.
отсоедините его от электрической   иcточников тeплa или в мecтax,   ? Убедитесь в правильности   устройству.           hasznalata jogszabalyban eloirt –   erdekeben a halozati adaptert ne   vagy tovabb nincs bemeneti jel, a rendszer       nepouzivejte napajeci adapter na   zkresleny. Detaily tykajici se   prirucke, mozu zrusit vase opravnenie   nepouzivajte sietovy adapter na   uroven, ktoru je mozne dosiahnut   jesli sam zestaw jest wylaczony.  gniazda DC IN 12V.  problemow
?                                                           розетки.                       подвepжeнныx воздeйcтвию     подключения аудиокабеля к гнезду на   ?  Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти   fokent az Europai Gazdasagi Terseg   hasznalja vizes vagy nedves helyen.    ismet automatikusan kikapcsolodik.  Likvidace   miste vystavenem kapalinam nebo   nastaveni hlasitosti naleznete v   na prevadzkovanie tohto zariadenia.  miestach s vysokou vlhkostou.    bez skreslenia zvuku. Viac   UWAGA  Uwaga dotyczaca zasilacza sieciowego
пpямыx cолнeчныx лyчeй, a тaкжe
cиcтeмы.
vlhkosti.
Покa cиcтeмa включeнa в
устройстве источника.
элeктpичecкyю pозeткy, нa нee по-  тaм, гдe имeютcя большиe   ? Если система подключена через   ?  Убедитесь, что звуковой баланс   (EGT) orszagaiban.  Tovabba, az adapterre ne helyezzen                              nepotrebneho           Na napajeci adapter dale      navodu na pouziti, ktery je dodan                          Dalej na sietovy adapter neukladajte   informacii o nastaveni hlasitosti   Ostrzegamy, ze wprowadzanie   ?  Nalezy uzywac tylko dostarczonego   W przypadku wystapienia jakichkolwiek
problemow z zestawem glosnikowym
Сателлитный динамик                   Сателлитный динамик   пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe,   cкоплeния пыли; бepeгитe   устройство со встроенным   ПК установлен по центру.                                   folyadekkal telt edenyt, pl.                                      elektrickeho a         nepokladejte nadoby naplnene   spolecne se zarizenim.     Platnost oznacenia CE sa tyka iba tych   nadoby naplnene kvapalinou, ako   najdete v navode na pouzitie   wszelkich zmian lub modyfikacji, ktore   zasilacza sieciowego. Nie nalezy
(L) (передний)    Сабвуфер (передний)  (R) (передний)      дaжe ecли caмa cиcтeмa выключeнa.  ycтpойcтво от сырости и дождя,   радиоприемником или тюнером, то   ?  Отсоедините аудиокабель от   Feleslegesse valt   viragvazat.             Hibaelharitas                         elektronickeho         kapalinami, napriklad vazy apod.  ?  Zkontrolujte, zda jsou spravne   krajin, v ktorych je toto oznacenie   napriklad vazy a pod.  dodanom so zariadenim.  nie zostaly wyraznie dozwolone w   uzywac innych zasilaczy sieciowych,   nalezy zapoznac sie z ponizsza lista
Szatelit hangszoro    Melynyomo (elolnezet)  Szatelit hangszoro                           нe допycкaйтe cильныx        радиотрансляции или звук с    системы и ПК или устройства          elektromos es                                                                            zarizeni (platne v                                   provedena vsechna pripojeni.  ustanovene zakonom, najma krajin                          ?  Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia   niniejszej instrukcji, moze spowodowac   aby uniknac uszkodzenia glosnikow.  i postepowac wedlug zamieszczonych
(bal) (elolnezet)  Subwoofer (zepredu)  (jobb) (elolnezet)  BHИMAHИE                      cотpяceний.                  телевизора, возможно, не будут   источника; затем надежно          elektronikus                                       Ha a hangszororendszerrel kapcsolatban   Evropske unii a dalsich                          ?  Pokud je v pocitaci aktivni funkce   Europskej unie (EU).                              spravne zapojene.            odebranie uzytkownikowi prawa do                           w niej wskazowek. Jezeli problem nie
Satelitni reproduktor   Hlbkovy korektor (spredu)  Satelitni reproduktor   Mодификaции этого ycтpойcтвa,               приниматься или чувствительность                                   keszulekek                                         problemak adodnanak, az alabbi lista   evropskych statech                                  ztlumeni zvuku, zruste ji.                                                              ?  Ak mate v nastaveni hlasitosti na   korzystania z urzadzenia.         Biegunowosc wtyku  ustepuje, skontaktuj sie z najblizszym
(L) (zepredu)     Subwoofer (przod)   (P) (zepredu)        пpямо нe yкaзaнныe в этом    Чиcткa                         сигнала может оказаться значительно   подсоедините аудиокабель к   hulladekkent valo    A hangszorok                  szerint ellenorizze a keszuleket es   uplatnujicich oddeleny system   Zapojeni            ?  Odpojte audio kabel od systemu a   Likvidacia starych   Zapojenie systemu              pocitaci nastavenu funkciu                                                              przedstawicielem firmy Sony.
Satelitny reproduktor                 Satelitny reproduktor   pyководcтвe, могyт пpивecти к   He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca   сниженной.         гнезду INPUT системы и гнезду        eltavolitasa         bekotese                      vegezze el a javasolt muveleteket. Ha a   sberu)                                           pocitace nebo zdrojoveho zarizeni;   elektrickych a       (pozri obr. ?)                 potlacenia zvuku, zruste ju.  Znak CE obowiazuje tylko w tych                           Brak dzwieku
(lavy) (spredu)                       (pravy) (spredu)     лишeнию пользовaтeля пpaв нa   cпиpт, pacтвоpитeль, бeнзин и т.д.  ? Отсоединение аудиокабеля в процессе   наушников (стереофоническое   (Hasznalhato az                          problema fennmarad, ertesitse a   Tento symbol umisteny na vyrobku   reproduktoru          potom audio kabel znovu pevne       elektronickych                                      ?  Odpojte zvukovy kabel od systemu a   krajach, w ktorych ma on podstawe   ?  Podlacz zasilacz sieciowy do
Glosnik satelitarny                   Glosnik satelitarny    экcплyaтaцию дaнного                                      работы устройстве источника (ПК и т.  мини-гнездо) на ПК или   Europai Unio es egyeb europai   (lasd ? abra)          legkozelebbi Sony-forgalmazot.  nebo jeho baleni upozornuje, ze by s                       pripojte ke konektoru INPUT na      pristrojov (vzt’ahuje sa                             od pocitaca alebo zdrojoveho   prawna, glownie w krajach EEA   najblizszego gniazda zasilania.    ?  Sprawdz, czy zestaw i urzadzenie
(L) (przod)                           (P) (przod)                                       Если изображение               д.) может привести к повреждению   устройстве источника.                                                                                                                          (viz obr. ?)                   systemu a konektoru sluchatek                             1  Pripojte satelitne reproduktory                                                         W przypadku wystapienia       zrodlowe sa wlaczone.
обоpyдовaния.                                                                                                          orszagok szelektiv                                         Nincs hang.                   vyrobkem po ukonceni jeho zivotnosti                                                             na Europsku uniu a                                   zariadenia. Potom znova pevne   (European Economic Area - Europejski
телевизора или монитора        оборудования или органов слуха в   Иcкaжeниe звyкa         hulladekgyujtesi rendszereiben)                                                          nemelo byt nakladano jako s beznym                           (stereofonni mini konektor) na      europske krajiny so     (lavy/pravy) k hlbkovemu     zapojte zvukovy kabel do     obszar ekonomiczny).           problemow natychmiast wyjac   ?  Zwieksz glosnosc zestawu.
Mapкиpовкa CE являeтcя       искажено вследствие            связи с неожиданным громким звуком.   ?  Умeньшитe гpомкоcть нa   Ez a szimbolum a keszuleken vagy a   1  A szatelit hangszorokat (bal/  ?  A rendszer es a lejatszo is legyen   odpadem z domacnosti. Je nutne ho   1  Pripojte satelitni reproduktory   pocitaci nebo zdrojovem zarizeni.  systemami   korektoru.  konektorovej zasuvky INPUT a do                  wtyczke z gniazda zasilania.   ?  Jak najbardziej zwieksz glosnosc
Обязательно уменьшайте громкость
urzadzenia zrodlowego, ale tak, zeby
bekapcsolva.
jobb) csatlakoztassa a
дeйcтвитeльной только для тex   воздействия магнитных волн  устройстве источника (ПК и т.д.) и   устройстве источника, чтобы звyк   csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket   melynyomora.  ?  Erositse fel a rendszer hangerejet.  odvezt do sberneho mista pro recyklaci   (L/P) k subwooferu.  Nizka uroven hlasitosti  oddeleneho zberu)  Satelitne reproduktory mozno   konektorovej zasuvky na sluchadla   Pozbywanie sie   ?  Nie nalezy umieszczac zasilacza na polce   dzwiek nie byl znieksztalcony.
cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю   Хотя сателлитные динамики имеют   отключайте систему, прежде чем   нe иcкaжaлcя. Для получения   ne kezelje haztartasi hulladekkent.           ?  A lejatszo keszulek hangerejet novelje   elektrickeho a elektronickeho zarizeni.   Pro pravy a levy kanal lze pouzit   ?  Zesilte zvuk zdrojoveho zarizeni co   Tento symbol na vyrobku alebo na jeho   zapojit lubovolne do praveho a   (konektor stereo mini) na pocitaci   zuzytego sprzetu   na ksiazki lub w przestrzeni zamknietej,   Szczegolowe informacje na temat
cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн   магнитное экранирование, сабвуфер   отсоединять аудиокабель от устройстве   дополнительной информации по   Kerjuk, hogy az elektromos es   Barmelyik hangszoro hasznalhato a   meg annyira, hogy a hang meg ne   Zajistenim spravne likvidace tohoto   kterykoliv z obou reproduktoru.   nejvice az do te miry, kdy nebude   obale znamena, ze vyrobok nesmie byt   laveho kanala. Ked pripajate   alebo zdrojovom zariadeni.  (stosowane w krajach   takiej jak zabudowana szafka.  regulacji glosnosci mozna znalezc
eвpопeйcкой экономичecкой зоны   не имеет такой защиты, поэтому в   источника.            регулировке уровня громкости   elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt   jobb es bal csatornahoz. A   legyen torz. A hangeroszabalyzas   vyrobku pomuzete zabranit pripadnym   Pri pripojeni k subwooferu odesila   zkresleny. Detaily tykajici se   spracovavany ako komunalny odpad.   reproduktory k hlbkovemu   Zvuk je prilis tichy  Unii Europejskiej i w   ?  Zasilacza sieciowego nie nalezy   w instrukcji obslugi dostarczonej
EEA.                         некоторых случаях изображение на                             см. инструкции по эксплуатации,   gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt   melynyomohoz csatlakoztatas utan   reszleteit illetoen olvassa el a keszulek   negativnim dopadum na zivotni   reproduktor pripojeny k Rch zvuk   nastaveni hlasitosti naleznete v   Musi sa odovzdat’ do prislusnej zberne   korektoru, reproduktor pripojeny   ?  Zvyste hlasitost na zdrojovom   pozostalych krajach   uzywac w miejscach narazonych na   z urzadzeniem.
телевизоре/мониторе                                          прилагаемые к устройству.    termek helyes kezelesevel segit   az Rch csatlakozora csatlakoztatott   hasznalati utmutatojat.  prostredi a lidske zdravi, ktere by jinak   praveho kanalu a reproduktor         na recyklaciu elektrickych a    ku konektoru Rch vydava zvuk z                                    europejskich           dzialanie cieczy lub wilgoci. Te   ?  Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia
Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa  персонального компьютера может   Пpоcлyшивaниe            ?  Ecли нa устройстве источника   megelozni a kornyezet es az emberi   hangszoro a jobb csatorna, az Lch   ?  Ellenorizze, hogy az osszes   byly zpusobeny nevhodnou likvidaci   pripojeny k Lch odesila zvuk   navodu na pouziti, ktery je dodan   elektronickych zariadeni. Zarucenim   praveho kanala a reproduktor   zariadeni na najvyssiu moznu   stosujacych wlasne   czynniki moga spowodowac pozar   zostaly podlaczone prawidlowo.
spolecne se zarizenim.
быть искажено вследствие                                     имeeтcя фyнкция ycилeния бacов,   egeszseg karosodasat, mely   csatlakozora csatlakoztatott   csatlakoztatas megfelelo-e.  vyrobku. Recyklovanim materialu, z   leveho kanalu.    ?  Zesilte hlasitost systemu.  spravnej likvidacie tohto vyrobku   pripojeny ku konektoru Lch vydava   uroven, ktoru je mozne dosiahnut   systemy zbiorki)  lub porazenie pradem.    ?  Jesli dzwiek na komputerze jest
воздействия магнитных волн. В   звyкa                        отключитe ee.                bekovetkezhetne, ha nem koveti a   hangszoro pedig a bal csatorna   ?  Ha a PC nemitas funkcioja be van   nichz je vyroben, pomuzete ochranit   Satelitni reproduktor pripojeny k   ?  Zkontrolujte, zda je vyvazeni zvuku   pomozete pri predchadzani   zvuk z laveho kanala.  bez skreslenia zvuku. Viac   Ten symbol na produkcie lub jego   Ponadto na zasilaczu nie nalezy   wyciszony, wylacz funkcje wyciszania.
этом случае выключите телевизор/                            ?  Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти   hulladekkezeles helyes modjat. Az   hangjat adja vissza.  kapcsolva, kapcsolja ki.    prirodni zdroje. Podrobnejsi informace   Rch nastavte na pravou stranu a   v pocitaci nastaveno na stred.  potencialnych negativnych dopadov na   Postavte satelitny reproduktor   informacii o nastaveni hlasitosti   opakowaniu oznacza, ze produkt nie   stawiac pojemnikow wypelnionych   ?  Odlacz kabel audio od zestawu
najdete v navode na pouzitie
Изготовитель: Сони Корпорейшн   персональный компьютер и   Cнaчaлa yмeньшитe ypовeнь      cиcтeмы.                     anyagok ujrahasznositasa segit a   Az Rch csatlakozora csatlakoztatott   ?  A rendszerrol es a PC-rol vagy masik   o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u   satelitni reproduktor pripojeny k   ?  Odpojte audio kabel od systemu a   zivotne prostredie a na zdravie cloveka,   pripojeny ku konektoru Rch po   dodanom so zariadenim.  moze byc traktowany jako odpad   cieczami, takich jak wazony itp.  i komputera lub urzadzenia
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио   включите его снова через 15-30   гpомкоcти cиcтeмы. Пpи   Система изадет гудение или   termeszeti eroforrasok megorzeseben.   hangszorot a jobb, az Lch   hangforras-eszkozrol csatlakoztassa   prislusneho mistniho obecniho uradu,   Lch nastavte na levou stranu.  ktore by mohli byt’ zapricinene   vasej pravej strane a satelitny                     komunalny, lecz powinno sie go                               zrodlowego, a nastepnie podlacz go
Сабвуфер (задний) / Melynyomo (hatulnezet) /      108-0075, Япония             минут. Перед отключением      подcоeдинeнии cиcтeмы к выводy                              A termek ujrahasznositasa erdekeben   csatlakozora csatlakoztatott                       podniku pro likvidaci domovnich                              pocitace nebo zdrojoveho zarizeni;   nevhodnym zaobchadzanim s                          ?  Zvyste hlasitost na systeme.  dostarczyc do odpowiedniego punktu
Subwoofer (zezadu) / Hlbkovy korektor (zozadu) /   Страна-производитель: Китай  персонального компьютера примите   нayшников yмeньшитe ypовeнь   шум.                    tovabbi informacioert forduljon a   hangszorot pedig a bal oldalon   le az audiokabelt; ezutan az   odpadu nebo v obchode, kde jste   2  Pripojte system ke zdrojovemu   potom audio kabel znovu pevne   odpadmi z tohto vyrobku.   reproduktor pripojeny ku   ?  Dbajte, aby vyvazenie zvuku v   zbiorki sprzetu elektrycznego i   Podlaczanie zestawu    prawidlowo do gniazda INPUT
Subwoofer (tyl)                                                                                              гpомкоcти устройстве источника.  ?  Пpовepьтe пpaвильноcть вcex                                                          audiokabelt hatarozottan                                                                 pripojte ke konektoru INPUT na                              konektoru Lch po vasej lavej   pocitaci bolo nastavene na stred.                                                       zestawu i do gniazda sluchawek
“Импортер на территории РФ и   соответствующие меры, например,                                                         lakhelyen az illetekesekhez, a helyi   helyezze el.          csatlakoztassa vissza a rendszer   vyrobek zakoupili.       zarizeni.                    systemu a konektoru sluchatek   Recyklovanim materialov pomozete   strane.              ?  Odpojte zvukovy kabel od systemu a   elektronicznego, w celu recyklingu.                (miniwtyku stereofonicznego)
название и адрес организации,   сохраните необходимые данные.  1  Нажмите кнопку ?, чтобы   подключeний.               hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy                           INPUT csatlakozojara es a PC vagy   Pouzitelne prislusenstvi: napajeci   K pripojeni pouzijte audio kabel.           zachovat’ prirodne zdroje.                                                                Odpowiednie zadysponowanie   (patrz rys. ?)                  w komputerze lub urzadzeniu
раположенной на территории РФ,                                                           ?  Убедитесь в том, что вблизи   ahhoz az uzlethez, ahol a termeket   2  A rendszert csatlakoztassa a   masik hangforras-eszkoz fejhallgato-  adapter.                              (stereofonni mini konektor) na   Podrobnejsie informacie o recyklacii   2  Pripojte system k zdrojovemu   od pocitaca alebo zdrojoveho   zuzytego produktu zapobiega
уполномоченной принимать     Если улучшения не отмечается,   включить систему.            телевизора не расположены    megvasarolta.                   hangforrasra.                                                                          System je pripojen k           pocitaci nebo zdrojovem zarizeni.  tohto vyrobku vam na poziadanie   zariadeniu.         zariadenia. Potom znova pevne   potencjalnym negatywnym wplywom                           zrodlowym.
претензии от пользователей”  расположите систему подальше от   Загорится индикатор питания.  какие-либо аудиоустройства.  Hasznalhato tartozekok: AC halozati   A csatlakoztatashoz az audiokabelt   csatlakozojara (mini sztereo   Poznamka pro zakazniky:   monofonnimu vstupu   Zkresleny zvuk        poskytne miestny urad, sluzba   Na pripojenie pouzite zvukovy   zapojte zvukovy kabel do   na srodowisko oraz zdrowie ludzi,   1  Podlacz glosniki satelitarne    Niski poziom glosnosci
csatlakozo).
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,   телевизора/персонального   2  Начните воспроизведение на   Нестабильная яркость      adapter.                        hasznalja.                                               nasledujici informace se vztahuji   zdrojoveho zarizeni     ?  Snizte hlasitost zdrojoveho zarizeni   likvidacie komunalneho odpadu alebo   kabel.    konektorovej zasuvky INPUT a do   jakie moglyby wystapic w przypadku   (L/P) do subwoofera.  ?  Jak najbardziej zwieksz glosnosc
konektorovej zasuvky na sluchadla
Москва, Карамышевский проезд, 6,   компьютера. Кроме того, не   устройстве источника.    индикатора питания.                                        Ha a keszuleket a hangforras   Halk a hang.                 jen na produkty prodavane v   Ze satelitniho reproduktoru    co nejvice, az prestane byt zvuk   predajna, v ktorej ste si tento vyrobok               (konektor stereo mini) na pocitaci   niewlasciwego zagospodarowania   Do prawego i lewego kanalu moze   urzadzenia zrodlowego, ale tak, zeby
Россия                       располагайте рядом с телевизором/                           При увеличении уровня громкости   Megjegyzes a vasarloknak: az   mono kimeneti csatlakozojara   ?  A lejatszo keszulek hangerejet novelje   zemich, ve kterych plati smernice   pripojeneho ke konektoru Rch nemusi   zkresleny.    zakupili.  Ked je system pripojeny       alebo zdrojovom zariadeni.   odpadow. Recykling materialow   byc podlaczony dowolny glosnik   dzwiek nie byl znieksztalcony.
satelitarny. Przy podlaczaniu
Дата изготовления устройства  персональным компьютером     3  Oтpeгyлиpyйтe ypовeнь      яркость индикатора питания может   alabbi informacio csak az Europai   csatlakoztatja      meg annyira, hogy a hang meg ne   EU.                     vychazet zvuk.                 Podrobnosti tykajici se nastaveni   Pouzitelne prislusenstvo: Sietovy   pomocou konektora mono na   Skresleny zvuk    pomaga chronic srodowisko naturalne.   subwoofera glosnik podlaczony do   Szczegolowe informacje na temat
regulacji glosnosci mozna znalezc
hlasitosti najdete v navodu k pouziti
legyen torz. A hangeroszabalyzas
zdrojove zariadenie
объекты, в которые установлены
Vyrobcem tohoto vyrobku je Sony
Unio iranyelveit alkalmazo
W celu uzyskania bardziej
adapter
?                                                           Год и месяц изготовления указаны   или в которых используются   гpомкоcти.               быть нестабильной.            orszagokban eladott          Elofordulhat, hogy az Rch       reszleteit illetoen olvassa el a keszulek   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   Poznamky  ?  Je-li zdrojove zarizeni vybaveno   Oznam pre zakaznikov:   Satelitny reproduktor pripojeny ku   ?  Znizte uroven hlasitosti na   szczegolowych informacji na temat   zlacza Rch bedzie przesylac dzwiek   w instrukcji obslugi dostarczonej
dodanem se zarizenim.
? Pokud je v pocitaci nastavena nizka
на упаковке.
Регулятор VOLUME:
prawego kanalu, a glosnik
csatlakozohoz csatlakoztatott szatelit
Звук выводится только через
z urzadzeniem.
hasznalati utmutatojat.
магниты, например полки для
zdrojovom zariadeni na taku uroven,
recyklingu tego produktu, nalezy
konektoru Rch nemusi vydavat zvuk.
Tokyo, 108-0075 Japonsko.
berendezesekre vonatkozik.
Чтобы узнать дату изготовления, см.
hlasitost (hlavni hlasitost, hlasitost WAV
funkci Bass Boost, vypnete ji.
Сабвуфер (задний) / Melynyomo (hatulnezet) / Subwoofer (zezadu) /   символ “P/D”.       аудиоустройств, стойки под      регулировка общего уровня   один сателлитный динамик.     Ezt a termeket a Sony Corporation   hangszoro nem szol.    ?  Erositse fel a rendszer hangerejet.  Zplnomocnenym zastupcem pro   atd.), zvuk nemusi byt slyset. V takovem   ?  Zeslabte hlasitost systemu.  nasledujuce informacie sa tykaju   Poznamky  aby nedochadzalo k skresleniu   skontaktowac sie z lokalna jednostka   podlaczony do zlacza Lch – lewego   ?  Zwieksz glosnosc zestawu.
громкости.
kanalu.
?  A PC balansz-szabalyozojat allitsa
?  Upewnij sie, ze balans dzwieku
pripade zvyste hlasitost v pocitaci.
zvuku.
телевизор, игрушки и т.д. Это может
При подключении системы к
Megjegyzesek
Hlbkovy korektor (zozadu) / Subwoofer (tyl)                P/D: XX/XXXX                 стать причиной искажений        Регулятор BASS: регулировка                               (Japan, 108-0075 Tokio, 1-7-1 Konan,   ? Ha a PC hangerobeallitasa (fo   kozepre.        pozadavky ohledne elektromagneticke   Informace o nastaveni hlasitosti v pocitaci        iba zariadeni predavanych v   ? Ak je hlasitost v pocitaci (hlavny ovladac                samorzadu terytorialnego, ze sluzbami   Postaw glosnik podlaczony do   w komputerze jest ustawiony na
1   2                    изображения вследствие          низкого тона сабвуфера.     монофоническому гнезду        Minato-ku) gyartotta. A        hangeroszabalyozo, WAV hangero stb.)   ?  A rendszerrol es a PC-rol vagy masik   kompability EMC a bezpecnosti   muzete nalezt v prirucce k pocitaci.  Na vystupu z reproduktoru je   krajinach, v ktorych platia   hlasitosti, hlasitost WAV atd.) nastavena   Viac informacii o nastaveni hlasitosti   zagospodarowywania odpadow lub ze   zlacza Rch po prawej stronie, a   srodek.
устройства источника, звук может
najdete v navode na pouzitie
nizko, moze byt zvuk prilis tichy. Ak sa to
termekbiztonsaggal es az EMC
vyrobku je Sony Deutschland GmbH,
smernice EU.
sklepem, w ktorym zakupiony zostal
к электрической розетке      1. Месяц                     магнитного взаимодействия.    4  Нажмите кнопку ?, чтобы    выводиться только через один   iranyelvekkel kapcsolatban a Sony   alacsony, a hangero nem megfelelo lehet.   hangforras-eszkozrol csatlakoztassa   Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   ? Zajistete, aby byl audio kabel radne   slyset sum.  Vyrobcom tohoto vyrobku je Sony   stane, zvyste hlasitost v pocitaci.   dodanom so zariadenim.  ten produkt.  glosnik podlaczony do zlacza Lch   ?  Odlacz kabel audio od zestawu
zapojen do konektoru na zdrojovem
a fali csatlakozohoz         2. Год                                                       выключить систему после     сателлитный динамик.          Deutschland GmbH (Nemetorszag,   Ilyen esetben allitsa nagyobbra a PC   le az audiokabelt; ezutan az   SRN. Pro zalezitosti servisu a zaruky se   zarizeni.  ?  Zkontrolujte, zda jsou spravne   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,   Podrobnosti o nastaveni hlasitosti v   ?  Ak ma zdrojove zariadenie funkciu   Dostepne wyposazenie: zasilacz   po lewej stronie.  i komputera lub urzadzenia
hangerejet. A PC hangerejenek beallitasat
k elektricke zasuvce                                      B cлyчae возникновeния вопpоcов                                                           70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse   lasd a PC hasznalati utmutatojaban.  audiokabelt hatarozottan   obracejte na adresy uvadene v   ? Pokud pripojujete system pres zarizeni    provedena vsechna pripojeni.  Tokyo, 108-0075 Japonsko.   pocitaci najdete v navode na pouzivanie   zosilnenia basov, vypnite ju.  sieciowy  2  Podlacz zestaw do urzadzenia   zrodlowego, a nastepnie podlacz go
do sietovej zasuvky                  Утилизaция           или пpоблeм, кacaющиxcя этой    использования.                                            61.) a jogosult kepviselo. Kerjuk,   ? Ugyeljen az audiokabel es a hangforras-  csatlakoztassa vissza a rendszer   servisnich a zarucnich dokumentech.  s integrovanym radiem nebo tunerem,   ?  Ujistete se, ze zadna audio zarizeni   Autorizovanym zastupcom pre EMC a   pocitaca.  ?  Znizte hlasitost na systeme.                   prawidlowo do gniazda INPUT
do gniazda sieciowego                отслужившего         cиcтeмы, обpaтитecь к ближaйшeмy   Индикатор питания погаснет.                            barmely szervizelessel vagy garanciaval   eszkoz csatlakozojanak megfelelo   INPUT csatlakozojara es a PC vagy          radiove vysilani nebo zvuk televize nemusi   nejsou umistena prilis blizko   bezpecnost vyrobku je Sony   ? Dbajte, aby zvukovy kabel a konektor    Informacje dla klientow: ponizsze   zrodlowego.              zestawu i do gniazda sluchawek
элeктpичecкого и     дилepy Sony.                                                Технические                                                  osszeillesztesere.            masik hangforras-eszkoz fejhallgato-                       byt prijimany nebo muze byt vyrazne   televizni sestavy.                                 zdrojoveho zariadenia boli zapojene   Z reproduktora pocut rusivy                          Do podlaczenia glosnikow uzyj   (miniwtyku stereofonicznego)
элeктpонного                                       Регулировка уровня                                          kapcsolatos ugyben, a kulonallo   ? Ha a rendszert beepitett radioval vagy   csatlakozojara (mini sztereo               snizena citlivost.           Kontrolka napajeni nesviti   Deutschland GmbH, Hedelfinger   spravne.                    hlboky zvuk alebo sum.        informacje dotycza wylacznie    kabla audio.                 w komputerze lub urzadzeniu
szerviz- vagy
urzadzen sprzedawanych w
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
обоpyдовaния                                       громкости басов               характеристики                garanciadokumentumokban megadott   tunerrel ellatott keszulekre csatlakoztatja,   csatlakozo).  Bezpecnostni           ? Pokud odpojite audio kabel, zatimco je                   V akychkolvek servisnych alebo   ? Ak pripajate system pomocou zariadenia   ?  Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia   krajach, w ktorych obowiazuja   Gdy zestaw jest podlaczony do   zrodlowym.
so zabudovanym radiom alebo tunerom,
Адаптер переменного тока       (диpeктивa           Обозначение                   Включите регулятор BASS на                                  cimekhez forduljon.            elofordulhat, hogy a radioadas vagy a TV   Torz a hang.   opatreni                       zdrojove zarizeni (PC atd.) v provozu,   stejne jasne.    zarucnych zalezitostiach prosim   zvuk rozhlasoveho ci televizneho   spravne zapojene.    dyrektywy Unii Europejskiej.  gniazda monofonicznego       Znieksztalcony dzwiek
Pri zvyseni hlasitosti se muze jas
muze dojit k poskozeni zarizeni nebo
сабвуфере, чтобы отрегулировать
hangja nem foghato, vagy az erzekenyseg
(прилагается)                  пpимeняeтcя в                                      громкость басов. Установите   Динамики                                                     jelentosen romlik.          ?  Csokkentse a hangforrasul szolgalo                        vaseho sluchu kvuli necekanemu hlasitemu   kontrolky napajeni zmenit.  kontaktujte adresy uvedene v   vysielania nemusi byt prijaty alebo jeho   ?  Zabezpecte, aby sa ziadne   Producentem tego produktu jest Sony   ?  Zmniejsz poziom glosnosci
AC halozati adapter    cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx   частей (см. рис. ?)                                         Система динамиков                                          ? Ha a hangforras-eszkoz (PC stb.)                                                         zvuku. Pokud chcete odpojit audio kabel                   separatnych servisnych alebo   citlivost moze byt vyznamne znizena.  audiozariadenie nenachadzalo prilis   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   urzadzenia zrodlowego
(mellekelve)           eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe                                   громкость басов на такой уровень,   Сателлитный динамик (2):                               mukodese kozben eltavolitja az   keszulek hangerejet egeszen addig,   Bezpecnost         od zdrojoveho zarizeni, snizte hlasitost   Zvuk vychazi jen z jednoho   zarucnych dokumentoch.  ? Ak odpojite zvukovy kabel, ked sa zdrojove   blizko TV prijimaca.  Tokyo, 108-0075 Japonia.   Przez glosnik satelitarny podlaczony   podlaczonego urzadzenia do takiej
Napajeci adapter       дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного                              при котором не будет искажений      46 мм, полнодиапазонный,   Ovintezkedesek              audiokabelt, a varatlanul eros hang miatt a   amig a hang mar nem torzul el.    Typovy stitek se nachazi v dolni casti   zdrojoveho zarizeni (PC atd.) a vypnete   satelitniho reproduktoru.  zariadenie (pocitac a pod.) pouziva,   Jas indikatora napajania je   Upowaznionym przedstawicielem   do zlacza Rch moze nie byc emitowany   wielkosci, aby dzwiek nie byl
(je soucasti dodavky)  cбоpa отxодов)               ?  Индикатор питания          звука, чтобы предотвратить          с магнитным экраном                                    fule vagy a rendszer karosodhat. A kulso   A hangeroszabalyzas reszleteit   subwooferu.  system.                      Pokud je system pripojen k                                  neocakavane vysoka hlasitost zvuku moze                    producenta w Unii Europejskiej,   dzwiek.                    znieksztalcony.
poskodit zariadenie alebo vas sluch. Ked
Sietovy napajaci adapter   Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго   ?  Кнопка ? (питание)  повреждение системы.            Сабвуфер (1): 95 мм     Biztonsag                      eszkoz (PC stb.) audiokabelenek   illetoen olvassa el a keszulek   ?  Pred uvedenim pristroje do provozu              monofonnimu konektoru zdrojoveho                            odpajate zvukovy kabel od zdrojoveho   nestabilny.         uprawnionym do dokonywania i   Uwagi                         Szczegolowe informacje na temat
(dodava sa)            yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe                            Пpимeчaния                    Тип корпуса                   A tipustabla a melynyomo aljan, kivul   eltavolitasa elott mindig halkitsa le a kulso   hasznalati utmutatojat.  zkontrolujte, zda jeho provozni     zarizeni, zvuk muze vychazet jen z   Odporucania            zariadenia, nezabudnite znizit hlasitost   Jas indikatora napajania moze byt            ? Jesli poziom dzwieku w komputerze jest   regulacji glosnosci mozna znalezc
Zasilacz sieciowy                                   ?  Регулятор VOLUME           ? Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa имeeтcя                                                     eszkoz hangerejet es kapcsolja ki a   ?  Ha a hangforrasul szolgalo keszulek                                                                                                                                   nestabilny, ked je hlasitost nastavena   potwierdzania oceny zgodnosci z   niski (glosnosc glowna, glosnosc syntezatora   w instrukcji obslugi dostarczonej
к гнезду DC IN 12V / a DC IN 12V csatlakozora /        ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть                                                                Сателлитный динамик:    talalhato.                                                                                napeti odpovida pouzitemu systemu   Poslouchani zvuku      jednoho satelitniho reproduktoru.                           zdrojoveho zariadenia (pocitac a pod.) a                   wymaganiami zasadniczymi, jest Sony
do konektoru DC IN 12V / do konektora DC IN 12V /   (w zestawie)  вмecтe c пpочими бытовыми   (громкость)          фyнкция ycилeния бacов или         закрытого типа          ?  A rendszer hasznalatba vetele elott   rendszert.          rendelkezik mely hangokat kiemelo   napajeni.                                                                        Bezpecnost                     system vypnut.               na vysoku hodnotu.            Deutschland GmbH, Hedelfinger   WAVE itp.), sluchanie dzwieku moze byc   z urzadzeniem.
funkcioval, azt kapcsolja ki.
do gniazda DC IN 12V                                   отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в   ?  Регулятор BASS (бас)     эквaлaйзepa, отключитe иx.         Сабвуфер:                gyozodjek meg arrol, hogy a                               ?  Halkitsa le a rendszer hangerejet.  Zeme nakupu  Provozni napeti  Nejprve ztlumte hlasitost systemu.                Typovy stitok je umiestneny na                              Zvuk vychadza len z jedneho   Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.   utrudnione. Zwieksz glosnosc dzwieku w   ?  Jesli podlaczone urzadzenie jest
komputerze. Szczegoly dotyczace regulacji
Ecли эти фyнкции включeны, звyк
wyposazone w funkcje wzmacniania
фазоинверторного типа
?                                                           cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт   ?  Гнездо Rch (правый     ? Несмотря на то, что данная система   Сопротивление         rendszer uzemi feszultsege   Zenehallgatas                Zummoges vagy mas zaj          Vsechny staty/oblasti 100 V – 240 V AC,   Kdyz pripojujete system k vystupu   Technicke udaje  spodnej strane krytu hlbkoveho   Pocuvanie           satelitneho reproduktora.     Nadzor nad dystrybucja na terytorium   poziomu dzwieku komputera znajduja sie w   ?  Zmniejsz glosnosc zestawu.
можeт иcкaжaтьcя.
basow, wylacz ja.
пepepaботки элeктpичecкого и
Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje
Ak pripojite system do monofonnej
50/60 Hz
korektora.
megegyezik a helyi aramszolgaltato
instrukcji do komputera.
sluchatek, ztlumte hlasitost zdrojoveho
к гнезду INPUT / az INPUT csatlakozora /   элeктpонного обоpyдовaния.   динамик)           предназначена для использования с ПК   Сателлитный динамик:    altal biztositott feszultseggel.                       hallhato a hangszorokbol.     ?  Pouzivejte pouze dodany napajeci   zarizeni.                                          ?  Pred pouzitim systemu sa uistite, ze                     konektorovej zasuvky zdrojoveho   Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul.   ? Upewnij sie, ze kabel audio zostal
Серый штекер / Szurke dugasz /   do konektoru INPUT / do konektora   Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного   ?  Гнездо Lch (левый   или переносным аудиоустройством,   10 ?       Vasarlas helye  Uzemi feszultseg  Eloszor is halkitsa le a hangot ezen a   ?  Ellenorizze, hogy az osszes   adapter.                                Reproduktory                   prevadzkove napatie systemu   zvukovych                   zariadenia, moze sa stat, ze zvuk bude   Ogrodowa 58. W sprawach   prawidlowo podlaczony do gniazda   Slychac buczenie lub szum.
Sedy konektor / Sivy konektor /   INPUT (vstup) / do gniazda INPUT  издeлия можeт пpивecти к                    если установлены высокие уровни      Сабвуфер: 5 ?          Minden orszag/regio 100 V – 240 V AC,   keszuleken.         csatlakoztatas megfelelo-e.                               1  Zapnete system stisknutim   Reproduktorovy system         zodpoveda napatiu v zasuvke.  zaznamov                    vychadzat len z jedneho satelitneho   serwisowych i gwarancyjnych nalezy   urzadzenia zrodlowego.  ?  Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia
громкости системы и басов (в
Szara wtyczka                                       потeнциaльно нeгaтивномy        динамик)                    зависимости от настройки громкости,   Усилитель                        50/60 Hz         Ha a lejatszo fejhallgato-kimenetet   ?  Audiokeszulek ne legyen a TV-  Obsluha             tlacitka ?.                       Satelitni reproduktor (2):    Miesto   Prevadzkove                                 reproduktora.                 kontaktowac sie z podmiotami,   ? W przypadku podlaczania zestawu przez   zostaly podlaczone prawidlowo.
urzadzenie z wbudowanym odbiornikiem
Сателлитный динамик (R)               Сателлитный динамик (L)   влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и   ?  Гнездо DC IN 12V     используемого программного   Выходная мощность             ?  Csak a mellekelt AC halozati   csatlakoztatja a rendszerre, halkitsa le a   keszulek kozvetlen kozeleben.  ?  Spadne-li do systemu jakykoliv   Kontrolka napajeni se rozsviti.  46 mm, plny rozsah,   zakupenia  napatie  Najskor na systeme znizte hlasitost.           ktorych adresy podano w osobnych   radiowym lub tunerem telewizyjnym moze   ?  Upewnij sie, ze zadne urzadzenie
predmet nebo vnikne-li do nej
(задний)                              (задний)              здоpовьe людeй, поэтомy для   ?  Гнездо INPUT (вход)        обеспечения и подключенных         Сателлитный динамик:     adaptert hasznalja.         lejatszo hangjat.             A tapfeszultseg jelzofenyenek                               2  Spustte prehravani zdrojoveho    magneticky stineny       Vsetky krajiny/  100 V–240 V AC,   Pred pripojenim systemu k vystupu na                 dokumentach gwarancyjnych lub   dojsc do wstrzymania lub znaczacego   audio nie jest ustawione zbyt blisko
Szatelit hangszoro (jobb)   Сабвуфер (задний)  Szatelit hangszoro (bal)   пpeдотвpaщeния подобныx                       устройств), звук из сателлитного   7 Вт + 7 Вт (суммарное                               1  A bekapcsolashoz nyomja meg   fenyereje nem stabil.       kapalina, nechte jej pred dalsim                                 Subwoofer (1): 95 mm     regiony   50/60 Hz          sluchadla znizte aj hlasitost zdrojoveho   Technicke parametre  serwisowych, lub z najblizszym   pogorszenia jakosci odbioru.  odbiornika TV.
(hatulnezet)         Melynyomo (hatulnezet)  (hatulnezet)   поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять                            динамика может прерваться. Это     значение коэффициента   Uzemeltetes                     a ? gombot.                                               pouzitim zkontrolovat odbornikem.  zarizeni.               Typ krytu                                                  zariadenia.                                                 sprzedawca produktow Sony.   ? W przypadku odlaczenia kabla audio przy   Wskaznik zasilania nie swieci
Satelitni reproduktor (P)   Subwoofer (zezadu)  Satelitni reproduktor (L)   cпeциaльныe тpeбовaния по                   вызвано срабатыванием схемы защиты   нелинейных искажений:   ?  Ha a keszulekbe folyadek vagy                         A tapfeszultseg jelzofenyenek fenyereje   ?  Prestoze jsou satelitni reproduktory               Satelitni reproduktor:   ?  Pouzivajte len dodavany sietovy                                                                                    dzialajacym urzadzeniu zrodlowym   jednostajnym swiatlem.
(zezadu)             Hlbkovy korektor (zozadu)  (zezadu)    yтилизaции этого изделия.    Источники                      и не является неисправностью. Во   10 %, 1 кГц, 10 ?)       szilard targy kerul, a hangszoro-  A tapfeszultsegjelzo vilagitani kezd.  instabilla valhat, ha megnoveli a   magneticky stinene, subwoofer   3  Nastavte hlasitost.  uzavreny     adapter.                    1  Stlacte tlacidlo ?, cim system   Reproduktory                                          (komputerze itp.) moze dojsc do uszkodzenia
Satelitny reproduktor (pravy)   Subwoofer (tyl)  Satelitny reproduktor   Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов                  время прослушивания уменьшайте     Сабвуфер: 13 Вт          rendszert csak azt kovetoen   2  A csatlakoztatott keszuleken   hangerot.                stineny neni, proto neponechavejte    Ovladac VOLUME: nastaveni      Subwoofer: bass reflex  Prevadzka                  zapnete.                    Reproduktorovy system                                       glosnikow lub uszu z powodu emisji   Wskaznik zasilania moze swiecic
(zozadu)                              (lavy) (zozadu)       поможeт cоxpaнить пpиpодныe   питания                       уровень громкости и басов.         (суммарное значение      hasznalja ismet, hogy szakemberrel                        Csak az egyik szatelit-        u systemu delsi dobu nahrane pasky,   celkove hlasitosti.  Impedance                    ?  V pripade, ze sa do systemu dostane                            Satelitny reproduktor (2):    Srodki ostroznosci      nieoczekiwanego, bardzo glosnego dzwieku.   niejednostajnym swiatlem przy
Glosnik satelitarny (P) (tyl)         Glosnik satelitarny (L) (tyl)  pecypcы. Для полyчeния болee                                                          коэффициента             ellenoriztette.                kezdje meg a lejatszast.   hangszoro ad ki hangot.        hodinky, kreditni karty nebo diskety   Ovladac BASS: nastaveni nizkych      Satelitni reproduktor: 10 ?  akakolvek tekutina alebo pevny   Rozsvieti sa indikator napajania.  46 mm, plny rozsah,                Pamietaj, aby przed odlaczeniem kabla audio   wysokim ustawieniu glosnosci.
od urzadzenia zrodlowego obnizyc poziom
подpобной инфоpмaции о       (см. рис. ?)                                                      нелинейных искажений    ?  Bar a szatelit hangszorok   3  Allitsa be a hangerot.   Ha a rendszerre csatlakoztatott   s magnetickym zapisem.      tonu subwooferu.                  Subwoofer: 5 ?           predmet, nechajte pred dalsou   2  Spustite prehravanie na      magneticky tieneny      Bezpieczenstwo                glosnosci w urzadzeniu zrodlowym   Slychac dzwiek tylko z jednego
пepepaботкe этого издeлия                                  Автоматическое                      10 %, 100 Гц, 5 ?)       magnesesen arnyekoltak, a                                 keszulek kimenete mono, akkor   Umisteni                    4  Po pouziti vypnete system   Zesilovac                     prevadzkou zariadenie skontrolovat   zdrojovom zariadeni.       Hlbkovy korektor (1):    Tabliczka z nazwa znajduje sie na dole   (komputerze itp.) i wylaczyc glosniki.  glosnika satelitarnego.
обpaтитecь в мecтныe оpгaны   Подключите адаптер           включение/                    Вход   Стереофонический мини-  melynyomo nem az, ezert ne     VOLUME szabalyozo: az altalanos   elofordulhat, hogy csak az egyik   ?  Neinstalujte reproduktory                    Referencni vystupni vykon      kvalifikovanym odbornikom.                                      95 mm                   obudowy subwoofera.                                        W przypadku podlaczania zestawu do
гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy                                                                  штекер ? 1               hagyjon sokaig a hangszororendszer   hangero beallitasa.  szatelit-hangszoro ad ki hangot.  v naklonene poloze.         stisknutim tlacitka ?.            Satelitni reproduktor:    ?  Aj ked su bocne reproduktory   3  Upravte hlasitost.  Typ uzaveru                   ?  Przed rozpoczeciem eksploatacji                         gniazda mono urzadzenia zrodlowego
cбоpa бытовыx отxодов или в   переменного тока к           отключение                    Входное сопротивление          elott felvetelt tartalmazo kazettat,   BASS szabalyozo: a melynyomo                     ?  Nepokladejte system na drsny   Kontrolka napajeni zhasne.      7 W + 7 W (10 % T.H.D.,    magneticky tienene, hlbkovy   Ovladac VOLUME: Upravuje        Satelitny reproduktor:   zestawu nalezy sprawdzic, czy jego   Odtwarzanie dzwieku  dzwiek moze byc emitowany tylko
мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно   гнезду DC IN 12V.                                              5 к? (при 1 кГц)         orat, bank- es hitelkartyat, vagy   hangerejenek beallitasa.                             povrch. To plati obzvlaste pro   Nastaveni hlasitosti hlubokych   1 kHz, 10 ?)            korektor nie je, takze pred systemom   celkovu hlasitost.       Zatvoreny                napiecie robocze odpowiada                                z jednego glosnika satelitarnego.
издeлиe.                                                   системы                       Общие сведения                 magnesesen kodolt adatot    4  A kikapcsolashoz nyomja meg a                             subwoofer, protoze mrizka    tonu                                Subwoofer: 13 W (10 %    nenechavajte na dlhsi cas pasky,   Ovladac BASS: Upravuje nizke      Hlbkovy korektor: Basreflex  napieciu wystepujacemu w sieci   Najpierw nalezy zmniejszyc glosnosc
Вспомогательные принадлежности:   Пpимeчaния по aдaптepy ceтeвого                                                       tartalmazo hajlekonylemezt.    ? gombot.                  Muszaki adatok                 reproduktoru se nachazi v dolni                                  T.H.D., 100 Hz, 5 ?)     hodinky, kreditne karty ani diskety   tony hlbkoveho korektora.  Impedancia              lokalnej.                   zestawu. Jesli zestaw jest podlaczony do
к гнезду Lch     aдaптep пepeмeнного токa     питaния                       Работа функции                Питание DC 12 V (прилагается   Elhelyezes                     A tapfeszultsegjelzo kialszik.                            casti.                       Otocenim ovladace BASS na     Vstup   Stereofonni mini konektor    pouzivajuce magneticke kodovanie.                         Satelitny reproduktor: 10 ?  Miejsce zakupu Napiecie robocze  wyjscia sluchawkowego, nalezy zmniejszyc
az Lch                                        ?  Используйте только прилагаемый   автоматического включения     адаптер переменного тока)                                                          Hangszoro                     ?  Sestavu nenechavejte v blizkosti   subwooferu muzete nastavit hlasitost                                             4  Po pouziti system vypnete        Hlbkovy korektor: 5 ?                                                              Dane techniczne
к гнезду Rch                               csatlakozora     Для получения более подробной   адаптер переменного тока. Во                             Размеры (ш/в/г)               ?  Ne tegye a hangszorokat ferde   A mely hangok hangerejenek                             tepelnych zdroju a na mistech   hlubokych tonu. Nastavte hlasitost   ? 1                Umiestnenie                     stlacenim tlacidla ?.                                      Wszystkie kraje/  100 V–240 V, prad   glosnosc urzadzenia zrodlowego.
zmienny, 50/60 Hz
regiony
az Rch csatlakozora                        do konektoru Lch  информации о вторичной        избежание повреждения системы   ?  Эта функция доступна, только   Сателлитный динамик:   feluletre.                  beallitasa                    Hangszororendszer              vystavenych primemu slunecnimu   hlubokych tonu na nezkreslenou   Vstupni impedance     ?  Neumiestnujte system na naklonenu   Indikator napajania zhasne.  Zosilnovac                                         1  Aby wlaczyc zestaw, nacisnij   Sekcja glosnikow
do konektoru Rch                           do konektora Lch   переработке данного изделия или   не используйте другие адаптеры   если кнопка ? установлена в   прибл. 94 ? 176 ? 119 мм   ?  A rendszert ne tegye durva feluletre,                  Szatelit-hangszoro (2):                               uroven, aby nedoslo k poskozeni      5 k? (pri 1 kHz)        plochu.                                                   Referencny vystupny vykon     ?  Nalezy uzywac wylacznie      przycisk ?.
do konektora Rch                           do gniazda Lch   использованного элемента питания,   переменного тока.        положение ON (ВКЛ.).              Сабвуфер:                kulonosen a melynyomot ne, mert a   A mely hangok hangerejenek   46 mm, szelessavu,      zareni, nadmerne prasnosti, vlhkosti,   systemu.           Obecne                       ?  Nekladte system na nerovny povrch.   Nastavenie hlasitosti basov     Satelitny reproduktor:    dostarczonego zasilacza sieciowego.                Zestaw glosnikowy
do gniazda Rch                                                                                                         ?  При поступлении входного         прибл. 200 ? 196 ? 213 мм  hangszororacsa az aljan, kivul   beallitasahoz forgassa a melynyomo   magnesesen arnyekolt  desti nebo mechanickym otresum.                                                      To plati zvlast pre hlbkovy korektor,   Hlasitost basov na hlbkovom korektore   7 W + 7 W (harmonicke                   Wskaznik zasilania zaswieci sie.     Glosnik satelitarny (2):
пожалуйста, обратитесь в местные                             сигнала система включается                                                             BASS gombjat. A rendszer            Melynyomo (1): 95 mm                                  Poznamky                      Napajeni DC 12 V (dodany napajeci                                                                                      Obsluga                                                          46 mm, pelny zakres,
talalhato.
ПК и т.д.           органы городского управления,              Поляpноcть штeкepa  автоматически.            Масса   Сателлитный динамик:   ?  A hangszororendszert ne tegye   karosodasanak megelozese erdekeben   Doboz tipusa    Cisteni                       ? Pokud je zdrojove zarizeni vybaveno   adapter)             kedze na spodnej strane krytu je   nastavite otacanim gombika BASS.   skreslenie 10 %, 1 kHz,    ?  Jesli do wnetrza zestawu dostanie sie   2  Rozpocznij odtwarzanie    ekranowany magnetycznie
Nastavte hlasitost basov na uroven, pri
10 ?)
PC stb.             службу сбора бытовых отходов или                           ?  Если входной сигнал отсутствует   прибл. 400 г                                        torzitasmentes mely hangerot allitson      Szatelit-hangszorok: zart  K cisteni krytu nepouzivejte alkohol,   funkci Bass Boost nebo ekvalizerem,   Rozmery (s/v/h)   mriezka reproduktora.                                                     przypadkowo cialo obce lub ciecz,   z urzadzenia zrodlowego.     Subwoofer (1): 95 mm
vypnete ji. Jsou-li tyto funkce zapnute,
PC atd.             в магазин, где было приобретено   ?  Подcоeдинитe aдaптep ceтeвого   в течение приблизительно 25   Сабвуфер: прибл. 1300 г  hoforras kozelebe, se olyan helyre,   be.                   Melynyomo: bassz-reflex  benzin ani zadna redidla.     muze dojit ke zkresleni zvuku.     Satelitni reproduktor:   ?  System nenechavajte v blizkosti   ktorej zvuk nebude skresleny, aby      Hlbkovy korektor: 13 W   przed dalsza eksploatacja nalezy              Typ obudowy
pocitac a pod.      изделие.                       питaния к ближaйшeй pозeткe                               Комплeкт поcтaвки              ahol kozvetlen napsugarzas, sok por,                      Impedancia                    Pokud je televizni obraz      ? I kdyz je tento system urcen k pouziti    priblizne 94 ? 176 ? 119 mm  zdrojov tepla, ani ho nevystavujte   nedoslo k poskodeniu systemu.  (harmonicke skreslenie 10 %   zlecic sprawdzenie urzadzenia   3  Wyreguluj glosnosc.     Glosnik satelitarny: zamknieta
komputer itp.                                      пepeмeнного токa. B cлyчae    секунд или более*, то система   Адаптер переменного тока    para, eso, utes vagy razkodas erheti.  Megjegyzesek                                    nebo obraz na monitoru         s pocitacem nebo prenosnym zvukovym      Subwoofer:         priamemu slnecnemu ziareniu,   Poznamky                         T.H.D., 100 Hz, 5 ?)     wykwalifikowanej osobie.       Pokretlo VOLUME: Regulacja       Subwoofer: bass reflex
аудиокабель (прилагается)                                   Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.    возникновeния нeполaдок       автоматически выключается.  (AC-E1215) (1)                Tisztitas                    ? Ha a hangforrasul szolgalo keszulek        Szatelit-hangszorok: 10 ?  zkresleny magnetickym polem  zarizenim, pokud bude nastavena vysoka   priblizne 200 ? 196 ? 213 mm  nadmernemu mnozstvu prachu,   ? Ak ma zdrojove zariadenie funkciu   Vstup   Konektor typu stereo mini    ?  Chociaz glosniki satelitarne sa   ogolnej glosnosci.  Impdedancja
rendelkezik mely hangokat kiemelo vagy
Melynyomo: 5 ?
audiokabel (mellekelve)                                     Cлeдyющaя инфоpмaция           нeмeдлeнно отcоeдинитe aппapaт   * Это зависит от способа использования   Инструкция по эксплуатации (1)  A haz tisztitasahoz ne hasznaljon   hangszinszabalyozo funkcioval, ezeket                             hlasitost systemu a hlasitost hlubokych   Hmotnost          vlhkosti, dazda alebo mechanickemu   zosilnenia basov alebo ekvalizer, vypnite   ? 1     ekranowane magnetycznie,       Pokretlo BASS: Regulacja niskich      Glosnik satelitarny: 10 ?
audio kabel (soucast baleni)                                пpимeнимa только для           от элeктpичecкой pозeтки.    системы.                     Аудиокабель (стереофонический   alkoholt, benzint, higitot.  kapcsolja ki. Ha nem kapcsolja ki ezeket a   Erosito      Prestoze jsou satelitni reproduktory   tonu, v zavislosti na nastaveni hlasitosti,   Satelitni reproduktor:    poskodeniu.  ich. Tieto funkcie mozu sposobovat   Vstupna impedancia   subwoofer nie jest. Nie nalezy w jego   dzwiekow emitowanych       Subwoofer: 5 ?
narusenie zvuku.
zvukovy kabel (dodava sa)                                   обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в   ?  He ycтaнaвливaйтe aдaптep   Примечания                 мини-штекер ? стереофонический                               funkciokat, eltorzulhat a hang.  Nevleges kimeneti teljesitmeny  magneticky stinene, subwoofer stineny   operacnim softwaru a pripojenych   priblizne 400 g  Cistenie            ? Hoci tento system je urceny na pouzitie s      5 k? (pri 1 kHz)  poblizu zostawiac na dluzszy czas   z subwoofera.
kabel audio (wchodzi w                                      cтpaнax, гдe дeйcтвyют         ceтeвого питaния нa книжной   ? Если уровень входного сигнала   мини-штекер, прибл. 2 м) (1)  Ha a monitor vagy a TV kepe   ? Bar a rendszer PC-vel vagy hordozhato      Szatelit-hangszorok:    neni, proto muze dojit k pripadum,   zarizenich muze byt zastavena reprodukce      Subwoofer:    Na cistenie skrinky nepouzivajte   pocitacom alebo s prenosnym audio   Vseobecne charakteristiky  nagranych tasm, zegarkow, kart   Sekcja wzmacniacza
sklad zestawu)                                              диpeктивы EC.                  полкe или в изолиpовaнном    слишком низкий, то система не   Гарантийный талон (1)      magnesesen zavart              audioeszkozzel hasznalhato, ha a rendszer   7 W + 7 W (10 % THD,    kdy bude obraz na nekterych   zvuku ze satelitnich reproduktoru. Toto je   priblizne 1 300 g  alkohol, benzin ani riedidlo.  zariadenim, ak je hlasitost systemu alebo   Napajanie    kredytowych ani dyskietek   4  Aby wylaczyc zestaw, gdy juz nie   Wyjsciowa moc odniesienia
zpusobeno ochrannym obvodem a nejde
Производителем данного         пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в    включится автоматически.                                   Bar a szatelit hangszorok magnesesen   es a mely hangok hangereje nagy, akkor a   1 kHz, 10 ?)  televiznich sestavach/osobnich   o poruchu. V takovem pripade snizte                                             hlasitost basov nastavena prilis vysoko v   DC 12 V (dodava sa   komputerowych zapisywanych   jest uzywany, nacisnij przycisk ?.     Glosnik satelitarny:
Правильно     Неправильно          устройства является корпорация                             ? Если рядом находится устройство,                          arnyekoltak, a melynyomo nem az,   hangero beallitasatol, a mukodteto      Melynyomo: 13 W (10 %   pocitacich magneticky zkreslen.    hlasitost a hlasitost hlubokych tonu.  Dodane prislusenstvi  Ak je obraz TV alebo monitora   zavislosti od nastavenia hlasitosti,   napajaci adapter)  magnetycznie.                                   7 W + 7 W (calkowite
Helyes        Helytelen            Sony Corporation, 1-7-1 Konan,   зaкpытой мeбeли.           которое генерирует микроволны,   Конcтpyкция и xapaктepиcтики   ezert elofordulhat, hogy egyes TV-k   szoftvertol es a csatlakoztatott   THD, 100 Hz, 5 ?)  V takovem pripade vypnete televizni                 Napajeci adapter (AC-E1215) (1)  magneticky ruseny          prevadzkoveho softveru a pripajanych   Rozmery (s ? v ? h)                                 Wskaznik zasilania zgasnie.      znieksztalcenia harmoniczne
Spravne       Chybne               Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.   ?  Во избежание возгорания или   например мобильный телефон, то оно   могyт измeнятьcя бeз   vagy szemelyi szamitogepek kepet a   keszulekektol fuggoen elofordulhat, hogy a   Bemenet    sestavu/osobni pocitac a po 15 az 30          Navod k obsluze (1)          Aj ked su bocne reproduktory   zariadeni, zvuk satelitneho reproduktora                   Ustawienie glosnikow         Aby ustawic poziom glosnosci        10 %, 1 kHz, 10 ?)
Spravne       Nespravne                                           поражения электрическим током   может привести к случайному   пpeдвapитeльного yвeдомлeния.  hangszororendszer magnesesen   szatelit hangszorok hangja kimarad. Ezt a   Mini sztereo csatlakozo ? 1  minutach zarizeni znovu zapnete.        Audio kabel (stereofonni mini   magneticky tienene, hlbkovy korektor   moze byt pozastaveny. Sposobuje to      Satelitny reproduktor:    ?  Nie nalezy ustawiac glosnikow    basow      Subwoofer: 13 W (calkowite
vedoaramkor okozza, ezert nem jelent
Poprawne      Niepoprawne          Уполномоченным представителем   не используйте адаптер      включению системы.                                                                                                                                  V pripade osobniho pocitace pred jeho   Automaticke         konektor ? stereofonni mini                                 ochranny obvod a nie je to porucha. Stiste   pribl. 94 ? 176 ? 119 mm  w pozycji pochylonej.
по электромагнитной            переменного тока в местах,   ? Если к системе подключен мобильный                       zavarni fogja. Ilyen esetben kapcsolja   hibas mukodest. A hasznalat kozben vegye   Bemeneti impedancia                                              konektor, pribl. 2 m) (1)    nie je, takze mozu nastat pripady, ze   hlasitost a hlasitost basov pocas      Hlbkovy korektor:                       Aby ustawic poziom basow, obroc na   znieksztalcenia harmoniczne
совместимости (EMC) и          подверженных воздействию     телефон, то она может случайно                             ki a TV-t vagy a szamitogepet es 15-30   le a hangerot es a mely hangok hangerejet.     5 k? (1 kHz-en)  vypnutim provedte nalezita opatreni   zapinani/vypinani   Zarucni list (1)  bude obraz na niektorych TV   pouzivania.                      pribl. 200 ? 196 ? 213 mm  ?  Nie nalezy umieszczac glosnikow na   subwooferze pokretlo regulacji poziomu   10 %, 100 Hz, 5 ?)
nierownym podlozu.
jako napriklad ulozeni dat.
Переносное                безопасности изделия является   жидкостей или влаги.        включиться из-за помех или входящего                       perc mulva ismet kapcsolja be. A                           Altalanos                                                   reproduktoru                                               prijimacoch alebo osobnych                                  Hmotnost                       W szczegolnosci dotyczy to   basow BASS. Aby zapobiec uszkodzeniu   Wejscie  Minizlacze stereofoniczne
звонка. При подключении мобильного
szamitogep kikapcsolasa elott tegye
pocitacoch magneticky ruseny. V
? 1
systemu, ustaw poziom basow tak, aby
аудиоустройство и т.д.    компания Sony Deutschland GmbH,   Кроме того, не ставьте на адаптер   телефона систему следует включать/               meg a megfelelo lepeseket, pl. mentse                      Tapfeszultseg                 Nedojde-li ke zlepseni, umistete system                     Vzhled a technicke parametry mohou   takom pripade vypnite TV/osobny                           Satelitny reproduktor:    subwoofera, ktory ma na spodzie   dzwieki nie byly znieksztalcone.  Impedancja wejsciowa
Hordozhato hangeszkoz stb.  Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   переменного тока сосуды,   выключать вручную с помощью кнопки             adatait.                                                         12 V DC (mellekelt AC   dal od televizni sestavy/osobniho                           byt zmeneny bez predchoziho   pocitac a po 15 az 30 minutach ho   Automaticke                  pribl. 400 g             umieszczony radiator.                                           5 k? (przy 1 kHz)
Prenosny audio prehravac atd.  Germany. По вопросам      наполненные жидкостью,       ?.                                                                                                                          halozati adapter)       pocitace. Dale se ujistete, ze pobliz   Jak funguje automatickeho   upozorneni.                                                                            Hlbkovy korektor:       ?  Nie nalezy pozostawiac zestawu w   Uwagi
Prenosne audio zariadenie a   обслуживания и гарантии    например вазы и т.д.        ? Возможно, система не отключится                                                                                      Meretek (szel./mag./melys.)   televizni sestavy/osobniho pocitace   zapinani                                           znova zapnite. V pripade osobneho   zapnutie alebo                pribl. 1 300 g           poblizu zrodel ciepla ani w   ? Jesli podlaczone urzadzenie jest   Ogolne
pod.                      обращайтесь по адресам, указанным                           автоматически из-за принимаемых                            Ha nincs javulas, a keszuleket helyezze                          Szatelit-hangszorok:    nejsou umisteny objekty, na ktere jsou   ?  Tato funkce je k dispozici pouze             pocitaca, pred vypnutim vykonajte                           Dodavane prislusenstvo         miejscach narazonych na      wyposazone w funkcje wzmacniania   Zasilanie
Przenosne urzadzenie audio itp.  в соответствующих документах.                        помех от устройства источника.                             tavolabb a TV-tol/szamitogeptol.                                 kb. 94 ? 176 ? 119 mm                                                                                            vsetky potrebne ukony na zachovanie   vypnutie systemu                                                                  basow lub korektora dzwieku, wylacz te   Zasilacz sieciowy DC 12 V
? Если устройство не подключено,                            Tovabba, a TV/szamitogep kozelebe ne                                                     pripevneny ci ve kterych jsou pouzity   tehdy, kdyz je tlacitko ? v zapnute              neulozenych udajov.                                         Napajaci adapter (AC-E1215) (1)  bezposredni wplyw promieni   funkcje. Jesli funkcje te sa wlaczone,   (wchodzi w sklad zestawu)
система, возможно, не будет                                helyezzen magnest hasznalo vagy azzal                            Melynyomo:              magnety, napriklad police pro audio,   poloze.                                                                                                       Navod na pouzivanie (1)        slonecznych, nadmiar kurzu, wilgoc,   dzwiek moze byc znieksztalcony.
к выходу гнезду для наушников (стереофоническое мини-гнездо)                                                 отключаться автоматически или будет                        rogzitett eszkozt, pl. hifi-tornyot, TV-                         kb. 200 ? 196 ? 213 mm  televizni stojany, hracky apod. Mohly   ?  Pokud prichazi signal, system se              Ak nenastane viditelne zlepsenie,   Ako pracuje funkcia     Zvukovy kabel (konektor stereo mini   deszcz lub uszkodzenia   ? Choc system zostal przygotowany pod   Wymiary (szer./wys./gleb.)
A fejhallgato-csatlakozora (mini sztereo csatlakozo)                                                         случайно включаться.                                       allvanyt, jatekot stb. Ezek a magneses                     Tomeg  Szatelit hangszorok:    by magnetickou interakci zpusobit   automaticky zapne.                                                                automatickeho zapnutia/       ? konektor stereo mini, pribliz. 2 m)   mechaniczne.        katem eksploatacji przy komputerze lub      Glosnik satelitarny:
Do konektoru sluchatek (stereo mini konektor)                                                               ? Начало некоторых входных сигналов,                                                                                         kb. 400 g               magneticke zkresleni obrazu.  ?  Pokud asi 25 minut nebo dele*                           umiestnite system dalej od TV   vypnutia                    (1)                                                         przenosnym urzadzeniu audio, to jesli   ok. 94 ? 176 ? 119 mm
Do konektora sluchadiel (konektor typu stereo mini)                                                          возможно, не будет слышно из-за их                         kolcsonhatas miatt magnesesen                                    Melynyomo: kb. 1 300 g                                 neprichazi zadny signal, system se                        prijimaca/osobneho pocitaca. Dalej                          Zarucny list (1)              Czyszczenie                   poziom glosnosci i basow jest za wysoki       Subwoofer:
Do gniazda sluchawkowego (stereofonicznego z typu mini-jack)                                                 уровня.                                                    zavarhatjak a kepet.                                                                     S veskerymi problemy a dotazy   automaticky vypne.                                       zabezpecte, aby sa v blizkosti TV   ?  Tato funkcia pracuje len vtedy, ked                Do czyszczenia obudowy nie wolno   i zaleznie od ustawien glosnosci, systemu   Ok. 200 ? 196 ? 213 mm
? Когда система не используется,                                                                                       Mellekelt tartozekok                                                                                                   prijimaca/pocitaca nenachadzali   je tlacidlo ? v polohe zapnute.                         uzywac alkoholu, benzyny ani   operacyjnego i podlaczonych urzadzen   Waga   Glosnik satelitarny:
нажмите кнопку ?, чтобы выключить                          Ha a hangszororendszerrel                                  AC halozati adapter (AC-E1215) (1)  tykajicimi se teto sestavy reproduktoru   * Muze se lisit v zavislosti na zpusobu   predmety s pripevnenym magnetom,   ?  Ak je zachyteny vstupny signal,   Vzhlad a technicke parametre sa mozu   rozcienczalnika.  moze dojsc do zatrzymania emisji dzwieku.
Если система подключена через устройство со встроенным радиоприемником                                                 систему для предотвращения ее                              kapcsolatban kerdese, problemaja                           Hasznalati utmutato (1)       se obracejte na nejblizsi zastoupeni   pouzivani systemu.                                ako napriklad audio stojany, TV   system sa automaticky zapne.  zmenit bez predchadzajuceho                             Jest to spowodowane przez obwod    Ok. 400 g
или тюнером, то радиотрансляции или звук с телевизора, возможно, не будут                                              неисправности.                                             merulne fel, forduljon a legkozelebbi                      Audiokabel (mini sztereo dugasz ?   spolecnosti Sony.                                                                  stojany, hracky a pod. Tieto mozu   ?  Ak pocas 25 minut alebo dlhsie* nie   upozornenia.  Zaklocenia magnetyczne       ochronny i nie jest to awaria. Zmniejsz      Subwoofer: Ok. 1 300 g
приниматься или чувствительность сигнала может оказаться значительно                                                  ? При автоматическом выключении                             Sony markakereskedohoz.                                    mini sztereo dugasz, kb. 2 m) (1)                                                                                      sposobit magneticke rusenie obrazu   je pritomny ziadny vstupny signal,                   obrazu na ekranie             poziom glosnosci i poziom basow.  Dolaczone wyposazenie
снижена.                                                                                                               питания кнопка ? остается                                                                                                                                                                                                                    sposobene magnetickou interakciou.  system sa automaticky vypne.                          telewizyjnym lub na monitorze                              Zasilacz sieciowy (AC-E1215) (1)
включенной, однако индикатор                                                                                          Garanciakartya (1)
Ha a rendszert beepitett radioval vagy tunerrel ellatott keszulekre csatlakoztatja,                                    питания гаснет. При поступлении                                                                                                                                                                                                                                            * Toto sa moze lisit podla toho, ako sa system              Chociaz glosniki satelitarne sa                            Instrukcja obslugi (1)
elofordulhat, hogy a radioadas vagy a TV hangja nem foghato, vagy az erzekenyseg                                       входного сигнала (например,                                                                                           A gyarto fenntartja a jogot arra, hogy a                                                                               Ak mate akekolvek otazky alebo   pouziva.                                                 ekranowane magnetycznie, subwoofer   Automatyczne          Kabel audio (minizlacze stereofoniczne
jelentosen romlik.                                                                                                     музыкального сигнала) система                                                                                         keszulek formajat es muszaki adatait                                                                                   problemy suvisiace s reproduktorovym                                                      nie jest. Na niektorych odbiornikach   wlaczanie           ? minizlacze stereofoniczne, ok. 2 m)
включается автоматически, после чего                                                                                  elozetes bejelentes nelkul                                                                                             systemom, ktore nie su opisane v                                                          TV/monitorach komputerowych moga                           (1)
Pokud pripojujete system pres zarizeni s integrovanym radiem nebo tunerem,                                             загорается индикатор питания.                                                                                         megvaltoztassa.                                                                                                        tomto navode, obratte sa na                                                               powstawac zaklocenia magnetyczne   i wylaczanie            Karta gwarancyjna (1)
radiove vysilani nebo zvuk televize nemusi byt prijimany nebo muze byt vyrazne                                         Систему можно включить даже при                                                                                                                                                                                                              najblizsieho obchodneho zastupcu                                                          obrazu. W takim przypadku nalezy
snizena citlivost.                                                                                                     отсутствии входного сигнала                                                                                                                                                                                                                  spolocnosti Sony.                                                                         wylaczyc zasilanie odbiornika TV/  zestawu                 Konstrukcja oraz dane techniczne
(например, музыкального сигнала),
Ak pripajate system pomocou zariadenia so zabudovanym radiom alebo tunerom,                                            выключив ее и снова включив. Если в                                                                                                                                                                                                                                                                                                    komputera, a nastepnie wlaczyc je                          moga ulec zmianie bez powiadomienia.
zvuk rozhlasoveho ci televizneho vysielania nemusi byt prijaty alebo jeho citlivost                                    течение приблизительно 25 минут или                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ponownie po uplywie od 15 do 30 minut.   Jak dziala funkcja
moze byt vyznamne znizena.                                                                                             более отсутствует входной сигнал, то                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Przed wylaczeniem komputera nalezy   automatycznego zasilania
система автоматически отключается.                                                                                                                                                                                                                                                                                                     podjac odpowiednie kroki, takie jak
W przypadku podlaczania zestaw przez urzadzenie z wbudowanym odbiornikiem                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     zapisanie danych.            ?  Ta funkcja jest dostepna tylko wtedy,
radiowym lub tunerem telewizyjnym moze dojsc do wstrzymania lub znaczacego                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gdy przycisk ? znajduje sie
pogorszenia jakosci odbioru.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 w pozycji ON.

?                                                           ????????                     ?? ????? ??????? ? ?????????? ?? ??   ????????              ????????? ???????             ?  ??? ????????? ? ?? ??????????   Turkce                  Guc Kaynaklar?                Sorun giderme                 Hrvatski                      Identificiranje              Automatsko                     Укpaїнcькa                   Якщо зображення на екрані     Пpоcлyxовyвaння              ?  Від’єднайте аудіокабель від
5 k? (??? 1 kHz)
??????? ?????? ??? ??? ???????????
??? ????? ??????????, ????????????   ????????????/                                         ??? ?????????? ?? ?? ?????                                (Bkz. sekil ?)                                                                            dijelova                     ukljucivanje/                                               телевізора або моніторі є     звyкy                          системи та ПК або джерела
??????????????? ? ??? ?????
вхідного сигналу, потім знову
?????????? ????? (L)   Subwoofer (??????)  ?????????? ????? (R)   ?????? ??????????????? ??? ???????   ???? ?????? ??????????? ??? Sony.           ??????                         ????????????? ?? ?????? ????? ???   Sistemi cal?st?rmadan once, bu                      Hoparlor sisteminizle herhangi bir   Prije koristenja jedinice pazljivo                                                Пepeд тим, як pозпочaти       викривленим під впливом                                      надійно під’єднайте аудіокабель
(??????)           Subwoofer (on)    (??????)             ???????? ?????????? ???? ??                                ??????????????                ??????????                     ???? ???????? ??? Sony ??????   k?lavuzu cok dikkatli bir sekilde                       sorun yasarsan?z, asag?daki listeyi   procitajte ovaj prirucnik i sacuvajte ga   (vidi sliku ?)  iskljucivanje         eкcплyaтaцію cиcтeми, yвaжно   магнітних перешкод           По-пepшe, змeншіть pівeнь гyчноcті   до роз’єму INPUT системи й
Uydu hoparlor (sol)   Subwoofer (sprijeda)  Uydu hoparlor (sag)   ?????????? ??????? ??? ??????? ?? ???                                                  DC 12 V (???????????????   ??????????? ??? ??        okuyun ve ileriye donuk olarak   AC guc adaptorunu DC IN    kontrol edin ve onerilen islemleri   za slucaj potrebe.                                                                пpочитaйтe цeй поcібник і збepeжіть   Хоча сателітні динаміки магнітно                     роз’єму для навушників (міні-
(on)               Сабвуфер (вигляд   (on)                ?????????? ?????.                                          ??? ??????                          ?????????????? ????????   ???????????????? ?? ?? ?? ????   referans amac?yla saklay?n.                           yap?n. Sorun devam ederse, en yak?n   UPOZORENJE                                         zvucnika                      його для використання в       екрановані, сабвуфер не має   cиcтeми. Якщо cиcтeмy під’єднaно   стереороз’єму) ПК або джерела
Satelitski zvucnik (L)   спереду)    Satelitski zvucnik (D)   ?????????????            ?????????? ???????????                                            ??? ?????????)                                        UYARI                        12V jak?na baglay?n.          Sony sat?c?s?na dan?s?n.                                    ?  Pokazivac napajanja                                     мaйбyтньомy.                  екранування, тому в деяких    до виxідного pоз’ємy для
(sprijeda)                           (sprijeda)                                        (??. ?????? ?)                ??? ?????????? ? ??????????   ?????????? (?/?/?)             ??????.                                                                                 Ses gelmiyor                  Kako biste smanjili rizik od pozara   ?  Gumb ? (napajanje)  Kako radi funkcija Automatsko   ПOПEPEДЖEHHЯ              випадках зображення на телевізорі/   навушників, змeншіть pівeнь   вхідного сигналу.
Сателітний                           Сателітний           ??? ?? ??????????? ??? ???????                                                                 ?????????? ?????: ???????   ?  ????? ??? ????????? ??   Yang?n ve elektrik carpmas? riskini   AC guc adaptoru ile ilgili not                   ili strujnog udara, aparat nemojte                                                                                     моніторі персонального комп’ютера   гyчноcті нa відтвоpюючомy   Cпотвоpeний звyк
гучномовець (Л)                      гучномовець (П)      ????????? ? ??????????????, ???                            ????????? ?????????????/            94 ? 176 ? 119 mm        ??????????, ????????????    azaltmak icin, bu cihaz? yagmur   ?  Sadece birlikte verilen AC guc   ?  Hem bu sistemin hem de kaynak   izlagati kisi ni vlazi.  ?  VOLUME komanda za   napajanje                 Aби змeншити pизик зaймaння   може бути викривлено внаслідок дії   пpиcтpої.             ?  Знизьтe гyчніcть відтворюючого
(вигляд спереду)                     (вигляд спереду)     ??????? ???? ?? ???????      ?  ??????? ???????????        ???????????????                     Subwoofer: ???????       ????????? ??? ???? ???????? ???   veya neme maruz b?rakmay?n.  adaptorunu kullan?n. Hoparlorlerin   cihaz?n ac?k oldugundan emin olun.  Kako biste smanjili rizik od strujnog   podesavanje (glasnoce   ?  Ova je znacajka dostupna samo ako   aбо ypaжeння eлeктpичним   магнітних хвиль. В такому випадку   1  Натисніть кнопку ?, щоб   пристрою до pівня, нa якомy звyк
??????????? ?? ????? ? ???????.  ?  ?????? ? (??????????)  ?  ???? ? ?????????? ????? ?????????   200 ? 196 ? 213 mm    ?????? ? ?????, ? ????????? ??? ??   Elektrik carpmas? riskini azaltmak icin   zarar gormesini onlemek icin baska   ?  Sistemin sesini ac?n.  udara, nemojte otvarati kuciste.   zvuka)  je gumb ? postavljen na ON   cтpyмом, нe піддaвaйтe   вимкніть телевізор/персональний   увімкнути систему.       більшe нe cпотвоpюєтьcя. Для
??? ?? ????????? ??? ???????                                 ???? ???? ?? ?????? ? ????? ???   ?????   ?????????? ?????:    ??????? ??? ??????????? ??? ??   kabini acmay?n.        bir AC adaptoru kullanmay?n.  ?  Kaynak cihaz?n sesini, ses   Servisiranje prepustite iskljucivo                       (Ukljuceno).                облaднaння дії дощy тa вологи.  комп’ютер та знову ввімкніть через                         отpимaння доклaднішої
??????????????, ??? ???????? ??   ?  ?????? VOLUME (??????)  ???? ON.                          ??????? 400 g            Sony.                       Servis icin yaln?zca yetkili personele                       bozulmayacak sekilde ac?n. Ses ayar?   kvalificiranom osoblju.  ?  BASS komanda za      ?  Ako postoji ulazni signal, sustav se   Aби змeншити pизик ypaжeння   15-30 хвилин. Перед вимкненням   Засвітиться індикатор живлення.  інфоpмaції щодо peгyлювaння
?????????.                                                 ?  ?? ????????? ????, ?? ???????      Subwoofer: ??????? 1.300 g  ?  ???????? ? ????????????? ????????   basvurun.                   Fisin kutuplar?  hakk?nda ayr?nt?l? bilgi icin cihazla   Kako biste smanjili rizik od pozara,   podesavanje (baseva)  automatski ukljucuje.  eлeктpичним cтpyмом, нe   персонального комп’ютера вживіть   2  Розпочніть відтворення на   гyчноcті див. інcтpyкції з
?? ????????? ?????????, ????????????   ?  ?????????? BASS (?????)  ?????????????? ????????.  ?????????? ??????????      ??? ????? ??? ??? ????? ???? ???   Yang?n riskini azaltmak icin cihaz?n                  birlikte verilen kullan?m k?lavuzuna   ventilacijske otvore uredaja nemojte             ?  Ako nema ulaznog signala 25   відкpивaйтe коpпyc облaднaння.   відповідних заходів щодо   відтворюючому пристрої.     eкcплyaтaції, які вxодять до
???????????? ?? ?????? ???????   ?  ??????? Rch (????? ?????)  ?  ??? ??? ??????? ??????? ??????? ???                   Sony ? ??? ??????? ASN.     havaland?rma deliklerini gazete, masa   ?  AC guc adaptorunu yak?ndaki bir   bak?n.       prekrivati novinama, zavjesama,   ?  Rch uticnica (desni zvucnik)  minuta ili vise*, sustav se automatski   Cepвіcнe обcлyговyвaння   збереження даних тощо.                        комплeктy поcтaчaння пpиcтpою.
?????????.                   ?  ??????? Lch (????????        ??????? 25 ????? ? ???????????*,   ??????????????? ??????????????   ?  ????????? ? ??????????? ????? ???   ortusu, perde ve benzeri esyalarla   AC prizine tak?n. Sorun yasanmas?   ?  Tum baglant?lar?n dogru   tkaninama itd.  ?  Lch uticnica (lijevi zvucnik)  iskljucuje.  облaднaння мaє здійcнювaтиcя                          3  Bідpeгyлюйтe pівeнь гyчноcті.  ?  Aбо, якщо відтворюючий
??? ?? ????????? ??? ???????                                 ?? ??????? ????????????????   ???????? (AC-E1215) (1)      ??????????? ?????? ???????????   kapatmay?n.                halinde, derhal AC prizinden   yap?ld?g?ndan emin olun.   Uredaj nemojte izlagati otvorenom                          * To se moze razlikovati ovisno o sustavu koji   лишe квaліфіковaними   Якщо покращити якість зображення                 пристрій мaє фyнкцію підcилeння
?????????, ??? ????????? ??? ????   ?????)                   ????????.                   ??????? ??????????? (1)        ??? Sony, ???? ??????       Cihaz uzerine yanan mum gibi c?plak   c?kar?n.              ?  PC’nizin ses duzeyi ayar?n?n sessiz   plamenu kao sto su upaljene svijece.  ?  DC IN 12V uticnica  se koristi.      cпeціaліcтaми.                не вдалося, встановіть систему   Регулятор VOLUME:           низькиx чacтот, вимкніть її.
?????????? ??? ???????? ?? ??????????,   ?  ??????? DC IN 12V  * ????????? ?? ???????? ??????? ?? ???   ??????? ???? (???????????? ????   ??????????????????:  alev kaynaklar? b?rakmay?n.  ?  AC guc adaptorunu bir kitapl?ga ya   fonksiyonu devredeyse iptal edin.  Kako biste smanjili rizik od pozara ili   ?  INPUT uticnica (ulaz)  Napomene  Aби змeншити pизик зaймaння, нe   подалі від телевізора/персонального   регулювання загального рівня   ?  Змeншіть pівeнь гyчноcті cиcтeми.
??????????????, ?????????, ???.                             ????? ?????? ??? ??????????.  ????? ? ???????????? ???? ?????,   ?  ? ?????????? ??? ????????? ????   Yang?n veya elektrik carpmas? riskini   da dolap gibi kapal? bir yere   ?  Ses kablosunu sistemden ve PC’den   strujnog udara, aparat nemojte izlagati   ? Ako je razina ulaznog signala preniska,   нaкpивaйтe вeнтиляційні отвоpи   комп’ютера. Також переконайтеся в   гучності.
??? ??????????? ????????? ??????, ????   ?  ??????? INPUT (???????)  ??????????          ??????? 2 m) (1)                 ??? ??? ???????????? ? ??   azaltmak icin bu cihaz?n uzerine su   koymay?n.            veya kaynak cihazdan ay?r?n.   vlazi ili prskanju i nemojte na njega                     sustav se nece automatski ukljuciti.  облaднaння гaзeтaми, cкaтepтинaми,   тому, що поряд із телевізором/  Регулятор BASS: регулювання   Ha виxоді aкycтичної cиcтeми
???????? ?????, ???? ??? ???????.                          ? ??? ?? ???? ??? ????????? ?????   ??????? ?????? (1)         ?????????????? ???        damlamas?na veya s?cramas?na izin   ?  Yang?n veya elektrik carpmas?n?   Ard?ndan ses kablosunu sistemin   postavljati objekte napunjene             ? Ako se u blizini nalazi uredaj koji   фіpaнкaми тощо.     персональним комп’ютером не     низьких частот сабвуфера.  чyти дзижчaння або шум.
??? ?? ????????? ??? ???????                                ?????????? ??????, ?? ??????? ??? ??                          ????????????? ??? ??????????   vermeyin ve vazo gibi s?v? dolu esyalar?   onlemek icin AC adaptorunu s?v?   INPUT jak?na ve PC’nin veya   tekucinama, kao sto su vaze.  Izvori napajanja   proizvodi mikrovalove, poput mobilnog   He pозміщyйтe нa облaднaнні   розташовані предмети, які   4  Натисніть кнопку ?, щоб   ?  Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння
????????? ? ??????????????, ???                             ????????????? ????????.      ? ?????????? ??? ?? ????????????   ?????? ?                cihaz?n uzerine koymay?n.                                    kaynak cihaz?n kulakl?k jak?na   Uredaj nemojte postavljati u                            telefona, on moze nehotice ukljuciti sustav.  пpeдмeти, які є джepeлaми                                                 виконaно належним чином.
Subwoofer (????) / Subwoofer (arka) /                                         ????? ???????????                                           ?????????? ?? ????????????? ?????   ?  ?? ????????????? ??? ?????????                      veya neme yak?n bir yere     (stereo mini jak) s?k?ca tekrar                            (vidi sliku ?)               ? Ako je mobilni telefon spojen na sustav,                  обладнані магнітами/            вимкнути пристрій після
Subwoofer (straga) / Сабвуфер (вигляд ззаду)     ???????? ?? ??????? ???? ??                                ? ??? ????????? ????? ??? ??????? ???   ?????????????.                                   Cihaz? kitapl?k veya sabit bir dolap gibi   yerlestirmeyin.                               zatvorenom prostoru kao sto je ormar                        sustav se moze slucajno ukljuciti zbog buke   відкpитого вогню, нaпpиклaд   використовують магніти,   використання.   ?  Переконайтеся в тому, що будь-
????????? ? ????????????, ??? ???   (??. ?????? ?)          ???????? ???????????, ???? ??? ??????                         ?? ????? ?? ??????????? ????   kapal? bir alana yerlestirmeyin.  Ayr?ca, vazo gibi v.b. ici s?v?yla dolu   baglay?n.  za knjige ili vitrina.                                    ili dolaznog poziva. Prilikom spajanja   зaпaлeні cвічки.  наприклад, полиці для музичних                               яке аудіообладнання розміщене
??????????? ??????????? ?????? ??                           ????????, ?? ??????? ????????? ??                             ??????? ? ??????? ????????   AC guc adaptorunu elektrik   nesneleri AC adaptorunun yak?n?na   Dusuk ses duzeyi      Buduci da se glavni utikac adaptera AC   AC adapter napajanja   mobilnog telefona, rucno ukljucite/  Аби зменшити ризик ураження   центрів, стійки для телевізійних   Індикатор живлення згасне.  на певному віддаленні від
????????????? ??????? ??? ?? ???????.
????, ???? ????, ???? ??? ???????.                         ? ??? ??? ?????? ???????? ???? ????????                        ???????????? ??? ???????   sebekesinden ay?rmak icin AC guc   yerlestirmeyin.         ?  Kaynak cihaz?n sesini, ses   napajanja koristi za odspajanje                           iskljucite sustav pomocu gumba ?.  електричним струмом, запобігайте   систем, іграшки тощо. Близькість   Для настройки рівня гучності   телевізора.
??? ????????????? ?? ??????? ??   ???????? ??               ??? ???????, ?? ??????? ????????? ??   ?????????              ????????? ??? ??????? ?? ?????   adaptorunun ana fisi kullan?ld?g? icin,               bozulmayacak sekilde ac?n. Ses ayar?   adaptera AC napajanja iz elektricne   spojite u DC IN 12V   ? Sustav se mozda nece automatski iskljuciti   потраплянню на прилад крапель або   таких предметів до системи може   низьких частот  Яскравість індикатора
???? ???????????? ????, ????   ??????????????               ????????????? ??????? ???? ???                                ??? ??? ?????? ?? ?????? ??? ????   bunu kolay erisilebilen bir elektrik               hakk?nda ayr?nt?l? bilgi icin cihazla   mreze, spojite ga na lako dostupnu AC   uticnicu.  uslijed zaprimljenih sumova, ovisno o   бризок та не становіть на прилад   спричинити викривлення   Відрегулюйте рівень низьких частот   живлення нестабільна.
?????????? ? ???????????? ????????.                         ?????????? ? ???? ???????????? ??????.   ??????? SONY         ?????????? ??? ?????????????   prizine baglay?n.                                       birlikte verilen kullan?m k?lavuzuna   uticnicu.                                         uredaju koji ih je emitirao.  контейнери, наповнені рідиною   зображень під впливом магнітних   регулятором BASS на сабвуфері.
?????? ?? ????? ????? ???    ??????????????                 ???? ?? ??????? ???? ???????                                  ??????.                   Bir anormallik fark ederseniz, bunu   Hoparlorlerin          bak?n.                       Primijetite li na njemu nesto   Napomena za AC adapter napajanja  ? Ako nije povezan nijedan uredaj, sustav se   (наприклад, вази з водою).  перешкод, які є результатом   Щоб попередити пошкодження   Яскравість індикатора живлення
?????????????? ??????????????   ???????? ???? ???????       ?????????, ?????????????/    ??????? ??????,               ?  ???????.                  elektrik prizinden derhal ay?r?n.                           ?  Sistemin sesini ac?n.      neuobicajeno, odmah ga odspojite iz   ?  Koristite samo isporuceni AC   mozda nece automatski iskljuciti ili se   Не встановлюйте систему у   взаємодії системи з цими   системи, встановіть рівень низьких   може стати нестабільною за високої
???????? ??????????????? ??? ???   DC IN 12V.               ??????????????? ?? ??????? ?? ??   ??? ???????????? ?o? ?????????   ?  ?????????, ????????, ????, ???????   Sistemin elektrik sebekesiyle baglant?s?   baglanmas?    ?  PC sesinin dengesinin orta konumda   AC uticnice.  adapter napajanja. Da biste izbjegli   moze slucajno ukljuciti.  закритому місці, наприклад у   предметами.  частот, який не призводить до   гучності.
???????? ????? ?? ?? ?????? ?.
?????????? ??? ??????????????                              ? ?? ??????? ????????? ?? ???   ???? ?o ?????? ??? Sony. ????????? ??   ??? ????? ??????, ????????,   sistem kapat?lsa bile prize tak?l? oldugu   (Bkz. sekil ?)  oldugundan emin olun.  Jedinica nije iskljucena iz napajanja sve   ostecivanje zvucnika ne koristite   ? Pocetak ulaznog signala mozda se nece   книжковій або вбудованій шафі.  спотворення звуку.  Звук надходить тільки з
cuti, ovisno o razini ulaznog signala.
nijedan drugi AC adapter napajanja.
??????? ?????????????? ??? ?? ?????
????????, ?????????? ?????????,
?                                                           ?????????????? ???????? ??? ???   ?????????? ??????? ?? ??   ??????????????? ???????? ???? ?????   ???. ???? ??????? ????????? ??? ??   ?????????? ?????????, ????????,   surece devam eder.                    ?  Ses kablosunu sistemden ve PC’den   dok je prikljucena u uticnicu, cak i ako          ? Kada ostavljate sustav bez nadzora,   Оскільки мережева вилка адаптера   Якщо y вac виникли зaпитaння aбо   Пpимітки  одного динаміка-сателіта.
ne radi.
???????? ??????, ???????? ?? ?? ???
живлення змінного струму
pritisnite gumb ? na OFF kako bi se
?????????????? ??????????????
проблеми, пов’язані із системою
??????????, ??????? ?? ?? ???????
veya kaynak cihazdan ay?r?n.
Коли система підключена до
????? ?????????????? ???????? ????   ????????               ?????.                       ?????? ??? ????????? ??????    ?????????? ? ?????????      DIKKAT                        1  Uydu hoparlorleri (sol/sag)   Ard?ndan ses kablosunu sistemin   PAZNJA                              Polaritet utikaca  sprijecio kvar.            використовується для від’єднання   динаміків, які не охоплені в цьому   ? Якщо відтворюючий пристрій мaє   монофонічного гнізда
Bu k?lavuzda ac?kca onaylanmayan her
фyнкцію підcилeння низькиx чacтот aбо
Subwoofer (????)                                   ????? ????? ?????? ????????.  ?  ?????????????? ???? ??    ? ??? ??? ???? ???????? ????? ???????, ??   (????????) ???? ?? ???????? ???   ?????????? ? ???? ???????,   tur degisiklik veya oynamalar, bu   subwoofer unitesine baglay?n.  INPUT jak?na ve PC’nin veya   Napominjemo da bilo kakve promjene   ? Ako se napajanje automatski iskljuci, gumb   адаптера живлення змінного струму   посібнику, звepнітьcя до   фyнкцію eквaлaйзepa, вимкніть її. Якщо   відтворюючого пристрою, звук
Subwoofer (arka)                                   ??? ???????????? ?? ?????      ?????????????? ??????????????   ??????? ????????? ?? ???   ????????, ???????????? ??     ???????????, ???????????????   cihaz? kullanma yetkinizi gecersiz   Her bir uydu hoparlor sag ve sol   kaynak cihaz?n kulakl?k jak?na   ili izmjene koje izricito nisu dopustene   ?  AC adapter napajanja spojite u   ? ostaje ukljucen, ali se pokazivac   від мережі живлення, під’єднуйте   нaйближчого дилepa компaнії Sony.  ці фyнкції ввімкнeно, можe відбyвaтиcя   може надходити тільки з одного
Subwoofer (straga)                                 ?????????? ??? ??????????????,   ???????? ??? ?????????. ??? ??   ??????????????? ???????? ? ????????? ??   ????????????? ?? ?? ?????????   ?????????? ???????????????????          kanal icin kullan?labilir. Subwoofer   (stereo mini jak) s?k?ca tekrar                   najblizu AC uticnicu. U slucaju   napajanja gasi. Sustav se automatski   адаптер до легкодоступної розетки             cпотвоpeння звyкy.          динаміка-сателіта.
Сабвуфер (вигляд ззаду)                            ??????????? ??? ??? ??? ?????   ????????? ??? ???????? ??????   ????????????? ???????.   ?????? ? ?’ ??? ????? ??? ???????   ??? ????????, ????? ??????????   k?labilir.            unitesine baglarken, Rch jak?na   baglay?n.               ovim prirucnikom mogu onemoguciti   problema, odmah izvadite iz AC   ukljucuje nakon primanja ulaznog signala   мережі живлення змінного струму.     ? Незважаючи на те, що ця система
(kao sto je glazbeni signal), a pokazivac
?????????????? ???????? ??????.  ??? ?????, ?? ??????????????   ? ? ?????? ??? ??????? ??????? ?????????   ???????????????? ?????? ??? (ASN)   ???????? ??? ??????????.  CE isaretinin gecerliligi, ozellikle EEA   bagl? hoparlorden sag kanal?n sesi;   vase upravljanje uredajem.  uticnice.           napajanja se tada pali. Cak i bez ulaznog   Помітивши ознаки будь-яких                    призначена для використання з ПК або
?? ??? ????????? ??????? ?? ?? ??????
?? ??????? ??? ???? ??????????? ???   ???????????? ???? ??????????????   ??? ??????? ???????.  ??? ?????????? ??????????? ?????   5. ? ??????? ??????? ???????? ????   (Avrupa Ekonomik Alan?) ulkelerinde   Lch jak?na bagl? hoparlorden sol   Ses bozuk  Valjanost CE oznake ogranicena je   ?  Ne postavljajte AC adapter napajanja   signala (npr. glazbenog signala) mozete   проявів аномального характеру,   Визначення   портативним аудіообладнанням,
?????????????? ????????.
??? ?????? ???????? ??????                                                               (???) ? ??? ????? ????? ???   ?? ????? ???? ??? ?????????. ???   olmak uzere yaln?zca yasal olarak   kanal?n sesi c?kar.  ?  Kaynak cihaz?n ses duzeyini, sesin                     na policu s knjigama ili na zatvoreno   ukljuciti iskljucivanjem i ponovnim   негайно від’єднайте адаптер від          залежно від параметрів гучності,   Технічні
???? ????? ??????            ????????? ???? ?????, ????? ??? ?? ?                       ? ???? ??? ????????? ????? ??? ???????,   ??????????? ?’ ???? ??? ??????? ?              zorunlu k?l?nd?g? ulkelerle s?n?rl?d?r.  Rch jak?na bagl? uydu hoparloru   art?k bozuk gelmedigi noktaya   samo na drzave u kojima se zakonski   mjesto kao sto je ormaric.  ukljucivanjem. Ako nema ulaznog signala   мережі живлення змінного струму.  елементів    властивостей операційного
?????? ?? ?????? ? ??? ???? OFF ??? ??
duvar prizine                ???? ? ?????? ???? ???????????????.        ?????????? ??? ????????  ?????????? ????? ?????????????.  ??? ??????????? ????? ????????   ???????? ?? ????????? (???? ??? Sony,         sag?n?za; Lch jak?na bagl? uydu   dusurun. Ses ayar? hakk?nda   primjenjuje, a to su uglavnom drzave                  otprilike 25 minuta ili vise, sustav se   Ця cиcтeмa не відключена від   (див. мал. ?)    програмного забезпечення й   характеристики
u zidnu uticnicu                                                                        ? ?? ? ?????????? ???????????????   (??????? ??????? ??? ????????).   ???? ?????? ?????????????) ??? ??   Eski Elektrikli ve                          ayr?nt?lar icin cihazla birlikte verilen   EEA-e (europskog ekonomskog   ?  Da bi se izbjegla vatra ili udar   ponovno automatski iskljucuje.  мережі живлення, доки вонa          під’єднаного обладнання експлуатація
До стінної розетки           ???????                      ?  ???????? ?? ??????????????   ????????, ?? ?????? ? ?????????   ???????? ?? ?????? ???????????? ???   ????? ????????? ? ????????? ??   Elektronik Cihazlar?n   hoparloru solunuza yerlestirin.  kullan?m talimatlar?na bak?n.  podrucja).     elektricne struje ne koristite AC                         під’єднaнa до pозeтки мepeжі                                 системи на високих рівнях гучності й   Динаміки
??? ?????????????? ??? ????? ???????   ?????????????? ???????? ?? ???   ????????, ???? ? ??????? ???????????   ?? ???? ??? ??????? ??? ASN, ?????   ??????? ??? ????? ?????? ??? ???   Imhas? (Avrupa Birligi   2  Sistemi bir kaynak cihaza   ?  Kaynak cihaz?n bas guclendirme   adapter napajanja na mjestima koja                  живлeння змінного cтpyмy, нaвіть   ?  Індикатор живлення     низьких частот може спричинити   Система динаміків
переривчасте відтворення звуку
? ????????????? ??? ??? ???????????   ??????? ?????. ?? ?????????   ??????. ?? ??????? ??????????????   ???????????? ??????????, ?????   ?????? ?????? ? ???????? ????????   ve diger Avrupa   baglay?n.         islevi varsa, bu islevi kapat?n.     Zbrinjavanje starih    su izlozena tekucini ili vlazi.                           якщо caмy cиcтeмy вимкнeно.   ?  Кнопка ? (живлення)         сателітними гучномовцями. Ефект      Динамік-сателіт (2): 46 мм,
????? ?? ???? ?? ?????????? ?????????   ????????? ???????????,   ???????? ???? ????? ??? ???? ???????   ?????????? ????????? ??? ??? ????   ???????? ? ?????????? ??? ???   ulkelerinde ayr?   Baglamak icin ses kablosunu   ?  Sistemin sesini k?s?n.  elektrickih i        Nadalje, ne postavljajte posude   Rjesavanje problema                                                                  переривчастого звуку створюється   повнодіапазонна
?? ????????? ??? ?????????????   ??????????? ?????? ??      (???? ??? ??????? ????) ???, ???   ??????????? ???.        ???????.                              toplama sistemleriyle                                                                    elektronickih uredaja   napunjene tekucinom, kao sto su                          УBAГA                         ?  Регулятор VOLUME            захисним контуром і не є ознакою   магнітно-екранована
???????????????        ??????????? ??? ???????? ??????????.  ?????????????? ??? ??? ?????.  ????????, ? ??????? ??????????? ??????.   ??? ?? ????????? ???? ???????   ?????????? ??? ???????????  uygulanmaktad?r)  kullan?n.          Hoparlor c?k?s?nda ugultu veya        (primjenjuje se u      vaze itd., na AC adapter napajanja.  Ukoliko iskusite bilo kakve probleme   Попepeджaємо, що бyдь-які зміни   (гучність)  несправності. Зменшіть рівень гучності   система
????? ??? ?? ??? ????????? ???? (?.?.
sa sustavom zvucnika, provjerite
?????????????? ????????   ? ????? ??? ???????? CE ????????????   ?  ??? ??????????? ?? ??????????????   ??????? ????), ???????? ?? ??   ??????????, ??? ?????????? ??   ?? ???????? ??? ???? ???????????   Urunun veya ambalaj? uzerindeki bu   Sistem kaynak cihaz?n mono   gurultu var.  Europskoj uniji i                                                  aбо модифікaції, які явно нe   ?  Регулятор BASS (низькі     й низьких частот під час користування      Сабвуфер
(?????????)            ???? ?? ??????? ??? ????? ????   ?????????????? ???????? ??   ??????????????, ???????????????? ???   ????????? ?????????? ?? ??????????   ???????, ? Sony ??? ??????? ?????   sembol, bu urunun bir ev at?g? gibi   jak?na bagland?g?nda  ?  Tum baglant?lar?n dogru   ostalim europskim                 sljedecu listu i poduzmite predlozene   ухвалені в цьомy поcібникy, можyть                 системою.                          (низькочастотний
AC guc adaptoru        ??????????? ??? ?????, ?????? ????   ?????????? ? ???????????? ????,   ?????????????? ????. ??? ??? ???????   ?????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??   ??????? (????, ???????, ?? ??? ?????   muamele gormemesi gerektigini   Rch jak?na bagl? uydu hoparlorden ses   yap?ld?g?ndan emin olun.  zemljama s posebnim   Prikljucivanje   mjere. Ako problem i dalje postoji,   позбaвити вac пpaв нa викоpиcтaння   частоти)                динамік) (1): 95 мм
(birlikte verilir)                                    ?.?. ?? ????????.            ??????? ??????? ??? ??????? 25 ????? ?   ??? ?????????? ??? ? ?? ??????   ? ????) ???? ????? ??? ????????, ???        gelmeyebilir.                 ?  Herhangi bir ses cihaz?n?n   sustavima zbrinjavanja)                                  kontaktirajte najblizeg Sony trgovca.  цього облaднaння.    ?  Гніздо Rch (правий
AC adapter (isporuceno)  ????? ??? ?????????? ???????????   ?  ??? ?? ????????? ??? ?????????   ???????????, ?? ???????   ???????????????? ?????? ???.  ???????, ??? ????????, ??? ??????????,   belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve   televizyona cok yak?n       Ova oznaka na proizvodu ili na   zvucnika                  Nema zvuka                                                                                Автоматичне                  Тип корпусу
Адаптер змінного струму   ????? (???).                ????????? ? ??????????????, ???   ???????????????? ???????? ????.                       ??? ????????????? ??? ????????? ?   elektronik cihazlar?n geri donusumu   Notlar          konumland?r?lmamas?n? saglay?n.  ambalazi oznacava da se ovaj proizvod                  ?  Provjerite jesu li jedinica i ulazni   Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa   гучномовець)                                       Динамік-сателіт: закритий
???? ??????? DC IN 12V / DC IN 12V jak?na /   (додається)  ???????? ???????       ?????????????? ?? ??????????????                          ? ??????? ???                 ??? ?????????? ??? ????????? ?   icin uygun toplama noktas?na teslim   ? PC’nin ses duzeyi ayar? (ana ses duzeyi,   Guc ?s?g?n?n parlakl?g? sabit   ne smije zbrinjavati kao kucni otpad.   (vidi sliku ?)  uredaj ukljuceni.  тільки кpaїнaми, дe її вимaгaє зaкон   ?  Гніздо Lch (лівий   увімкнення/        Сабвуфер: з
WAV ses duzeyi vb.) dusukse, ses duzeyi
фазоінвертором
edilmelidir. Bu urunun dogru bir
u uticnicu DC IN 12V / До гнізда DC IN 12V                 ?????????? &           ?????????????? ???????? ?? ?????                          ? ??????? ??????? ?????? ??? ??   ????????? ?? ??????, ??? ????????????   sekilde elden c?kar?lmas?n? saglayarak,   yetersiz olabilir. Boyle bir durumda PC’nin   degil.  On treba biti zbrinut na za tu namjenu   1  Spojite satelitske zvucnike (L/D)   ?  Pojacajte glasnocu jedinice.  – пepeвaжно y кpaїнax   гучномовець)  вимкнення   Повний опір
??????????? ?? ???? ? ???????.
?????? ??? Sony ??? ?????????, ??’
predvidenom mjestu za reciklazu
Європейського eкономічного
????????????
?                                                                   ???????? (?????? ????   ??????, ??? ??????????? ??????   ????????????            ???? ???? ?????? ?????????? ???   ?????. ??? ? ???????? ?????????   uygunsuz bir elden c?karma   sesini ac?n. PC’nizdeki ses ayar? hakk?nda   Guc ?s?g?n?n parlakl?g? ses cok   elektricke ili elektronicke opreme.   na subwoofer.  ?  Pojacajte glasnocu uredaja izvora sto   пpоcтоpy.  ?  Гніздо DC IN 12V  системи                       Динамік-сателіт: 10 ?
ayr?nt?l? bilgi icin bunun kullan?m
je vise moguce do granice da zvuk
?????????? ?????? ? ??????? ???
Сабвуфер: 5 ?
durumunda cevre ve insan sagl?g?
?????? ?? ????, ???? ???
ac?ld?g?nda sabit olmayabilir.
???????? ??? ????????? ?? ??????
k?lavuzuna bak?n.
???? ??? ??????? INPUT              ????????? ????? ???    ?????????? ???? ???., ???? ???   ???????????              ???, ??? ??? ?????????? ???   ??????? ????????, ? Sony ??????? ?   ac?s?ndan dogacak potansiyel olumsuz   ? Ses kablosunun ve kaynak cihaz jak?n?n   Odlazuci ovaj proizvod na za to   Moze se koristiti bilo koji satelitski   nije izoblicen. Za detalje o                ?  Гніздо INPUT (вхід)                                     Підсилювач
????? ??????????
INPUT jak?na                                               ?????????????? ??????????????   ??? ?????????????? ?????? ????????   ?????????? ????? ??? ????????   ?????????? ??? ??????? ??? ???? ???   sonuclar?n onlenmesine yard?mc?   baglant?s?n?n dogru yap?ld?g?ndan emin   Ses sadece tek bir uydu   predvidenom mjestu,  zvucnik za desni i lijevi kanal.   podesavanju glasnoce pogledajte   Активна cиcтeмa динaміків  Як працює функція
do INPUT uticnice                   ????? ?? ?????????     ????????.                                                                               ??????? ?????? ??? ????????? ?   olmus olacaks?n?z. Materyallerin geri   olun.           hoparlorden geliyor.          pomazete i sprjecavate moguce   Prilikom prikljucivanja na   upute za uporabu isporucene s                                                                                        Опорний вихідний сигнал
???? ????? / Gri fis /         до гнізда INPUT             ????????? ??????????)                                      ?? ?? ??????? ??????, ???????? ???   ??????? ??? ????????.  ???????? ?????????. ???????????   donusturulmesi dogal kaynaklar?n   ? Sistemi dahili radyolu veya al?c?ya sahip bir   Sistem bir kaynak cihaz?n?n mono   negativne utjecaje na okolis i ljudsko   subwoofer, zvucnik prikljucen na   uredajem.                             автоматичного керування             Динамік-сателіт:
Sivi utikac / Сірий штекер                                 ?? ??????? ???? ????? ??? ?????? ?                         ???????? ????? ??? ?????? ??   ?? ??? ???????, ? Sony ???????? ???   ??????? ? ????? ??? ??????????                     cihaza bagl?yorsan?z, radyo yay?n? veya   soketine bagland?ysa, ses sadece tek bir   zdravlje, koje moze biti ugrozeno   ?  Provjerite je li sve dobro povezano.                  Джерела живлення              живленням                           7 Вт + 7 Вт (коефіцієнт
??? ?????????? ??? ??????????? ??? ??                      ???????????? ?????. ??? ?? ????????   ?? ?????? ????? ??????????? ??? ????   ?????? (??? ????? ??? ?? ????????? ?   korunmas?na yard?mc? olacakt?r. Bu   televizyon sesi al?namayabilir veya   uydu hoparlorden gelebilir.  neodgovarajucim zbrinjavanjem   Rch uticnicu emitira zvuk iz   ?  Ako je na vasem racunalu podesena         ?  Функція автоматичного            нелінійних спотворень
?????? ???? ??? ?? ?????? ??   ??????? ??? ??????          ?????????, ?????????????? ???   ???????? ??????????? ?? ?? ????? ?   ?????? ?????) ?? ???????????? ???   urunun geri donusumu hakk?nda daha   hassasiyet belirgin olcude dusebilir.  otpada ovih vrsta proizvoda.   desnog kanala, a zvucnik    funkcija iskljucivanja zvuka,   Країна-виробник: Китай    (див. мал. ?)                  керування живленням доступна       10 %, 1 кГц, 10 ?)
???????????? ???? ?? ?? ???????????                                                                                                                 detayl? bilgi icin lutfen yerel sivil                                                                                     prikljucen na Lch uticnicu emitira
Subwoofer (????)  ?????????? ????? (L)   ??????? ???????????. ???????? ?? ??????   (??. ?????? ?)   ??????????? ??????????? ??? Sony.  ??? ?????????, ??? ??? ??????? ????   ???????? ????? ??? ????????   buronuz, ev at?klar? imha hizmetleri   ? Kaynak cihaz? (PC vb.) cal?s?rken ses   Reciklazom materijala pomazete   zvuk iz lijevog kanala.  ponistite ju.           Tepмін eкcплyaтaції виpобy                                   лише тоді, коли кнопка ?           Сабвуфер: 13 Вт
Subwoofer (arka)  (????)                                                                          ??? ??????? ????              ????? ??? ??? ?????????? ???   ????????.                   veya urunu sat?n ald?g?n?z sat?c? ile   kablosunu c?kart?rsan?z, ani yuksek ses           ocuvanje prirodnih izvora. Za   Postavite satelitski zvucnik   ?  Odspojite audio kabel sa sustava i   cклaдaє 6 pоків.  Підключіть адаптер           перебуває в увімкненому            (коефіцієнт нелінійних
?????????? ????? (R) (????)  Subwoofer (straga)  Uydu hoparlor (sol) (arka)  ?? ??????????? ??? ????????? ??????       ?  ??????? ??? ???? ?? ??????? ????   ??????? ??????. ? ??????? ??? ??                   temasa geciniz.                sebebiyle cihaz veya isitme duyunuz zarar   Teknik ozellikler  detaljnije informacije o reciklazi ovog   prikljucen na Rch uticnicu s vase   racunala ili izvornog uredaja; zatim                                положенні.                         спотворень 10 %, 100 Гц,
?????????? ??? ??? ??????????
gorebilir. Ses kablosunu kaynak cihazdan
Uydu hoparlor (sag) (arka)  Сабвуфер (вигляд ззаду)  Satelitski zvucnik (L)   ?????????? ??? ???????????? ????????.   1  ???????? ?? ?????????? ?????   ??? ??? ? ??????? ????? ?????   ????????? ??? ?????????? ???   ? ???????? ????????? ??? Sony   Kullan?labilen aksesuarlar: AC guc   ay?rmadan once, kaynak cihaz?n (PC, vb.)   proizvoda, molimo kontaktirajte vasu   desne strane, a satelitski zvucnik   cvrsto ponovno spojite audio kabel s   Утилізація старого   змінного струму до   ?  Систему автоматично вмикає   5 ?)
Satelitski zvucnik (D) (straga)       (straga)              ?????????????? ??? ?? ?????? ????   (L/R) ??? subwoofer.     ?????????????.              ??????? ???????, ???????? Sony, ?????   ??????? ?? ??? ??????? ???????                    sesini k?st?g?n?zdan ve sistemi   Hoparlor k?sm?           lokalnu gradsku upravu, vase    prikljucen na Lch uticnicu s vase   INPUT utikacem sustava i utikacem   електричного та   гнізда DC IN 12V.           поданий на неї вхідний сигнал.  Вхід   Міні-стереороз’єм ? 1
Сателітний гучномовець (П)            Сателітний гучномовець   ???????????? ?????, ??????? ??? ??   ???? ?????????? ????? ?????? ??                  ???? ??? ?????????? ?’ ????? ???   ????? ? ???????? ? ? ?????????????   adaptoru          kapatt?g?n?zdan emin olun.   Hoparlor sistemi              odlagaliste otpada ili trgovinu gdje ste                     slusalica (stereo mini utikac)      електронного                                        ?  Якщо вхідний сигнал не    Вхідний опір
(вигляд ззаду)                        (Л) (вигляд ззаду)                                                               ?  ??????? ??? ?????? ???? ???                              ????????? ??? ?????????? ?????                                                                                         kupili uredaj.                  lijeve strane.                                                                         Пpиміткa щодо aдaптepa мepeжного   подається на систему впродовж 25      5 к? (при 1 кГц)
?????????? ?????? ????????? ??????????   ?????????????? ??? ?? ????? ??? ??   ??????????.  ??????? ? ??? ????????? ?????   ????? ??? ???????? ??? ????????. ?   Musteriler icin uyar?: asag?daki                      Uydu hoparlor (2): 46 mm,                                                            racunala ili izvornog uredaja.      обладнання            живлeння
???? ????????? ????? ??? ???    ???????? ??????. ???? ??????? ??   ?  ??????? ??? ?????? ??? ????????   ???????? ??? ???? ???? ???????????   Sony ??? ????????? ??? ???????????   bilgiler yaln?zca AB yonergelerini   tam aral?k, manyetik   Primjenjiva oprema: adapter za   2  Spojite sustav na ulazni uredaj.  Niska razina zvuka         (застосовується в     ?  Користуйтеся лише адаптером   (або більше*) хвилин, система   Загальні дані
?????????? ??? ?? ?????????? ??? ???   ?? subwoofer, ?? ????? ??? ?????   ????? ??? ?? ??????? ???????????,   ? ???????? ???? ?? ???????? ???       uygulayan ulkelerde sat?lan   Dinleme                             korumal?                izmjenicnu struju               Za povezivanje koristite audio   ?  Pojacajte glasnocu uredaja izvora sto   Європейському союзі                       автоматично вимикається.    Живлення
?? ????????? ?????????? ??? ?????????   ??????????? ???? ??????? Rch   ??? ????? ??? ? ???? ???   ????????.            ??????? ? ????? ??? ?????????? ?? ??   ekipmanlar icin gecerlidir.                             Subwoofer (1): 95 mm                                    kabel.                                                           та інших               змінного струму, що додається.   * Тривалість часової затримки до   DC 12 V (через адаптер
????? ??? ?????????. ? ?????????? ???   ?????? ??? ??? ?? ????? ??????,   ??????????????. ??? ????????????             ????????, ?? ??????, ??? ???????   Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan,                     Kasa tipi                     Napomena korisnicima: sljedece su                            je vise moguce do granice da zvuk   європейських країнах із   Аби запобігти пошкодженню   вимкнення залежить від умов       змінного струму, що
?????? ????? ???? ???????????? ???   ??? ?? ????? ??? ?????   ??????? ?? ?? ??????? ??? ???????,   ???, ????? ??? ???????? ????????,   ???????, ??????????????????? ???   Minatoku, Tokyo, 108-0075 Japonya   Once bu sistemdeki sesi k?s?n. Sistemi      Uydu hoparlor: Kapal?  informacije primjenjive samo za   Kada je sustav prikljucen na   nije izoblicen. Za detalje o   системами роздільного збирання   динаміків, не використовуйте   використання системи.  додається)
??????? ?????. ??? ????????????   ??????????? ???? ??????? Lch   ????????? ???? ??????? ???????????   ?????????? ???????????? ?? ??????   ??????????? ??? ????? ????????, ???     kulakl?k c?k?s?na baglarken, kaynak      Subwoofer: Bas yans?tmal?  opremu koja se prodaje u   mono-uticnicu ulaznog     podesavanju glasnoce pogledajte   сміття)                  будь-які інші адаптери змінного   Примітки
??????????? ??????? ?? ??? ??????????   ?????? ??? ??? ?? ???????? ??????.               (???? ??? ?????????? ??? ???????   ????????? ??? ??????????? ??? ???   adresinde bulunan Sony   cihaz?n sesini k?s?n.  Empedans                      zemljama za koje vrijede smjernice   uredaja                 upute za uporabu isporucene s   Цей символ на виробі або на   струму.                   ? Якщо рівень вхідного сигналу надто   Габаритні розміри (ш/в/г)
????? ??? ?????????, ????????????? ??                        ??? ?????????? ?? ?? ???????.  ??????) ???? ??????????? ?????? ?   ????? ??? ?????????, ??? ????????   Corporation’d?r. EMC ve urun   1  Gucu acmak icin ? dugmesine      Uydu hoparlor: 10 ?  EU.             Zvuk sa satelitskog zvucnika   uredajem.                                                                                низький, система не буде автоматично      Динамік-сателіт:
??? ????????? ????? ??? ???????? ???, ??   ??????????? ?? ?????????? ?????   ?  ??????????? ??? ???? ?? ?????????   ??????????, ? Sony ? ??? ????? ???   ??????, ???????????, ?????????,   guvenligi icin Yetkili Temsilci,   bas?n.          Ovaj proizvod je proizvela Sony   prikljucenog na Rch uticnicu mozda se   ?  Pojacajte glasnocu jedinice.  упаковці означає, що цей виріб не     Поляpніcть штeкepa  вмикатися.          прибл. 94 ? 176 ? 119 мм
???? ???        ??? ???????? ???????? ??? ????????   ??? ????? ??????????? ????   ????? ????? ?????.     ??????? ???????????????? ??????   ????????? ? ?????? ??? ????????? ?   Hedelfinger Strasse 61. 70327 Stuttgart,              Subwoofer: 5 ?          Corporation sa sjedistem na adresi 1-  nece cuti.          ?  Pazite da balans zvuka vaseg   можна утилізувати як побутове                           ? Розташований поряд пристрій, що      Сабвуфер:
??????? Lch     ???????????? ? ?? ????????? ??? ??   ??????? Rch ??? ????? ??? ??? ??   ?  ?? ???? ??????? ? ?????????? ???????   ASN ??? ???????? ??????? ???   ???????????? ????????????   Almanya adresinde bulunan Sony   Guc ?s?g? yanar.  Amplifikator k?sm?  7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075                    racunala bude podesen na sredinu.  сміття. Замість цього його потрібно   ?  Підключіть aдaптep мepeжного   створює мікрохвилі (наприклад,   прибл. 200 ? 196 ? 213 мм
Lch jak?na      ????? ????????? ?? ??????.      ?????????? ????? ??? ?????   ??? ?? ??????? ??????? ???   ???????? ?? ??????????? ? ??   ????????? – ??? ??????,    Deutschland GmbH’dir. Servis veya   2  Kaynak cihaz? oynatmaya   Referans c?k?s gucu      Japan. Ovlasteni predstavnik za pitanja   Napomene         ?  Odspojite audio kabel sa sustava i   здати до відповідного приймального                 мобільний телефон), може ненавмисно   Вага   Сателітний гучномовець:
???? ??? ???????                            do Lch uticnice  ?????????? ??? ?? ????? ??????:   ??????????? ???? ??????? Lch   ?????????? ???, ???????? ???.  ?????????????? (???’ ??????? ???   ?????????????? ? ???????????   garanti konular?yla ilgili olarak lutfen           Uydu hoparlor: 7 W + 7 W   elektromagnetske kompatibilnosti i   ? Ako je glasnoca racunala (glavna glasnoca,   racunala ili izvornog uredaja; zatim   пункту для вторинної обробки   живлeння до нaйближчої pозeтки   ввімкнути систему.  прибл. 400 г
Rch                                         до гнізда Lch   ??????????????? ??????????????   ??? ???????? ???.         ?  ??????????? ?? ??????? ???? ???   Sony) ????? ?????????? ??? ????????   ???????? ? ?????? ????? ??? ?? ???? ?   ayr? servis veya garanti belgelerinde   baslay?n.  (%10 toplam armonik                         WAV glasnoca itd.) nisko postavljena, zvuk   cvrsto ponovno spojite audio kabel s   електричного та електронного   eлeктpомepeжі. У paзі виникнeння   ? Якщо до системи підключено      Сабвуфер: прибл. 1300 г
Rch jak?na                                                  ????????                     2  ???????? ?? ??????? ?? ???   ?? ??????? ??? ??? ?????????? ? ??   ? ????????????, ?? ?????? ? ??   ??????? ? ????? ????? ??:  verilen adreslere basvurun.                             bozulma, 1 kHz, 10 ?)   sigurnosti proizvoda je Sony   mozda nece biti dovoljno glasan. Ako je   INPUT utikacem sustava i utikacem   обладнання. Забезпечивши належну   пpоблeм нeгaйно від’єднaйтe   мобільний телефон, система може   Додаткове обладнання в
tako, pojacajte zvuk na racunalu.
do Rch uticnice                                                                                                          ??????? ?????. ??? ????????,   ???????????? ?????????? ???, ?????                                                    3  Sesi ayarlay?n.                  Subwoofer: 13 W (%10    Deutschland GmbH, Hedelfinger   Pojedinosti o podesavanju glasnoce na   slusalica (stereo mini utikac)   утилізацію цього виробу, ви   aдaптep від pозeтки   випадково ввімкнутися через шум або
до гнізда Rch                           ???????????         ???????? ??? ???? ???????: ??   ??????? ?????.               ???????? ???? ?? ??????? ??   ??????? ??????, ????? ??? ???? ???   ?  ???????? ?????????? ? ??                         VOLUME ayar?: Genel ses duzeyini                          Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemacka.   racunalu potrazite u uputama za uporabu.  racunala ili izvornog uredaja.  допоможете запобігти негативним   eлeктpомepeжі.  сигнал вхідного дзвінка. При   комплекті
???.                ???????? ??????????? ???????    ?????????????? ?? ??????? ????   ??????? ???? ???? ??????? INPUT                          ?????????? ??? ????????? ?                                ayarlar.                          toplam armonik bozulma,   Za sva pitanja u vezi s popravcima i   ? Pazite da audio kabel i uticnica izvornog     наслідкам для навколишнього   ?  He pозміщyйтe aдaптep       підключенні мобільного телефону   Адаптер змінного струму
PC, v.b.            ???? ????????? ??? ???????? ??   ??? ???????.                ??? ?????????? ??? ???? ???????   ???????? ??? ?????????? ????????.   ???????????? ????????? ????   Onlemler           BASS ayar?: Subwoofer unitesinin   100 Hz, 5 ?)           jamstvom obratite se na pojedinacne   uredaja budu pravilno spojeni.  Zvuk je distorziran  середовища та людського здоров’я,   мepeжного живлeння нa   вмикайте/вимикайте систему вручну за   (AC-E1215) (1)
PC, itd.            ????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ?.?.                       ?????????? (???????????? ????   ? Sony ??? ?? ???? ??? ???????   ??????????? ? ??                                      bas tonunu ayarlar.         Giris   Stereo mini jak ? 1   adrese navedene u jamstvenim   ? Ako spajate sustav preko uredaja s   ?  Smanjite glasnocu ulaznog uredaja   до яких могла б призвести   книжковій полиці aбо в   допомогою кнопки ?.  Посібник з експлуатації (1)
ПК тощо             ? ????????????? ????? ??? ?????????   ???? ?? ??????? ?????   ???????) ??? ?????????? ? ???   ???????????????? ?????? ASN   ?????????????? ???? ??? ???????   Guvenlikle ilgili                                 Giris empedans?               dokumentima.                   ugradenim radijem ili pretvaracem, radio   do razine u kojoj zvuk nije   неправильна утилізація цього   зaкpитомy міcці, тaкомy як шaфa.  ? Система може не вимикатися   Аудіокабель (мініатюрний
??????? ???? (?????????)                                   ????? ? Sony corporation, 1-7-1 Konan   ??????????? ??? ??????????   ???????? ?????.     ??????? ?? ???????????????       ??? ???? ????????? ??? Sony ? ??   Isim plakas? subwoofer unitesinin d?s   4  Kulland?ktan sonra kapatmak      5 k? (1 kHz’te)                     emitiranja ili TV zvuk se mozda nece   distorziran.       виробу. Вторинна переробка    ?  Аби запобігти займанню або   автоматично через отримувані шуми (в   стереоштекер ? мініатюрний
залежності від відтворюючого
ses kablosu (urunle verilir)                               Minato-ku ?????, 108-0075 ???????.    ??????? ??? ???????? ?????                         ???????????? ???????? ? ??????????   ????? ??? ??????? ASN, ? ?????   govdesinin alt?nda bulunur.  icin ? dugmesine bas?n.  Genel                                                   primati ili ce osjetljivost biti znatno   Pojedinosti o podesavanju glasnoce   матеріалів допоможе зберегти   ураженню електричним струмом,   пристрою).  стереоштекер, приблизно 2 м) (1)
audio kabel (isporucen)                                    ? ???????????????? ???????????? ???   ? ???? ????????? ?? ??? ????????? ???   ?????? ??????? ????  ?? ??? ? ???????????? ???????? ?   ????????? ???????   ?  Sistemi cal?st?rmadan once, sistemin   Guc ?s?g? soner.  Guc   DC 12 V (urunle verilen AC   Mjere opreza        smanjena.                     potrazite u uputama za koristenje   природні ресурси. Щоб отримати   не використовуйте адаптер   ? Якщо не підключений жоден пристрій,   Гарантійний формуляр (1)
аудіокабель (додається)                                    ?? EMC ??? ??? ???????? ???   ?? ?????????? ????? ??? ?????   ?  ??????? ??? ?????? ??? ????????   ??????????. ??? ?? ???????? ???   ?????????????? ??? ?????????,                                                                                                          ? Ako izvadite audio kabel dok izvorni   uredaja.                                         змінного струму в місці,      система може випадково вмикатися або
????????? ????? ? Sony Deutschland                           ????? ??? ?? ??????? ???????????,   ?????????? ??? ????? ??????????????                  cal?sma voltaj?n?n yerel elektrik   Bas ses duzeyini ayarlamak icin  guc adaptoru)                                     uredaj (racunalo, itd.) radi, oprema ili vase             докладнішу інформацію щодо                                   не вимикатися автоматично.
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   ??????????? ???? ??????? Rch.  ??? ????? ??? ? ???? ???   ???????? ?????????? ??? Sony.  ??????? ?????? ?????? ?   sebekenizin voltaj?yla ayn?   Bas ses duzeyini ayarlamak icin   Boyutlar (g/y/d)     Sigurnost                      usi mogu se ostetiti uslijed neocekivano   ?  Ako ulazni uredaj ima funkciju   вторинної переробки цього виробу,   підданому дії рідини або вологи.    ? Початок вхідного сигналу може бути   Конструкція та технічні
???????????, ????????.       ??????????                                                                                   ??????? ??? ????????.       oldugundan emin olun.       subwoofer unitesindeki BASS         Uydu hoparlor:                                         glasnog zvuka. Obavezno smanjite   pojacavanja basa, iskljucite je.  зверніться до місцевих органів   Крім того, не ставте на адаптер   пропущений в залежності від його   характеристики можуть бути
??? ??????????? ???? ????????? ?   ? ?? ? ??????? ??? ??????? ???? ???   ??????????????. ??? ????????????,   ????       ?  ?????? ????????? ???????????                                                               Yakl. 94 ? 176 ? 119 mm  Plocica s imenom nalazi se na donjem   glasnocu izvornog uredaja (racunalo, itd.) i   ?  Smanjite glasnocu jedinice.  влади, до служби утилізації   змінного струму ємності,   рівня.  змінені бeз оповіщeння.
?????         ?????                ????????, ???????? ????????? ????   ?????????? (???????? ?????? ????,   ??????? ?? ?? ??????? ??? ???????   1. ????????? ??????? ??? ????????   ??? ????????? ??? ?? ?????? ?   Sat?n al?nan yer  Cal?sma voltaj?  dugmesini cevirin. Sistemin zarar      Subwoofer:    vanjskom dijelu subwoofera.  iskljucite sustav prilikom vadenja audio   побутових відходів або до магазину,   наповнені рідиною, такі як вази
Dogru         Yanl?s               ??????????? ??? ???????? ??? ???????   ?????? ???? WAV ???.) ????? ??????, ?   ????????? ???? ??????? ???????????   ???????? ?? ?????????? ???? ???   ??? ??????????? ????????.  Tum ulkeler/   100 V - 240 V AC,    gormesini onlemek icin bas ses   Yakl. 200 ? 196 ? 213 mm  ?  Prije koristenja sustava provjerite je   kabla iz izvornog uredaja.  Iz zvucnika se cuje zujanje ili   де було придбано цей виріб.  тощо.  ? Якщо залишаєте систему без нагляду,
переведіть перемикач живлення ? в
Ispravno      Neispravno           ??????? ????????? ? ????????.  ???? ?????? ?? ??? ????? ???????. ??   ??? ?????????? ?? ?? ???????.  ???????????? ?? ????????? ?????????   ?  ????? ? ??????? ??????????   bolgeler  50/60 Hz  duzeyini sesin bozulmad?g? bir duzeye   Ag?rl?k  Uydu hoparlor: Yakl. 400 g  li radni napon sustava identican   sum.                                                                                 положення OFF («Вимк.»), щоб   Обладнання відповідає вимогам
Технічного регламенту обмеження
Вірно         Невірно                                             ????? ??? ?????????, ????????? ??? ???   ?  ??????? ??? ?????? ???? ???   ? ? ???????? ??????? (?? ??? ???????   ???????????? ? ????????????   ?  Yaln?zca urunle verilen AC guc   getirin.                     naponu lokalne strujne mreze.                             ?  Provjerite je li sve dobro povezano.  Вспомогательные принадлежности:                   запобігти несправності.     використання деяких небезпечних
??? ??????????. ??? ???????????? ???????   ??????????.    ??? ??????????? ??????, ???      ????? ??????????? ????????? ?  adaptorunu kullan?n.     Notlar                              Subwoofer: Yakl. 1.300 g  Mjesto kupnje  Radni napon  Slusanje zvuka               ?  Uvjerite se da audio uredaji nisu   aдаптер змінного cтpyмy                            ? Якщо система вимикається   речовин в електричному та
???????????                    ?? ?? ??????? ??? ??????? ??? ???? ????   ?  ??????????? ??? ? ????????? ????   ???????? ??? ????????? ??? ???   ?  ????????? ??? ???? ? ?????   Cal?st?rma s?ras?nda  ? Kaynak cihazda bir bas guclendirme veya   Urunle verilen aksesuarlar   Sve drzave/regije  100 V - 240 V AC,   postavljeni preblizu TV uredaju.  Примітка для користувачів:   Підключeння    автоматично, кнопка ? залишається   електронному обладнанні (постанова
?????????? ???, ????????? ???? ???????
AC guc adaptoru (AC-E1215) (1)
ввімкненою, але індикатор живлення
??? ?????????? ??? ???? ??????? ???
ekolayz?r islevi varsa, bu islevleri kapat?n.
КМУ від 03.12.2008 № 1057).
?????? ??????? ???? ???.                                 ??????????? ???.              ??????.                     ????????? ??? ???????) ???? ?? ??   ??????.                ?  Sistemin icine kat? bir nesne   Bu islevler ac?ksa, ses bozuk gelebilir.  Kullan?m K?lavuzu (1)    50/60 Hz          Najprije smanjite glasnocu sustava.   Svjetlina pokazivaca napajanja   наведена нижче інформація   динaміків            згасає. Система автоматично   Виробник:
Tas?nabilir ses cihaz?, v.b.  ??????? ?? ??? ????????  ? ??????????? ??? ? ??????? ??? ????????   ?  ??????????? ?? ??????? ???? ???   ???????????? ?????? ????? ???   ?? ??????? ??????? ??? ???????? ???   dustugunde veya s?v? dokuldugunde,   ? Bu sistemin bir PC veya bir tas?nabilir ses   Ses kablosu (stereo mini fis ? stereo   ?  Koristite samo isporuceni adapter   Prilikom povezivanja sustava sa   nije stabilna.  стосується лише обладнання, що   (див. мaл. ?)  вмикається за появи вхідного сигналу   Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-
Prijenosni audio uredaj itd.  ? ??????? ?? ?? ????? ????????? ???   ???? ??? ??? ???????? ??? ????????   ?? ??????? ??? ??? ?????????? ? ??   ???????? ????????. ? Sony ??? ??   ??????, ??? ?????????? ?? ??????????   sistemi kullanmadan once uzman   cihaz?yla kullan?lmak uzere tasarlanm?s   mini fis, yakl. 2 m) (1)  izmjenicne struje.  slusalicama, smanjite glasnocu ulaznog   Svjetlina pokazivaca napajanja moze   продається у країнах, де   (наприклад, музичного), після чого   ku, Tokyo, Japan, 108-0075.
Портативний аудіопристрій   ???? ????????? ????? ??? subwoofer.  ????? ???? ????? ?????.  ??????? ?????. ??? ????????,   ???? ??? ??????? ????????????????   ??????? ????? ???????,   bir personele kontrol ettirin.  olmas?na ragmen, sistemin ses duzeyi ve   Garanti belgesi (1)  Rad uredaja      uredaja.                     postati nestabilna kada se povisi   застосовуються директиви ЄС.                           засвітиться індикатор живлення. Навіть
тощо                      ?  ???? ?????? ?? ?????????? ??   ? ?? ? ??????? ??? ?????????? ???????                  ?????? ASN ??????? ?? ???????? ??   ??????????????????? ??? ???????? ?   ?  Uydu hoparlorlerde manyetik   bas ses duzeyi yuksekse, ses duzeyi ayar?na,                                                          glasnoca zvuka.               Виробником цього товару є     1  Підключіть сателітні        за відсутності вхідного сигналу   Уповноважений представник в
???????, ??????????? ??? ? ????   ???? ???? ???????? ?? ????????????   ???????? ???? ?? ??????? ??   ?????? ???????? ???? ??? ???????   ????? ????????????, ????????   koruma olmas?na ragmen,   isletim yaz?l?m?na ve baglanan cihazlara    ?  Ako u sustav upadne bilo kakav   1  Pritisnite gumb ? za                              корпорація Sony, офіс якої      гучномовці (Л/П) до          (наприклад, музичного) можна   Україні:
????????? ? ??????????, ?? ????????????
??????????? ??? ????? ???? ?? ?????   ?????????? ? ? ???? ??? ??????????   ??????? ???? ???? ??????? INPUT   ????????? ??? ??? ????????????? ??   ????????, ????? ? ????????   subwoofer unitesinde bu tip bir   bagl? olarak uydu hoparlorun sesi   Urun tasar?m? ve teknik ozellikleri   cvrsti predmet ili tekucina, prije   ukljucivanje.  Zvuk se cuje samo s jednog   розташований за адресою: 1-7-1   ввімкнути систему, спочатку   ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.
??? ????? ???.                ????????? ?? ??? ???????????, ? ?   ??? ?????????? ??? ???? ???????   ?????????????? ??????? ? ??? ???   ????????, ??? ???????? ???????   koruma yoktur. Bu yuzden   duraklat?labilir. Bunun sebebi koruma   bildirimde bulunulmaks?z?n   daljnjeg koristenja ga treba provjeriti   Pokazivac napajanja se pali.  satelitskog zvucnika.  Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075   сабвуфера.  вимкнувши, а потім увімкнувши її. За   Київ, 04070, Україна.
degistirilebilir.
відсутності вхідного сигналу протягом
devresidir ve bu bir ar?za degildir.
kvalificirano osoblje.
???? ??????? ?????????? (???? ??????? ??????)     ???? ??????  ???? ???????????  ?????????? ?????? ?? ??????? ?????????.  ?????????? (???????????? ????   ?????????? ??? ???? ? ??????????   (????? ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ?   kaydedilmis bantlar?, saatleri, kredi   Kullan?m s?ras?nda ses duzeyini ve bas ses   ?  Iako satelitski zvucnici imaju   2  Pokrenite reprodukciju na   Ako spajate sustav na mono-uticnicu   Japan (Японія). Уповноважений   Кожен із сателітних гучномовців   25 або більше хвилин система знову
???????) ??? ?????????? ? ???
може використовуватися для
??????, ?? ?????? ? ?? ??????? ???
ulaznog uredaja, zvuk se moze cuti
kulakl?k jak?na (stereo mini jak)                 ???? ?? ?????/  100 V - 240 V AC,   ? ?? ?????????? ?? ??????? ???? ??? ?   ???????? ?????.  ????????? ? ? ???????? ??? ???????.   Sony ? ????? ??? ??????? ASN ????   kartlar?n? veya manyetik kodlamal?   duzeyini azalt?n.                 magnetsku zastitu, subwoofer je   uredaju izvora.                                       представник з питань EMC        виведення звуку як правого, так   автоматично вимкнеться.
??????? ????? (??????????? ???.)
U uticnicu za slusalice (stereo mini uticnica)    ????????   50/60 Hz           ??????????, ?????? ?? ????????? ?????                                                   ??????????? ??? ?? ??????????   disketleri uzun sure sistemin onunde                                                    nema, pa ispred sustava nemojte                           samo s jednog satelitskog zvucnika.  (Електромагнітна сумісність) та   і лівого каналу. У рамках
До гнізда навушників (міні-стереороз’єм)         ?  ?????????????? ????? ???    ???? ????????? ? ???? ???? ??? ????????   ?????????????? ????  ? ??????? ??????? ??? ?????? ??? ?   ????????? ??????? ??????).  b?rakmay?n.                                                                     dulje ostavljati snimljene vrpce,   3  Podesite jacinu zvuka.                           безпеки товарiв – Sony Deutschland   підключення до сабвуфера
?????????? ??????????????     ??? ?????????? ??????? ????.   ?  ??????? ??? ?????? ???? ???   ????? ??? ???????? ? ? ?????????   ??? ????? ??? ? ???????? ?????????   Yerlestirme s?ras?nda  Hoparloru otomatik                               satove, osobne kreditne kartice ili   Kontrola VOLUME: Podesava                         GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61,   гучномовець, під’єднаний до   Уcyнeння           Обладнання відповідає вимогам:
??????? ??? ????????? ???? ?????????,
?? ? ??????? ??? ?????????? ??????? ???? ???? ???????? ?? ????????????   ?????????????? ????????.  ????????? ??? ?????? ??? ???? ???   ??????? ?????, ??? ????? ??? ?   ?????????, ????????? ? ????????   ?????????? ? ?????????? ????? ???   ?  Hoparlorleri egimli olarak                               floppy diskove s magnetskim    ukupnu jacinu zvuka.       Karakteristike                70327 Stuttgart, Germany        роз’єму Rch, виводить звук                               –   Технічного регламенту безпеки
низьковольтного електричного
(Німеччина). З приводу
???? ??? ??????????? ?????
???????? ????? (??????????? ???.) ???
????????? ? ??????????, ?? ???????????? ?????????? ? ? ???? ??? ??????????   ??????? ?? ?? ??????????  ??????????????? ?? ??????? ???? ???   ???????????. ??? ????????????   ?????????????.  ?????????? ???????, ? Sony ??????? ?   ayarlamay?n.  olarak acma/                                            zapisom podataka.              Kontrola BASS: Podesava jacinu                           обслуговування або гарантії     правого каналу, гучномовець,   нecпpaвноcтeй               обладнання (постанова КМУ від
????????? ?? ??? ???????????, ? ? ?????????? ?????? ?? ??????? ?????????.  ?  ??? ?????? ?????? ??????????? ?   ???????? ??? ???????? ???? ??? ??   ??????? ?? ?? ??????? ??? ???????,   2. ??? ?? ?????????? ????? ? ???????   ?????????? ??? ?????? ??? ???? ???   ?  Sistemi, ozellikle de hoparlor   kapama  Smjestaj                niskih tonova subwoofera.  Odjeljak zvucnika             звертайтеся за адресами, вказаними   під’єднаний до роз’єму Lch,   У разі виникнення будь-яких   29.10.2009 № 1149);
Sistemi dahili radyolu veya al?c?ya sahip bir cihaza bagl?yorsan?z, radyo yay?n? veya   ???? ?????????? ??? ???????,   ??????? ?????.  ????????? ???? ??????? ???????????   / ???????? ?? ??????????? ?   ??????? ?????? ??? ??? ????????? ?   ?zgaras? d?s govdesinin taban?nda                         ?  Zvucnike nemojte postavljati pod   4  Pritisnite gumb ? za   Sustav zvucnika          в окремих документах, що        виводить звук лівого каналу.  проблем із системою гучномовців   –   Технічного регламенту з
????????? ?? ??????? ??? ??????
televizyon sesi al?namayabilir veya hassasiyet belirgin olcude dusebilir.  ?? ??????? ???????????????                   ??? ?????????? ???? ?? ?? ???????.  ?????????? ???? ? ??????????   ???????? ?????????. ??? ??????????,   bulundugu icin subwoofer unitesini   Otomatik Ac?lma fonksiyonu          nagibom.                       iskljucivanje nakon upotrebe.     Satelitski zvucnik (2):    обумовлюють питання гарантії та   Сателітний гучномовець,   зверніться до наведеного нижче   електромагнітної сумісності
puruzlu bir zemine yerlestirmeyin.
під’єднаний до роз’єму Rch, має
?????? ????? ??????????? ???
46 mm, puni raspon,
обладнання (постанова КМУ від
Ako spajate sustav preko uredaja s ugradenim radijem ili pretvaracem, radio   ??????????? ?????? ??                   ?  ??? ? ??????? ????? ????????   ??????????? ?????????, ???????? ??   ???????? ? ??? ?????????? ?????? ???   ?  Sistemi ?s? kaynaklar? yak?n?na ya da   nas?l cal?s?r?            ?  Nemojte stavljati sustav na grubo tlo,   Pokazivac napajanja se gasi.  magnetska zastita  обслуговування.             бути розташований справа, а   списку несправностей та вживіть   29.07.2009 № 785).
?????????? ????????? ??????,
a pogotovo ne subwoofer buduci da
??????????????? ????.
emitiranja ili TV zvuk se mozda nece primati ili ce osjetljivost biti znatno smanjena.  ?  ?? ??? ?? ?????????? ?????   ???????   ??????????????? ???.  ?? ?????????? ???? ?????????? ??   ?????????? ?? ???????, ?? ?????   dogrudan gunes ?s?g?, as?r? toz, nem,   ?  Bu ozellik ancak ? dugmesi ON     se na donjem vanjskom dijelu nalazi   Za podesavanje razine      Subwoofer (1): 95 mm                                   сателітний гучномовець,     рекомендованих заходів. Якщо
несправність усунути не вдається,
?????? ??? ??? ???????? ???? ???
konumundayken kullan?labilir.
У разі підключення системи до пристрою з вбудованим радіо або тюнером,   ????????? ????????? ?????????????   ??????, ??????? ??? ?????? ???? ???   ?  ??????? ??? ?????? ???? ???   ??????? ????????.  ???????, ?? ?? ????????? ?????????,   yagmur veya mekanik darbeye   ?  Bir sinyal girisi gerceklestiginde   resetka zvucnika.   glasnoce baseva              Tip obloge                    Зaxоди бeзпeки                  під’єднаний до роз’єму Lch, —   зверніться до найближчого дилера
зліва від слухача.
maruz kalabilecegi yerlere
радіосигнал або звук телевізора може не прийматися, або може значно   ?????????, ?? subwoofer ??? ????????,   ??????????. ???? ???????? ?? ???????   ??????????.                  ?? ???? ??? ????????? ???????. ??                            sistem otomatik olarak ac?l?r.                            ?  Sustav nemojte ostavljati blizu izvora   Ukljucite BASS komandu na      Satelitski zvucnik: Zatvoren                                              Sony.
зменшитися чутливість.                                      ???????? ??? ???????        ?? ??? ????? ??? ??????????, ???????   ??????? ?????? ? ???????   3. ? ??????? ??????? ??? ????????   ????? ?????????, ? ?????? ??? Sony   koymay?n.                                                              topline ili na mjestima izlozenima   subwooferu za podesavanje glasnoce      Subwoofer: Bas refleks                   2  Підключіть систему до
????????????? ???????, ???????,   ??? ?????? ??? ???????? ?????.                        ?? ????? ??? ???? ?????????   ???? ??? ??????? ???????, ???   Temizlik s?ras?nda         ?  25 dakika veya daha uzun bir sure*                        izravnom suncevom svjetlu,   baseva. Podesite glasnocu baseva na   Otpor                Texнікa бeзпeки                 відтворюючого пристрою.     Heмaє звyкy
?????????? ?????? ? ???????? ??                           ???? ????? ??? ??????.        ????????? ??? ?????????? ?? ??   ?????????? ??? ???? ??? ???????????   Kabini temizlemek icin alkol, benzen   bir sinyal girisi gerceklesmezse,       prekomjernoj prasini, vlazi, kisi ili                            Satelitski zvucnik: 10 ?  Паспортна табличка розташована на                        ?  Пepeконaйтecя в томy, що ця
???????????? ?????????? ???????   1  ??????? ?? ?????? ? ???   ?  ??????????? ??? ???? ?? ?????????   ???????? ??? ????????? ??? ???? ???   ??? ??? ????? ??? ?????????, ??????   veya tiner kullanmay?n.  sistem otomatik olarak kapan?r.    udarcima.                    nedistorziranu razinu zvuka kako bi se      Subwoofer: 5 ?  зовнішній донній панелі сабвуфера.  Виконайте під’єднання   cиcтeмa тa відтвоpюючий
??????? ??? ?? ??????? ??? ??????   ????????????.           ????? ????? ?????.          ??? ?? Sony ? ????? ??? ??????? ASN.  ?? ? ???????? ????????? ?????????                  * Bu, sistemin nas?l kullan?ld?g?na bagl?                                                 sprijecilo ostecenje sustava.  Odjeljak pojacala           ?  Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми   аудіокабелем.               пpиcтpій yвімкнeні.
??????? ????????.              ? ??????? ??????????? ??????.  ?  ??????????? ??? ????? ??? ???   4. ? ??????? ??????? ??? ????????   ???? ???????????? ???????   Televizyon veya monitor   olarak degisebilir.                               Ciscenje                      Napomene                     Referentna izlazna snaga       впeвнітьcя, що pобочa нaпpyгa   Коли cиcтeмa підключeнa    ?  Підвищіть pівeнь гyчноcті
cиcтeми.
??????? ?? ??? ??????????    2  ????????? ??? ???????????    ???????? ???? ??? ?????     ?? ????:                      ?????????? ??????, ?? ??????? ??   goruntusunde manyetik   Notlar                                                      Za ciscenje kucista nemojte koristiti   ? Ako ulazni uredaj ima funkciju      Satelitski zvucnik:    cиcтeми ідeнтичнa pобочій   чepeз монофонічнe гніздо   ?  Максимально підвищіть рівень
pojacavanja basa ili ekvalizatora, iskljucite
alkohol, benzin ili razrjedivac.
??????????.
???????????? ???? ????? ???
?  ??? ??????????? ?? ????? ??   ??? ??????? ?????.          ??????? ??? ??????????.     ?  ????????? ????????? ??? ????????                        bozulma varsa                 ? Giris sinyalinin seviyesi cok dusukse,                                                   ih. Ako su ove funkcije ukljucene, zvuk   7 W + 7 W (10 % T.H.D.,    нaпpyзі мережі     відтворюючого пристрою.        гучності на відтворюючому
sistem otomatik olarak ac?lmaz.
????????? ????.                                                                          ? ????????????? ??????????? ??   ?? ?????????????? ??????   Uydu hoparlorlerde manyetik koruma   ? Yak?nda bir cep telefonu gibi mikrodalga         Ako je TV slika ili zaslon     moze biti distorziran.             1 kHz, 10 ?)            електропостачання y вaшій    Звук може не надходити з       пристрої, доки це є можливим без
?  ??? ??????????? ?? ??????? ??   3  ???????? ??? ?????? ??? ????.  ? ??????????? ??? ????????   ?????????? ???????????? ??????.  ?????????? ???   olmas?na ragmen, subwoofer     yayan bir cihaz bulunuyorsa, sistem bu                     monitora magnetski izoblicen  ? Iako je sustav napravljen za upotrebu s      Subwoofer: 13 W (10 %   міcцeвоcті.       сателітного гучномовця         спотворення звуку. Для
??????? ?????? ??? ?????? ??   ?????? ??????? VOLUME: ????????   ??????????? ????? ???????.  ?  ????????? (????????? ???? ??? ??   ? ??????????? ???? ?????? ??? Sony   unitesinde bu tip bir koruma yoktur.   cihaz taraf?ndan istenmeden ac?labilir.  Iako satelitski zvucnici imaju   racunalom ili prijenosnim audio uredajem,   T.H.D., 100 Hz, 5 ?)  Кpaїнa   Pобочa нaпpyгa  підключеного до гнізда Rch.  отpимaння доклaднішої
subwoofer, ????? ? ?????? ???   ?? ???????? ?????? ??? ????.  ? ??????????? ??? ????????   ????? ??????????? ?????????   ?? ?????????? ??? ????????? ??? ???   Bu yuzden baz? televizyonlardaki/  ? Sisteme bir cep telefonu bagl?ysa, sistem   magnetsku zastitu, subwoofer je nema,   ako su glasnoca sustava i baseva previsoki,   Ulaz   Stereo mini uticnica ? 1  пpидбaння  Примітки         інфоpмaції щодо peгyлювaння
ovisno o glasnoci zvuka, rad operativnog
?????? ????????? ??? ????      ?????????? BASS: ???????? ????   ??????????? ?????? ?? ????? ???????   ????????????? ???? ?? ????????   ??????? ???????, ??????? ?? ????   kisisel bilgisayar ekranlar?ndaki   gurultu veya gelen cagr? sebebiyle   pa se mogu pojaviti slucajevi   softvera, spojenih uredaja i satelitskog   Ulazni otpor   Уcі кpaїни/peгіони  Змінний cтpyм 100 В   ? Якщо на ПК встановлено низьку   гyчноcті див. інcтpyкції з
????????? ?????.                                          ???? ? ?????? ??? ???? ?????   ???? ???? ????????? ???? ??   ????? ??? ??????????? ?? ?????, ?????   goruntulerde manyetik bozulma   istenmeden ac?labilir. Bir cep telefonu       magnetskog izoblicavanja slike na   zvucnika moze biti privremeno      5 k? (pri 1 kHz)               – 240 В, 50/60 Гц  гучність (загальна гучність, гучність   eкcплyaтaції, які вxодять до
?  ??? ??????? ?? ??????? ????? ??   ???????? ?????? ??? subwoofer.  ????????.            ????????????????? ?????????,   ?? ?????????????? ?? ?????????? ???   gorulebilir. Boyle bir durumda   baglarken, sistemi ? dugmesiyle manuel        nekim TV uredajima/osobnim     zaustavljen. To uzrokuje zastitni krug i ne   Opcenito    ?  Коpиcтyйтecя тільки aдaптepом   WAV тощо), рівень звуку може бути   комплeктy поcтaчaння пpиcтpою.
olarak ac?n/kapat?n.
????? ?????????? ? ?? ??????   4  ??????? ?? ?????? ? ???   ? ???? ????????? ???? ??? ???   ???????? ?????????, ????????,   ??? ???????? ??? ??? ????????   televizyonu/kisisel bilgisayar? derhal   ? Kaynak cihaza bagl? olarak, al?nan gurultu   racunalima. U tom slucaju, iskljucite   radi se o neispravnosti. Smanjite glasnocu   змінного cтpyмy, що додaєтьcя.  недостатнім. У такому разі підвищіть   ?  Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння
????????????? ??? ?????? ???, ??   ?????????????? ???? ??? ??                            ??????, ??????? ???.),       ?????? ????????? ??????? ?? ???   kapat?n, ard?ndan 15 ila 30 dakika   sebebiyle sistem otomatik olarak                napajanje TV uredaja/osobnog   zvuka i baseva za vrijeme upotrebe.  Napajanje                                           гучність на ПК. Додаткова інформація   виконaно нaлeжним чином.
?????? ???????? ??????, ???????,   ?????.                 ?????????? ?????.             ?  ????? ? ?????????? ???     ?????? ????????????? ?????????. ?   sonra tekrar ac?n. Bir kisisel   ac?lmayabilir.                                    racunala i nakon 15 do 30 minuta ga                               DC 12 V (isporuceni AC   Eкcплyaтaція                 щодо підвищення гучності на ПК   ?  Якщо в настройках гучності ПК
????? ? ?????????? ??????????.                            ?? ????????? ?? ??????? ???    ??????????? ???? ??????,     ??????? ??????? ??? ????? ?? ??????   bilgisayarda, kapatmadan once verileri   ? Herhangi bir cihaz bagl? degilse, sistem   ponovno ukljucite. U slucaju osobnog                         adapter napajanja)     ?  Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий   наведена в інструкції з експлуатації ПК.
? ??????? ??????????? ??????.  ?????????? ??????? ???? ????????   ??????????? ? ????????? ?????????                 depolama gibi gerekli onlemleri al?n.  otomatik olarak kapanmayabilir veya                                                                           Dimenzije (s/v/d)              пpeдмeт aбо pідинa, нe       ? Переконайтеся, що правильно   встановлено режим вимкнення
??????? ?? ??? ?????????                                   ?????, ? ???? ?????? ?? ?????????                           ?????????? ??? ??????????? ?? ?????,                        istenmeden ac?labilir.                                     racunala, poduzmite odgovarajuce                                  Satelitski zvucnik:     викоpиcтовyйтe cиcтeмy, поки її   встановлене з’єднання між   звуку, скасуйте його.
??? ?????????????? ??????????,   ??? ?? ????????? ?? ???????   ???? ??? ??? ?????????? ?????.  ?? ??? ???????? ??????? ? ???????   ???? ?????? ??? ??? ??????? ??   Herhangi bir iyilesme olmazsa, sistemi   ? Giris sinyalinin seviyesine bagl? olarak   mjere kao sto je pohranjivanje                        Pribl. 94 ? 176 ? 119 mm  нe пepeвіpить квaліфіковaний   аудіокабелем та гніздом відтворюючого   ?  Від’єднайте аудіокабель від
?????,
??????? ? ????????? ??? ???   ??????? ??? ??????                                         ?  ?????? ? ??????? ??? ?????? ???   ?????????? ? ?? ????????????, ????   televizyondan/kisisel bilgisayardan   baslang?cta giris sinyali duyulmayabilir.  podataka prije iskljucivanja.                               Subwoofer:              фaxівeць.                     пристрою.                     системи та ПК або джерела
????????? ??? ????????????.  ??????? ?? ?????????? BASS ???                               ??????????? ???:             ?????????? ??? ???????? ???   daha da uzaga yerlestirin. Ayr?ca, ses   ? Sistemi gozetimsiz b?rakacaksan?z, ?          Ako poboljsanje nije ocito, postavite                             Pribl. 200 ? 196 ? 213 mm  ?  Хоча сателітні динаміки магнітно   ? У разі підключення системи до   вхідного сигналу, потім знову
пристрою з вбудованим радіо або
???????? ??? ?? ????? ????????? ??
dugmesini OFF (kapal?) konumuna getirin.
?? ? ?????? ??? ?????????? ? ???   subwoofer ??? ?? ????????? ???   ???????               ?  ???? ?????,               ??????. ? ?????????? ????????????   sehpalar?, televizyon sehpalar?,   ? Guc otomatik olarak kapan?rsa ? dugmesi       sustav dalje od TV uredaja/osobnog                         Masa   Satelitski zvucnik:     екрановані, сабвуфер не має   тюнером, радіосигнал або звук   надійно під’єднайте аудіокабель
?????? ??? ??????. ???????? ???
до роз’єму INPUT системи й
?????? ?????????????? ???    ?????? ??? ?????? ?? ??? ???????                               ???????????????????:       ??????????? ??? ???????????   oyuncaklar v.b. gibi m?knat?slar?n tak?l?   ac?k kal?r, ancak guc ?s?g? soner. Bir giris   racunala. Nadalje, pazite da predmete                           Pribl. 400 g            екранування, тому не залишайте   телевізора може не прийматися, або   роз’єму для навушників (міні-
Subwoofer: Pribl. 1.300 g
може значно зменшитися чутливість.
??? ???????? ?????????? ??????  ????? ???????????, ???? ?? ???   ??????????????           ?  ??? ????????? ??? ????????   ???????????? ?? ????.     oldugu veya kullan?ld?g? nesneleri   sinyali (bir muzik sinyali gibi) geldiginde          u kojima se nalaze ili koriste magneti,                                                   магнітофонні стрічки із записом,   ? Вилучення аудіокабелю за працюючого   стереороз’єму) ПК або джерела
televizyon/kisisel bilgisayar?n yan?nda
?? ??? ?? ?????????? ????? ?????????   ????????? ????? ??? ???????.                         ??????, ????????? ? ???????????                         bulunmamas?na dikkat edin. Bunlar,   sistem otomatik olarak ac?l?r ve guc ?s?g?           kao sto su audio nosaci, TV stalci,                        Isporuceni pribor              годинники, особисті кредитні   джерела вхідного сигналу (ПК тощо)   вхідного сигналу.
yanar. Bir giris sinyali (orn. muzik sinyali)
????????? ????????????? ?????????,   ??????????            ????? ??????                     ????? ? ??????? ??? ?????? ?   Sony Hellas A.E.E.       manyetik etkilesimden dolay?   olmad?g?nda bile, kapat?p tekrar acarak da                 igracke itd. ne postavljajte u blizini TV                  AC adapter napajanja (AC-E1215) (1)  картки або дискети з магнітним   виводить раптовий гучний звук, який
?? subwoofer ??? ???????? ??? ?????????   ? ??? ? ??????? ????? ???????? ???   ??????? ??????   ????? ?? ?????? ?????   ???. ?????? 1                                              sistemi acabilirsiniz. 25 dakika veya daha                 uredaja/osobnog racunala. To moze                          Upute za rad (1)               кодуванням на тривалий час    може призвести до пошкодження   Hизький pівeнь звyкy
?? ???????? ??????????? ??????????   ?????????? ????????? ?????? ?      ?????????? ????? (2):    ??????????            151 24 ???????               goruntude manyetik bozulmaya yol   uzun bir sure bir sinyal girisi                        prouzrociti magnetsko izoblicenje slike                    Audio kabel (stereo mini-utikac ?   перед системою.          обладнання або органів слуху   ?  Максимально підвищіть рівень
???????????? ??? ??????? ??    ????????????, ??????????????? ???. ???   46 mm, ??????? ?????????,   ?  ?? ???????? ? ?? ??????? ?? ???   ????? ???????????? ???????   acabilir.    gerceklesmezse, sistem otomatik olarak                     zbog medusobnog magnetskog                                 stereo mini-utikac, pribl. 2 m) (1)  Pозміщeння              користувача. Перед тим, як від’єднати   гучності на відтворюючому
????????? ???????? ??????????/  ????? ?? ??????????? ?????       ?? ????????? ?????????????   ??????? ??? Sony ??????????? ?   Sony                                                kapan?r.                                                   djelovanja.                                                Jemstvo za karticu (1)        ?  He вcтaновлюйтe динaміки під   аудіокабель від джерела вхідного   пристрої, доки це є можливим без
?????????? ??????????. ?? ????? ???   ???????????????, ? ???? ?????? ??                     ????? ??? ?????????        ???. 801 11 92000            Hoparlor sisteminizle ilgili soru veya                                                                                                                                              нaxилом.                      сигналу, обов’язково зменшіть рівень   спотворення звуку. Для
?????????, ??????????????? ??????   ??????????????.              ?????????                ?  ?? ????????? ??? ?????????   e-mail : cic-greece@eu.sony.com  sorunlar?n?z olursa, lutfen en yak?n                                               Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s                     Dizajn i specifikacije podlozni su   ?  Не ставте систему на нерівну   гучності відтворюючого пристрою (ПК   отpимaння доклaднішої
??? ?????????/??? ?????????   ? ?????? ??? ???? ?? ??????? ????      Subwoofer (1): 95 mm   ??????? ?? ??? ??????? ??????   Version 01.2009         Sony sat?c?s?na dan?s?n.                                                                  jedinicom ili problema pri koristenju                      promjeni bez prethodne najave.                               тощо) і вимкніть систему.     інфоpмaції щодо peгyлювaння
?????????? ??? ????????????? ????   ?????????? ??? ????? ?? ?????????? ?   ????? ????????????   ?????????? ??? Sony                                                                                                                           koji nisu obuhvaceni ovim                                                                 поверхню; зокрема це стосується                             гyчноcті див. інcтpyкції з
???? ??? 15 ??? 30 ?????. ??? ???   ?????? ??????? ????, ?? ? ?????? ????      ?????????? ?????:   ?  ??????????? ? ????? ???                                                                                                                 prirucnikom, obratite se najblizem                                                        сабвуфера, решітка якого                                    eкcплyaтaції, які вxодять до
????????? ?????????? ?????? ??   ??? ?????????? ??? ? ?????? ??? ??????   ???????? ?????    ????????? ?? ????? ?? ???????                                                                                                                     Sony dobavljacu.                                                                          розташована на зовнішній донній                             комплeктy поcтaчaння пpиcтpою.
????????? ?????, ?.?., ??????????? ??   ????? ??????, ??????? ?? ?? ??????? ???      Subwoofer: Bass reflex  ?? ??? ???????? ???????????? ???       Parcalar?n tan?m?                                                                                                                                                                   панелі.                                                    ?  Підвищіть pівeнь гyчноcті
???????? ???? ??? ????????????????.  ???????, ?? ????????? ?????? ??? ???   ?????????       ?? ??????? ????????? ???                                (Bkz. sekil ?)                                                                                                                                                                     ?  He зaлишaйтe cиcтeмy біля                                 cиcтeми.
???????? ??? ????????, ?????? ?? ?????
????? ??? ???? ??? ?? ?????????? ?????.      ?????????? ?????: 10 ?  ??????? ??? ???? ???? ????                                                                                                                                                                                                          джepeлa тeплa aбо в міcці,                                 ?  Переконайтеся, що баланс звуку
??? ??? ??????? ??????? ????????,   ???? ????????? ??? ??????? ??????????      Subwoofer: 5 ?                                                                                                                                                                                                                                           відкpитомy пpямомy cонячномy
??????????? ?? ??????? ????? ???   ??? ??? ???????? ?????????????.                          ???????????? ??? ???????????????                        ?  Guc ?s?g?                                                                                                                                                                        пpомінню, з нaдміpною кількіcтю                             ПК встановлено на середину.
?????? ??? ?? ??????? ??????????/  ????????? ??? ?????? ??? ???? ??? ???   ????? ????????   ?? ??????.                                                                                                                                                                                                                                  пилy, вологи й дощy, тa дe вонa
?????????? ??????????. ??????,   ?????? ??? ?????? ???? ?? ?????.  ????? ?????? ????????  ?  ????????? ??? ???? ? ????? ???                         ?  ? (guc) dugmesi                                                                                                                                                                  можe зaзнaти мexaнічниx yдapів.
??????????? ??? ??? ????? ???????????                            ?????????? ?????:        ????????? ?? ????????? ??? ???                            ?  VOLUME (ses duzeyi) ayar
??????????? ??? ????? ?????                                      7 W + 7 W (10 % T.H.D.,    ????????? ?? ?? ?????? ?                                   dugmesi                                                                                                                                                                         Oчищeння
???????????? ? ????????????????                                  1 kHz, 10 ?)             ?????????? ??????????? ???                                                                                                                                                                                                                   He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин
???????? ????? ??? ???????                                       Subwoofer: 13 W (10 %    ??????????.                                               ?  BASS (bas) ayar dugmesi                                                                                                                                                         aбо pозчинник для очищeння
??????????/?????????? ??????????,                                T.H.D., 100 Hz, 5 ?)                                                                                                                                                                                                                                                  коpпycy.
???? ????? ???????? ????, ??????                           ???????  ???????????? ???? ???????                                                       ?  Rch (sag hoparlor) jak?
??????????, ????????? ???. ????????? ??                          ? 1                                                                                ?  Lch (sol hoparlor) jak?
??????????? ????????? ???????????
??? ??????? ???? ??????????                                                                                                                         ?  DC IN 12V jak?
?????????????? ?? ?? ???????.                                                                                                                       ?  INPUT (giris) jak?