Акустическая система SONY SRS-BTV5. Инструкция на русском языке

4-437-438-72(1)        Во время зарядки индикатор BATT/CHG светится                                  Примечание
оранжевым цветом.                    Прослушивание музыки и                   ? Приложение может быть недоступно в некоторых странах и   Прослушивание музыки посредством   Укpaїнcькa мовa                 2  Щоб увімкнути гарнітуру, посуньте
регионах.
выполнение телефонного вызова            Совет                                     подключения соединительного                Посібники, що додаються                     перемикач POWER.
Wireless                                                                            Используйте устройство после выполнения   ? В зависимости от вашего смартфона вам может не   кабеля (нe прилагается)                                                      За замовчуванням гарнітура автоматично
перейде в режим парування.
потребоваться загрузка приложения “Быстро подключить
Speaker System                                                                      подключения Bluetooth к вашему устройству Bluetooth.  NFC” для подключения устройства в смартфону одним   Вы можете использовать устройство как обычную
проводную систему колонок.
прикосновением. В этом случае работа и характеристики
Прослушивание музыки                       могут отличаться от описанных здесь. Для дополнительной
Краткое руководство пользователя RU                                                                                 информации обратитесь к руководству, прилагаемому к                                      Стислий посібник користувача (цей
Профиль: A2DP, AVRCP                       вашему смартфону.                                                                        документ)
Стислий посібник користувача  UA                                                                                                                                                                             Містить настанови щодо з’єднання цього
Начните воспроизведение на устройстве Bluetooth.  Совместимые смартфоны                           Подключение кабеля                пристрою з пристроями Bluetooth, а
Quick Start Guide      GB                                                                                           ? Смартфоны со встроенной функцией NFC                  (не прилагается)                 також інформацію про основні операції.                       Синій
(ОС: Android 2.3.3 или более поздняя, исключая Android 3.x)                                                                                     Швидко блимає
Довідкове керівництво
NFC                                       При подключении соединительного кабеля          Містить інформацію про застереження і   У режимі парування синій індикатор швидко
NFC (Near Field Communication) — это технология,   к разъему AUDIO IN, выход с устройства   технічні характеристики виробу.      блимає.
VOL?                которая реализует беспроводную связь малого радиуса   подключенного к разъему AUDIO IN, имеет   Довідковий посібник              Щоб запустити режим парування під час
SRS-BTV5                                                                                                                     действия между различными устройствами, такими как   приоритет, и вы не будете слышать звук с   Якщо вам потрібна докладніша     наступного використання гарнітури, коли її
VOL+                мобильные телефоны и IC-метки. Благодаря функции   устройства Bluetooth.                                                         вимкнено, посуньте перемикач до позначки
NFC, для передачи данных достаточно просто коснуться                                      інформація щодо користування цим       PAIRING та утримуйте його протягом 2 секунд.
соответствующего символа или значка определенного   ? Слово-товарный знак и логотипы Bluetooth являются   пристроєм, прочитайте довідковий
Кнопка VOL+ имеет тактильную точку.
местоположения на NFC-совместимых устройствах.  собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и любое   посібник на комп’ютері або смартфоні.
Связывание и подключение к                                                                                                    использование этих знаков корпорацией Sony     Довідковий посібник містить також   3  Виконайте процедуру парування на
осуществляется в рамках лицензионного соглашения.
устройству Bluetooth                     Выполнение/прием телефонного вызова       2  На данном устройстве установите        ? N Mark является товарным знаком или зарегистрированным   вказівки щодо пошуку та усунення   пристрої Bluetooth, щоб розпізнати цю
несправностей, які пропонують способи
товарным знаком NFC Forum, Inc. в США и других странах.
Зарядите устройство перед выполнением связывания.  Профиль: HSP, HFP                  переключатель в центральное положение.  ? Android является торговой маркой Google Inc.  вирішення можливих проблем.           гарнітуру.
© 2012 Sony Corporation  Printed in China                                                                                                                          ? Все другие торговые марки и зарегистрированные                                       Коли на екрані пристрою Bluetooth
Выполните вызов при помощи мобильного телефона.                                      торговые марки являются торговыми марками                                             відобразиться перелік виявлених пристроїв,
1  Разместите устройство Bluetooth на     Для завершения вызова нажмите кнопку    на устройстве.                               или зарегистрированными торговыми марками их   URL:                                   виберіть «SRS-BTV5».
http://rd1.sony.net/help/speaker/
расстоянии не более 1 м от данного     Нажмите кнопку   при поступлении                                                     соответствующих владельцев. В данной инструкции символы                               Якщо на екрані пристрою Bluetooth з’явиться
и ? не указываются.
Pyccкий                                   устройства.                            входящего вызова.                                                                    ?                                              srs-btv5/zz/                           запит на код-пароль, введіть «0000».
Выполните те же действия, когда входящий вызов
Прилагаемые руководства                  2  Сдвиньте выключатель POWER для         поступает во время прослушивания музыки.                                                                                            Двовимірний штрих-код:              4  Встановіть з’єднання Bluetooth за
включения данного устройства.                                                                                                                                                                                     допомогою пристрою Bluetooth.
При настройке по умолчанию устройство                                               Вам нет необходимости включать устройство.
автоматически перейдет в режим связывания.                                          Устройство включится при прикосновении к                                                                                   З’єднання зі спарованим пристроєм
нему смартфоном.
Краткое руководство пользователя                                                                   MIC
(данный документ)                                                                                                                                                                                                                                    1  Увімкніть гарнітуру.
Содержит указания о соединении этого                                                                                   3  Запустите на смартфоне приложение
устройства с устройствами Bluetooth,                                                                                      “Быстро подключить NFC”.
а также информацию об основных                                                                                            Убедитесь, что появился экран этого приложения.
операциях.                                                   Синий                                                                                                                                          Заряджання пристрою
Руководство по применению                              Быстрое мигание       Выключение устройства                     4  Коснитесь данного устройства
Содержит информацию о мерах                                                                                               смартфоном.
предосторожности и технических        В режиме связывания синий индикатор                                                 Заранее разблокируйте экран смартфона.                                                                                                              Синій
характеристиках изделия.              быстро мигает.                         1  Отмените подключение Bluetooth,           Коснитесь смартфоном детали устройства,                                          Заряджання починається у момент з’єднання
пользуясь смартфоном или
Справочное руководство                Для входа в режим связывания при последующем   мобильный телефоном.                 помеченной знаком N.                                                             комп’ютера і гарнітури. Процес заряджання триває              Повільно блимає
Если вам нужна более подробная        использовании устройства сдвиньте переключатель                                     Сохраняйте контакт устройства со                                                 не більше 3 годин, по його закінченні індикатор
информация о пользовании данным       PAIRING и держите его около 2 секунд, когда                                         смартфоном, пока смартфон не завибрирует.                                        (оранжевий) автоматично вимкнеться.       2  Встановіть з’єднання Bluetooth за
устройством, прочтите Справочное      данное устройство выключено.           2  Сдвиньте и удерживайте выключатель                                                                                                                                      допомогою пристрою Bluetooth.
руководство на компьютере или                                                   POWER, пока не погаснет индикатор                                                                                                Під час заряджання індикатор BATT/CHG
смартфоне. Справочное руководство   3  Выполните процедуру связывания             (Bluetooth) (синий).                                                                                                           світиться оранжевим світлом.
содержит также указания по поиску и   на устройстве Bluetooth для
устранению неисправностей, которые    обнаружения данного устройства.
предлагают способы решения возможных   Когда на дисплее устройства Bluetooth                                                                                                                                                                          Прослуховування музики та
проблем.                              появится список обнаруженных устройств,   Установка соединения                                                                                                                                                  користування телефоном
выберите “SRS-BTV5”.                    со смартфоном одним
URL:                                  Если устройство Bluetooth запрашивает код                                                                                                                                                                       Встановивши з’єднання Bluetooth на пристрої
http://rd1.sony.net/help/speaker/     связи, введите “0000”.                  прикосновением (NFC)                        Завершите подключение, выполнив                                                                                             Bluetooth, далі виконуйте операції на гарнітурі.
инструкции, представленные на экране.
srs-btv5/zz/
4  Выполните подключение Bluetooth с      При прикосновении смартфоном к устройству    Когда индикатор   (Bluetooth) (синий) перестанет                                                                           Прослуховування музики
устройства Bluetooth.                  устройство автоматически включается и затем   мигать и будет светиться постоянно, устройство                                                                            Профіль: A2DP, AVRCP
Двухмерный штрих-код:                                                        выполняет связывание и подключение Bluetooth.  будет подключено.
Подключение к связанному устройству                                                    Для отключения устройства еще раз коснитесь его                                                                            Розпочніть відтворення на пристрої
1  Загрузите и установите приложение         смартфоном.                                                                                                                Bluetooth.
“Быстро подключить NFC”.                  Вы можете переключать источник звука со
1  Включите устройство.                      “Быстро подключить NFC” - это бесплатное   смартфона на другое NFC-совместимое устройство
приложение Android, которое может быть    Bluetooth. Для дополнительной информации
загружено с Google Play.                  прочитайте Справочное руководство.
Загрузите приложение, выполнив поиск “Быстро                                                                                                                                               VOL?
подключить NFC”, или зайдите на web-сайт,   Совет                                                                           Парування та з’єднання з
используя следующий двухмерный штрих-код.   Если вы не можете подключить устройство, попробуйте
Зарядка устройства                                                                    Для загрузки приложения может взиматься плата.  следующее.                                                                  пристроєм Bluetooth                                            VOL+
Синий                                                     ? Запустите приложение на смартфоне и медленно                                       Зарядіть гарнітуру перед паруванням.
При помощи двумерного штрих-кода:       перемещайте смартфон по метке N устройства.                                                                                  На кнопці VOL+ є тактильна точка.
Медленное мигание        Используйте приложение считывания      ? Если смартфон находится в чехле, извлеките его из чехла.
двумерного штрих-кода.
1  Розмістіть пристрій Bluetooth у межах
Зарядка начинается при подключении данного   2  Выполните подключение Bluetooth с                                                                                                                                    1 метра від гарнітури.
устройства к компьютеру. Зарядка завершается   устройства Bluetooth.
приблизительно через 3 часа, при этом индикатор
(оранжевый) автоматически гаснет.

Здійснення викликів/Прийом викликів       2  Встановіть перемикач на гарнітурі          English                                Pairing and connecting with the          Making a call/Receiving a call            2  Set the switch to the center on this unit.
Профіль: HSP, HFP                            посередині.                                                                       Bluetooth device                         Profile: HSP, HFP
Manuals supplied
Щоб зателефонувати, виконайте потрібні                                                                                         Before pairing, charge this unit.        Operate your mobile phone to make a call.
операції на мобільному телефоні.                                                                                                                                        To terminate a call, press the    button on the unit.
Щоб завершити телефонну розмову, натисніть кнопку                                                                                                                       Press the   button on the unit when an
на гарнітурі.                                                                                                                 1  Place the Bluetooth device within      incoming call arrives.
Щоб прийняти вхідний виклик, натисніть                                                     Quick Start Guide (this document)     1 meter of this unit.                  Operate in the same way when an incoming call arrives while
кнопку   на гарнітурі.                                                                     Provides you with instructions on how to                                     you are listening to the music.
connect the unit with Bluetooth devices and
Виконайте такі ж дії, коли вхідний виклик надходить під час                                basic operations.                  2  Slide the POWER switch to turn on this                                              You do not need to turn on the unit.
прослуховування музики.                      Гарнітуру не потрібно вмикати.                                                      unit.                                                                               The unit turns on when you touch it with the
Гарнітура увімкнеться, якщо її торкнутися     Reference Guide                       The unit enters pairing mode automatically in the                                   smartphone.
Provides you with precautions and product
смартфоном.                                                                         default setting.
specifications.                                                                                    MIC                 3  Start the app “NFC Easy Connect” on the
MIC                 3  Запустіть застосунок «Швидкий                 Help Guide                                                                                                                smartphone.
зв’язок NFC» на смартфоні.                    Read the Help Guide on your computer or                                                                                   Make sure that the application screen is
Упевніться, що з’явився екран застосунку.     smartphone, when you want to know how                                                                                     displayed.
to use the unit in greater detail. The Help
Guide also contains a troubleshooting guide                                  To turn off the unit
4  Торкніть гарнітуру смартфоном.                which provides you with remedies for the                     Blue                                                      4  Touch this unit with the smartphone.
Вимкнення пристрою                           Заздалегідь розблокуйте екран смартфона.      problems you might encounter.                          Fast flashing                                                      Unlock the screen of the smartphone
Торкніться смартфоном місця на гарнітурі,                                                                                  1  Disconnect the Bluetooth connection       beforehand.
відміченого позначкою N.                      URL:                                  The blue indicator flashes fast in pairing mode.  using the smartphone or mobile phone.  Touch the smartphone on the N marked part of
1  Скасуйте з’єднання Bluetooth,             Тримайте контакт гарнітури та смартфона,      http://rd1.sony.net/help/speaker/     To enter pairing mode the next time you use the                                     this unit.
користуючись смартфоном або               доки смартфон не завібрує.                    srs-btv5/zz/                          unit, slide and hold the switch to the PAIRING                                      Keep touching the unit with the smartphone
until the smartphone vibrates.
мобільним телефоном.                                                                                                          side for about 2 seconds when this unit is   2  Slide and hold the POWER switch until
turned off.
Two-dimensional code:                                                           the   (Bluetooth) indicator (blue) goes
off.
2  Посуньте та утримуйте перемикач                                                                                            3  Perform the pairing procedure on the
POWER, доки не згасне індикатор                                                                                               Bluetooth device to detect this unit.
(Bluetooth) (синій).                                                                                                        When the list of detected devices appears on the
display of the Bluetooth device, select “SRS-BTV5.”  One touch connection with a
If passkey input is required on the display of a   smartphone (NFC)
Виконуйте вказівки на екрані, щоб завершити                                         Bluetooth device, input “0000.”
З’єднання одним дотиком зі                  з’єднання.                                                                                                                                                              Complete the connection by following the
смартфоном (NFC)                                                                                                             4  Make the Bluetooth connection from the                                              instructions on the screen.
Charging the unit                                                                  By touching the unit with a smartphone, the unit is
Якщо індикатор   (Bluetooth) (синій) перестане                                      Bluetooth device.                      turned on automatically and then proceeds to pairing
блимати і світитиметься, це означає, що гарнітуру                                                                          and Bluetooth connection.                    When the   (Bluetooth) indicator (blue) stops flashing
Внаслідок торкання гарнітури та смартфона    під’єднано за допомогою пристрою.                                                Connecting with the paired device                                                      and remains lit, the unit is connected with the device.
гарнітура автоматично вмикається та виконує   Щоб від’єднати гарнітуру, знову торкніться її                                                                             1  Download and install the app “NFC Easy    To disconnect the unit, touch it with the smartphone
смартфоном.
парування і встановлює Bluetooth-з’єднання.                                         Charging starts when the unit and the computer                                         Connect.”                                 again.
Можна змінити джерело звуку із смартфона на   are connected. Charging is completed in about   1  Turn on the unit.            “NFC Easy Connect” is a free Android app you can   You can switch the sound source from the smartphone
1  Завантажте та інсталюйте застосунок       інший NFC-сумісний пристрій Bluetooth. Докладнішу   3 hours at most and the indicator (orange) goes off                       download from Google Play.                to another NFC compatible Bluetooth device. For details,
«Швидкий зв’язок NFC».                    інформацію читайте в довідковому посібнику.  automatically.                                                                   Download the app by searching for “NFC Easy   read the Help Guide.
«Швидкий зв’язок NFC» – це безкоштовний                                                The BATT/CHG indicator is lit in orange during                                   Connect” or access it by using the following
застосунок Android, який можна завантажити з   Порада                                  charging.                                                                        two-dimensional code. Fees may be charged for
Google Play.                           Якщо не вдається підключити гарнітуру, спробуйте виконати                                                                        downloading the app.                   Hint
Завантажте застосунок, виконавши пошук   описане нижче.                                                                                                                 By the two-dimensional code:           If you cannot connect the unit, try the following.
«Швидкий зв’язок NFC», або відкрийте його   ? Запустіть застосунок на смартфоні і повільно проведіть ним                                             Blue               Use a two-dimensional code             ? Start the app on the smartphone, and move the smartphone
над позначкою N гарнітури.
slowly over the N mark of the unit.
через вказаний нижче двовимірний штрих-  ? Якщо смартфон знаходиться у чохлі, зніміть чохол із нього.                                          Slow flashing            reader app.                            ? If the smartphone is in a case, remove it from the case.
код. Завантаження застосунку може бути
платним.
Використання двовимірного              Прослуховування музики через                                                        2  Make the Bluetooth connection from the   Note                                    Listening to music by connecting a
штрих-коду:                            кабель для з’єднання (не додається)                                                    Bluetooth device.                      ? The App may not be available in some countries and/or regions.  connecting cord (not supplied)
Користуйтеся застосунком                                                                                                                                             Hint
для зчитування двовимірного            Гарнітуру можна використовувати як звичайну                                                                                   ? Depending on your smartphone, you may not need to download    You can use the unit as an ordinary wired speaker
штрих-коду.                            дротову акустичну систему.                                                                                                     “NFC Easy Connect” to connect the unit with your smartphone   system.
Примітка                                                                                                                       Listening and Calling                     by one touch. In that case, the operation and specifications may
be different from the description here. For details, refer to the
? Цей застосунок може бути недоступним в окремих країнах                                                                                                                 manual supplied with your smartphone.
та/або регіонах.                                                                                                              Operate the unit after making Bluetooth connection
Порада                                                  Кабель для з’єднання                                                   with your Bluetooth device.              Compatible smartphones                                   Connecting cord
? Залежно від смартфону вам, можливо, не знадобиться      (не додається)                                                                                                                                                          (not supplied)
завантажувати засіб “Швидкий зв’язок NFC” для підключення                                                                    Listening to music                         ? Smartphones with the NFC function built-in
виробу до смартфону одним дотиком. У такому разі робочі і                                                                                                                (OS: Android 2.3.3 or later, excluding Android 3.x)
технічні характеристики можуть відрізнятися від описаних                                                                     Profile: A2DP, AVRCP
тут. Докладніше читайте у посібнику, який додається до   Якщо під’єднати кабель для з’єднання до                                                                       NFC                                       If you connect a connecting cord to the AUDIO IN jack,
смартфону.                               роз’єму AUDIO IN, вихідний сигнал із пристрою,                                                                                NFC (Near Field Communication) is a technology enabling   the output from the device connected to the AUDIO
під’єднаного до роз’єму AUDIO IN, матиме перевагу,                                  Start playback on the Bluetooth device.   short-range wireless communication between various   IN jack has priority, and you will not hear the sound
Сумісні смартфони                        і звук із пристрою Bluetooth не буде чутно.                                                                                   devices, such as mobile phones and IC tags. Thanks to the NFC   from the Bluetooth device.
? Смартфони із вбудованою функцією NFC                                                                                                                                 function, data communication can be achieved easily just by
(ОС: Android 2.3.3 або пізніші версії, крім Android 3.x)  ? Словесний товарний знак і логотип Bluetooth є власністю                                                   touching the relevant symbol or designated location on NFC   ? The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc., будь-яке використання цих знаків                                                                        compatible devices.                        SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under
license.
NFC                                        компанією Sony Corporation виконується відповідно до умов                                                VOL?                                                          ? The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum,
ліцензійної угоди.
Технологія NFC (Near Field Communication) забезпечує   ? Знак N є товарним знаком або зареєстрованим товарним                                                                                                      Inc. in the United States and in other countries.
бездротове з’єднання малого діапазону між різними   знаком NFC Forum, Inc. у США та інших країнах.                                                                                                                ? Android is a trademark of Google Inc.
пристроями, такими як мобільні телефони та IC-мітки. За   ? Android є товарним знаком Google Inc.                                                   VOL+                                                          ? All other trademarks and registered trademarks are trademarks
допомогою функції NFC процес передачі даних виконується   ? Всі інші товарні знаки та зареєстровані товарні знаки є                                                                                                or registered trademarks of their respective holders. In this
зручно, для цього потрібно лише торкнутися відповідного   товарними знаками та зареєстрованими товарними знаками              The VOL+ button has a tactile dot.                                                   manual,  ?  and ? marks are not specified.
і ? не
їх відповідних власників. У цьому посібнику знаки
символу або позначеного місця на NFC-сумісних пристроях.               ?
вказуються.