На сайте 124184 инструкции общим размером 502.81 Гб , которые состоят из 6278551 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY SRS-D25. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
???????? ??????? ??? ?????????? ?? ?? Slovensky Zapojenie systemu (pozri obr. B) Cestina Zaveseni systemu (Viz obr. B) Turkce Sistemi kurma (Bkz resim B) Magyar A rendszer osszeallitasa (lasd B abra) ???? ?????? ?? ?????????? ?? ??????, ????????? ?????????? ?? ????? (??. ???. B) Skor, ako zacnete zariadenie pouzivat, precitajte si dokladne 1 Pripojte system k zdrojovemu zariadeniu. Pred zapnutim jednotky si prosim pozorne prectete tento navod 1 Pripojte system ke zdrojovemu zarizeni. Uniteyi cal?st?rmadan once, bu el kitab?n? cok dikkatli bir sekilde 1 Sistemi kaynak cihaz?na baglay?n. Kerjuk, a keszulek hasznalatba vetele elott alaposan olvassa el a 1 A lejatszo keszulekeket csatlakoztassa a ????? ?????????? ??? ??????? ?? ??? ?????????? ?????. tento navod na pouzivanie a uschovajte ho pre buduce pouzitie. a uschovejte jej pro budouci potrebu. okuyun ve ileriye donuk olarak referans amac?yla saklay?n. kezikonyvet, majd orizze meg. 1 ???????? ?? ??????? ?? ??? ??????? ????. 2 Zapojte napajaci kabel do elektrickej zasuvky. 2 Pripojte napajeci kabel k elektricke zasuvce. 2 AC guc kablosunu sebeke prizine baglay?n. rendszerre. ????????????? 2 ???????? ?? ??????? ??????????? ?? ??? VYSTRAHA Ked je system pripojeny k monofonickemu VAROVANI System je pripojen k monofonnimu vstupu UYARI Sistem kaynak cihaz?n?n mono soketine FIGYELEM! 2 A halozati kabelt csatlakoztassa a halozati ??? ?? ????????? ??????? ????????? ? ??????????????, ????? ?????????????? ???????? ???? ?????. Aby sa predislo riziku vzniku poziaru alebo urazu konektoru zdrojoveho zariadenia Zarizeni nevystavujte desti a vlhku - predejdete tak riziku zdrojoveho zarizeni Yang?n veya elektrik carpma riskini azaltmak icin, cihaz? bagland?g?nda A tuz vagy aramutes elkerulese erdekeben a keszuleket ne feszultsegre. ??? ???????? ?? ??????? ?? ????? ? ?? ???????. elektrickym prudom, nevystavujte toto zariadenie dazdu Z praveho reproduktora nemusi vychadzat zvuk. V takom pozaru nebo urazu elektrickym proudem. Zvuk nemusi prochazet pravym reproduktorem. V takovem yagmur veya neme maruz b?rakmay?n. Sag hoparlorden ses gelmeyebilir. Bu durumda PC-236MS erje eso vagy nedvesseg. Ha a lejatszo keszulek mono kabellel csatlakozik ??? ?? ????????? ??? ??????? ??????????????, ??? ???????? ?? ???? ?? ??????? ???????? ?? ?? ?????????? ani vlhkosti. pripade pouzite volitelnu* redukciu PC-236MS. Neotevirejte kryt zarizeni - hrozi riziko urazu elektrickym pripade pouzijte volitelny* adapter PC-236MS. Elektrik carpmas?n? onlemek icin kasay? acmay?n. opsiyonel* fis adaptorunu kullan?n. Az aramutes elkerulese erdekeben ne nyissa fel a keszulekhazat. a rendszerre ?????????. ??????? ??? ???????? ????? Aby sa predislo riziku urazu elektrickym prudom, zariadenie proudem. Sadece uzman personelden servis al?n. A javitast csak kepesitett szakember vegezze. ???????? ?? ?????? ?? ???????????? ????????? ?????. ? ???? ????????? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????. ???? neotvarajte. Pripojenie k stereofonickemu konektoru Opravy zarizeni smi provadet jen kvalifikovany technik. Pripojeni ke vstupu sluchatek typu stereo. Yang?n riskini azaltmak icin, cihaz?n havaland?rmas?n? gazete, Bir stereo kulakl?k tipi sokete takmak icin A tuzveszely elkerulese erdekeben a keszulek szellozonyilasait ne Elofordulhat, hogy a jobb hangszoro nem szol. Ilyen esetben ??? ?? ????????? ??? ??????? ?????????, ??? ????????? ??? ????????? ????, ?????????????? ?? ???????????* Opravy zverte iba kvalifikovanemu pracovnikovi. sluchadiel typu phone Nezakryvejte vetraci otvory zarizeni novinami, ubrusy, Pouzijte volitelny* adapter PC-234S nebo pripojovaci kabel masa ortusu, perde v.b. ile ortmeyin. PC-234S opsiyonel fis adaptorunu* veya RK-G138 opsiyonel takarje le ujsaggal, teritovel, fuggonnyel stb. hasznalja a kulon megvasarolhato* PC-236MS csatlakozo- ???? ?????????? ??? ???????? ?? ??????????, ??????????????, ????????????? ????? PC-236MS. Aby ste predisli riziku vzniku poziaru, nezakryvajte vetracie Pouzite volitelnu redukciu* PC-234S alebo volitelny prepojovaci zaclonami apod. Predejdete tak riziku pozaru. RK-G138. Cihaz?n uzerine yanan mum gibi ac?k alev kaynaklar? koymay?n. baglant? kablosunu kullan?n. A keszulekre ne helyezzen nyilt langgal ego targyat, pl. gyertyat. adaptert. ?????????, ???. ??? ??????? ?? ???????????? ??????? otvory zariadenia novinami, obrusmi, zaclonami, apod. kabel RK-G138. Neumistujte na zarizeni zdroje otevreneho ohne, napriklad svice. Yang?n veya elektrik carpma riskini azaltmak icin, cihaz? A tuz vagy aramutes veszelyenek csokkentese erdekeben a Csatlakoztatas sztereo RCA fejhallgato- Zarizeni chrante pred vodou a neponechavejte v jeho blizkosti ??? ??????????? ????????? ??????, ???? ???????? ?????, ?????????? ????? ????????? Nekladte na zariadenie zdroje otvoreneho ohna, ako napriklad nadoby s tekutinami, napriklad vazy. Predejdete tak riziku * Vyse uvedene volitelne doplnky nejsou do nekterych zemi damlayan veya s?crayan suya maruz b?rakmay?n, uzerine vazo * Yukar?daki opsiyonel aksesuarlar baz? bolgelerde bulunmaz. keszuleket ne erje csepego vagy froccseno viz, es ne helyezzen ra ???? ??? ???????. sviecky. pozaru nebo urazu elektrickym proudem. dodavany. gibi s?v?yla doldurulmus nesneler koymay?n. folyadekkal telt targyat, pl. vazat. csatlakozoval ??? ?? ????????? ??? ??????? ????????? ? ??????????????, ??? ?????????????? ?? ??????????? ????????????? ????? * PC- Aby ste predisli nebezpecenstvu vzniku poziaru alebo urazu * Hore uvedene volitelne prislusenstvo nie je v niektorych oblastiach Zarizeni neumistujte do stisnenych prostor, jako je knihovna Cihaz? kitapl?k veya gomulu dolap gibi s?n?rl? bir alana A keszuleket ne allitsa zart terbe, pl. konyvespolcra vagy Hasznalja a kulon megvasarolhato* PC-234S csatlkaozo-adaptert ???????? ?? ?? ??????? ???? ?? ????????? ? ????????????, ??? 234S ? ?? ??????????? ??????? ???????? RK-G138. elektrickym prudom, nevystavujte zariadenie kvapkajucej alebo dostupne. nebo sekretar. Poslouchani zvuku yerlestirmeyin. Sesi dinleme beepitett szekrenybe. vagy RK-G138 kabelt. ??? ??????????? ??????????? ?????? ?? ????, ???? ????, ???? * ?? ???????? ??????????? ??????????? ??? ???????????? ?? striekajucej vode a nekladte nan predmety naplnene tekutinami, Hlavni zasuvka je urcena pro pripojeni jednotky do elektricke site, Cihaz? sebeke elektriginden ay?rmak icin elektrik fisi Mivel a keszuleket a halozati csatlakozo kihuzasaval lehet ??? ???????. ????????? ????????. ako napriklad vazy. Pocuvanie zvuku proto pripojte zarizeni k jednoduse dostupne elektricke zasuvce. Nejprve ztlumte hlasitost systemu. Kdyz pripojujete system k kullan?ld?g?ndan, cihaz? kolayca erisilebilen bir AC prizine baglay?n. Once, sistemin sesini sonuna kadar k?s?n. Sistemi kulakl?k aramtalanitani, a keszuleket konnyen hozzaferheto halozati * A fenti kiegeszitoket egyes orszagokban nem forgalmazzak. ??? ????????????? ?? ??????? ?? ??? ???????????? ????, Neumiestnujte zariadenie do uzavretych priestorov, ako V pripade zpozorovani neobvyklych jevu, jednotku ihned vystupu sluchatek, ztlumte hlasitost zdrojoveho zarizeni. Cihazda herhangi bir anormallik fark ederseniz, elektrik fisini c?k?s?na baglarken, kaynak cihaz?n sesinin sonuna kadar k?s?n. csatlakozo kozeleben helyezze el. ???? ?????????? ? ???????????? ????????. ??????? napriklad do knihovne alebo skrinky. Najskor znizte hlasitost systemu. Pri pripajani systemu k odpojte z elektricke zasuvky. derhal AC prizinden ay?r?n. 1 POWER dugmesine bas?n (? yanar). Ha a keszulek rendellenes mukodeset tapasztalja, a halozati Zenehallgatas ????? ?? ??? ??????????????? ??? ?? ??????????? ?? ??????? Kedze je elektricka zastrcka urcena na odpojenie zariadenia zo sluchadlovemu vystupu znizte hlasitost zdrojoveho zariadenia. Pokud je zarizeni zapojeno do elektricke zasuvky, neni odpojeno 1 Stisknete tlacitko POWER (? zapnuto). Sistemin kendisi kapal? bile olsa, AC prizine tak?l? oldugu surece Guc ?s?g? yanar. kabelet azonnal csatlakoztassa le a halozati csatlakozorol. ??? ??? ?????? ??? ?????????? ????????, ???????? ?? ??????? ??????, ??????? ??? ?????? ???? ??? ??????????. ???? siete, pripojte ju do lahko dostupnej elektrickej zasuvky. 1 Stlacte hlavny vypinac (? zap.). od zdroje elektrickeho proudu, ani kdyz je zarizeni vypnuto. Rozsviti se indikator napajeni. elektrik sebekesiyle baglant?s? kesilmez. A keszulek addig nincs aramtalanitva, amig a halozati kabele a Halkitsa le a rendszer hangerejet. Ha a jelforras fejhallgato- ?? ??? ?????? ???????????? ????? ?????????????? ????????. ???????? ?? ??????? ?? ??? ????? ??? ??????????, ??????? ??? Ak spozorujete, ze sa zariadenie sprava neobvykle, okamzite ho Indikator napajania sa rozsvieti. Nadmerna hlasitost sluchatek muze zpusobit ztratu sluchu. 2 Spustte prehravani zdrojoveho zarizeni. Kulakl?klardan gelen as?r? yuksek ses isitme kayb?na sebep olabilir. 2 Kaynak cihaz?n? calmaya baslay?n. halozatra csatlakozik, meg akkor sem ha ki van kapcsolva. csatlakozojat hasznalja, halkitsa le a jelforras hangjat. ??? ???????????? ?????? ????????? ??? ???????, ?????? ??? ???????? ?????. odpojte zo sietovej zasuvky. 3 Ses duzeyini ayarlay?n. A fulhallgatok es fejhallgatok altal keltett eros hangnyomas ??????????? ?????? ?? ??? ??? ??? ?????. 1 ?????? ?? ?????? ?????? POWER (? on). Zariadenie nie je odpojene z elektrickej siete, kym je zapojene 2 Spustite prehravanie na zdrojovom zariadeni. UPOZORNENI 3 Nastaveni hlasitosti DIKKAT Kaynak cihaz?n?n sesini orta bir duzeye getirin ve bu hallaskarosodast okozhat. 1 Nyomja meg a POWER gombot (? be). ?? ??????? ??? ???? ??????????? ??? ??? ?????? ???????? ? ?????????? ?????? ???????? ??????. do elektrickej zasuvky ani v pripade, ze samotne zariadenie bolo Upozornujeme, ze jakekoliv zmeny a upravy, ktere nejsou Nastavte hlasitost zdrojoveho zarizeni na stredni uroven, a Bu el kitab?nda ac?kca izin verilmeyen herhangi bir degisiklik unitenin VOLUME (ses) dugmesini cevirin. A tapfeszultseg-jelzo vilagit. ?????? ????????? ???? ?????, ????? ??? ?? ? ???? ? ?????? ???? vypnute. 3 Nastavte hlasitost. schvaleny v teto prirucce, zbavuji uzivatele opravneni pouzivat otacejte ovladacem VOLUME na teto jednotce. yap?lmas? durumunda bu cihaz? cal?st?rma yetkinizin gecersiz VIGYAZAT! 2 A jelforrason inditsa el a lejtaszast. ???????????????. 2 ?????? ???????????? ???? ??????? ????. Prilis vysoky akusticky tlak zo sluchadiel alebo nahlavnych Nastavte hlasitost zdrojoveho zariadenia na strednu toto zarizeni. 4 Po ukonceni pouzivani stisknete tlacitko k?l?nabilecegi konusunda dikkatinizi cekeriz. 4 Kulland?ktan sonra POWER dugmesine bas?n Ha a keszuleken az ebben a kezikonyvben nem kifejezetten ?????????? ??????? ????? ??? ?? ????????? ?????? ?? 3 ????????? ??? ?????? ??? ????. sluchadiel moze sposobit stratu sluchu. uroven a potom otocte ovladacom VOLUME na tomto (? soner). jovahagyott valtoztatast vagy modositast vegez, ez 3 Allitsa be a hangerot. ?????????? ??????? ?????. zariadeni. Poznamka pro zakazniky: nasledujici udaje plati jen pro POWER (? vypnuto). Musteriler icin not: asag?daki bilgi sadece AB ervenytelenitheti a keszulek hasznalatara vonatkozo A jelforras hangerejet allitsa kozepes ertekre es forgassa el ???????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ?? ?????? ???????, VYSTRAHA 4 Po skonceni pouzivania zariadenia stlacte zarizeni prodavane v zemich, ve kterych plati direktivy Indikator napajeni se vypne. yonetmeliklerini uygulayan ulkelerde sat?lan ekipmanlar icin Guc ?s?g? soner. jogosultsagat. a rendszer HANGERO gombjat. ??????? ??? ????????????? ?? ??????? ??????? ??? ??????? ????. Upozornujeme vas, ze akekolvek zmeny alebo modifikacie tohto hlavny vypinac (? vyp.). Evropske unie. Pouziti sluchatek gecerlidir. Kullakl?k kullan?m? ????????? ? ??????? ??? ??? ??????????? ?????? ? ??????????? 4 ?????? ?? ?????? ?????? POWER (? off) ???? zariadenia, ktore nie su vyslovene uvedene v tomto navode Indikator napajania zhasne. Vyrobce tohoto vyrobku je spolecnost Sony Corporation, 1-7-1 Pripojte sluchatka ke zdirce i (sluchatka). Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108- Kulakl?g? i (kulakl?k) soketine baglay?n. Ugyfelek figyelmebe: az alabbi informacio csak az EU- 4 A hasznalat befejezesekor nyomja meg a ??? ??? ?????????? ????? ??? ?? ????? ?????????? ????????? ?? ?? ?????. na pouzivanie mozu viest k tomu, ze vam bude zakazane toto Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovany 0075 Japonya adresindeki Sony Corporation’d?r. EMC ve urun Notlar direktivakat alkalmazo orszagokban ertekesitett termekekre POWER gombot (? ki). zastupce pro EMC a bezpecnost vyrobku je Sony Deutschland A ???? ????????? ??? ????? ??? ?? ?????????? ?? ??????? ????. ? ?????????? ?????? ???????? ??????. zariadenie prevadzkovat. Pouzitie sluchadiel GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. Ve vsech Poznamky emniyetinden sorumlu Yetkili Temsilci, Hedelfinger Strasse 61, • Kaynak cihaz?nda bas sesleri yukseltme veya ses esitleyici vonatkozik. A tapfeszultseg-jelzo nem vilagit. • Pokud je zdrojove zarizeni vybaveno funkci bass boost Ezen termek gyartoja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan 70327 Stuttgart, Almanya adresindeki Sony Deutschland GmbH’dir. Pohlad zozadu ???????? ???? ???????: ?? ???????? ??????????? ??????? ??? ?? ??????????????? ?? ?????????. Upozornenie pre zakaznikov: nasledovne informacie sa Pripojte sluchadla do konektora i (sluchadla). zalezitostech servisu nebo zaruky se prosim obracejte na adresy nebo ekvalizerem, vypnete je. Pokud tyto funkce Servis veya garantiyle ilgili herhangi bir konu icin, lutfen ayr?ca islevi varsa bunlar? kapat?n. Bu islevler ac?k oldugunda Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan. A termekbiztonsagert es A fejhallgato/fulhallgato hasznalata Zadni cast ????? ??? ??? ????????? ??? ???????? ?? ????? ??? ???????? ?? ????????? ???? ??????? i (?????????). tykaju iba vyrobkov predavanych v krajinach, ktore aplikuju Poznamky uvedene v samostatnych servisnich nebo zarucnich dokumentech. nevypnete, muze byt zvuk zkresleny. verilen servis veya garanti belgelerindeki adreslere basvurun. ses bozulabilir. EMK ugyekert felelos hivatalos kepviselo: Sony Deutschland Csatlakoztassa a fejhallgatot/fulhallgatot a i (fejhallgato) Arka ?????????? ??? ??????? ??? ??. smernice EU. • Ak ma zdrojove zariadenie funkciu zvyraznenia basov • Pokud je zdrojove zarizeni vybaveno prepinacem vystupu • Kaynak cihaz?n kulakl?k c?k?s?nda bir hat duzeyi anahtar? GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemetorszag. csatlakozohoz. Hatso ? ????????????? ????? ??? ????????? ????? ? Sony ?????????? Vyrobcom tohto vyrobku je spolocnost Sony Corporation, 1-7-1 alebo ekvalizer, vypnite ho. Ak ponechate tieto funkcie sluchatek, zvuk bude lepsi, pokud bude tento vypinac varsa, bu anahtar ac?k konuma getirildiginde daha iyi A szervizelessel es garancialis ugyekkel kapcsolatban a kulon Megjegyzesek Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 • ??? ? ??????? ???? ???????? ?????????? ????????? Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Autorizovanym zapnute, zvuk moze byt skresleny. zapnut. Viz navod k obsluze zdrojoveho zarizeni. bir ses elde edilir. Kaynak cihaz?n kullan?m talimatlar?na szerviz-, illetve garanciadokumentumokon szereplo cimeken • Ha a lejatszo keszuleken van melyhang-kiemelo funkcio, ?????? ? ?????????? ???????????? (equalizer), bak?n. ???????. ? ???????????????? ???????????? ??? ?????? EMC ??????????????? ???. ??? ?? ??????????? ????? ????? zastupcom pre elektromagneticku kompatibilitu a bezpecnost • Ak sa ma sluchadlovy vystup zdrojoveho zariadenia kaphat tajekoztatast. akkor kapcsolja ki. A funkcio bekapcsolt allapotaban a ??? ????????? ????????? ????? ? Sony Deutschland GmbH, ???????????????, ????????? ?? ??????? ?????????? ????. vyrobku je spolocnost Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger linkovy prepinac, lepsi zvuk dosiahnete, ako ho zapnete. Odstranovani problemu hang torz lehet. Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ????????. ??? ??????????? • ??? ? ?????? ?????????? ??? ???????? ???? ??? ?????????? Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V pripade dotazov Precitajte si navod na pouzivanie zdrojoveho zariadenia. Sorun giderme • Ha a lejatszo keszulek fejhallgato-kimeneten vonali (line) 3 ???? ?????? ? ????????, ????????? ???? ??????????? ??? ???????? ???????, ??????????? ???? ?? ????????? ??? ? ??????????? tykajucich sa udrzby alebo zaruky sa obratte na adresy uvedene v Vyskytnou-li se zvukovym systemem potize, prectete si kapcsolo van, a hang jobb lesz, ha ez be van kapcsolva. ??? ????????? ??????? ?????? ? ????????. ????? ??????????????. ??. ??????? ?????? ??? ???????? ?????. samostatnych dokumentoch o udrzbe a zaruke. Riesenie problemov nasledujici seznam a postupujte podle pokynu. Pokud bude Hoparlor sisteminizle bir sorununuz varsa, asag?daki listedeki Lasd a lejatszo hasznalati utmutatojat problem pretrvavat, obratte se na nejblizsiho prodejce Sony. kontrolleri yap?n ve onerilen onlemleri al?n. Sorun devam ???????????? ??????????? Ak zistite problem s reproduktorovym systemom, skontrolujte Zadny zvuk ederse, en yak?n Sony sat?c?s?na dan?s?n. Hibaelharitas nasledujuci zoznam a vykonajte prislusne opatrenia. Ak problem pretrvava, obratte sa na najblizsieho obchodneho zastupcu • Zkontrolujte, zda je system a zdrojove zarizeni zapnute. Ses yok ??? ??????????????? ???????? ?? ?? ??????? ??? ?????? ???, spolocnosti Sony. • Zesilte hlasitost systemu. • Hem bu sistemin hem de kaynak cihaz?n?n ac?k oldugunu Ha a hangszororendszerrel kapcsolatban problemat tapasztal, ??????? ??? ???????? ????? ??? ?????? ?? ???????????? ?????. kontrol edin. ellenorizze a kovetkezoket es vegezze el javasolt muveleteket. ?? ?? ???????? ?????????, ?????????????? ??? ??????????? Z reproduktorov nevychadza ziadny zvuk. • Zesilte hlasitost zdrojoveho zarizeni co nejvice, dokud • Sistemin sesini ac?n. Ha a problema fennmarad, keresse fel a legkozelebbi Sony- ???????? ??????????? ??? Sony. • Skontrolujte, ci je system a zdrojove zariadenie zapnute. je zvuk nezkresleny. Podrobnosti o nastaveni hlasitosti • Kaynak cihaz?n sesini, ses bozulmayacak sekilde ac?n. Ses forgalmazot. 1 2 4 ??????? ???? • Zvyste hlasitost systemu. • naleznete v prirucce dodane se zarizenim. duzeyi ayarlar?yla ilgili ayr?nt?lar icin, cihazla birlikte verilen Nincs hang Ujistete se, ze vsechna pripojeni byla spravne provedena. 5678 9 • ??????? ??? ???? ?? ??????? ???? ??? ??? ? ??????? ???? • Zvyste hlasitost zdrojoveho zariadenia na co najvyssiu Slaby zvuk • kullan?m talimatlar?na basvurun. • Ellenorizze, hogy a rendszer es a lejatszo be van-e kapcsolva. Tum baglant?lar?n dogru yap?ld?g?ndan emin olun. ????? ??????????????. uroven, kym nie je zvuk skresleny. Podrobnosti o nastaveni • ??????? ??? ?????? ??? ??????????. hlasitosti najdete v navode na pouzivanie dodanom so • Zesilte hlasitost zdrojoveho zarizeni co nejvice, dokud Dusuk ses duzeyi • Erositse fel a rendszer hangerejet. • ??????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ??? ?? ??????? zariadenim. Bezpecnostni opatreni je zvuk nezkresleny. Podrobnosti o nastaveni hlasitosti • A lejatszo hangerejet erositse fel annyira, hogy a hang ??????????? ????? ???????????? ??? ????. ??? ???????????? • Skontrolujte, ci su spravne zapojene vsetky pripojenia. naleznete v prirucce dodane se zarizenim. Onlemler • Kaynak cihaz?n sesini, ses bozulmayacak sekilde ac?n. Ses meg ne legyen torz. A hangero beallitasaval kapcsolatos B ??????? ?? ?? ??????? ??? ???????, ????????? ???? ??????? Nizka uroven hlasitosti Bezpecnost • Zesilte hlasitost jednotky. duzeyi ayarlar?yla ilgili ayr?nt?lar icin, cihazla birlikte verilen • reszleteket lasd a lejatszo hasznalati utmutatojaban. kullan?m talimatlar?na basvurun. Ellenorizze a csatlakoztatasok helyesseget. ????? ?????????? ????? (????) ???????? ?????????? ????? (????) ??????????? ??? ?????????? ?? ?? ??????? ????. Stitek s nazvem je umisten ve spodni casti vnejsiho krytu. Zkresleny zvuk Guvenlikle ilgili • Unitenin sesini ac?n. Pravy satelitny reproduktor (pohlad zozadu) Lavy satelitny reproduktor (pohlad zozadu) • ??????????? ??? ???? ?? ????????? ????? ??????????????? ?????. • Zvyste hlasitost zdrojoveho zariadenia na co najvyssiu • Pred pouzitim zarizeni se ujistete, ze se funkcni napeti Isim plakas? d?s govdenin alt?nda bulunur. Biztonsagi eloirasok A hangero kicsi Pravy satelitni reproduktor (zadni cast) Levy satelitni reproduktor (zadni cast) uroven, kym nie je zvuk skresleny. Podrobnosti o nastaveni • Zeslabte hlasitost zdrojoveho zarizeni, dokud zvuk Sag uydu hoparlor (arka) Sol uydu hoparlor (arka) ?????? ?????? ???? zarizeni shoduje s napetim vaseho elektrickeho zdroje. • Sistemi cal?st?rmadan once, sistemin cal?sma voltaj?n?n yerel Ses bozuk • A lejatszo hangerejet erositse fel annyira, hogy a hang Jobb szatelit hangszoro (hatso) Bal szatelit hangszoro (hatso) • ??????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ??? ?? ??????? hlasitosti najdete v navode na pouzivanie dodanom so neprestane byt zkresleny. Podrobnosti o nastaveni hlasitosti sebekenizin voltaj?yla ayn? oldugundan emin olun. • Kaynak cihaz? sesini sesin bozulmad?g? bir noktaya kadar A biztonsagrol meg ne legyen torz. A hangero beallitasaval kapcsolatos ??????????? ????? ???????????? ??? ????. ??? ???????????? • zariadenim. Misto zakoupeni Funkcni napeti • naleznete v prirucce dodane se zarizenim. Sat?n al?nd?g? yer Cal?sma voltaj? k?s?n. Ses duzeyi ayarlar?yla ilgili ayr?nt?lar icin, cihazla A tipustabla a keszulek aljan, kivul talalhato: reszleteket lasd a lejatszo hasznalati utmutatojaban. Zvyste hlasitost zariadenia. Pokud je zdrojove zarizeni vybaveno funkci bass boost, A keszulek hasznalatba vetele elott ellenorizze, hogy a • 120 V AC, 60 Hz U.S.A./Kanada ??????????? ??????? ?? ?? ??????? ??? ???????, ????????? ???? ??????? Upozornenia Zvuk je skresleny Evropske staty 220 - 230 V AC, 50 Hz vypnete ji. ABD / Kanada 120 V AC, 60 Hz • birlikte verilen kullan?m talimatlar?na basvurun. halozati feszultseg megegyezik-e a tipustablan feltuntetett • Erositse fel a rendszer hangerejet. ??????????? ??? ?????????? ?? ?? ??????? ????. If the source device has a bass boosts function, set it to off. • ??????? ??? ?????? ??? ????????. • Znizte hlasitost zdrojoveho zariadenia na uroven, pri ktorej • Zeslabte hlasitost systemu. Avrupa ulkeleri 220 - 230 V AC, 50 Hz • Sistemin sesini k?s?n. ertekkel. A hang torz ???? ????????? Bezpecnostne uz nie je zvuk skresleny. Podrobnosti o nastaveni hlasitosti Jine staty • 120 V AC, 60 Hz Zvuk reproduktoru obsahuje sumy. Diger ulkeler • 120 V CA, 60 Hz A vasarlas helye Tapfeszultseg • Halkitsa le a lejatszo hangerejet ugy, hogy a torzitas ? ??????? ????????? ????????? ????????? ??? ???? ?????. ??????????? ???? Stitok s nazvom je umiestneny v spodnej casti. najdete v navode na pouzivanie dodanom so zariadenim. • 220 - 240 V AC, 50 Hz • Ujistete se, ze vsechna pripojeni byla spravne provedena. • 220 - 240 V CA, 50 Hz Hoparlorlerden v?nlama veya gurultu megszunjon. A hangero beallitasaval kapcsolatos reszleteket Subwoofer (????) • ???? ?????? ?? ??????? ?? ??????????, ??????????? ??? ? • ??????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ????? ?? ??? • Pred pouzitim systemu sa uistite, ze prevadzkove napatie • Ak ma zdrojove zariadenie funkciu zosilnenia basov, vypnite • Ujistete se, ze zadna zvukova zarizeni nejsou prilis blizko duyuluyor. USA/Kanada 120 V AC, 60 Hz lasd a lejatszo hasznalati utmutatojaban. Basovy reproduktor (pohlad zozadu) ???? ??????????? ??? ?????????? ????? ???????????? ?? ?????????????? ??? ? ????. ??? ???????????? ??????? ?? ?? zariadenia zodpoveda napatiu v elektrickej zasuvke. Provoz Europai orszag 220 - 230 V AC, 50 Hz • Ha a lejatszo eszkozon van melyhang-kiemelo funkcio, Subwoofer (zadni cast) ??????? ??? ???????, ????????? ???? ??????? ??????????? ju. televizoru. Cal?st?rmayla ilgili • Tum baglant?lar?n dogru yap?ld?g?ndan emin olun. Subwoofer (arka) ??? ?????? ?????? ????????. • Znizte hlasitost systemu. • V pripade padu predmetu dovnitr zarizeni, nechte zarizeni • Ses cihazlar?n hicbirinin bir TV cihaz?n?n yak?n?nda Egyeb orszagok • 120 V AC, 60 Hz akkor kapcsolja ki. Melynyomo (hatso) ??? ?????????? ?? ?? ??????? ????. Miesto zakupenia Prevadzkove napatie pred dalsim pouzitim zkontrolovat kvalifikovanym Indikator napajeni POWER sviti nestale. • Sistemin icine s?v? veya kat? bir nesne dustugunde, sistemi • Halkitsa le a rendszer hangerejet. ????? ?????? ???? ??????????? • ??? ? ??????? ???? ???????? ?????????? ????????? ??????, USA alebo Kanada Striedave napatie 120 V, 60 Hz Z reproduktorov pocut hlboky brum alebo sum. daha fazla kullanmadan once uzman bir personele kontrol olmad?g?ndan emin olun. • 220 - 240 V AC, 50 Hz ?.?.?./??????? 120 V AC, 60 Hz • ??????????????? ???. Europske krajiny Striedave napatie 220 - 230 V, • Skontrolujte, ci su spravne zapojene vsetky pripojenia. • technikem. • V pripade zesileni hlasitosti, muze indikator napajeni svitit ettirin. POWER (guc) gostergesinin parlakl?g? sabit A hangszoro zug vagy zajos. I kdyz je zarizeni vybaveno magnetickym stitem, nestale. Nejedna se o zavadu. ??????? ??? ?????? ??? ??????????. ?????????? ????? 220 - 230 V AC, 50 Hz 50 Hz • Skontrolujte, ci nie je niektore zo zariadeni umiestnene prilis neponechavejte v jeho blizkosti po dlouhou dobu kazety, • Bu sistemde manyetik koruma olmas?na ragmen, degil. Hasznalat kozben • Ellenorizze a csatlakoztatasok helyesseget. ????? ????? • 120 V CA, 60 Hz ??????? ?????? ? ??????? ???? ????? ??? Ine krajiny • Striedave napatie 120 V, 60 Hz blizko televizneho prijimaca. kreditni karty nebo diskety s magnetickym kodovanim. Specifikace kaydedilmis bantlar?, saatleri, kredi kartlar?n? veya disketleri • Guc gostergesinin parlakl?g? ses cok ac?ld?g?nda sabit • Ha a keszulekbe szilard targy vagy folyadek kerul, a tovabbi • Ellenorizze, hogy valamelyik audiokeszulek nincs-e tul kozel haznalat elott ellenoriztesse szakemberrel. a TV-hez. • 220 - 240 V CA, 50 Hz ??????. uzun sure sistemin onunde b?rakmay?n. olmayabilir Bu bir ar?za degildir. ?????? ??????? ????, ???????????? ???????????, ???. • Striedave napatie 220 - 240 V, Jas indikatora napajania je nestabilny. • Bar a keszulek magnesesen arnyekolt, ne hagyjon hosszabb Prenosne hudobne zariadenie, pocitac, apod. • ??????????? ??? ???? ?? ????????? ????? ??????????????? Umisteni A tapfeszultseg-jelzo (POWER) fenyereje Prenosny audio prehravac, PC, atd. 50 Hz Sekce reproduktoru Yerlestirmeyle ilgili ideig musoros magnesszalagot, orat, bankkartyat vagy flopit Tas?nabilir ses cihaz?, PC v.b. ???? LINE OUT ? ??????? ?????????? ???? ????? ???? ??????????? ?????. • Jas indikatora napajania moze byt pri zvyseni hlasitosti • Neumistujte zarizeni na nervnem povrchu. ingadozik. Hordozhato audioeszkoz, PC stb. Do konektora LINE OUT alebo konektora sluchadiel Do elektrickej zasuvky nestabilny. Nie je to porucha. Satelitni reproduktor • Sistemi egimli olarak konumland?rmay?n. Ozellikler a keszulek kozeleben. K LINE OUT nebo zdirce sluchatek K elektricke zasuvce • ?? ????? ??????????? ?????? ? ???? ???? ??? ???????, • ??????????? ??? ??? ??????? ??????? ???? ???????????? • Neponechavejte zarizeni v blizkosti tepelnych zdroju nebo System reproduktoru 38 mm, Plny rozsah, magneticky • Nagy hangero eseten a tapfeszultseg-jelzo fenyereje LINE OUT (hat c?k?s?) soketine veya kulakl?k soketine Elektrik prizine ??????? ???????????? ????????? ??? ?? ??????? ?? ?????????? ????? ???? ?????????. Prevadzkove na mistech vystavenych slunci, prachu, vlhku, desti nebo • Sistemi ?s? kaynaklar?n?n yak?n?nda yerlestirmeyin veya Hoparlor k?sm? A LINE OUT vagy fejhallgato-csatlakozora A fali halozati csatlakozora • V pripade, ze do zariadenia padol pevny predmet alebo chranen dogrudan gunes ?s?g?na, as?r? toza, yagmura veya mekanik Elhelyezes ingadozhat. Ez nem hiba. ??????? ???? ?? ?????? ?? ????????? ??????????. ? ??????????? ??? ???????? POWER ????? Technicke parametre uderum. Typ krytu Bass reflex Uydu hoparlor • A keszuleket ne allitsa fel ferde helyzetben. • ?? ??? ?? ??????? ???????? ????????? ????????, ??? kvapalina, nechajte ho pred dalsim pouzivanim skontrolovat Odpor 4 ? darbeye maruz b?rakmay?n. Hoparlor sistemi 38 mm, tam aral?k, manyetik korumal? • A keszuleket ne hasznalja hoforras kozeleben, vagy ??????? ????????? ???????, ???????, ?????????? ??????, ???????. kvalifikovanym personalom. Reproduktorova cast Udrzba Delka kabelu 1 m Temizlemeyle ilgili Kasa tipi Bas refleks kozvetlen napsutesnek, nagy pornak, nedvessegnek, esonek Muszaki adatok ? ???????? ?? ????????? ???????????? ??????? ??? ?? • ? ??????????? ??? ??????????? ??????? Power ????????? • Napriek tomu, ze je system magneticky tieneny, Satelitny reproduktor K udrzbe krytu nepouzivejte alkohol, benzin nebo redidlo. Empedans 4 ? ??????? ??? ?????? ??????? ??????????. ?? ????? ??????? ???? ? ?????? ???????. ??? ????????? ??? nenechavajte pred nim dlhsi cas polozene nahrane Reproduktorovy system 38 mm, uplny rozsah, magneticky Subwoofer Kasay? temizlemek icin alkol, benzin veya tiner kullanmay?n. Kablo uzunlugu 1 m vagy mechanikai razkodasnak kitett helyen. Hangszorok ?????????????. pasky, hodinky, platobne karty alebo diskety pouzivajuce tieneny V pripade, ze je televizni nebo zobrazeni System reproduktoru 67 mm, Woofer Szatelit-hangszorok ???? ??????????? magneticke kodovanie. displeje magneticky deformovano. Typ krytu Bass reflex TV veya monitor goruntusu manyetik olarak Subwoofer A keszulek tisztitasa Hangszororendszer 38 mm, szelessavu, magnesesen • ??? ??????????? ?? ??????? ??? ?????. Typ ozvucnice S basreflexnym otvorom Zarizeni disponuje magnetickym stitem, avsak obraz na Odpor 4 ? bozulursa Hoparlor sistemi 67 mm, Woofer A keszulekhaz tisztitasahoz ne hasznaljon alkoholt, benzint vagy arnyekolt 4 ? Impedancia • ??? ??????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????????, ??????? ?????????????? Umiestnenie Dlzka kabla 1 m Sistemde manyetik koruma bulunmas?na ragmen, baz? TV Kasa tipi Bas refleks higitot. Doboz tipusa Bassz-reflex ? ?? ???? ????????? ??????????? ??? ?????? ???, ?? • Nekladte system na naklonenu plochu. nekterych televizorech nebo pocitacich muze byt magneticky Sekce zesilovacu cihazlar?nda/kisisel bilgisayarlarda manyetik bozulmalar?n Empedans 4 ? Impedancia 4 ? ?????????? ?????, ???????, ????? ? ?????????? ??????????. ????? ?????? • Nenechavajte system v blizkosti zdrojov tepla, ani ho Basovy reproduktor deformovan. V takovem pripade vypnete napajeni televizoru Jmenovity vykon 5 W + 5 W goruldugu durumlarla kars?las?labilir. Boyle bir durumda TV Ha a TV vagy a monitor kepen magneses Kabel hossza 1 m ?????????? ????? Reproduktorovy system 67 mm, basovy reproduktor nebo pocitace a znovu jej zapnete po 15 - 30 minutach. V (10% T.H.D., 1 kHz, 4 ?) Amplifikator k?sm? zavaras tapasztalhato ???? ?????????? ??????? ?????? 38 mm, ??????? ????????, nevystavujte priamemu slnecnemu svetlu, nadmernemu pripade pocitace provedte potrebne kroky pro uchovani dat pred cihaz?n?/kisisel bilgisayar? derhal kapat?n ve 15-30 dakika Melynyomo ??? ?????????????? ???????, ??????? ? ????????? ??? ?? ????????? ??????????? mnozstvu prachu, vlhkosti, dazdu ci narazom. Typ ozvucnice S basreflexnym otvorom vypnutim. 15 W (Satelitni reproduktor) sonra tekrar ac?n. Kisisel bilgisayar? kapatmadan once verilerin Nominal c?k?s 5 W + 5 W Bar a keszulek magnesesen arnyekolt, elofordulhat, hogy a Hangszororendszer 67 mm, mely hangszoro 4 ? Impedancia (%10 Toplam Harmonik Bozulma, ?????????? ?? ?????????. ????? ???????????? ???????????????? (Bass reflex) Cistenie Pokud nedoslo ke zlepseni, umistete system dale od televizoru (10% T.H.D., 100 Hz, 4 ?) saklanmas? gibi gerekli onlemleri al?n. 1 kHz, 4 ?) TV-t vagy PC-t magnesesen zavarja. Ilyen esetben kapcsolja Doboz tipusa Bassz-reflex ki a TV-t/PC-t, majd 15-30 perc mulva kapcsolja vissza. A PC Herhangi bir duzelme olmazsa, sistemi TV cihaz?ndan/kisisel ??? ? ?????? ???? ????????? ? ???? ????? ???? ????. ????????? 4 ? Na cistenie skrinky nepouzivajte alkohol, benzin ani riedidlo. Zosilnovacia cast nebo pocitace. Take neumistujte v blizkosti televizoru nebo (Subwoofer) bilgisayardan daha da uzaga yerlestirin. Ayr?ca, muzik (Uydu hoparlor) kikapcsolasa elott vegezze el a szukseges muveleteket, pl. az Impedancia 4 ? 1 m pocitace predmety obsahujici magnety, jako audio nosice, TV ????? ???????? ???????????? ????????? Menovity vystup 5 W + 5 W stojany, hracky atd. Mohly by zpusobit magneticke deformovani Vstup Pripojeni kabelu stereo mini seti sehpalar?, TV standlar?, oyuncaklar v.b. gibi icinde 15 W adatok menteset. Erosito konektorem (1 m, 39 3 / 8 palcu.) ? 1 (10% uplne harmonicke skreslenie (%10 Toplam Harmonik Bozulma, ?? ??? ?? ??????? ???????? ????????? ????????, ????????? Subwoofer Pri magnetickom skresleni televizneho obrazu (T.H.D.), 1 kHz, 4 ?) obrazu diky jejich interakce se systemem. Vstupni odpor 7 k? (pri 1 kHz) m?knat?s bulunan nesneleri TV cihaz?n?n/kisisel bilgisayar?n 100 kHz, 4 ?) Ha a zavaras nem szunik meg, a keszuleket vigye tavolabb a Nevleges kimeneti teljesitmeny 5 W + 5 W ?? ???????? ??????????? ??? ? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ?????? 67 mm, Woofer alebo obrazovky monitora (satelitny reproduktor) Vystup Stereo mini konektor ? 1 yan?na yerlestirmediginizden emin olun. Bunlar, sistemle (Subwoofer) TV-tol vagy PC-tol. Tovabba, a TV/PC kozeleben ne hasznaljon (10% T.H.D., 1 kHz, 4 ?) ??????????/??????????? ??????????? ?? ????????? ????????? ????? ???????????? ???????????????? (Bass reflex) Hoci je tento system magneticky tieneny, mozu na niektorych 15 W Ostatni (PHONES) etkilesmelerinden dolay? goruntude manyetik bozulmaya yol Giris Stereo mini fisli baglant? kablosu magnest hasznalo vagy magneses tartozekkal felszerelt (Szatelit-hangszorok) ???????????. ?? ??????? ??????????, ????? ??? ?????????/ ????. ????????? 4 ? televiznych prijimacoch alebo osobnych pocitacoch nastat pripady (10% uplne harmonicke skreslenie • Pokud mate dotazy nebo problemy ohledne systemu, ktere acabilir (1 m, 39 3 / 8 inc) ? 1 keszuleket, pl. Hi-Fi-allvanyt, TV-allvanyt, jatekot stb. Ezek 15 W ????????? ?????????? ??? ????? ???????????, ??? ???? ??? ??????? ???????? magnetickeho skreslenia obrazu. V takom pripade televizny (T.H.D.), 100 Hz, 4 ?) nejsou popsane v teto prirucce, obratte se na nejblizsiho Hlavni Giris empedans? 7 k? (1 kHz’te) magnesesen zavarhatjak a rendszert. (10% T.H.D., 100 Hz, 4 ?) 15 ??? 30 ????? ????? ?? ?? ?????????? ??? ????. ??? ??? ?????????? ?????? 5 W + 5 W prijimac alebo pocitac vypnite a po 15 az 30 minutach ho opat (basovy reproduktor) prodejce Sony. Rozmery (S/V/H) Pribl. 65 ? 65 ? 67,5 mm Diger C?k?s Stereo mini soket ? 1 (Melynyomo) ????????? ??????????, ?????? ?? ????????? ????? ???? (10% T.H.D., 1 kHz, 4 ?) zapnite. V pripade osobneho pocitaca vykonajte pred jeho Vstup Prepojovaci kabel s konektorom typu (Satelitni reproduktor) • Bu sistemle ilgili olarak, bu el kitab?nda deginilmemis (KULAKLIK) Egyebek Bemenet Csatlakozokabel mini sztereo ?????????? ??? ????????? ???? ??? ?????? ????? ???????????. (?????????? ?????) vypnutim potrebne opatrenia, ako napriklad ulozenie udajov. stereo mini (1 m, 39 3 / 8 pal.) ? 1 • Pokud bude problem pretrvavat, obratte se na nejblizsiho Pribl. 208 ? 118 ? 130 mm herhangi bir soru veya sorununuz varsa, lutfen en yak?n • Ha a keszulekkel kapcsolatban kerdese vagy problemaja van, csatlakozoval (1 m) ? 1 ?? ???????? ??? ??? ??????? ????????, ??????????? ?? ??????? 15 W V pripade, ze nenastalo ziadne zlepsenie, umiestnite system co Vstupna impedancia 7 k? (pri 1 kHz) prodejce Sony. (Subwoofer) Sony sat?c?s?na dan?s?n. Genel amelyekre ebbol a kezikonyvbol nem kap valaszt, keresse fel Bemeneti impedancia 7 k? (1 kHz-en) ?? ?????????? ???????? ??? ??? ?????????/????????? (10% T.H.D., 100 Hz, 4 ?) najdalej od televizneho prijimaca alebo pocitaca. Do blizkosti Vystup Konektor typu stereo mini ? 1 Hmotnost Pribl. 90 g • Sorun devam ederse, en yak?n Sony sat?c?s?na dan?s?n. Boyutlar (g/y/d) Yakl. 65 ? 65 ? 67,5 mm a legkozelebbi Sony-forgalmazot. Kimenet Mini sztereo csatlakozo ? 1 ?????????? ???. ????????, ??????????? ??? ??? ??????????? (Subwoofer) (sluchadla) Identifikace soucasti (Viz obr. A) (Satelitni reproduktor), (2 5 / 8 ? 2 5 / 8 ? 2 3 / 4 inc) • Ha barmilyen problema tartosan fennmarad, keresse fel a Fejhellgato (PHONES) ??????????? ??? ????? ???????? ???????? ? ???????????????? Input ??????? ???????? ?? ????? stereo televizneho prijimaca alebo pocitaca neumiestnujte ani Pribl. 2 kg (Uydu hoparlor) legkozelebbi Sony-forgalmazot. ????? ?? ?????????/????????? ??????????, ???? ??????? mini (1 m, 39 3 / 8 ??????) ? 1 predmety, ku ktorym su pripojene alebo v ktorych su pouzite Vseobecne (Subwoofer) Parcalar?n tan?mlar? (Bkz resim A) Yakl. 208 ? 118 ? 130 mm Altalanos ?????, ?????? ???????????, ?????????, ???. ???? ????????? ?? ????. ????????? ??????? 7 k? (at 1 kHz) magnety, ako napriklad stojany pre zvukovu techniku, podstavce Rozmery (s/v/h) priblizne 65 ? 65 ? 67,5 mm 1 Vstupni kabel Delka kabelu 1,8 m (Napajeci kabel) (8 1 / 4 ? 4 3 / 4 ? 5 1 / 8 inc) Meretek (szel ? mag ? melys) Kb. 65 ? 65 ? 67,5 mm ??????????? ????????? ??????????? ??? ??????? ???????? ??? ?????? ??????????? mini jack ? 1 pod televizor, hracky apod. Svojou interakciou so systemom by (satelitny reproduktor) Pripojeni kabelu stereo-mini konektorem Spotreba energie 24 W (Subwoofer) A keszulek reszei (lasd A abra) (Szatelit-hangszorok) ?????????????? ???? ?? ?? ???????. (?????????) mohli sposobit magneticke skreslenie obrazu. priblizne 208 ? 118 ? 130 mm 2 Napajeci kabel 1 Giris kablosu Ag?rl?k Yakl. 90 g (3 oz.) Kb. 208 ? 118 ? 130 mm Stereo mini fisli baglant? kablosu ????? ?????? Ine (basovy reproduktor) 3 Subwoofer Dodane doplnky 2 Guc kablosu (Uydu hoparlor), 1 Bemeneti kabel Tomeg (Melynyomo) Kb. 90 g • ?? ????? ??????????? ??????? ? ???????? ??????? ?? ?? ?????????? (?/?/?) ??????? 65 ? 65 ? 67,5 mm • V pripade otazok alebo problemov, tykajucich sa tohto Hmotnost priblizne 90 g Navod k pouziti (1) Yakl. 2 kg (4 lb. 7 oz.) Csatlakoztato kabel mini sztereo csatlakozodugasszal. (Szatelit-hangszorok) (satelitny reproduktor), (Subwoofer) ??????? ??? ??? ??????????? ??? ?? ????? ??????????, (2 5 / 8 ? 2 5 / 8 ? 2 3 / 4 ??????) systemu, ktore nie spomenute v tomto navode na pouzivanie priblizne 2 kg 4 Satelitni reproduktor (L) Volitelne doplnky 3 Subwoofer Kablo uzunlugu 1,8 m (Guc kablosu) 2 Halozati kabel Kb. 2 kg ?????????????? ??? ??????????? ??????????? ??? Sony. (?????????? ?????) sa obratte na najblizsieho obchodneho zastupcu spolocnosti (basovy reproduktor) Spojovaci kabel RK-G138 Guc tuketimleri 24 W (Melynyomo) • ?? ?? ???????? ?????????, ?????????????? ??? ??????? 208 ? 118 ? 130 mm Sony. Dlzka kabla 1,8 m (napajaci kabel) 5 Indikator napajeni Adapter konektoru PC-234S, PC-236MS 4 Uydu hoparlor (sol) 3 Melynyomo Kabel hossza 1,8 m (halozati kabel) ??????????? ???????? ??????????? ??? Sony. (8 1 / 4 ? 4 3 / 4 ? 5 1 / 8 ??????) • V pripade vzniku akehokolvek problemu sa obratte na Prikon 24 W 6 Tlacitko POWER 5 Guc gostergesi Birlikte verilen aksesuarlar 4 Szatelit hangszoro (bal) Teljesitmeny-felvetel 24 W (Subwoofer) najblizsieho obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. Vyse uvedene volitelne doplnky nejsou do nekterych zemi dodavany. Kullan?m Talimatlar? (1) ???? ??????? 90 g (3 oz.) Dodavane prislusenstvo 7 i (sluchatka) zdirka 6 POWER dugmesi 5 Tapfeszultseg-jelzo Mellekelt tartozekok ?????????? ??????????? (??. ??? A) (?????????? ?????), Navod na pouzivanie (1) Design a specifikace mohou byt zmeneny bez predchoziho Opsiyonel aksesuarlar Hasznalati utmutato (1) ??????? 2 kg (4 lb. 7 oz.) Identifikacia casti (pozri obr. A) 8 Ovladani VOLUME upozorneni. 7 i (kulakl?k) soketi 6 POWER gom 1 ??????? ??????? (Subwoofer) Volitelne prislusenstvo 9 Satelitni reproduktor (R) RK-G138 baglant? kablosu Kulon megvasarolhato kiegeszitok ??????? ???????? ?? ????? stereo-mini ????? ???????? (??????? ???????????) 1,8 m 1 Vstupny kabel Prepojovaci kabel RK-G138 8 SES kontrol dugmesi PC-234S, PC-236MS fis adaptoru 7 i (fejhallgato) csatlakozo RK-G138 csatlakozokabel 2 ??????? ???????? ?????????? ?????? 24 W Prepojovaci kabel s konektorom typu stereo mini Redukcia PC-234S, PC-236MS 9 Uydu hoparlor (sag) Yukar?daki opsiyonel aksesuarlar baz? bolgelerde bulunmaz. 8 HANGEROSZABALYOZO PC-234S, PC-236MS csatlakozo-adapter 3 Subwoofer ?????????? ??????????? 2 Elektricka snura Hore uvedene volitelne prislusenstvo nie je v niektorych oblastiach Tasar?mda ve ozelliklerde onceden haber verilmeksizin degisiklik 9 Szatelit hangszoro (jobb) A fenti kiegeszitoket egyes orszagokban nem forgalmazzak. 4 ?????????? ????? (??) ??????? ?????? (1) 3 Subwoofer dostupne. yap?labilir. 5 ?????????? ?????? ???????? ??????????? ??????????? 4 Satelitny reproduktor (L) Vzhlad a technicke parametre sa mozu zmenit bez A kialakitas es a muszaki adatok ertesites nelkul megvaltoztathatok. 6 ?????? POWER ??????? ???????? RK-G138 5 Indikator napajania predchadzajuceho upozornenia. 7 i ??????? (?????????) ????????????? ????? PC-234S, PC-236MS 6 Tlacidlo POWER 8 ??????? ??????? ?? ???????? ??????????? ??????????? ??? ???????????? ?? 7 Konektor i (sluchadla) ????????? ????????. 9 ?????????? ????? (?) 8 Ovladanie hlasitosti (VOLUME) ? ???????? ??? ?? ??????? ?????????????? ?????? ?? ???????? 9 Satelitny reproduktor (P) ????? ?????????????.
A Polski Podlaczanie zestawu (rys. B) Русский Соединение системы (см. рис. B) Українська Підключення системи (Див. мал. B) Hrvatski Postavljanje sustava (vidi sliku B) Tyl Задняя панель Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy Перед началом работы с устройством внимательно прочитайте данное Перед тим, як перейти до користування обладнанням, 1 Під’єднайте систему до транслюючого Prije rukovanja jedinicom, temeljito procitajte ovaj prirucnik i 1 Spojite sustav s glavnim uredajem. Задня панель dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zachowac ja na przyszlosc. 1 Podlacz zestaw do urzadzenia zrodlowego. руководство и сохраните его для обращения за справкой в будущем. 1 Подключите систему к устройству передачи уважно прочитайте цей посібник і зберігайте його для sacuvajte ga za buduce potrebe. Straznja strana 2 Podlacz przewod sieciowy do gniazda сигналов. отримання довідкової інформації у майбутньому. пристрою. 2 Ukljucite kabel za izmjenicnu struju u zidnu OSTRZEZENIE sciennego. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 Подсоедините кабель питания ПОПЕРЕДЖЕННЯ 2 Підключіть шнур живлення змінного UPOZORENJE uticnicu. Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem, nie nalezy Gdy zestaw jest podlaczony do gniazda Во избежание возгорания и поражения электрическим переменного тока к электрической розетке. Аби зменшити ризик займання або ураження струму до стінної розетки. Kako biste smanjili rizik od vatre ili strujnog udara, ne Kada je sustav ukljucen u mono prikljucak током предохраняйте устройство от попадания в него narazac tego urzadzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. monofonicznego urzadzenia zrodlowego воды и от воздействия влаги. Система подсоединена к гнезду монофонического електричним струмом, не піддавайте обладнання дії Якщо систему під’єднано до транслюючого izlazite uredaj kisi ili vlazi. glavnog uredaja Aby ograniczyc ryzyko porazenia pradem, nie nalezy otwierac Во избежание поражения электрическим током не сигнала на источнике аудиосигнала дощу та вологи. Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, ne otvarajte kuciste. 3 obudowy. Dzwiek moze nie byc emitowany przez prawy glosnik. W takim вскрывайте корпус устройства. Аби зменшити ризик ураження електричним струмом, не пристрою через монофонічний роз’єм Servisiranje prepustite kvalificiranom osoblju. Zvuk mozda nece izlaziti kroz pravi zvucnik. U tom slucaju Czynnosci serwisowe nalezy zlecac tylko specjalistom. wypadku nalezy uzyc opcjonalnego* zlacza przejsciowego wtyku Для этого необходимо обратиться только к Возможно, звук не будет выводиться из правого динамика. відкривайте корпус обладнання. Звук може не надходити з правого гучномовця. В такому випадку Kako biste smanjili rizik od vatre, ne prekrivajte ventilacijski koristite dodatni* adapter PC-236MS. В этом случае используйте приобретаемый отдельно* використовуйте додатковий* перехідний штекер PC-236MS. PC-236MS. Aby ograniczyc ryzyko pozaru, nie nalezy zakrywac otworow квалифицированным работникам сервисного центра. переходник для штекера PC-236MS. Сервісне обслуговування обладнання має здійснюватися otvor uredaja novinama, stolnjacima, zastorima itd. wentylacyjnych urzadzenia gazetami, obrusami, zaslonami itp. Podlaczanie do stereofonicznego gniazda Во избежание возгорания не перекрывайте вентиляционные лише кваліфікованими спеціалістами. Аби виконати під’єднання через Na uredaj ne stavljajte izvore otvorenog plamena, kao sto su Spajanje s prikljuckom za stereo slusalice Na urzadzeniu nie nalezy klasc zrodel otwartego ognia, np. sluchawkowego typu telefonicznego отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и т.д. Подсоединение к гнезду головных Аби зменшити ризик займання, не накривайте вентиляційні стереофонічний роз’єм телефонного типу zapaljene svijece. Koristite dodatni adapter* PC-234S ili dodatni kabel za spajanje palacych sie swiec. Не ставьте на устройство предметы, являющиеся телефонов стереофонического типа отвори обладнання газетами, скатертинами, фіранками тощо. для головного телефону Kako biste smanjili rizik od vatre ili strujnog udara, ne izlazite RK-G138. Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem Uzyj opcjonalnego* zlacza przejsciowego wtyku PC-234S lub источниками открытого пламени, такие как свечи. Используйте приобретаемые отдельно* переходник для Не розміщуйте на обладнанні предмети, які є джерелами elektrycznym, urzadzenie nalezy chronic przed dzialaniem kropli opcjonalnego kabla polaczeniowego RK-G138. Во избежание возгорания или поражения электрическим штекера PC-234S или соединительный кабель RK-G138. відкритого вогню, наприклад, запалені свічки. Скористайтеся додатковим перехідним штекером* PC-234S uredaj kapljicama ili prskanju tekucine te na njega nemojte * Gore navedena dodatna oprema se u nekim podrucjima ne током не подвергайте это устройство воздействию брызг Аби зменшити ризик ураження електричним струмом, plynow lub zachlapaniem. Nie nalezy rowniez stawiac na nim * Powyzsze wyposazenie dodatkowe nie jest dostepne we wszystkich и капель, а также не ставьте на устройство предметы, * Указанные выше дополнительные принадлежности в запобігайте потраплянню на прилад крапель або бризок або додатковим з’єднувальним кабелем RK-G138. stavljati predmete ispunjene tekucinom, npr. vaze. isporucuje. Ne postavljajte uredaj u zatvoren prostor, kao sto je polica za 1 2 4 przedmiotow wypelnionych plynami, na przyklad dzbankow. krajach/regionach. наполненные жидкостью, например вазы. некоторые регионы не поставляются. рідини та не становіть на прилад контейнерів, наповнених * В деяких регіонах згадане вище додаткове обладнання не knjige ili ugradbeni ormar. Slusanje zvuka Nie nalezy ustawiac urzadzenia w miejscach o ograniczonej розповсюджується. Не устанавливайте устройство в тесном пространстве, рідиною (наприклад, ваз з водою). 5678 9 przestrzeni, takich jak polki na ksiazki lub zabudowane szafki. Odtwarzanie dzwieku например на книжной полке или в стенном шкафу. Прослушивание звука Не встановлюйте обладнання в обмеженому просторі, Kako se glavni prikljucak koristi za iskljucivanje jedinice iz izvora napajanja, spojite jedinicu s lako dostupnim izvorom Poniewaz wyciagniecie wtyczki przewodu zasilajacego powoduje Так как кабель питания используется для отключения наприклад, в книжковій шафі або у вбудованій скриньці. odlaczenie urzadzenia od zrodla zasilania, urzadzenie nalezy устройства от электрической розетки, следует подключать Зважаючи на те, що мережевий штепсель використовується Прослуховування звуку izmjenicne struje. Prvo smanjite jacinu zvuka na sustavu. Kada spajate sustav na izlaz za slusalice, smanjite jacinu zvuka na glavnom uredaju. podlaczac do latwo dostepnego gniazda zasilania. Najpierw nalezy zmniejszyc glosnosc zestawu. Jesli zestaw jest устройство к легкодоступной электрической розетке. Сначала уменьшите уровень громкости системы. При для від’єднання обладнання від мережі живлення, По-перше, зменшіть рівень гучності системи. Якщо систему Ako primijetite neuobicajeno ponasanje uredaja, glavni подсоединении системы к выводу головных телефонов B W razie zauwazenia nieprawidlowej pracy urzadzenia nalezy podlaczony do wyjscia sluchawkowego, nalezy zmniejszyc В случае обнаружения признаков неправильной работы уменьшите уровень громкости устройства передачи сигналов. обладнання має бути під’єднане до легкодоступної розетки під’єднано до вихідного роз’єму для головного телефону, prikljucak odmah iskopcajte iz izvora izmjenicne struje. 1 Pritisnite gumb POWER (? ukljuceno). устройства немедленно отключите его от электрической розетки. мережі змінного струму. natychmiast wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniazda zasilania. Sustav nije iskljucen iz struje dok god je ukljucen u uticnicu s glosnosc urzadzenia zrodlowego. Indikator napajanja ce zasvijetliti. зменшіть рівень гучності на транслюючому пристрої. Prawy glosnik satelitarny (tyl) Lewy glosnik satelitarny (tyl) System pozostaje podlaczony do zrodla zasilania sieciowego, 1 Nacisnij przycisk POWER (? — wlaczony). Пока устройство включено в электрическую розетку, на 1 Нажмите кнопку POWER (вкл. ?). Помітивши будь-які ознаки відхилення від нормального izmjenicnom strujom, cak i ako je sam sustav iskljucen режиму експлуатації обладнання, негайно від’єднайте него по-прежнему подается электропитание, даже если само Правый сателлитный динамик (задний) Левый сателлитный динамик (задний) dopoki wtyczka przewodu zasilajacego nie zostanie wyjeta z Загорится индикатор питания. 1 Натисніть кнопку I/O (живлення) (? увімк.). Prekomjeran zvucni pritisak iz naglavnih i malih slusalica moze 2 Ukljucite zvuk na glavnom uredaju. Правий сателітний гучномовець (вигляд ззаду) Лівий сателітний гучномовець (вигляд ззаду) gniazda sieciowego, nawet jesli sam system jest wylaczony. Zaswieci dioda zasilania Power. устройство выключено. мережевий штепсель від розетки мережі змінного струму. Індикатор живлення світитиметься. Desni zvucnik satelit (straznja strana) Lijevi zvucnik satelit (straznja strana) Nadmierne cisnienie akustyczne ze sluchawek dousznych lub Чрезмерное звуковое давление через наушники и головные 2 Включите воспроизведение на устройстве Ця система є підключеною до джерела живлення, доки вона prouzrociti gubitak sluha. 3 Podesite jacinu zvuka. nausznych moze spowodowac utrate sluchu. 2 Rozpocznij odtwarzanie z urzadzenia телефоны может привести к потере слуха. передачи сигналов. під’єднана до розетки мережі живлення змінного струму, 2 Розпочніть відтворення на транслюючому OPREZ Postavite jacinu zvuka na glavnom uredaju na umjerenu zrodlowego. ОСТОРОЖНО навіть якщо саму систему вимкнено. пристрої. razinu i ukljucite kontrolu jacine zvuka - VOLUME - na PRZESTROGA Модификации этого устройства, прямо не указанные в этом 3 Отрегулируйте уровень громкости Надмірно високий рівень звуку в навушниках та головних Upozoravamo vas kako sve promjene koje nisu izricito odobrene ovoj jedinici. телефонах може призвести до втрати слуху. ovim prirucnikom mogu onemoguciti vase upravljanje Ostrzegamy, ze wprowadzanie wszelkich zmian lub modyfikacji, ktore nie 3 Wyreguluj glosnosc. руководстве, могут привести к лишению пользователя прав Установите средний уровень громкости на устройстве 3 Відрегулюйте рівень гучності. uredajem. 4 Nakon koristenja pritisnite gumb POWER zostaly wyraznie dozwolone w niniejszej instrukcji, moze spowodowac Ustaw srednia glosnosc urzadzenia zrodlowego i wyreguluj на эксплуатацию данного оборудования. передачи сигналов, затем поверните регулятор УВАГА Встановіть гучність на транслюючому пристрої на odebranie uzytkownikowi prawa do korzystania z urzadzenia. glosnosc za pomoca pokretla VOLUME zestawu. Примечание для покупателей: следующая информация громкости VOLUME данного устройства. Виробник попереджає, що будь-які зміни або модифікація середній рівень та скористайтеся ручкою VOLUME Obavijest za kupce: sljedece informacije odnose se samo na (? iskljuceno). применима только для оборудования, продающегося в (Гучність) на сабвуфері системи. припустимі, можуть позбавити вас прав на його використання. Proizvodac ovog proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Subwoofer (tyl) Uwaga dla klientow: ponizsze informacje maja zastosowanie 4 Po zakonczeniu uzytkowania nacisnij przycisk странах, где действуют директивы ЕС. 4 После использования устройства нажмите обладнання, які чітко не визначені в цьому посібнику як opremu prodanu u drzavama u kojima vaze direktive EU. Indikator napajanja se iskljucuje. Сабвуфер (задний) wylacznie do urzadzen sprzedawanych w krajach, w ktorych POWER (? — wylaczony). Изготовителем данного изделия является компания Sony 4 Після завершення використання, натисніть Za koristenje naglavnih/malih slusalica Сабвуфер (вигляд ззаду) кнопку POWER (выкл. ?). Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlasteni zastupnik za EMC Subwoofer (straznja strana) obowiazuja dyrektywy UE. Dioda zasilania Power zgasnie. Corporation, расположенная по адресу: 1-7-1 Konan Minato-ku, Индикатор питания погаснет. Примітка для клієнтів: наступна інформація стосується кнопку I/O (живлення) (? вимк.). i sigurnost proizvoda je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Spojite naglavne/male slusalice u uticnicu (za slusalice) i. Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Uzywanie sluchawek nausznych/dousznych Tokyo, 108-0075 Japan. Авторизованным представителем по тільки обладнання, реалізованого в країнах, в яких діють Індикатор живлення вимикається. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemacka. Za sva pitanja vezana Napomene вопросам электромагнитной совместимости и безопасности данного Tokio, 108-0075 Japonia. Oficjalny przedstawiciel w zakresie изделия является компания Sony Deutschland GmbH, расположенная Использование головных телефонов/ директиви ЄС. Щоб скористатися головним телефоном чи uz servis ili jamstvo obratite se na adresu danu u zasebnim • Ako glavni uredaj ima funkciju pojacavanja dubokih zgodnosci elektromagnetycznej i bezpieczenstwa produktu: Sony Sluchawki nauszne/douszne nalezy podlaczyc do gniazda i по адресу: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым наушников Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 servisnim ili jamstvenim dokumentima. tonova ili ekvalizator, iskljucite ih. Ako su ove funkcije Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, (sluchawkowego). вопросам обслуживания или гарантии обращайтесь по адресам, Подсоедините головные телефоны/наушники к гнезду i Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Уповноважений навушниками ukljucene, zvuk ce mozda biti iskrivljen. Niemcy. W sprawach zwiazanych z serwisem i gwarancja mozna Uwagi приведенным в отдельных сервисных или гарантийных документах. (наушники). представник з питань EMC (електромагнітна сумісність) та приєднайте їх до роз’єму i (головний телефон). Odlaganje stare elektricne i elektronske Przenosne urzadzenie audio, komputer itd. kontaktowac sie z producentem, korzystajac z adresow podanych • Jesli urzadzenie zrodlowe ma funkcje podbijania tonow безпеки товарiв: Sony Deutschland GmbH, адреса: Hedelfinger opreme (vrijedi u Europskoj uniji i ostalim • Ako izlaz za slusalice na glavnom uredaju ima linijski Переносное аудиоустройство, ПК и т.д. Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa Примітки prekidac, zvuk ce biti bolji ako je on ukljucen. Pogledajte Переносний аудіопристрій, ПК тощо Do gniazda LINE OUT lub gniazda sluchawkowego w oddzielnych dokumentach serwisowych lub gwarancyjnych. niskich lub funkcje korektora, funkcje taka nalezy Примечания Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З питань • Якщо в транслюючому пристрої передбачені функції підйому europskim drzavama sa zasebnim sustavima Prijenosni audio uredaj, PC itd. К выходу LINE OUT или гнезду для головных телефонов Do gniazda sieciowego • Если в устройстве передачи сигналов предусмотрены сервісного або гарантійного обслуговування звертайтеся за upute za rukovanje glavnim uredajem. До роз’єму LINE OUT або до роз’єму головного телефону К электрической розетке wylaczyc. Jesli te funkcje pozostana wlaczone, dzwiek функции подъема частотной характеристики низких низьких частот або еквалайзера, вимкніть ці функції. Якщо sakupljanja) Za LINE OUT prikljucak ili prikljucak za slusalice До стінної розетки moze byc znieksztalcony. адресами, вказаними в окремих документах, які стосуються ці функції увімкнені, звук може бути спотворено. Ovaj znak na proizvodu ili njegovom pakiranju Za strujnu uticnicu • Jesli wyjscie sluchawkowe urzadzenia zrodlowego ma частот или эквалайзера, отключите их. Если эти функции сервісного або гарантійного обслуговування. • Якщо вихідний роз’єм для головного телефону oznacava da se ovaj proizvod nece tretirati kao otpad iz Rjesavanje problema przelacznik linii, jakosc dzwieku jest lepsza po jego Этот знaк пpeднaзнaчeн только для иcпользовaния нa оставить включенными, возможно искажение звука. на транслюючому пристрої обладнано лінійним domacinstva. Umjesto toga, predaje se na odgovarajuce lokaciju pоccийcком pынкe. wlaczeniu. Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w • Если вывод головных телефонов устройства перемикачем, переведення цього перемикача в sakupljanja za recikliranje elektricne i elektronske opreme. Ako imate problema sa sustavom zvucnika, pogledajte ovaj popis instrukcji obslugi urzadzenia zrodlowego. Изготовитель: Сони Корпорейшн передачи сигналов оснащен линейным искателем, положення «Вкл.» призведе до покращення якості Osiguravajuci ispravno odlaganje ovog proizvoda pomazete i poduzmite predlozene mjere. Ako neki problem imate dulje Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку для повышения качества звука рекомендуется sprijeciti negativne posljedice za okolis i ljudsko zdravlje koje vrijeme, obratite se najblizem distributeru Sony proizvoda. Токио 108-0075. Япония его включить. Ознакомьтесь с инструкцией по звуку, що транслюється. Зверніться до посібника з bi inace moglo prouzrociti neodgovarajuce odlaganje ovog Rozwiazywanie problemow Страна-производитель: Китай эксплуатации устройства передачи сигналов. користування транслюючим пристроєм. proizvoda. Recikliranje materijala pomoci ce sacuvati prirodne Nema zvuka W przypadku wystapienia problemow z zestawem glosnikowym Устранение неполадок Пошук та усунення resurse. Za vise detaljnih informacija o recikliranju ovog • • Provjerite jesu li sustav i glavni uredaj ukljuceni. Povecajte jacinu zvuka na sustavu. proizvoda obratite se svom lokalnom javnom tijelu, sluzbi za nalezy zapoznac sie z ponizsza lista i postepowac wedlug несправностей odlaganje vaseg otpada iz domacinstva ili trgovini u kojoj ste • Povecajte jacinu zvuka na glavnom uredaju sto je vise zamieszczonych w niej wskazowek. Jesli problem sie powtarza, При возникновении проблем с системой динамиков kupili proizvod. moguce, ali tako da zvuk nije iskrivljen. Pojedinosti o nalezy skontaktowac sie z najblizszym przedstawicielem firmy Sony. выполните следующие проверки и выполните У разі виникнення проблем з вашою системою гучномовців podesavanju jacine zvuka potrazite u uputama za rukovanje предложенные действия. Если проблема не устраняется, зверніться до наведеного нижче списку несправностей Brak dzwieku обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony. Mjere opreza koje ste dobili s uredajem. • Sprawdz, czy zestaw i urzadzenie zrodlowe sa wlaczone. та вживіть рекомендованих заходів. Якщо несправність • Provjerite je li sve dobro spojeno. усунути не вдається, зверніться до найближчого дилера Sony. • Zwieksz glosnosc zestawu. Нет звука Sigurnost Niska razina zvuka • Jak najbardziej zwieksz glosnosc urzadzenia zrodlowego, • Убедитесь, что эта система и устройство передачи Відсутній звук Nazivna plocica se nalazi na dnu s vanjske strane. ale tak, zeby dzwiek nie byl znieksztalcony. Szczegolowe сигналов включены. • Переконайтеся в тому, що система динаміків та • Prije rukovanja sustavom, provjerite je li radni napon • Pojacajte jacinu zvuka na glavnom uredaju sto je vise informacje na temat regulacji glosnosci znajduja sie w • Увеличьте уровень громкости системы. транслюючий пристрій увімкнено. sustava isti kao napon vase lokalne elektricne mreze. moguce, ali tako da zvuk nije iskrivljen. Pojedinosti o instrukcji obslugi urzadzenia. • Увеличьте уровень громкости устройства передачи • Підвищіть рівень гучності в системі. podesavanju jacine zvuka potrazite u uputama za rukovanje • Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane сигналов до максимально возможного уровня, • Максимально підвищіть рівень гучності на Mjesto kupnje Radni napon koje ste dobili s uredajem. Srodki ostroznosci prawidlowo. когда звук слышен без искажений. Дополнительную транслюючому пристрої, доки це є можливим без SAD/Kanada 120V AC, 60Hz • Pojacajte jacinu zvuka na jedinici. информацию о регулировке уровня громкости см. в Bezpieczenstwo Niski poziom dzwieku инструкциях, прилагаемых к устройствам. Заходи безпеки спотворення звуку. Докладніша інформація щодо Europske zemlje 220 - 230 V AC, 50 Hz Iskrivljen zvuk регулювання гучності наведена в посібнику з Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie obudowy. • Jak najbardziej zwieksz glosnosc urzadzenia zrodlowego, • Убедитесь в том, что все соединения установлены правильно. експлуатації, що надається з транслюючим пристроєм. Druge zemlje • 120 V AC, 60 Hz • Smanjujte jacinu zvuka na glavnom uredaju sve dok zvuk ne bude iskrivljen. Pojedinosti o podesavanju jacine zvuka ale tak, zeby dzwiek nie byl znieksztalcony. Szczegolowe • Przed rozpoczeciem uzytkowania systemu nalezy sprawdzic, czy informacje na temat regulacji glosnosci znajduja sie w Уменьшите уровень громкости Загальна безпека • Переконайтеся в правильності виконання всіх під’єднань. • 220 - 240 V AC, 50 Hz potrazite u uputama za rukovanje koje ste dobili s uredajem. napiecie robocze systemu jest zgodne z zasilaniem lokalnym. instrukcji obslugi urzadzenia. • Увеличьте уровень громкости устройства передачи сигналов Паспортна табличка розташована на нижній панелі (ззовні). Низький рівень звуку • Ako izvorni ureрaj ima funkciju pojaиavanja basova, Kraj zakupu Napiecie robocze • Zwieksz glosnosc urzadzenia. до максимально возможного уровня, когда звук слышен без • Перед тим, як перейти до експлуатації системи, • Максимально підвищіть рівень гучності на Rad uredaja iskljuиite je. искажений. Дополнительную информацию о регулировке уровня USA/Kanada 120 V, prad zmienny, 60 Hz Dzwiek jest znieksztalcony громкости см. в инструкциях, прилагаемых к устройствам. переконайтеся в тому, що робоча напруга системи транслюючому пристрої, доки це є можливим без • Ako cvrsti predmet padne na uredaj ili u sustav ude • Smanjite jacinu zvuka na sustavu. відповідає напрузі місцевої мережі живлення. tekucina, neka ga prije daljnjeg rukovanja pregleda спотворення звуку. Докладніша інформація щодо Kraje europejskie 220-230 V, prad zmienny, 50 Hz • Zmniejsz glosnosc urzadzenia zrodlowego, tak aby dzwiek nie • Увеличьте уровень громкости устройства. Де придбано Робоча напруга регулювання гучності наведена в посібнику з kvalificirano osoblje. Iz zvucnika se cuje zujanje ili sum. Pozostale kraje • 120 V, prad zmienny, 60 Hz byl znieksztalcony. Szczegolowe informacje na temat regulacji Меры предосторожности Звук с искажениями експлуатації, що надається з транслюючим пристроєм. • Iako je ovaj uredaj magnetski zasticen, ne ostavljajte • Provjerite je li sve dobro spojeno. glosnosci znajduja sie w instrukcji obslugi urzadzenia. • 220-240 V, prad zmienny, 50 Hz • If the source device has a bass boosts function, set it to off. • Уменьшите громкость устройства передачи сигналов США/Канада 120 В змінного струму, 60 Гц • Підвищіть рівень гучності на пристрої. snimljene kazete, satove, kreditne kartice ili diskete s • Provjerite ima li u blizini televizora audio uredaja. до уровня, на котором звук слышен без искажений. • Zmniejsz glosnosc zestawu. Безопасность Дополнительную информацию о регулировке уровня Країни Європи 220 – 230 В змінного струму, 50 Гц Звук спотворено magnetskim kodom ispred uredaja dulje vrijeme. Svjetlina indikatora NAPAJANJA je nestabilna. Obsluga Табличка с указанием названия модели и ее характеристик громкости см. в инструкциях, прилагаемых к устройствам. Інші країни • 120 В змінного струму, 60 Гц • Зменшіть гучність на транслюючому пристрої до рівня, • Svjetlina indikatora napajanja moze biti nestabilna ako je • Jezeli jakikolwiek przedmiot lub plyn dostana sie do srodka, Slychac przydzwiek i szumy. находится на нижней панели устройства. • Если в устройстве передачи сигналов предусмотрена функция • 220 – 240 В змінного струму, 50 Гц на якому звук транслюватиметься без спотворення. Smjestaj jacina zvuka pojacana. Ovo nije greska. przed ponownym uzyciem oddaj system do sprawdzenia • Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane • Перед включением системы убедитесь, что рабочее подъема частотной характеристики низких частот, отключите ее. Докладніша інформація щодо регулювання гучності • Ne postavljajte uredaj u nagnuti polozaj. specjalistom. prawidlowo. напряжение системы совпадает с напряжением • Уменьшите уровень громкости системы. Стосовно експлуатації наведена в посібнику з експлуатації, що надається з • Ne ostavljajte uredaj u blizini izvora topline, na izravnoj • Mimo ze system jest ekranowany magnetycznie, w jego • Upewnij sie, ze zadne urzadzenie audio nie jest ustawione местного источника электроэнергии. Слышен сильный шум или помехи. • Перед тим, як продовжити експлуатацію системи після транслюючим пристроєм. suncevoj svjetlosti, u blizini izvora prasine, vlage, kise ili Specifikacije zbyt blisko odbiornika telewizyjnego. poblizu nie nalezy na dluzej pozostawiac nagranych tasm, Регион покупки Рабочее напряжение • Убедитесь в том, что все соединения установлены правильно. падіння на неї важких предметів або пролиття рідини, • Якщо в транслюючому пристрої передбачена функція mehanickih udaraca. zegarkow, kart kredytowych i dyskietek z kodowaniem Jasnosc wskaznika zasilania POWER zmienia sie. США/Канада 120 В переменного тока, 60 Гц • Убедитесь, что вблизи телевизора не установлены від’єднайте систему від джерела живлення та зверніться підйому низьких частот, вимкніть цю функцію. Ciscenje Zvucnik magnetycznym. • Jasnosc wskaznika zasilania Power moze zmieniac sie po Европейские 220 - 230 В переменного тока, какие-либо аудиоустройства. • до кваліфікованих спеціалістів. • Зменшіть рівень гучності в системі. Ne koristite alkohol, benzin ili razrjedivac za ciscenje kucista. Zvucnik satelit Не зважаючи на те, що ця система динаміків є екранованою, zwiekszeniu glosnosci. Nie jest to usterka. страны 50 Гц Нестабильная яркость индикатора питания. Звук транслюється з зайвим фоном або шумами. Sustav zvucnika 38 mm, puni raspon, zastita od Wybor miejsca не залишайте записаних плівок, годинників, особистих Ako je slika na televizoru ili monitoru racunala djelovanja magnetskog polja • Nie nalezy ustawiac glosnikow w pozycji pochylonej. Другие страны • 120 В переменного тока, 60 Гц • При повышении уровня громкости яркость индикатора кредитних карток або гнучких дисків з магнітним • Переконайтеся в правильності виконання всіх під’єднань. iskrivljena zbog magnetnog zracenja Vrsta izolacijskog kucista Bass reflex • Переконайтеся в тому, що будь-яке аудіообладнання кодуванням перед динаміками системи на тривалий час. • Nie nalezy umieszczac zestawu w poblizu zrodel ciepla ani w Dane techniczne • 220 - 240 В переменного тока, 50 Гц питания может быть нестабильной. Это не является розміщене на віддаленні від телевізора. Iako je ovaj sustav zasticen od magnetskog zracenja, slika na Impedancija 4 ? неисправностью. miejscach narazonych na bezposrednie dzialanie promieni Об эксплуатации Стосовно розміщення nekim televizorima/osobnim racunalima moze biti iskrivljena Duljina kabela 1 m slonecznych, w miejscach silnie zakurzonych, narazonych Sekcja glosnikow • B случае попaдaния кaкого-либо твepдого пpeдмeтa или • Не розміщуйте динаміки системи у нахиленому положенні. Яскравість індикатора живлення POWER не є zbog magnetskog zracenja. U tom slucaju iskljucite televizor/ Subwoofer na dzialanie wilgoci lub deszczu, a takze w miejscach, w Glosnik satelitarny жидкости в систему пepeд дaльнeйшeй экcплyaтaциeй ее Технические характеристики • Не залишайте систему біля джерел тепла або під стабільною. osobno racunalo, a zatim ga nakon 15 do 30 minuta ponovo Sustav zvucnika 67 mm, woofer ktorych moga wystapic uszkodzenia mechaniczne zestawu. Zestaw glosnikowy 38 mm, pelnozakresowy, ekranowany следует пpовepить y квaлифициpовaнного cпeциaлиcтa. Динамики прямими променями сонця, в дуже запилених • Яскравість індикатора живлення Power може стати ukljucite. Prije iskljucivanja racunala poduzmite potrebne mjere, Vrsta izolacijskog kucista Bass reflex magnetycznie або вологих місцях, а також в місцях, які піддані нестабільною в результаті збільшення рівня гучності. Impedancija 4 ? Czyszczenie Typ obudowy Bass reflex • Хотя система защищена магнитным экраном, не Сателлитный динамик 38 мм, полнодиапазонная, с надмірному впливу механічної вібрації. Це не є несправністю. npr. spremanje podataka. оставляйте записанные ленты, часы, кредитные карты Ako nema poboljsanja, odmaknite sustav od televizora/osobnog Система динамиков Do czyszczenia obudowy nie wolno uzywac alkoholu, benzyny Impedancja 4 ? или дискеты с магнитным кодированием рядом с магнитным экраном Стосовно чищення racunala. Nadalje, predmete koji sadrze ili koriste magnete Pojacalo 1 m Dlugosc przewodu ani rozcienczalnika. системой в течение длительного времени. Тип корпуса фазоинверторного типа Протираючи обладнання, не використовуйте спирт, бензин Технічні характеристики nemojte koristiti u blizini televizora/osobnog racunala, a to Nazivna snaga 5 W + 5 W Subwoofer Об установке Сопротивление 4 Ом або розчинники. (10% T.H.D., 1 kHz, 4 ?) Zaklocenia magnetyczne obrazu na ekranie Zestaw glosnikowy 67 mm, niskotonowy Длина кабеля 1 м Якщо зображення на екрані телевізора Гучномовці mogu biti stalci za audio uredaje ili televizore te igracke. Oni (Zvucnik satelit) telewizyjnym lub na monitorze Typ obudowy Bass reflex • Не устанавливайте систему в наклонном положении. Сабвуфер або моніторі є викривленим під впливом Сателітний гучномовець mogu uzrokovati iskrivljenja slike zbog interakcije sa sustavom. 15 W Не оставляйте систему вблизи источников тепла или в • Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, na niektorych Impedancja 4 ? месте, подверженном воздействию прямого солнечного Система динамиков 67 мм, низкочастотный магнітних перешкод Система динаміків 38 мм, Повнодіапазонна екранована Ostalo (10% T.H.D., 100 Hz, 4 ?) (Subwoofer) odbiornikach TV/monitorach komputerowych moga powstawac Sekcja wzmacniacza света, пыли, влаги, дождя или сотрясений. Тип корпуса фазоинверторного типа Не зважаючи на те, що ця система динаміків є екранованою, Тип корпусу система • Ako imate pitanja ili problema u vezi s ovim sustavom koji Ulaz Spajanje kabela sa stereo prikljuckom Фазоінвертор zaklocenia magnetyczne obrazu. W takim przypadku nalezy wylaczyc Znamionowa moc wyjsciowa 5 W + 5 W Чистка Сопротивление 4 Ом викривлення зображень на екранах деяких моделей Опір 4 ? nisu pokriveni ovim prirucnikom, obratite se najblizem (1 m, 39 3 / 8 in.) ? 1 zasilanie telewizora/komputera, a nastepnie wlaczyc je ponownie po (calkowite znieksztalcenia Не используйте спирт, бензин или растворитель для Усилитель телевізорів та моніторів персональних комп’ютерів, Довжина кабелю 1 м distributeru Sony proizvoda. Ulazna impedancija 7 k? (pri 1 kHz) uplywie od 15 do 30 minut. Przed wylaczeniem komputera nalezy harmoniczne 10%, 1 kHz, 4 ?) очистки корпуса устройства. Номинальная выходная мощность 5 Вт + 5 Вт спричинене магнітними перешкодами, є ймовірним. В • Ako neki problem imate dulje vrijeme, obratite se najblizem Izlaz Stereo prikljucak ? 1 podjac odpowiednie kroki, takie jak zapisanie danych. (glosnik satelitarny) (суммарное значение коэффициента такому випадку вимкніть живлення телевізора/монітора Сабвуфер distributeru Sony proizvoda. (SLUSALICE) Jesli problem bedzie nadal wystepowal, nalezy umiescic zestaw 15 W Если изображение телевизора или монитора нелинейных искажений 10%, 1 кГц, персонального комп’ютера та увімкніть його знов, зачекавши Система динаміків 67 мм, динамік для низьких частот Тип корпусу Фазоінвертор w dalszej odleglosci od telewizora/komputera. Nie nalezy takze (calkowite znieksztalcenia искажено вследствие воздействия магнитных волн 4 Ом) 15 - 30 хвилин. Перед вимкненням персонального комп’ютера Опір 4 ? Opcenito вживіть відповідних заходів щодо збереження даних тощо. umieszczac w poblizu telewizora/komputera przedmiotow harmoniczne 10%, 100 kHz, 4 ?) Хотя система защищена магнитным экраном, в некоторых случаях (Сателлитный динамик) Якщо покращити якість зображення не вдалося, перемістіть Dijelovi (vidi sliku A) Dimenzije (s/v/d) Priblizno 65 ? 65 ? 67,5 mm zawierajacych magnes, np. polki pod zestaw audio, szafki pod (subwoofer) изображение на телевизоре/мониторе персонального компьютера 15 Вт систему подалі від телевізора/персонального комп’ютера. Також Підсилювач (2 5 / 8 ? 2 5 / 8 ? 2 3 / 4 inca) odbiornik TV czy zabawek itp. Moga one powodowac zaklocenia Wejscie przewod sygnalu wejsciowego может быть искажено вследствие воздействия магнитных волн. В этом (суммарное значение коэффициента переконайтеся в тому, що поряд з телевізором/персональним Номінальна потужність 5 Вт + 5 Вт 1 Ulazni kabel (Zvucnik satelit) нелинейных искажений 10%, 100 Гц, magnetyczne obrazu w wyniku oddzialywania na zestaw. zakonczony miniwtykiem случае выключите телевизор/персональный компьютер и включите 4 Ом) комп’ютером не розташовані предмети, які обладнані (коефіцієнт нелінійних спотворень Spajanje kabela sa stereo prikljuckom Priblizno 208 ? 118 ? 130 mm stereofonicznym (1 m) ? 1 его снова через 15-30 минут. Перед отключением компьютера примите магнітами/використовують магніти, наприклад, полиці для 10%, 1 кГц, 4 ?) (8 1 / 4 ? 4 3 / 4 ? 5 1 / 8 inca) (Сабвуфер) Inne Impedancja wejsciowa 7 k? (przy 1 kHz) соответствующие меры, например сохраните необходимые данные. Вход Соединительный кабель со музичних центрів, стійки для телевізійних систем, іграшки 15 Вт (Сателітний гучномовець) 2 Kabel za napajanje (Subwoofer) • Jezeli masz jakiekolwiek pytania lub problemy zwiazane Wyjscie miniaturowe gniazdo stereofoniczne Если проблема не устраняется, расположите систему подальше от стереофоническим мини-штекером тощо. Близькість таких предметів до системи може спричинити (коефіцієнт нелінійних спотворень 3 Subwoofer Masa Priblizno 90 g (3 unci) телевизора/персонального компьютера. Кроме того, не располагайте z systemem, na ktore nie ma odpowiedzi w niniejszej ? 1 рядом с телевизором/персональным компьютером объекты, в (1м) ? 1 викривлення зображень під впливом магнітних перешкод, які є 10%, 100 Гц, 4 ?) (Zvucnik satelit), результатом взаємодії системи з цими предметами. instrukcji, skontaktuj sie z najblizszym przedstawicielem (SLUCHAWKI) которые установлены или в которых используются магниты, Входное сопротивление 7 кОм (при 1 кГц) (Сабвуфер) 4 Satelitski zvuиnik (L) Priblizno 2 kg (4 funte 7 unci) firmy Sony. Parametry ogolne например полки для аудиоустройств, стойки под телевизор, Выход Мини-стереогнездо ? 1 Інше Система входу З’єднувальний кабель з міні- 5 Indikator napajanja (Subwoofer) • Jezeli problem nie ustepuje, skontaktuj sie z najblizszym Wymiary (szer./wys./gleb.) ok. 65 ? 65 ? 67,5 mm игрушки и т.д. Это может стать причиной искажений изображения (PHONES) • У разі виникнення питань або проблем, пов’язаних стереороз’ємом (1 м) ? 1 Duljina kabela 1,8 m (kabel) przedstawicielem firmy Sony. (glosnik satelitarny) вследствие воздействия магнитных волн на работу системы. Общие з цією системою, які не освітлені в цьому посібнику, Вхідний опір 7 к? (при 1 кГц) 6 Gumb POWER Potrosnja elektricne energije 24 W Міні-стереороз’єм ? 1 Система виходу ok. 208 ? 118 ? 130 mm Прочее Размеры (ш/в/г) Прибл. 65 ? 65 ? 67,5 мм • зверніться до найближчого дилера Sony. (Роз’єм навушників PHONES) 7 i (slusalice) prikljucak Isporuceni dodaci Якщо усунути будь-яку проблему не вдалося, Elementy zestawu (rys. A) (subwoofer) • В случае возникновения вопросов или проблем, (Сателлитный динамик) проконсультуйтеся з найближчим дилером Sony. Загальна інформація Upute za rukovanje (1) Прибл. 208 ? 118 ? 130 мм Waga ok. 90 g касающихся данной системы, которые не описаны в этом 8 VOLUME - kontrola jacine zvuka (glosnik satelitarny), (Сабвуфер) Габаритні розміри (ш/в/г) Приблизно 65 ? 65 ? 67,5 мм Dodatna oprema 1 Przewod sygnalu wejsciowego ok. 2 kg руководстве, обратитесь к ближайшему дилеру Sony. Масса Прибл. 90 г Визначення елементів (Див. мал. A) (Сателітний гучномовець) 9 Satelitski zvuиnik (D) Przewod sygnalu wejsciowego zakonczony miniwtykiem (subwoofer) • Если разрешить проблему все же не удается, обратитесь (Сателлитный динамик) Приблизно 208 ? 118 ? 130 мм Kabel za spajanje RK-G138 к ближайшему дилеру фирмы Sony. Adapter PC-234S, PC-236MS Прибл. 2 кг stereofonicznym Dlugosc przewodu 1,8 m (przewod zasilajacy) (Сабвуфер) 1 Вхідний кабель Вага (Сабвуфер) Приблизно 90 г 2 Przewod zasilania Pobor mocy 24 W Обозначение частей (см. рис. A) Длина кабеля 1,8 м (кабель питания) З’єднувальний кабель з міні-стереороз’ємом (Сателітний гучномовець), Gore navedena dodatna oprema se u nekim podrucjima ne isporucuje. 3 Subwoofer Akcesoria dolaczone do zestawu 1 Входной кабель Потребляемая мощность 24 Вт 2 Шнур живлення Приблизно 2 кг (Сабвуфер) 4 Glosnik satelitarny (L) Instrukcja obslugi (1) Соединительный кабель со стереофоническим мини-штекером Комплект поставки 3 Сабвуфер Довжина кабелю 1,8 м (Шнур живлення) Dizajn i specifikacije podlozni su promjenama bez prethodne 4 Сателітний гучномовець (Л) Руководство по эксплуатации (1) 5 Wskaznik zasilania Akcesoria dodatkowe 2 Кабель питания 5 Індикатор живлення Вимоги до енергоспоживання 24 Вт najave. 6 Przycisk POWER Przewod zasilajacy RK-G138 3 Сабвуфер Дополнительные аксессуары 6 Кнопка I/O (живлення) Обладнання, що надається у комплекті Zlacze przejsciowe wtyku PC-234S, PC-236MS Соединительный кабель RK-G138 7 Gniazdo i (sluchawkowe) Powyzsze wyposazenie dodatkowe nie jest dostepne we wszystkich 4 Сателлитный динамик (L) Переходник для штекера PC-234S, PC-236MS 7 Роз’єм i (головний телефон) Посібник з експлуатації (1) 8 Regulator glosnosci VOLUME regionach. 5 Индикатор питания Указанные выше дополнительные принадлежности в некоторые 8 Регулятор гучності VOLUME Додаткове обладнання З’єднувальний кабель RK-G138 9 Glosnik satelitarny (P) Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez 6 Кнопка POWER регионы не поставляются. 9 Сателітний гучномовець (П) Перехідний штекер PC-234S, PC-236MS powiadomienia. 7 Разъем для подключения головных телефонов i Конструкция и спецификации могут быть изменены без В деяких регіонах згадане вище додаткове обладнання не 8 Регулятор громкости VOLUME дополнительного оповещения. розповсюджується. 9 Сателлитный динамик (R) Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.