Акустическая система SONY SRS-D211. Инструкция на русском языке

2-593-588-62(1)                                                                                              • Az ureges fali horgony hasznalatara vonatkozoan                                Zaklocenia magnetyczne obrazu na ekranie
C                          Szamitogep, CD vagy MD                                        olvassa el a mellekelt hasznalati utmutatot.  Muszaki adatok                   telewizyjnym lub na monitorze         Odtwarzanie dzwieku
Walkman stb.                                                • Legalabb 20 kg teherbirasu fali horgonyt  Hangsugarzok                         Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, na
hasznaljon.
Komputer, odtwarzacz CD                                     • Olvassa el az ureges fali horgony hasznalati                                   niektorych odbiornikach TV/monitorach komputerowych  (patrz rys. D)
lub MD typu Walkman itp.                                                                        Oldalso hangsugarzo                          moga powstawac zaklocenia magnetyczne obrazu. W
utmutatojat.                      Hangsugarzo-rendszer Teljes koru, magnesesen arnyekolt  takim przypadku nalezy wylaczyc zasilanie telewizora/  Najpierw nalezy zmniejszyc poziom glosnosci za
• O 4 mm-es ureges fali horgonyt hasznaljon.  Hangszorok  5,7 cm-es, kupos       komputera, a nastepnie wlaczyc je ponownie po uplywie  pomoca pilota. Przed rozpoczeciem odtwarzania
Active Speaker System                                                                                         POWER                                       • Az ureges fali horgony csavarjanak feje 5 mm-re  Doboz tipusa  Zart renfszeru  od 15 do 30 minut. Przed wylaczeniem komputera nalezy  wymagane jest ustawienie minimalnego poziomu
Impedancia
glosnosci.
alljon ki a falbol.
podjac odpowiednie kroki, takie jak zapisanie danych.
4 ?
OFF ON                                      • (Anaerob, a kicsavarodast meggatlo anyagbol  Kabel hossza  2 m                 Jesli problem bedzie nadal wystepowal, nalezy umiescic
VOLUME
keszult) bandazst tekerjen az ureges fali                                                                               Ustaw glowny wylacznik zasilania na
MIN  MAX
BASS                                                                            Melysugarzo                                                                        1
MIN  MAX                                                                                                                     zestaw w wiekszej odleglosci od telewizora/komputera.
PHONES                                                                          Hangsugarzo-rendszer Melysugarzo
horgonyra, nehogy meglazuljon a csavar.                                        Nie nalezy takze umieszczac w poblizu zestawu  subwooferze (z tylu) w polozeniu ON, a
Hangszorok    12 cm-es, kupos                glosnikowego przedmiotow zawierajacych magnes, np.
2  Az oldalso hangsugarzot rogzitse a falra.  Doboz tipusa  Melyreflex              polki pod zestaw audio, szafki pod odbiornik TV czy  nastepnie ustaw przelacznik OPERATE
Hasznalati utmutato                                                                                                                                                                           Impedancia    8 ?
Az ureges fali horgony csavarjat illessze az  Erosito                            zabawek, ani uzywac ich w poblizu telewizorow/  na pilocie w polozeniu ON.
Instrukcja obslugi                                                                                                                                        oldalso hangsugarzo lehorgonyzo uregebe.  Nevleges kimenet  5 W (10% harmonikus torzitassal,  komputerow. Moga one powodowac zaklocenia  Wskaznik OPERATE zacznie swiecic na zielono.
Megjegyzesek                                      1 kHz, 4 ? eseten) (Oldalso hangsugarzo)  magnetyczne obrazu w wyniku oddzialywania na zestaw  Glowne zrodlo zasilania zestawu stanowi
Инструкция по эксплуатации                                                                                                                                • Mielott a falra rogzitene az oldalso            25 W (10% harmonikus torzitassal,  glosnikowy.                          subwoofer. Po wylaczeniu zasilania subwoofera
hangsugarzot, vegye le rola a talpat.           100 Hz, 8 ? eseten) (Melysugarzo)  Wybor miejsca pracy                  zestaw nie bedzie dzialac, nawet jesli przelacznik
Інструкція по експлуатації                                                                                                                                • Hasznalat elott gyozodjek meg arrol, hogy az  Bemenet  Sztereo mini csatlakozodugoval  • Nie nalezy ustawiac glosnikow w pozycji pochylonej.  OPERATE zostanie ustawiony w polozeniu ON.
oldalso hangsugarzok biztonsagosan fuggnek a    rendelkezo atjatszokabel (1,8 m) ? 1  • Nie nalezy umieszczac zestawu w poblizu zrodel
Sztereo mini aljzat ? 1 (INPUT 2)
Aктивная акуcтичеcкая cиcтема                                                                                                                               falon.                            Bemeneti impedancia  4.7 k? (1 kHz frekvencian)  ciepla ani w miejscach narazonych na bezposrednie  2  Wlacz wybrane urzadzenie podlaczone
Kimenet       Sztereo mini aljzat ? 1 (PHONES)  dzialanie promieni slonecznych, w miejscach silnie  do pilota.
Melysugarzo                                                                                                                             zakurzonych, narazonych na dzialanie wilgoci lub
Subwoofer                                                                                Altalanos adatok                               deszczu, a takze w miejscach, w ktorych moga  Uwaga
Elso hangsugarzo
SRS-D211                                                                           (bal oldali)                Szabalyzo                               A rendszer bekotese (lasd a B abrat)   Meretek (sz/ma/me)  Kb. 50 ? 140 ? 99 mm (Szabalyzo)  wystapic uszkodzenia mechaniczne zestawu.  Nie nalezy wlaczac obu podlaczonych urzadzen,
Pilot
poniewaz moze to spowodowac podwojenie
Glosnik przedni (lewy)                                              1  Az oldalso hangsugarzokat                         Kb. 98 ? 124 ? 84 mm (Asztalra  • Glosnika satelitarnego nie mozna instalowac w  dzwieku.
helyezett oldalso hangsugarzo)
Kb. 98 ? 98 ? 83 mm             miejscach innych niz sciana.
Elso hangsugarzo (jobb oldali)            csatlakoztassa a melysugarzohoz.                  (Falra rogzitett oldalso hangsugarzo)  • Na glosniku satelitarnym nie nalezy zawieszac  3  Dostosuj glosnosc za pomoca pokretla
Glosnik przedni (prawy)                   Ellenorizze, megfelelo helyen vannak-e az oldalso  Kb. 163 ? 267 ? 301 mm (Melysugarzo)  zadnych przedmiotow.
? 2007 Sony Corporation           Printed in Malaysia                                                                                                                                         Tomeg         Kb. 134 g (szabalyzo)
hangsugarzok, majd kabeluket csatlakoztassa a     Kb. 294 g (oldalso hangsugarzo)  Czyszczenie                            VOLUME na pilocie.
D                                                                                      megfelelo aljzatba.                 Kabel hossza  Kb. 4,2 kg (melysugarzo)       Do czyszczenia obudowy nie wolno uzywac alkoholu,  Mozna regulowac glosnosc subwoofera i
wszystkich glosnikow satelitarnych.
2 m (a szabalyzotol a
2  A szabalyzot csatlakoztassa a                     melysugarzohoz)                benzyny ani rozcienczalnika.             Jesli uzywane jest gniazdo sluchawkowe,
OPERATE
ON                                                 hangforrasul szolgalo keszulekhez.                2 m (tapkabel)                 W przypadku jakichkolwiek pytan lub problemow  wymagane jest takze ustawienie glosnosci
OPERATE                                   – Szamitogep stb.:                  Teljesitmenyfelvetel  18 W                   dotyczacych zestawu glosnikowego nalezy skontaktowac  podlaczonego urzadzenia.
OFF                                                                                                                                 sie z najblizszym punktem sprzedazy produktow firmy Sony.  Po zakonczeniu sluchania ustaw przelacznik
A (szabalyzoba epitett) atjatszokabelt dugja be a  Kulon megvasarolhato tartozek
VOLUME                                                                                                                                                                        OPERATE w pozycji OFF.
A doboz tartalma / Zawartosc opakowania                                                                                                                                    szamitogep stb. LINE OUT vonali kimenetebe  RK-G136, RK-G138 tipusu atjatszokabel                                         Wskaznik OPERATE przestanie swiecic.
PC-236MS csatlakozodugo-illeszto
vagy fejhallgato-aljzataba. A reszletek a
MAX
MIN
VOLUME                                                                                                                     Instalowanie glosnikow
szamitogep hasznalati utmutatojaban talalhatok.
BASS
A gyarto fenntartja a jogot arra, hogy a keszulek
– CD/MD Walkman stb.:
MIN  MAX                                                                               formajat es muszaki adatait elozetes bejelentes nelkul  satelitarnych (patrz rys. A)
PHONES                                    Kosse ossze a szabalyzo INPUT 2 aljzatat es a CD/  megvaltoztassa.                                                     Korzystanie ze sluchawek
PHONES                                                                                                                               Z glosnika satelitarnego mozna korzystac, umieszczajac
MD Walkman stb. LINE OUT vonali kimenetet vagy
fejhallgato-aljzatat. Az ehhez szukseges                                         go na biurku lub przymocowujac do sciany.  nausznych/dousznych
atjatszokabel nem mellekelt tartozeka e  Polski
hangsugarzo-rendszernek.                                                         Wskazowki dotyczace korzystania z glosnika  Sluchawki nauszne/douszne nalezy podlaczyc do
Oldalso hangsugarzo (2)                                                                                              Megjegyzes                         Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy  satelitarnego umieszczonego na biurku  gniazda PHONES na pilocie.
uwaznie zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji oraz
(patrz rys. A-A)
Glosnik satelitarny (2)                                         Szabalyzo                                            Ha hangjat kivanja hallgatni, kapcsolja be  zachowac ja do wykorzystania w przyszlosci.  Glosnik satelitarny mozna umiescic na biurku, mocujac  Uwaga
Pilot                                              valamelyik csatlakoztatott keszuleket.                                                                                 Nalezy wylaczyc funkcje typu MEGA BASS czy BASS
do niego podstawe.                    BOOST (w odtwarzaczu typu Walkman itp.), poniewaz
3  A melysugarzot csatlakoztassa a fali  OSTRZEZENIE
VOLUME : A teljes hangerot szabalyozza.  VOLUME : sluzy do regulacji calkowitego poziomu glosnosci.                                                                     1                                     moga one powodowac znieksztalcenie dzwieku.
BASS : A mely hangokat szabalyozza (a melysugarzon).  BASS : sluzy do regulacji poziomu tonow niskich  csatlakozoaljzathoz.  Aby uniknac ryzyka pozaru lub porazenia pradem,  Wsun podstawe w szczeline na spodzie
PHONES : Ide dugja be a fejhallgatot, ha csak  (subwoofera).                                                              nie nalezy narazac urzadzenia na dzialanie       glosnika satelitarnego.
egymaga kivan musort hallgatni.     PHONES : umozliwia podlaczenie sluchawek.     4  Helyezze el a hangsugarzokat. (lasd a C  deszczu ani wilgoci.                       Podstawa umozliwia ustawienie glosnika  Rozwiazywanie problemow
Aby uniknac porazenia pradem, nie nalezy otwierac obudowy
abrat)                                                                              satelitarnego pod odpowiednim katem nachylenia.
Melysugarzo vezetekes szabalyzoval (1)                                                                             • A hangerot csak addig novelje, amig a hang nem torzul el.                         urzadzenia. Napraw powinny dokonywac wylacznie osoby                                W przypadku wystapienia problemow z zestawem
Subwoofer z pilotem przewodowym (1)               Talp (2)                    Magyar                               • Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, ne hagyjon elotte                            wykwalifikowane.                              2  Upewnij sie, ze podstawa jest zablokowana.  glosnikowym nalezy zapoznac sie z ponizsza lista i
Podstawa (2)                                                      sokaig felvetelt tartalmazo magnesszalagot,                                        Aby uniknac ryzyka pozaru, nie nalezy zakrywac otworow  Dopchnij podstawe do konca szczeliny, az  postepowac wedlug zamieszczonych w niej
-kazettat, orat, bank- es hitelkartyat, magnesesen kodolt                          wentylacyjnych gazetami, obrusami, zaslonami itp.
A keszulek hasznalatba vetele elott tanulmanyozza at ezt a  adatot tartalmazo hajlekonylemezt.  Zenehallgatas (lasd a D abrat)  Na urzadzeniu nie nalezy umieszczac palacych sie swiec.  uslyszysz odglos klikniecia.  wskazowek. Jesli problem sie powtarza, nalezy
A                                                                                   kezikonyvet, es tegye el, hogy kesobb is fellapozhassa.                             Eloszor is csokkentse a szabalyzon a hangerot. A  Aby uniknac ryzyka pozaru lub porazenia pradem, nie nalezy  Uwaga       skontaktowac sie z najblizszym przedstawicielem firmy
Ha a televizio vagy a monitor kepen           musor lejatszasanak megkezdese elott a hangerot  stawiac na urzadzeniu naczyn wypelnionych plynami, np.  Podczas blokowania podstawy nie nalezy  Sony.
FIGYELMEZTETES                       magneses zavar eszlelheto                     minimalisra kell allitani.            wazonow.                                         wlkadac palca do szczeliny w glosniku  Brak dzwieku w zestawie glosnikowym.
A                                                                                   A tuzveszely es az aramutes veszelyenek elkerulese  Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, elofordulhatnak  1                Nie nalezy instalowac urzadzenia w przestrzeni zamknietej,  satelitarnym. Moze to spowodowac uraz palca.  • Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly
erdekeben ovja a keszuleket az esotol es nedvessegtol.  olyan esetek, amikor magneses zavart okoz egyes  Allitsa a melysugarzo halozati fokapcsolojat  takiej jak regal na ksiazki lub zabudowana szafka.      wykonane prawidlowo.
Az aramutes elkerulese erdekeben ne nyissa ki a keszulek  televiziokeszulekek vagy szemelyi szamitogepek  (a keszulek hatlapjan) ON helyzetbe (azaz                                                           • Upewnij sie, ze wartosc wskazywana przez pokretlo
hazat. A javitast csak szakemberrel vegeztesse.  kepalkotasaban. Ilyenkor kapcsolja ki a  kapcsolja be a melysugarzot), majd allitsa a  Urzadzenie nalezy podlaczyc do latwo dostepnego                        VOLUME i wartosci wskazywane przez pokretla
A tuzveszely elkerulese erdekeben ne takarja el a keszulek  televiziokeszuleket vagy a szemelyi szamitogepet, majd        gniazda zasilania.                                                                   glosnosci wszystkich glosnikow na pilocie sa
,                                                 szellozonyilasait ujsaggal, asztalkendovel, fuggonnyel stb.  15–30 perc elteltevel kapcsolja be ismet. Szemelyi  szabalyzo OPERATE kapcsolojat ON  W przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidlowosci       prawidlowo ustawione.
Es ne tegyen ego gyertyat a keszulekre.  szamitogep eseten a kikapcsolas elott tegye meg a  helyzetbe (azaz kapcsolja be).  w dzialaniu urzadzenia nalezy natychmiast odlaczyc wtyk                           • Upewnij sie, ze glosnosc podlaczonego urzadzenia
A tuzveszely es az aramutes elkerulese erdekeben ne tegyen  szukseges intezkedeseket, peldaul mentse az adatokat.         przewodu zasilajacego od gniazda.
A hangsugarzo                                                     Ha nem tapasztal javulast, akkor vigye tavolabb a  Ekkor felgyullad a zold OPERATE mukodesjelzo.                                                                         jest prawidlowo ustawiona.
allasszogenek               a keszulekre folyadekot tartalmazo targyat, pl. vazat.  rendszert a televiziokeszulektol vagy a szemelyi  A rendszert alapvetoen a melysugarzo latja el  PRZESTROGA                                           • Sprawdz, czy podlaczone sa sluchawki. Jesli tak,
megvaltoztatasahoz           A keszuleket ne hasznalja zart helyen, pl.  szamitogeptol. Arra is ugyeljen, hogy ne tegyen a  arammal. Amikor a melysugarzo halozati  Ostrzega sie, ze wszelkie zmiany lub modyfikacje, ktore nie            trzeba je odlaczyc.
Oldalso hangsugarzo        Talp                         forditsa meg a talpat.       konyvszekrenyben vagy beepitett szekrenyben.  televiziokeszulek, a szemelyi szamitogep kozelebe  kapcsoloja ki van kapcsolva, a rendszer meg  zostaly wyraznie zaaprobowane w niniejszej instrukcji obslugi,
Glosnik satelitarny        Podstawa                     Obroc podstawe, aby         A keszuleket konnyen elerheto halozati csatlakozoaljzathoz  olyan targyat, amelyben magnes talalhato (peldaul  akkor sem mukodik, ha a OPERATE kapcsolo ON  moga uniemozliwic uzytkownikowi korzystanie z tego urzadzenia.  Dzwiek jest znieksztalcony.
helyzetben all.
• Zmniejsz poziom glosnosci podlaczonego
zmienic kat nachylenia      csatlakoztassa.                       allvany, jatek stb.). Ezek kapcsolatba lephetnek a                                  Oznaczenie CE obowiazuje tylko w tych krajach, w ktorych  Wskazowki dotyczace korzystania z glosnika  urzadzenia. Jesli podlaczone urzadzenie jest
glosnika.                   Ha a keszulekkel kapcsolatban barmi rendellenesseget eszlel,  rendszerrel, es a kepen magneses zavart okozhatnak.  2  Kapcsolja be a szabalyzohoz  ma ono podstawe prawna, glownie w krajach EEA (European  satelitarnego przymocowanego do sciany  wyposazone w funkcje BASS BOOST, wylacz ja.
azonnal huzza ki a fo halozati dugot a fali csatlakozoaljzatbol.                       csatlakoztatott kivant keszuleket.  Economic Area – europejski obszar ekonomiczny).  (patrz rys. A-B)                  • Zmniejsz poziom glosnosci tonow niskich za pomoca
Elhelyezes                                                                                                                        Glosnik satelitarny mozna przymocowac do sciany.  pokretla BASS zestawu.
B           Lehorgonyzo ureg a                                                      VIGYAZAT!                             • Ne tegye a hangsugarzokat ferde feluletre.     Megjegyzes                         Pozbycie sie Zuzytego Sprzetu (Stosowane w    Aby bezpiecznie przeprowadzic instalacje glosnika,  • Zmniejsz poziom glosnosci za pomoca pokretla
rogziocsavar szamara
krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach
Ne feledje, hogy ha barmilyen olyan valtoztatast vagy
Ne kapcsolja be mindket csatlakoztatott keszuleket,
• A rendszert ne tegye hoforras kozelebe, es ne tegye
Otwor montazowy     Ureges fali horgony (o 4 mm,                        modositast hajt vegre, amelyet ez a kezikonyv tetelesen  olyan helyre, ahol kozvetlen napsugarzas, sok por,  mert ugy mindketto hangjat egyszerre fogja hallani.  europejskich majacych wlasne systemy zbiorki)  postepuj zgodnie z ponizszymi Uwagami. Nieprawidlowa  VOLUME zestawu.
instalacja moze prowadzic do upadku glosnika i
nem mellekelt tartozek)                             nem enged meg, elveszitheti a keszulek hasznalati jogat.  para, eso, utes vagy razkodas erheti.                                       Taki symbol na produkcie lub jego  uszkodzen ciala lub glosnika albo innych przedmiotow.  Slychac przydlwiek i szumy.
Kotew scienna do                                                                          • Az oldalso hangsugarzot csak falra szerelje fel.  3  A szabalyzo VOLUME                       opakowaniu oznacza, ze produkt nie moze                                 • Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly
scian z pustka powietrzna                           A CE jelzes csak azokra az orszagokra vonatkozik, ahol ez  • Az oldalso hangsugarzora ne akasszon semmit.  hangeroszabalyzojaval allitsa be a hangerot.  byc traktowany jako odpad komunalny,  1  Przymocuj kotew scienna do sciany z  wykonane prawidlowo.
kotelezo, elsosorban az Europai Gazdasagi Terseg (EEA)
(o 4 mm, nie nalezy do zestawu)                                                                                                            A melysugarzo es az egyes oldalso hangsugarzok  lecz powinno sie go dostarczyc do                                      • Upewnij sie, ze zadne urzadzenie audio nie jest
orszagaira.                           Tisztitas                                        hangereje is beallithato.                      odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu  pustka powietrzna — patrz ilustracja.  ustawione zbyt blisko odbiornika telewizyjnego.
Feleslegesse valt elektromos es elektronikus  A haz tisztitasahoz ne hasznaljon alkoholt, benzint, higitot.  Ha a fejhallgato-kimenetet hasznalja, akkor a  elektrycznego i elektronicznego, w celu  Uwagi
,                                        keszulekek hulladekkent valo eltavolitasa  Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban kerdese,  csatlakoztatott keszuleken is allitsa be a hangerot.  recyklingu. Poprzez upewnie sie, ze  • Upewnij sie, ze sciana jest wystarczajaco gruba. W  Dzwiek nagle zanikl.
(Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai  problemaja merulne fel, forduljon a legkozelebbi Sony  Ha befejezte a musorhallgatast, a OPERATE  dyspozycja dotyczaca produktu jest  przypadku scian z plyt gipsowych zalecana jest  Upewnij sie, ze wszystkie polaczenia zostaly wykonane
orszagok szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben)  markakereskedohoz.                 kapcsolot allitsa OFF helyzetbe.               poprawna, zapobiega sie potencjalnym   minimalna grubosc 9,5 mm.        prawidlowo.
Ez a szimbolum a keszuleken vagy a                                         Ekkor kialszik a OPERATE mukodesjelzo.         negatywnym wplywom na srodowisko     • Podczas mocowania do sciany z plyt gipsowych  Wskaznik OPERATE nie swieci w sposob ciagly.
csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket ne                                                                                oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic  korzystaj z okreslonego zacisku (kotew scienna do  Wskaznik OPERATE moze swiecic niestabilnie przy
kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk,  Az oldalso hangsugarzok                                             w przypadku niewlasciwego postepowania. Recykling  scian z pustka powietrzna, nie nalezy do zestawu).  wyzszych poziomach glosnosci. Nie oznacza to usterki
hogy az elektromos es elektronikai                                                                            materialow pomoze w ochronie naturalnych zrodel. W celu  • Podczas mocowania kotwi sciennej stosuj sie do  zestawu.
hulladek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen  felszerelese (lasd az A abrat)  Fejhallgato/fulhallgato            uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat recyklingu  zalaczonej instrukcji obslugi.
Megjegyzes                    5 mm                                                            adja le. A feleslegesse valt termekenek  Az oldalso hangsugarzo vagy asztalra helyezve, vagy                  tego produktu, nalezy skontaktowac sie z naszym lokalnym  • Korzystaj z kotwi sciennych o udzwigu co najmniej
biurem, ze sluzbami oczyszczania miasta lub ze sklepem,w
Eloszor (anaerob, a kicsavarodast                  Megjegyzes                                 helyes kezelesevel segit megelozni a  falra szerelve hasznalhato.       hasznalata                            ktorym zakupiony zostal ten produkt.               20 kg.                           Dane techniczne
meggatlo anyagbol keszult) bandazst                Az oldalso hangsugarzora ne                kornyezet es az emberi egeszseg                                         Dugja a fejhallgatot/fulhallgatot a szabalyzo PHONES                                   • Postepuj zgodnie z instrukcja obslugi dolaczona do
tekerjen az ureges fali horgonyra,  o 7 mm         akasszon semmit.                           karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha  Ha az oldalso hangsugarzokat asztalra  aljzataba.                                                                         kotwi sciennej.                  Sekcja glosnikow
nehogy meglazuljon a csavar.                                                                  nem koveti a hulladek kezeles helyes                                                                                                                           • Wymagana jest kotew scienna o srednicy 4 mm do  Glosnik satelitarny
Uwaga                                      modjat. Az anyagok, ujrahasznositasa segit  helyezve hasznalja (lasd az A-A abrat)  Megjegyzes                Srodki ostroznosci                                 scian z pustka powietrzna.
Uwaga                        o 4 mm                Na gloniku satelitarnym nie    a termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek  Ha az oldalso hangsugarzora felteszi a talpat, akkor a  Kapcsolja ki a MEGA BASS vagy a BASS BOOST                        • Ustaw glowice kotwi w odleglosci 5 mm od sciany.  Typ  pelnozakresowy, ekranowany
Przede wszystkim kotew                             nalezy zawieszac zadnych       ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon a  hangsugarzot az asztalra teheti.  funkciot (a Walkmanen stb.), mivel az eltorzithatja a  Bezpieczenstwo      • Posmaruj kotew scienna spoiwem (uszczelniajacym  magnetycznie
scienna nalezy posmarowac                          przedmiotow.                   lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz                  hangot.                               Tabliczka znamionowa informujaca o wysokosci       klejem beztlenowym), aby zapobiec obluzowaniu  Glosniki  5,7 cm, typu stozkowego
spoiwem (uszczelniajacym klejem                                                   vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta.  1  A talpat csusztassa az oldalso                                                                                     sruby.                            Typ obudowy  Typ zamkniety
beztlenowym), aby zapobiec      Legalabb 9,5 mm /                                                                          hangsugarzo aljan talalhato vajatba.                                             napiecia roboczego, poborze mocy itp. znajduje sie na                                Impedancja   4 ?
2 m
tylnej czesci obudowy.
Dlugosc przewodu
obluzowaniu sruby.                                                                                                                                                    Hibaelharitas                                                                       2  Przymocuj glosnik satelitarny do sciany.
9,5 mm lub wiecej                                 Ovintezkedesek                           A talp segitsegevel a hangsugarzo allasszoge                                     • Przed rozpoczeciem uzytkowania zestawu nalezy                                      Subwoofer
szukseg szerint beallithato.               Ha a hangsugarzo-rendszerrel kapcsolatban esetleg  sprawdzic, czy napiecie robocze urzadzenia  Wloz kotew scienna do otworu montazowego w  Typ  niskotonowy
glosniku satelitarnym.
12 cm, typu stozkowego
Glosniki
odpowiada napieciu w sieci lokalnej.
B                 a LINE OUT vonali kimeneti                                        Biztonsag                             2  Gyozodjek meg arrol, hogy a talpat         problema merulne fel, ellenorizze az alabbi listan talalhato  Miejsce zakupu Napiecie robocze  Uwagi                       Typ obudowy  Bass reflex
hibalehetosegeket, es tegye meg a leirt megfelelo javito
Az uzemi feszultseget, a teljesitmenyfelvetelt stb.
Impedancja
• Przed przymocowaniem glosnika satelitarnego
8 ?
vagy a fejhallgato-aljzathoz                                      feltunteto lap a keszulek hatlapjan talalhato.  biztonsagosan rogzitette a hangsugarzora.  intezkedeseket. Ha a hibat nem sikerul orvosolnia,  USA/Kanada  120 V (prad przemienny), 60 Hz  do sciany wymontuj z niego podstawe.  Sekcja wzmacniacza
A talpat kattanasig tolja be a vajatba.
forduljon a legkozelebbi Sony markakereskedohoz.
(sztereo mini aljzathoz)                                          • A rendszer hasznalatba vetele elott gyozodjek meg                                                                        Kraje europejskie 220–230 V (prad przemienny), 50 Hz  • Przed rozpoczeciem uzytkowania upewnij sie,  Znamionowa skuteczna moc wyjsciowa
do gniazda LINE OUT lub                                             arrol, hogy a rendszer uzemi feszultsege megegyezik  Megjegyzes                   A hangsugarzo-rendszer nema.           Pozostale kraje • 120 V (prad przemienny), 60 Hz  ze glosnik satelitarny jest solidnie           5 W (znieksztalcenia harm. 10%,
a helyi aramszolgaltato altal biztositott feszultseggel.
sluchawkowego                                                                                              A talp rogzitesekor ne dugja ujjat az oldalso  • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas  • 220–230 V (prad przemienny), 50 Hz   przymocowany do sciany.                        1 kHz, 4 ?) (glosnik satelitarny)
(stereofonicznego z                                                 Vasarlas helye  Uzemi feszultseg       hangsugarzo vajataba, mert megserulhet az ujja.  megfelelo-e.                                                                                                                      25 W (znieksztalcenia harm. 10 %
wtykiem typu mini-jack)  Oldalso hangsugarzo (hatoldal)             USA, Kanada  120 V, 60 Hz valtakozo aram                                          • Allitsa megfeleloen nagy hangerore a szabalyzon a  • Urzadzenie pozostaje podlaczone do zrodla zasilania pradem                       100 Hz, 8 ?) (subwoofer)
Glosnik satelitarny (tylny)                                                                                                             VOLUME gombot es az egyes hangsugarzok  przemiennym (sieci), dopoki jest fizycznie podlaczone do                         Wejscie      Przewod polaczeniowy (1,8 m)
CD/MD Walkman* stb.                                                                  Europai orszagok  220–230 V, 50 Hz valtakozo aram                                   hangeroszabalyzo gombjat.                                                         Podlaczanie zestawu (patrz rys. B)
gniazda sciennego, nawet jesli jest wylaczone.
Odtwarzacz CD/MD                                                                                                                                                       • Allitsa megfeleloen nagy hangerore a csatlakoztatott  • Jesli zestaw nie bedzie uzywany przez dluzszy czas, nalezy                    zakonczony wtykiem
stereofonicznym mini ? 1
typu Walkman* itp.                                                                   Mas orszagok  • 120 V, 60 Hz valtakozo aram                                         keszuleket.                          odlaczyc przewod zasilajacy od zrodla zasilania. Aby                                             Gniazdo stereofoniczne mini ? 1
• 220–230 V, 50 Hz valtakozo aram                                                                                                                        1  Podlacz glosniki satelitarne do subwoofera.
• Ellenorizze, nincs-e fejhallgato csatlakoztatva. Ha  odlaczyc przewod, nalezy go pociagnac, trzymajac za wtyk.  Ustal, czy rozmieszczenie glosnikow satelitarnych  (INPUT 2)
Atjatszokabel (nem       az INPUT 2 aljzathoz                                      • Ameddig a keszulek a fali csatlakozoaljzathoz (a                                    van, huzza ki.                       W zadnym wypadku nie wolno ciagnac za sam przewod.  jest prawidlowe, a nastepnie podlacz je do  Impedancja wejsciowa 4,7 k? (przy 1 kHz)
mellekelt tartozek)      do gniazda INPUT 2                                          halozathoz) csatlakozik, meg akkor is feszultseg alatt van,                       A hang torz.                          • Jesli do wnetrza zestawu dostanie sie przypadkowo  odpowiednich gniazd.            Wyjscie      Gniazdo stereofoniczne mini ? 1
ha magat a keszuleket kikapcsolta.
Przewod polaczeniowy                  a FRONT R aljzathoz  a FRONT L aljzathoz     • Ha a keszuleket varhatoan sokaig nem fogja hasznalni,                             • Csokkentse a hangerot a csatlakoztatott keszuleken.  substancja plynna lub cialo obce, nalezy odlaczyc                                (PHONES)
przewod zasilajacy zestawu i przed ponownym uzyciem
(nie nalezy do zestawu)               do gniazda FRONT R  do gniazda FRONT L                                                                                             Vagy: ha a csatlakoztatott keszulek rendelkezik mely                              2  Podlacz pilot do zrodla dzwieku:   Parametry ogolne
halozati dugojat huzza ki a fali konnektorbol. A halozati                           hangokat kiemelo BASS BOOST funkcioval, azt  zlecic sprawdzenie urzadzenia wykwalifikowanej osobie.
kabel kihuzasakor soha ne a kabelt, hanem a dugot fogja                                                                 • Przewod zasilajacy mozna wymieniac jedynie w   — komputera itp.:                   Wymiary (szer./wys./gleb.)
kapcsolja ki.
Atjatszokabel (a                                           Melysugarzo               meg es huzza.                       Ha az oldalso hangsugarzokat falra szerelve   • E keszulek BASS gombjanak forgatasaval  specjalistycznym punkcie serwisowym.         Polacz pilot z gniazdem LINE OUT lub gniazdem    Ok. 50 ? 140 ? 99 mm (pilot)
Ok. 98 ? 124 ? 84 mm (glosnik
szabalyzoba kotve)                                         (hatoldal)              • Ha a keszulekbe folyadek vagy szilard targy kerul, huzza ki  hasznalja (lasd az A-B abrat)  csokkentse a mely hangok hangerejet.  • Aby skutecznie odprowadzac cieplo, nalezy zapewnic  sluchawkowym itp. komputera za pomoca  satelitarny umieszczony na biurku)
Przewod polaczeniowy      Szabalyzo (hatoldal)             Subwoofer (z tylu)        a halozati kabelt a fali csatlakozoaljzatbol, es a rendszert  Az oldalso hangsugarzo felszerelheto a falra is. A  • E keszulek VOLUME hangeroszabalyzojaval  odpowiednia przestrzen z tylu subwoofera. Na urzadzeniu  przewodu polaczeniowego (polaczonego z  Ok. 98 ? 98 ? 83 mm (glosnik
(laczacy z pilotem)       Pilot (tylny)                                              csak az utan hasznalja ismet, hogy szakemberrel  biztonsagos felszereles erdekeben vegye figyelembe az                   nie wolno takze umieszczac zadnych przedmiotow.  pilotem). Szczegolowe informacje na ten temat   satelitarny przymocowany do sciany)
ellenoriztette.                     alabbi, Megjegyzesek cimu fejezet utasitasait, tanacsait  csokkentse a hangerot.    • Do otworow w subwooferze i glosnikach satelitarnych  mozna znalezc w instrukcji obslugi komputera.  Ok. 163 ? 267 ? 301 mm (subwoofer)
Halozati fokapcsolo    • A halozati kabelt csak szakszervizben csereltesse ki.  is. A helytelen felszereles kovetkezteben a hangsugarzo  Zummoges vagy mas zaj hallhato a  nie nalezy wkladac rak ani zadnych przedmiotow.  — odtwarzacza plyt CD/MD Walkman itp.:  Masa  Ok. 134 g (pilot)
Glowny wylacznik       • A hatekony holeadas biztositasa erdekeben hagyjon  leeshet a falrol, es szemelyi serulest okozhat, tovabba  hangsugarzokbol.  Obsluga                                    Polacz gniazdo INPUT 2 pilota z gniazdem LINE    Ok. 294 g (glosnik satelitarny)
zasilania                elegendo helyet a melysugarzo mogott. Es ne tegyen  kart okozhat onmagaban es mas targyakban is.  • Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas                                                                            Ok. 4,2 kg (subwoofer)
semmilyen targyat a keszulekre.                                                     megfelelo-e.                        • Nie nalezy uzywac glosnikow, jesli stala moc sygnalu  OUT lub gniazdem sluchawkowym odtwarzacza
fali csatlakozoaljzathoz  • A melysugarzo es az oldalso hangsugarzok nyilasaiba  1  Az ureges fali horgonyt rogzitse a falba  • Ellenorizze, hogy nincs-e valamelyik hangsugarzo tul  wejsciowego przekracza maksymalna moc  plyt CD/MD Walkman itp. Przewod polaczeniowy  Dlugosc przewodu  2 m (polaczenie pilota z subwooferem)
a LINE OUT vonali                         do gniazda sciennego      semmilyen targyat ne dugjon be, es ne is nyuljon bele  — az abra mutatja, hogyan.   kozel a televiziokeszulekhez.        wejsciowa zestawu (wyrazona w watach).          nie nalezy do tego zestawu.         Pobor mocy   2 m (przewod zasilajacy)
18 W
kimeneti vagy a                                                     ezekbe a nyilasokba.                                                                                                    • Aby uniknac uszkodzenia zestawu glosnikowego,  Uwaga
Szamitogep stb.  fejhallgato-aljzathoz                                                                                      Megjegyzesek                               A hang hirtelen abbamaradt.            przed podlaczeniem nalezy pamietac o wylaczeniu  Aby uslyszec dzwiek, nalezy wlaczyc podlaczone  Akcesoria dodatkowe
Komputer itp.    do gniazda LINE  * A „WALKMAN” a Sony Corporation sztereo         Uzemeltetes                              • Gyozodjek meg arrol, hogy a fal elegendoen vastag-  Ellenorizze, hogy az osszes csatlakoztatas megfelelo-e.  glosnikow, komputera i urzadzenia audio.  urzadzenie.  Przewod polaczeniowy  RK-G136, RK-G138
OUT lub          fejhallgatos termekcsaladot (Headphone Stereo)   • A hangsugarzo-rendszert ne hasznalja huzamosan a  e. Gipszkartonfal eseten a javasolt legkisebb  Az OPERATE mukodesjelzo nem egyenletes  • Nie nalezy zwiekszac glosnosci do poziomu, przy                   Zlacze przejsciowe wtyku  PC-236MS
femjelzo bejegyzett vedjegye.
vastagsag 9,5 mm.
ktorym dzwiek jest znieksztalcony.
sluchawkowego                                                       maximalis bemeneti teljesitmenyt meghalado teljesitmennyel.                       fenyerovel vilagit.                                                                 3  Podlacz subwoofer do gniazda sciennego.
* „WALKMAN” jest zastrzezonym znakiem towarowym   • A hangsugarzo-rendszer karosodasanak elkerulese erdekeben  • Gipszkartonfal eseten hasznalja a kulon erre a celra       • Chociaz zestaw jest ekranowany magnetycznie, nie nalezy
firmy Sony Corporation oznaczajacym urzadzenia     csatlakoztatas elott kapcsolja ki a hangsugarzo-rendszert, a  szolgalo rogzitot (ureges fali horgony, nem mellekelt  Nagyobb hangeronel elofordulhat, hogy az OPERATE  zostawiac przy nim na dluzszy czas nagranych tasm,  4  Rozmiesc glosniki. (patrz rys. C)  Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie
mukodesjelzo nem egyenletes fenyerovel vilagit. Ez
stereofoniczne wspolpracujace ze sluchawkami.      szamitogepet es a hangforrasul szolgalo keszuleket.  tartozek).                                                          zegarkow, kart kredytowych ani dyskietek komputerowych.                            bez powiadomienia.
nem rendellenes.
01_SRSD211_HU_PL_RU_UA    1                                                                                                                                                        04/06/08, 11:13 am
SONY SRS-D211 (HU/PL/RU/UA) 2-593-588-62(1)

Содержимое пакета / Комплектація                                                    D                                                                                   Подключение системы                   Технические характеристики                    Експлуатація                             – Програвач Walkman для компакт- або
міні-дисків і т. і.
• Не використовуйте систему гучномовців з
постійною потужністю, яка перевищує     З’єднайте роз’єм INPUT 2 на контролері із
(см. рис. B)                          Громкоговорители                               максимальну вхідну потужність системи.  роз’ємом LINE OUT чи роз’ємом навушників на
OPERATE
ON                                                                                                                                   • Щоб не допустити пошкодження системи   програвачеві Walkman для компакт-/міні-дисків
Спутниковый громкоговоритель
OPERATE                                 1  Подключите сателлитные              Акустическая система широкополосная,          гучномовців, перед підключенням вимкніть  або на іншому пристрої. З’єднувальний кабель
OFF                                                                                                   магнитозащищенная               комп’ютер і аудіо компонент, а також саму систему.  не постачається разом із цією системою.
VOLUME                                               громкоговорители к сабвуферу.       Громкоговорители  5,7 cm, конического типа   • Не збільшуйте гучність до рівня, коли почнеться  Примітка
Убедитесь в правильном расположении  Тип корпуса  Закрытый тип                    спотворення сигналу.
MIN  MAX                                                                                 Сопротивление                                                                         Для прослуховування звуку увімкніть
VOLUME                                                                                       4 ?                            • Не дивлячись на те, що система має магнітне
BASS                                                сателлитных громкоговорителей, а затем  Длина кабеля  2 м                                                                 відповідну підключену апаратуру.
подключите их в соответствующие гнезда.                                           екранування, не залишайте перед нею на
Спутниковый                                                       MIN  MAX                                                                                 Сабвуфер                                      тривалий час записані касети, годинники,  3  Підключіть сабвуфер до настінної розетки.
громкоговоритель (2)                                                        PHONES                                  2  Подключите пульт управления к       Акустическая система низкочастотный громкоговоритель  кредитні картки та дискети, які записуються
Сателітний гучномовець (2)                                        PHONES                                                                                   Громкоговорители  12 см, конического типа     шляхом магнітного кодування.
устройству-источнику.               Тип корпуса   Отражатель басов                                                     4  Встановіть гучномовці на потрібних
Сопротивление  8 ?                           Якщо зображення на екрані телевізора
– ПК и т.д.                                                                      а2бо комп’ютера спотворюється            місцях. (Див. мал. C)
Подсоедините пульт управления и гнездо LINE  Усилитель                           Не дивлячись на те, що система має магнітне
OUT или гнездо для наушников на ПК и т.д. с  Номинальный уровень выходного сигнала  екранування, в деяких випадках можливе спотворення
помощью соединительного кабеля                    5 Вт (10% T.H.D., 1 кГц, 4?)   зображення на екрані телевізора або комп’ютера.
Пульт управления                                                                                            (Сателлитный громкоговоритель)
Контролер                                              (соединенного с пультом управления). Для          25 Вт (темп. ухудшение         Вимкніть живлення телевізора або персонального  Прослуховування звуку
Сабвуфер с проводным пультом                                                                                                                                        получения дополнительных сведений см.             характеристик - 10%, 100 кГц,  комп’ютера, а через 15-30 хвилин увімкніть його знову.
управления (1)                                                               VOLUME : Управление общим уровнем громкости.  VOLUME : регулювання загального рівня гучності.  инструкцию по эксплуатации ПК.            8 ?) (Сабвуфер)                Перед вимкненням комп’ютера виконайте усі належні дії,  (Див. мал. D)
Сабвуфер із підключеним за допомогою             Подставка (2)               BASS : Настройка уровня низких частот (сабвуфер).  BASS : регулювання рівня низьких частот (сабвуфер).  – Проигрыватель Walkman для компакт-/  Вход  Соединительный кабель c мини-  наприклад, збережіть дані.
стереоштекером (1,8 м) ? 1
кабелю контролером (1)                           Стійка (2)                  PHONES : Подключение наушников для    PHONES : підключення навушників для              мини-дисков и т.д.                                Мини-стереогнездо ? 1 (INPUT 2)  Якщо це не допомагає вирішити проблему, розташуйте  Спершу зменшіть гучність звуку на контролері.
индивидуального прослушивания.        індивідуального прослуховування.               Соедините гнездо INPUT 2 пульта управления  Входное сопротивление 4,7 к? (при 1 кГц)  систему далі від телевізора або комп’ютера. Крім того, не  Перед початком відтворення програми необхідно
с гнездом LINE OUT или гнездом для  Выход         Мини-стереогнездо ? 1 (PHONES)  ставте поряд з телевізором або комп’ютером предмети,  встановити мінімальну гучність.
які мають у своєму складі магніт (наприклад, полиця для
A                                                                                    Русский                              Если возникают электромагнитные помехи           наушников проигрывателя Walkman для  Общие                                       аудіо системи, стійка для телевізора, іграшки і т. і.). В  1  Встановіть головний вимикач змінного
на изображении телевизора или монитора
компакт-/мини-дисков и т.д. Соединительный
Несмотря на то, что эта система имеет магнитное  кабель не входит в комплект поставки  Габариты (ш/в/г)  Прибл. 50 ? 140 ? 99 мм  результаті взаємодії із системою вони можуть викликати  струму на сабвуфері (ззаду) у положення
(пульт управления)
Перед началом эксплуатации аппарата внимательно  экранирование, в некоторых случаях могут возникать                                                                     магнітне спотворення зображення.         ON, а потім переключіть перемикач
A                                                                                   ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его  электромагнитные помехи на изображении некоторых  системы.                           Прибл. 98 ? 124 ? 84 мм
(сателлитный громкоговоритель,
для использования в качестве справки в будущем.  телевизоров или мониторов. В этом случае следует  Примечание                            на столе)                      Розташування                             OPERATE на контролері у положення ON.
выключить телевизор или персональный компьютер, а  Включите любое подсоединенное                   Прибл. 98 ? 98 ? 83 мм         • Не встановлюйте гучномовці у нахиленому положенні.  Індикатор OPERATE почне горіти зеленим світлом.
ВНИМАНИЕ                             затем снова включить через 15-30 минут. Перед    оборудование для контроля звучания.               (сателлитный громкоговоритель,  • Не встановлюйте систему поблизу джерел тепла  Основне живлення системи забезпечується
прикрепленный на стену)
,                                                 Во избежание пожара или поражения     отключением персонального компьютера примите  3                                                    Прибл. 163 ? 267 ? 301 мм       або у зоні дії прямих сонячних променів, великої  сабвуфером. При вимкненні живлення на сабвуфері
система працювати не буде, навіть якщо перемикач
кількості пилу, вологи, дощу чи механічних ударів.
электрическим током не подвергайте аппарат  необходимые меры, например, сохраните данные.  Подключите сабвуфер к сетевой                 (сабвуфер)                     • Не встановлюйте сателітні гучномовці у іншому  OPERATE знаходиться у положенні ON.
воздействию дождя или влаги.          Если ситуация не улучшится, отодвиньте систему   розетке.                            Масса         Прибл. 134 г (5 унций) (пульт   місці, крім стіни.
подальше от телевизора или персонального компьютера.
управления)
Во избежание поражения электрическим током не                                                                                                                           • Не вішайте на сателітний гучномовець якихось  2  Увімкніть один із підключених до
Переверните подставку,       открывайте корпус. По вопросам обслуживания  Кроме того, не размещайте рядом с телевизором или  4  Установите громкоговорители.          Прибл. 294 г (10 унций)         предметів.
(сателлитный громкоговоритель)
чтобы изменить угол                                                персональным компьютером предметы, в которых                                                                                                                               контролера пристроїв.
Спутниковый               Подставка                   установки                    обращайтесь только к квалифицированному специалисту.  используются магниты, например аудиостойки,  (см. рис. C)                          Прибл. 4,2 кг (9 фунтов и 4 унции)
громкоговоритель          Стійка                      громкоговорителя.            Для предотвращения возгорания не накрывайте  подставки для телевизоров, игрушки и т.п. Они могут                           Длина кабеля  (сабвуфер)                     Чищення                                  Примітка
2 м (от пульта управления к
Сателітний гучномовець                                                             вентиляционные отверстия аппарата газетами,  вызывать магнитные искажения на изображении                                                 сабвуферу)                     Не використовуйте для чищення корпусу алкоголь,  Не вмикайте два пристрої одночасно. Це може
Щоб змінити кут нахилу       скатертями, шторами и т.п.            вследствие взаимодействия с системой.                                                                                             бензол і розчинники.                     призвести до відтворювання подвійного звуку.
2 м (кабель питания)
гучномовця, розверніть       Не ставьте на корпус устройства зажженные свечи.                                                                           Потребляемая мощность
стійку.                      Для предотвращения возгорания или поражения  Место установки                        Прослушивание звука                                  18 Вт                          Якщо у вас виникають питання чи проблеми, які  3  Настройте гучність звуку за допомогою
электрическим током не ставьте на аппарат предметы,                                                                                                                     стосуються системи гучномовців, звертайтеся до
наполненные жидкостями, например, вазы.  • Не следует устанавливать громкоговорители в  (см. рис. D)                      Дополнительные принадлежности                 найближчого дилера Sony.                 регулятора VOLUME на контролері.
Отверстие крепления                                                                                             наклонном положении.                                                                Соединительный кабель RK-G136, RK-G138                                                Можна настроїти гучність для сабвуфера і для
B          Отвір для анкера                                                          Не устанавливайте этот аппарат в изолированном  • Не оставляйте устройство вблизи источников тепла  Сначала уменьшите громкость на пульте  Переходник штекера PC-236MS                                          кожного сателітного гучномовця.
Анкер для полых стен                                 пространстве, например, в книжном шкафу или во  или в местах, подверженных воздействию прямых  управления. Перед началом воспроизведения                               Установка сателітних                     При з’єднанні з роз’ємом навушників необхідно
(o 4 мм, не прилагается)                             встроенной мебели.                    солнечных лучей, а также там, где имеются большие  сигнала аудиопрограммы необходимо установить  Конструкция и технические характеристики могут                           додатково настроїти гучність на підключеному
Анкер для пустотної стіни                           Подключите аппарат к легкодоступной розетке  скопления пыли и песка; берегите устройство от  минимальный уровень громкости.  быть изменены без предварительного уведомления.  гучномовців (Див. мал. A)          компоненті.
сырости и дождя, не допускайте сильных сотрясений.
(o 4 мм, не додається)                                                                                                                                                                                                                                               Після прослуховування програми встановіть
переменного тока.                     • Сателлитный громкоговоритель разрешается                                                                                        Сателітні гучномовці можна поставити на столі або  перемикач OPERATE у положення OFF.
Заметив отклонения в работе аппарата, незамедлительно  устанавливать только на стену.  1  Переключатель питания на сабвуфере   Укpaїнcькa                               прикріпити до стіни.                     Індикатор OPERATE погасне.
отсоедините его от сетевой розетки переменного тока.  • Не допускается подвешивание каких-либо  переведите в положение ON, затем
объектов на сателлитный громкоговоритель.       переведите в положение ON          Перед тим як користуватися пристроєм, ретельно
,                                        ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                                                         переключатель OPERATE на пульте    прочитайте цю інструкцію, і зберігайте її для  Встановлення сателітного гучномовця на
Предупреждаем, что любые изменения или  Чистка                                                                            отримання довідкової інформації у майбутньому.  столі (див. мал. A-A)               Використання навушників
модификации, не предусмотренные данным  Не используйте для чистки корпуса спирт, бензол  управления.                                                                    Щоб поставити сателітний гучномовець на столі,
руководством, могут привести к аннулированию права  или растворители.                  Индикатор OPERATE загорается зеленым  ПОПЕРЕДЖЕННЯ                               прикріпіть до нього стійку.           Підключіть навушники до роз’єму PHONES на контролері.
эксплуатировать данную аппаратуру.                                                     цветом.
В случае возникновения вопросов или проблем,                                        Щоб виключити можливість загоряння і          1  Засуньте стійку у паз знизу на     Примітка
Маркировка CE является действительной только для тех  касающихся акустической системы, обратитесь к  Питание от сети обеспечивает системе  отримання електричного удару, не піддавайте  сателітному гучномовцеві.  Вимкніть функцію MEGA BASS або BASS BOOST
сабвуфер. Если питание сабвуфера
стран, где она имеет юридическую силу. В основном это  ближайшему дилеру Sony.                                            пристрій дії води і вологи.
Примечание                                         Примечание                     касается стран европейской экономической зоны EEA.                                     отключено, система не работает, даже если  Щоб уникнути електричного удару, не відкривайте корпус  За допомогою стійки можна настроїти бажаний  (програвач Walkman чи інший пристрій), оскільки
Обязательно предварительно    5 mm                 Не допускается                                                                                                        переключатель OPERATE переведен в  пристрою. Звертайтеся за допомогою до кваліфікованого  кут нахилу гучномовця.       вона може викликати спотворення звуку.
обрабатывайте анкер для полых                      подвешивание каких-либо                                              Установка сателлитных                            положение ON.                      спеціаліста.
стен связующим составом                            объектов на сателлитный                                              громкоговорителей                                                                   Щоб не допустити загоряння, не закривайте вентиляційні  2  Переконайтеся, що стійка зафіксувалася.
(анаэробным резьбовым    o 7 mm                    громкоговоритель.                                                                                                  2  Включите необходимое               отвори пристрою газетами, скатертинами, шторами і т. д.  Засовуйте стійку у паз, поки не пролунає клацання.  Усунення несправностей
герметиком) для предотвращения                                                                                          (см. рис. A)                                     оборудование, подключенное к       Не ставте на пристрій запалені свічки.           Примітка
расшатывания болта.                                Примітка                                                                                                                                                 Щоб виключити можливість загоряння і отримання                                      У випадку виникнення проблем з використанням
o 4 mm                                                                                     Сателлитный громкоговоритель предусматривает     пульту управления.                                                                  Прикріплюючи стійку, не вставляйте пальці у
Примітка                                           Не вішайте на сателітний       Утилизация электрического и электронного  размещение на столе или настенный монтаж.    Примечание                         електричного удару, не ставте на пристрій предмети,  паз на сателітному гучномовцеві. Ви можете  системи гучномовців ознайомтеся із наведеною
нижче інформацією і виконайте вказані дії. Якщо
гучномовець якихось
Щоб гвинт не ослабився,                            предметів.                     оборудования (директива применяется в странах                                          Не включайте оба подсоединенных устройства  наповнені водою, наприклад вази.        себе поранити.                     усунути проблему не вдається, звертайтеся до
попередньо нанесіть зв’язку                                                       Евросоюза и других европейских странах, где  Размещение сателлитного                   одновременно, так как это может вызвать  Не встановлюйте пристрій у замкненому просторі,                               найближчого дилера Sony.
действуют системы раздельного сбора отходов)
(анаеробний клей для різьбових  9,5 мм и более /                                              Данный знак на устройстве или его  громкоговорителя на столе (см. рис. A-A)  “удваивание” звука.               наприклад, у книжковій або у вбудованій шафі.
з’єднань) на анкер для пустотної  Не менше 9,5 мм                                             упаковке обознауает, что данное  Можно поместить сателлитный громкоговоритель                                                                                                                     Немає звуку
стіни.                                                                                                                  на стол, прикрепив к нему подставку.                                                Підключайте пристрій до легко доступної розетки                                     • Переконайтеся, що усі кабелі правильно підключені.
устройство нельзя утилизиpoвaть                                         3  Настройте регулятор громкости                                                                                          • Перевірте настройку регулятора VOLUME і настройку
вмecтe c пpoчими бытoвыми                                                  VOLUME на пульте управления.       змінного струму.                                                                     гучності для кожного гучномовця на контролері.
отходами. Его следует сдать в  1  Задвиньте подставку в гнездо,                                               Помітивши якість неполадки, негайно витягніть                                       • Перевірте настроєний рівень гучності на
соответствующий приемный пункт  расположенное на нижней стороне            Можно отрегулировать звук сабвуфера и  штекер із розетки змінного струму.                                               підключеному компонентові.
B                                                                                               переработки электрического и  сателлитного громкоговорителя.               каждого сателлитного громкоговорителя по  ОБЕРЕЖНО                                                                     • Перевірте, чи не підключені навушники. Якщо це
отдельности.
электронного оборудования.
так, відключіть їх.
к выходу LINE OUT                                                            Неиравильная утилизация данного  С помощью подставки можно расположить     При подключении громкоговорителей к  Будь-які зміни або модифікація, крім тих, що явно                                 Звук спотворений
дозволені у даній інструкції, можуть призвести до
гнезду для наушников                                                         изделия может привести к     сателлитный громкоговоритель под нужным углом.  выходу наушников также отрегулируйте  втрати права користуватися цим пристроєм.                                      • Зменшіть гучність на підключеному компонентові. Якщо
(мини-стереогнездо)  Сателлитный                                             потенциально негативному влиянию  2  Проверьте, что подставки закреплены.  громкость подключенного компонента.                                              Встановлення сателітного гучномовця на  компонент підтримує функцію BASS BOOST, вимкніть її.
До роз’єму LINE OUT або  громкоговоритель                        на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для  Вставьте подставку в гнездо до щелчка.  По завершении прослушивания установите  Дія позначки СЕ розповсюджується тільки на країни, де  стіні (див. мал. A-B)  • Зменшіть гучність низькочастотного звуку за
переключатель OPERATE в положение OFF.
предотвращения подобных последствий необходимо
до роз’єму навушників  (вид сзади)                               выполнять специальные требования по утилизации этого                                   Индикатор OPERATE гаснет.          її використання врегульоване у законодавчому порядку  Сателітний гучномовець можна прикріпити до стіни. Для  допомогою регулятора BASS на цьому пристрої.
(стерео міні-роз’єм)  Сателітний гучномовець                                                              Примечание                                                                       (переважно країни Європейської економічної зони).                                   • За допомогою регулятора VOLUME зменшіть
Проигрыватель Walkman* для          (вигляд ззаду)                                 изделя. Переработка данных материалов поможет  Избегайте защемления пальцев в гнезде                                                                                    безпечного монтажу дотримуйтеся наведених нижче  гучність на цьому пристрої.
компакт-/мини-дисков и т.д                                                         сохранить природные ресурсы. для получения более  сателлитного громкоговорителя во время                                  Переробка старого електричного та електронного  приміток. Неправильно встановлений гучномовець може
Програвач Walkman* для    к гнезду                                                 подробной информации о переработке этого изделия  закрепления подставки. Это может привести к                             обладнання (діє у межах країн Європейського   упасти. При цьому існує небезпека травмування людей, а  Із гучномовця чутно гудіння або інший шум
компакт- або міні-дисків,  INPUT 2                                                 обратитесь в местые органы городского управления,  травмированию пальцев.           Использование наушников               союзу та інших країн Європи з окремими збору)  також пошкодження самого гучномовця та інших предметів.  • Переконайтеся, що усі кабелі правильно підключені.
інший пристрій            До роз’єму                                               службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было                                                                                 Наявність такої емблеми на                                               • Переконайтеся, що аудіо компоненти не
приобретено изделие.
INPUT 2                                                                                                                                      Подключите наушники к гнезду PHONES на пульте    лродукті або на його упаковці      1  Встановіть на стіні анкер для       знаходяться надто близько до телевізора.
Соединительный                                                                                                                                                        управления.                                      вказує на те, що цей продукт не є     пустотної стіни (див. малюнок).    Звук зненацька припинився
побутовим відходом. Його
кабель (не прилагается)             к гнезду FRONT R    к гнезду FRONT L          Меры предосторожности                                                               Примечание                                       потрібно передати до відповідного     Примітки                           Переконайтеся, що усі кабелі правильно підключені.
З’єднувальний кабель                До роз’єму FRONT R  До роз’єму FRONT L                                                                                            Отключите функцию MEGA BASS или BASS BOOST       пункту збору електричного та          • Перевірте товщину стіни. Рекомендована  Яскравість індикатора OPERATE змінюється
(не додається)                                                                    Безопасность                                                                        (Walkman и т.д.), поскольку это может привести к  елекронного обладнання для             мінімальна товщина стіни з гіпсокартону  Яскравість індикатора OPERATE може змінюватись
Соединительный кабель                                       Сабвуфер                Табличка с указанием рабочего напряжения,                                           искажению звука.                                 переробки. Забезпеуив належну           складає 9,5 мм.                  при збільшенні гучності. Це не є несправністю.
потребляемой мощности и т.п. находится на задней
(соединяется с пультом                                      (вид сзади)             стороне аппарата.                                                                                                                    переробку цього продукту, ви          • Для кріплення на гіпсокартонній стіні
використовуйте вказаний затискач (анкер
допоможете запобігти потенційно
управления)                   Пульт                         Сабвуфер                • Перед эксплуатацией системы убедитесь, что ее                                                                                       негативним наслідкам впливу на         для пустотної стіни, не додається).  Технічні характеристики
З’єднувальний кабель          управления                    (вигляд ззаду)            рабочее напряжение соответствует напряжению                                       Поиск и устранение                    зовнішне середовище та людське здоров’я, які     • Дотримуйтеся наданих інструкцій з
(прикріплений до контролера)  (вид сзади)                    Переключатель            в местной электрической сети.                                                     неисправностей                        спричиняються невідповідною переробкою цього       використання анкера для пустотної стіни.  Гучномовці
Контролер                      питания                  Место покупки Рабочее напряжение    Настенный монтаж сателлитного                                                       продукту. Переробка матеріалів допоможе зберегти  • Використовуйте анкери вантажопідйомністю  Сателітний гучномовець
(вигляд ззаду)                 переменного тока                                             громкоговорителя (см. рис. A-B)               Если возникнут проблемы при эксплуатации этой  природні ресурси. Для отримання детальної  не менше 20 кг.                  Акустична система  Широкий діапазон, магнітне
Головний вимикач         США/КАНАДА 120 В переменного тока, 60 Гц  Сателлитный громкоговоритель может быть  акустической системы, выполните проверку по  інформації про переробку цього продукту зверніться  • Дотримуйтеся інструкцій, отриманих при  Гучномовці  екранування
покупці анкера для пустотної стіни.
до органу місцевої адміністрації, служби
5,7 см, конічного типу
змінного струму          Страны Европы 220 – 230 В переменного тока, 50 Гц  закреплен на стене. Для безопасной установки  следующему списку и выполните соответствующие
к выходу LINE  * “WALKMAN” является                                Другие страны •120 В переменного тока, 60 Гц  следуйте приведенной ниже инструкции. Падение  действия. Если неисправность не устраняется,  переобки побутових відходiв або до магазину, в  • Діаметр анкера для пустотної стіни — 4 мм.  Тип корпусу  Закритий
Опір
OUT или гнезду  зарегистрированным товарным                                  •220 – 230 В переменного тока, 50 Гц  громкоговорителя в случае нарушения инструкций по  обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony.  якому ви придбали продукт.  • Відстань від головки анкера до стіни  Довжина кабелю  4 ?
2 м
повинна складати 5 мм.
ПК и т.д.         для наушников  знаком корпорации Sony для    к сетевой           • Аппарат не отсоединяется от источника питания  монтажу может стать причиной травм и повреждений.  Акустическая система не воспроизводит                                  • Щоб гвинт не ослабився, нанесіть зв’язку  Сабвуфер
представления продуктов со
ПК або інший пристрій  До роз’єму LINE                                                                                                                                 звук.                                 Запобіжні заходи                                   (анаеробний клей для різьбових з’єднань) на  Акустична система  Низькочастотний гучномовець
OUT або до    стереофоническими наушниками.  розетке               переменного тока (электрической сети) до тех  1  Надежно закрепите в стене анкер для                                                                                       анкер для пустотної стіни.        Гучномовці   12 см, конічного типу
роз’єму      * «WALKMAN» — це зареєстрований торговий  До настінної  пор, пока он подсоединен к стенной розетке,  полых стен — см. иллюстрацию.      • Проверьте правильность всех подключений.                                                                                 Тип корпусу  З фазоінвертором
навушників    знак компанії Sony Corporation, яким  розетки        даже если сам аппарат будет выключен.                                             • Убедитесь, что регулятор VOLUME и регулятор  Безпека                              2  Прикріпіть сателітний гучномовець до  Опір       8 ?
позначаються стерео пристрої з навушниками.        • Если система длительное время не используется,  Примечания                          громкости каждого громкоговорителя на пульте  Інформаційна табличка, на якій вказана робоча
отключите ее от сетевой розетки. Чтобы  • Убедитесь в достаточной толщине стены.    управления повернуты надлежащим образом.  напруга, споживана потужність і т. д., розташована  стіни.                    Підсилювач
отключить кабель, вытяните его, удерживая за  Рекомендуемая минимальная толщина   • Убедитесь, что подсоединенный компонент  на корпусі ззаду.                           Вставте анкер у призначений для нього отвір  Номінальна потужність  5 Вт (сумарний коефіцієнт гармонік
C                          ПК, Walkman для компакт-дисков или                         вилку. Никогда не тяните за кабель.      штукатурной плиты — 9,5 мм.                расположен надлежащим образом.      • Перед увімкненням системи переконайтеся, що її  на сателітному гучномовцеві.                    10%, 1 кГц, 4 ?) (сателітний
гучномовець)
мини-дисков и т.д.                                       • В случае попадания внутрь системы посторонних  • Используйте указанный зажим (анкер для  • Проверьте, не подключены ли наушники. Если  робоча напруга співпадає з робочою напругою  Примітки                              25 Вт (сумарний коефіцієнт
предметов или жидкости, отсоедините кабель
ПК, програвач Walkman для компакт-                                                                  полых стен, не прилагается) для крепления  они подключены, отсоедините их.      місцевої електричної мережі.                    • Перед кріпленням на стіні зніміть сателітний   гармонік 10%, 100 Гц, 8 ?
або міні-дисків, інший пристрій                            питания системы от сети и не пользуйтесь  к штукатурной плите.                                                                                                             гучномовець зі стійки.                         (сабвуфер)
системой, пока ее не проверит специалист.  • В случае анкера для полых стен см.   Звук искажается.                       Місце придбання Робоча напруга                                                      Увід         З’єднувальний кабель із стерео
• Кабель питания переменного тока необходимо  инструкцию по эксплуатации (прилагается).  • Уменьшите уровень громкости на  США і Канада  120 В змінного струму, 60 Гц      • Перед використанням переконайтеся, що сателітний  міні-штекером (1,8 м) ? 1
заменять только в специализированной   • Используйте анкеры с допустимой нагрузкой  подсоединенном компоненте. Или, если на                                                гучномовець надійно прикріплений до стіни.     Стерео міні-роз’єм ? 1 (INPUT 2)
ремонтной мастерской.                    не менее 20 кг.                            подсоединенном компоненте имеется функция  Європейські країни 220 – 230 В змінного струму, 50 Гц                         Вхідний повний опір  4,7 к? (при 1 кГц)
POWER ON                                • Для эффективного отведения тепла необходимо                                                                              Інші країни  •120 В змінного струму, 60 Гц                                          Вивід        Стерео міні-роз’єм ? 1 (PHONES)
OFF                                                                                                                           BASS BOOST, отключите ее.
VOLUME                                                                           • См. инструкции по эксплуатации,
MIN  MAX
BASS                                      обеспечить позади сабвуфера достаточное                                                                                              •220 – 230 В змінного струму, 50 Гц
MIN  MAX                                                                           прилагаемые к анкеру для полых стен.     • Уменьшите уровень громкости басов на этом
PHONES                                                                                                                                                                                                                                                Загальні характеристики
пространство. Также не следует класть на  • Необходим крепеж для полых стен, o 4 мм.  устройстве с помощью регулятора BASS.                                           Підключення системи                    Розміри (Ш х В х Т)  Приблизно 50 ? 140 ? 99 мм
аппарат посторонние предметы.          • Расположите головку анкера для полых     • Уменьшите громкость на этом устройстве с  • Якщо після вимкнення не від’єднати пристрій від                                           (контролер)
• Запрещено проникать рукой или с помощью  стен на расстоянии 5 мм от стены.          помощью регулятора VOLUME.           настінної розетки, то він залишається підключеним  (Див. мал. B)                                 Приблизно 98 ? 124 ? 84 мм
посторонних предметов в отверстие сабвуфера и  • Обработайте анкер для полых стен связующим                              до джерела змінного струму (електричної мережі).                                                 (сателітний гучномовець на столі)
спутникового громкоговорителя.                                                    Гудение или шум в громкоговорителях.  • Від’єднайте систему від настінної розетки, якщо                                                 Приблизно 98 ? 98 ? 83 мм
веществом (анаэробным резьбовым герметиком)                                     ви не плануєте користуватися нею на протязі  1  Підключіть сателітні гучномовці до
для предотвращения расшатывания болта.   • Проверьте правильность всех подключений.                                                                                              (сателітний гучномовець на стіні)
Эксплуатация                                                                        • Убедитесь, что все аудио компоненты  тривалого часу. Від’єднуйте кабель, тримаючись  сабвуфера.                                       Приблизно 163 ? 267 ? 301 мм
• Не используйте акустическую систему при  2  Закрепите сателлитный                   установлены на достаточном расстоянии от  за штекер. Ніколи не тягніть за сам кабель.  Перевірте правильність розташування  Маса      (сабвуфер)
Приблизно 134 г (контролер)
мощности постоянного тока, превышающей                                              телевизора.                         • Якщо на систему потрапила рідина або упав якийсь  сателітних гучномовців і підключіть їх до     Приблизно 294 г (сателітний
максимальную входную мощность системы.  громкоговоритель на стене.                                                       твердий предмет, витягніть з розетки кабель живлення і  відповідних роз’ємів.                    гучномовець)
• Перед выполнением подключений отключите  Вставьте анкер в отверстие сателлитного  Звук внезапно прервался.               зверніться до кваліфікованого спеціаліста для перевірки                                          Приблизно 4,2 кг (сабвуфер)
акустическую систему, ПК и аудиокомпонент во  громкоговорителя, предназначенное для анкера.  Проверьте правильность всех подключений.  системи перед тим, як користуватися нею далі.  2  Підключіть контролер до  Довжина кабелю  2 м (підключення контролера до
избежание повреждения акустической системы.                                       Изменяется яркость индикатора         • Замінювати кабель живлення дозволяється                                                         сабвуфера)
Сабвуфер                                          • Уровень громкости не должен достигать точки  Примечания                                                                  тільки у спеціалізованій майстерні.             відтворюючої апаратури.                          2 м (кабель живлення)
Сабвуфер                                            искажений.                             • Прежде чем прикреплять сателлитный       OPERATE.                                                                               – ПК і т. і.                        Споживана потужність 18 Вт
Передний                  Пульт                                   • Несмотря на то, что эта система имеет магнитное  громкоговоритель к стене, отсоедините от  Яркость индикатора OPERATE может изменяться  • Для ефективного відводу тепла позаду  З’єднайте контролер і роз’єм LINE OUT або  Додатковий аксесуар
сабвуфера повинно бути достатньо вільного
громкоговоритель          управления                                экранирование, не оставляйте кассеты с   него подставку.                          при увеличении громкости. Это не является  простору. Крім того, не рекомендується ставити  роз’єм навушників на ПК чи іншому пристрої за  З’єднувальний кабель  RK-G136, RK-G138
(левый)                   Контролер                                 записью, часы, личные кредитные карточки или  • Перед использованием сателлитного  неисправностью.                       якісь предмети зверху на пристрій.              допомогою з’єднувального кабелю     Перехідний штекер  PC-236MS
Фронтальний             Передний громкоговоритель (правый)          дискеты с магнитной кодировкой перед системой  громкоговорителя убедитесь, что он                                       • Не вставляйте руки та інші об’єкти у отвори на  (прикріплений до контролера). Детальні
гучномовець (лівий)     Фронтальний гучномовець (правий)            на продолжительное время.                надежно прикреплен к стене.                                                     сабвуфері і на сателітних гучномовцях.          відомості див. у посібнику з експлуатації ПК.  Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть
бути змінені без попередження.
01_SRSD211_HU_PL_RU_UA    2                                                                                                                                                        04/06/08, 11:13 am
SONY SRS-D211 (HU/PL/RU/UA) 2-593-588-62(1)