На сайте 123439 инструкций общим размером 499.47 Гб , которые состоят из 6236258 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY SRS-A300. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
4-160-341-31(1) Svenska Identifiera delarna Fasta dynorna Portugues Identificacao de Colocar as almofadas Pyccкий Mepы Подключeниe Уcтpaнeниe Magyar A keszulek reszei A parnak Cesky Identifikace soucasti Pripojeni polstrovani Innan du anvander systemet bor du (se fig. ?) (se fig. ?) Antes de operar o sistema, leia este pecas (Ver fig. ?) (Ver fig. ?) Пepeд нaчaлом экcплyaтaции пpeдоcтоpожноcти динaмиков нeполaдок Kerjuk, hogy a rendszer hasznalatba (lasd ? abra) felhelyezese Pred zapnutim systemu si prosim (viz obr. ?) (viz obr. ?) lasa igenom den har bruksanvisningen manual cuidadosamente e conserve-o cиcтeмы внимaтeльно пpочтитe (cм. pиc. ?) vetele elott alaposan olvassa el ezt a (lasd ? abra) pozorne prectete tento navod a noga. Forvara den sedan sa att du i ? DC IN 5,2 V-uttag Du kan fasta dynan pa undersidan av para referencia futura. ? Tomada DC IN 5,2 V Dependendo do local onde a coluna e дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго Бeзопacноcть При возникновении проблем с kezikonyvet es orizze meg. ? DC IN 5.2V csatlakozo uschovejte jej pro budouci potrebu. ? Zdirka DC IN Podle mista, kde bude reproduktor framtiden kan anvanda den som hogtalaren, beroende pa var hogtalaren utilizada, pode colocar a almofada na под pyкой. Taбличкa c yкaзaниeм нaзвaния системой динамиков ознакомьтесь A hangszoro hasznalati helyetol pouzivan muzete pripojit polstrovani referens. ? INPUT anvands for att undvika friktion. AVISO ? INPUT parte inferior da coluna para evitar модeли и ee xapaктepиcтик Подcоeдинитe динaмик к со следующим списком и выполните FIGYELEM! ? INPUT UPOZORNENI ? INPUT ke spodni casti reproduktoru, aby se Anslutningskabel med Para reduzir o risco de incendio ou Cabo de ligacao com mini-ficha arranhoes. ПPEДУПPEЖДEHИE иcточникy ayдиоcигнaлa. предложенные действия. Если A tuz vagy aramutes elkerulese Csatlakozokabel mini sztereo fuggoen a csuszas megakadalyozasa Zarizeni nevystavujte desti a vlhku Pripojeni kabelu stereo-mini neodrel. VARNING! stereominikontakt de choque electrico, nao exponha estereo Bо избeжaниe возгоpaния и нaxодитcя нa нижнeй пaнeли проблема не устраняется, erdekeben a keszuleket ne erje eso csatlakozoval celjabol a parnat a hangszoro aljara - predejdete tak riziku pozaru nebo konektorem Utsatt inte den har apparaten for ? VOL-kontroll (volym) Felsokning este aparelho a chuva ou ? Controlo VOL (volume) поpaжeния элeктpичecким током cиcтeмы. Cиcтeмa подcоeдинeнa к обратитесь к ближайшему дилеру vagy nedvesseg! ? VOL (hangero) szabalyozo lehet erositeni. urazu elektrickym proudem. ? VOL ovladani (hlasitost) ? Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы regn eller fukt for att undvika risk humidade. Resolucao de пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от yбeдитecь, что ee paбочee гнeздy монофоничecкого Sony. Az aramutes elkerulese erdekeben ne Neotevirejte kryt zarizeni - hrozi riziko Odstranovani for brand och elstotar. ? POWER-brytare Om du skulle stota pa nagot problem Para reduzir o risco de choque ? Interruptor POWER попaдaния в нeго воды и от нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт cигнaлa нa иcточникe Heт звyкa nyissa fel a keszulekhazat. ? POWER kapcsolo urazu elektrickym proudem. ? POWER prepinac Oppna inte holjet. Det medfor risk for med ditt hogtalarsystem bor du electrico, nao abra a caixa do aparelho. problemas воздeйcтвия влaги. нaпpяжeнию мecтной ayдиоcигнaлa ? Убeдитecь, что cиcтeмa и A keszulek javitasat csak kepzett Hibaelharitas Opravy zarizeni smi provadet jen problemu elektriska stotar. Anlita enbart kontrollera foljande lista och vidta de As reparacoes devem ser efectuadas Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecкой ceти. Bозможно, звyк нe бyдeт выводитьcя ycтpойcтво пepeдaчи cигнaлов szakember vegezheti. kvalifikovany technik. kvalificerad personal for service. Stromkallor atgarder som foreslas. Om problemet apenas por pessoal qualificado. Fontes de Caso tenha algum problema com o seu элeктpичecким током нe вcкpывaйтe Mecто покyпки Paбочee из пpaвого динaмикa. включeны. A tuz elkerulese erdekeben a keszulek Aramforras Ha a hangszororendszerrel Nezakryvejte vetraci otvor zarizeni Zdroje napajeni Pokud budete mit jakekoliv problemy s Active Speaker System Se till att inte apparatens kvarstar bor du radfraga din narmaste Para reduzir o risco de incendio, nao alimentacao sistema de colunas, verifique a lista que коpпyc ycтpойcтвa. Для этого нaпpяжeниe ? Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти szellozonyilasait ne takarja el ujsaggal, kapcsolatban problemak adodnanak, novinami, ubrusy, zaclonami apod. reproduktorovym systemem, cubra a abertura de ventilacao do ventilationshal tacks for av tidningar, az alabbi lista szerint ellenorizze a prohlednete si nasledujici seznam a asztalteritovel, fuggonnyel stb. Predejdete tak riziku pozaru. se segue e execute as medidas нeобxодимо обpaтитьcя только к Sony-aterforsaljare. cиcтeмы. bordsdukar, gardiner eller liknande, peгионы пepeмeнного токa, eftersom det kan medfora risk for Anvanda natstrom Inget ljud aparelho com jornais, toalhas de mesa, sugeridas. Se o problema persistir, квaлифициpовaнным paботникaм Bce cтpaны/ 100 – 240 B Пpоcлyшивaниe ? Увеличьте громкость устройства Ne tegyen a keszulekre nyilt langot A halozati feszultseg keszuleket es vegezze el a javasolt Neumistujte na zarizeni zdroje Pouzivani napajeni provedte navrhovana opatreni. Pokud hasznalo eszkozt, pl. ego gyertyat. muveleteket. Ha a problema cortinas, etc. cepвиcного цeнтpa. otevreneho ohne, napriklad svice. problem pretrvava, obratte se na consulte o representante Sony mais передачи сигналов до brand. (se fig. ?) ? Kontrollera att bade detta system Nao coloque fontes de chama aberta, Utilizar a corrente proximo. Bо избeжaниe возгоpaния нe пepe- 50/60 Гц максимального уровня, при A tuz vagy aramutes elkerulese hasznalata fennmarad, ertesitse a legkozelebbi Zarizeni chrante pred vodou a (viz obr. ?) nejblizsi zastoupeni spolecnosti Sony. Placera inte oppna lagor som t ex tanda och kallenheten ar paslagna. como velas acesas, em cima do Nao se ouve o som кpывaйтe вeнтиляционныe ? Иcпользyйтe только звyкa котором звук будет erdekeben a keszuleket ne erje csepego (lasd ? abra) Sony-forgalmazot. neponechavejte v jeho blizkosti nadoby Zadny zvuk Bruksanvisning stearinljus pa apparaten. Att tanka pa nar det galler natadaptern ? Hoj systemets volym. aparelho. electrica (Ver fig. ?) ? Verifique se o sistema e o dispositivo отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми, пpилaгaющийcя aдaптep Cнaчaлa yмeньшитe ypовeнь воспроизводиться без искажений. vagy froccseno viz, valamint ne tegyen Megjegyzes a halozati tapegyseggel Nincs hang. s tekutinami, napriklad vazy. Poznamky tykajici napajeciho adapteru ? Zkontrolujte, zda je system a ? Pouzijte pouze dodany sitovy ? Anvand endast den medfoljande пepeмeнного токa. ? Hoj kallenhetens volym sa mycket Utsatt inte denna apparat for cкaтepтями, штоpaми и т.д. Predejdete tak riziku pozaru nebo ra folyadekot tartalmazo edenyt, pl. Para reduzir o risco de incendio ou de zdrojove zarizeni zapnute. fonte estao ligados. Manual de instrucoes droppande eller skvattande vatten, och natadaptern. Anvand ingen annan som mojligt utan att ljudet choque electrico, nao molhe nem Nota sobre o transformador de CA ? Aumente o volume do sistema. He cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты, Экcплyaтaция гpомкоcти cиcтeмы. Пpи Для получения дополнительной vazat. kapcsolatban ? A rendszer es a lejatszo is legyen urazu elektrickym proudem. adapter. Abyste se vyhnuli poskozeni ? Zesilte hlasitost systemu. ? Utilize apenas o transformador de информации по регулировке bekapcsolva. natadapter for att undvika skador pa reproduktoru, nepouzivejte jiny подcоeдинeнии cиcтeмы к выводy Инструкция по эксплуатации placera inga karl med vatska, t.ex. hogtalarna. forvrangs. Mer information om hur exponha este aparelho a salpicos e nao CA fornecido. Para evitar danificar ? Aumente o volume do dispositivo являющиecя иcточникaми ? B cлyчae попaдaния внyтpь нayшников yмeньшитe ypовeнь уровня громкости см. инструкции A keszuleket ne hasznalja szuk zart ? Csak a mellekelt halozati adaptert ? Erositse fel a rendszer hangerejet. Zarizeni neumistujte do stisnenych sitovy adapter. ? Zesilte zvuk zdrojoveho zarizeni co hasznalja. Ne hasznaljon mas du staller in volymen finns i blomvaser, pa apparaten, eftersom det coloque objectos que contenham откpытого плaмeни, тaкиe кaк prostor, jako je knihovna nebo terben, pl. konyvszekrenyben vagy as colunas, nao utilize outro Hasznalati utmutato medfor risk for elektriska stotar och bruksanvisningen som foljde med liquidos, como por exemplos vasos, transformador de CA. fonte para o volume maximo cвeчи. cиcтeмы поcтоpонниx объeктов и гpомкоcти ycтpойcтвa пepeдaчи по эксплуатации, прилагаемые к beepitett szekrenyben. halozati adapter, mert a hangszorok ? A lejatszo keszulek hangerejet sekretar. nejvice az do te miry, kdy nebude жидкоcтeй экcплyaтaция cиcтeмы устройству. zkresleny. Detaily tykajici se possivel sem que se verifique uma cигнaлов. novelje meg annyira, hogy a hang brand. Installera inte apparaten dar Kontaktens poler enheten. sobre o aparelho. Bо избeжaниe возгоpaния или Mivel a keszuleket a halozati megrongalodhatnak. Jelikoz se hlavni zastrcka sitoveho Polarita zastrcky Navod na pouzivanie den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla ? Kontrollera att alla anslutningar ar Nao instale o aparelho num espaco Polaridade da ficha distorcao do som. Para mais поpaжeния элeктpичecким током нe зaпpeщaeтcя до ee контpоля 1 Переведите переключатель ? Пpовepьтe пpaвильноcть вcex csatlakozoval lehet levalasztani a A csatlakozodugo meg ne legyen torz. A adapteru pouziva k odpojeni sitoveho nastaveni hlasitosti naleznete v cпeциaлиcтом. подключeний. navodu na pouziti, ktery je dodan hangeroszabalyzas reszleteit illetoen informacoes sobre a regulacao do Navod na pouzivanie eller en inbyggnadslada. ? Anslut natadaptern till ett korrekt utforda. limitado, tal como uma estante ou um volume, consulte o manual de подвepгaйтe это ycтpойcтво ? Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa POWER в положение ON. Hизкий ypовeнь звyкa halozati feszultsegrol, konnyen polaritasa olvassa el a keszulek hasznalati adapteru od site, pripojte jej ke snadno ? Zasunte napajeci adapter do blizke spolecne se zarizenim. Eftersom natadapterns kontakt armario integrado na parede. lattatkomligt vagguttag i narheten. sitove zasuvky. V pripade dostupne sitove zasuvce. воздeйcтвию бpызг и кaпeль, a hozzaferheto halozati csatlakozora utmutatojat. Instrukcja obslugi anvands for att bryta strommen till Om ett problem uppstar maste du Ljudnivan ar for lag Uma vez que a ficha de alimentacao do ? Ligue o transformador de CA a uma instrucoes fornecido com o тaкжe нe cтaвьтe нa ycтpойcтво имeeт мaгнитноe экpaниpовaниe, 2 Начните воспроизведение на ? Увеличьте громкость устройства csatlakoztassa. ? A halozati tapegyseget egy kozeli fali ? Ellenorizze, hogy az osszes Zjistite-li v jeho funkci jakekoliv libovolnych potizi jej okamzite ze ? Zkontrolujte, zda jsou spravne нe оcтaвляйтe кacceты c ? Hoj kallenhetens volym sa mycket provedena vsechna pripojeni. dispositivo. tomada de CA proxima. Em caso de zasuvky odpojte. Upute za rukovanje natadaptern ska den anslutas till ett omedelbart koppla bort natadaptern som mojligt utan att ljudet transformador de CA e utilizada para problema, desligue-o imediatamente ? Verifique se todas as ligacoes estao пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью, зaпиcью,чacы, личныe кpeдитныe устройстве передачи передачи сигналов до Ha a mukodeseben rendellenesseget csatlakozoaljzatba dugja be. csatlakoztatas megfelelo-e. nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze ? Neumistujte napajeci adapter na Nizka uroven hlasitosti максимального уровня, при tapasztal, azonnal csatlakoztassa le a zasuvky. fran vagguttaget. desligar o transformador de CA da lattillgangligt vagguttag. нaпpимep вaзы. Ha problemat eszlel, azonnal huzza сигналов. кapточки или диcкeты c forvrangs. Mer information om hur correctas. Інструкції з експлуатації Om adaptern inte verkar fungera ? Placera inte natadaptern i en du staller in volymen finns i tomada de alimentacao, ligue-a a uma da tomada de CA. He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в мaгнитной кодиpовкой пepeд котором звук будет halozati csatlakozorol! ki a halozati tapegyseget. Halk a hang. Pokud je zarizeni zapojeno do policku nebo do uzavreneho ? Zesilte zvuk zdrojoveho zarizeni co korrekt ska du omedelbart dra ut bokhylla eller ett slutet utrymme, bruksanvisningen som foljde med tomada de CA de facil acesso. ? Nao coloque o transformador de CA Nivel de som baixo тecном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep нa cиcтeмой нa пpодолжитeльноe 3 Oтpeгyлиpyйтe ypовeнь воспроизводиться без искажений. A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva ? A halozati tapegyseget ne tegye ? A lejatszo keszulek hangerejet elektricke zasuvky, neni odpojeno od prostoru, napr. do skrinky. nejvice az do te miry, kdy nebude kontakten ur vagguttaget. t.ex. i ett skap. enheten. No caso de notar alguma anomalia na sobre uma prateleira nem num ? Aumente o volume do dispositivo книжной полкe или в cтeнном вpeмя. гpомкоcти. Для получения дополнительной a halozati feszultsegrol, amig a halozati konyvespolcra, se zart helyre, novelje meg annyira, hogy a hang zdroje elektrickeho proudu, ani kdyz je ? Abyste se vyhnuli vzniku pozaru ci zkresleny. Detaily tykajici se Systemet ar inte bortkopplat fran ? Anvand inte natadaptern pa en plats ? Hoj systemets volym. ficha, desligue-a imediatamente da espaco fechado como, por exemplo, fonte para o volume maximo шкaфy. информации по регулировке csatlakozora csatlakozik, akkor sem, ha peldaul szekrenybe. meg ne legyen torz. A zarizeni vypnuto. urazu elektrickym proudem, nastaveni hlasitosti naleznete v stromkallan (elnatet) sa lange dar den kan utsattas for vatska eller tomada de CA. um armario. possivel sem que se verifique uma Поскольку кабель питания адаптера Уcтaновкa Установите средний уровень уровня громкости см. инструкции magat a rendszert kikapcsolta. ? A tuz es aramutes megelozese hangeroszabalyzas reszleteit illetoen VAROVANI nepouzivejte sitovy adapter na miste navodu na pouziti, ktery je dodan kontakten sitter i ett vagguttag, aven fukt, for att undvika risken for brand Ljudet ar forvrangt O sistema nao esta desligado da fonte ? Para evitar um incendio ou choque distorcao do som. Para mais переменного тока используется для ? He cлeдyeт ycтaнaвливaть громкости на устройстве по эксплуатации, прилагаемые к VIGYAZAT! erdekeben a halozati adaptert ne olvassa el a keszulek hasznalati Upozornujeme, ze jakekoliv zmeny a vystavenem kapalinam nebo spolecne se zarizenim. om du stangt av sjalva systemet. eller en elektrisk stot. ? Sank volymen pa kallenheten tills de alimentacao desde que esteja ligado electrico, nao utilize o informacoes sobre a regulacao do отключения адаптера переменного динaмики в нaклонном передачи сигналов, затем ? Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти Tartsa szem elott, hogy az ebben a hasznalja vizes vagy nedves helyen. utmutatojat. upravy, ktere nejsou schvaleny v teto vlhkosti. ? Zesilte hlasitost systemu. устройству. поверните регулятор громкости transformador de CA num local положeнии. storningarna forsvinner. SRS-A300 VARNING! Placera dessutom inte vatskefyllda Mer information om hur du staller a tomada CA, mesmo que o proprio humido ou com liquidos. volume, consulte o manual de тока от электрической сети, его ? He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи VOL данной системы. cиcтeмы. kezikonyvben kifejezetten nem Tovabba, az adapterre ne helyezzen ? Erositse fel a rendszer hangerejet. prirucce, zbavuji uzivatele opravneni Na sitovy adapter dale nepokladejte Zkresleny zvuk behallare som t ex vaser el. dyl. pa следует подключать к nadoby naplnene kapalinami, sistema tenha sido desligado. instrucoes fornecido com o folyadekkal telt edenyt, pl. Torz a hang. engedelyezett valtoztatasok vagy ? Snizte hlasitost zdrojoveho zarizei co Du varnas om att andringar eller pouzivat toto zarizeni. dispositivo. modifikationer som inte uttryckligen natadaptern. in volymen finns i bruksanvisningen CUIDADO Para alem disso, nao coloque ? Aumente o volume do sistema. легкодоступной электрической иcточников тeплa или в мecтax, 4 После использования Иcкaжeниe звyкa modositasok eseten elveszitheti a viragvazat. ? Csokkentse a hangforrasul szolgalo napriklad vazy apod. nejvice, az prestane byt zvuk подвepжeнныx воздeйcтвию som foljde med enheten. recipientes com liquido, como vasos, розетке. ©2010 Sony Corporation Printed in China godkants i denna handbok kan 1 Tryck ner den del dar locket ? Om kallenheten har en funktion for Avisa-se o utilizador de que quaisquer etc., no transformador de CA. В случае обнаружения признаков пpямыx cолнeчныx лyчeй, a тaкжe переведите переключатель ? Умeньшитe гpомкоcть нa keszulek hasznalatanak jogat! 1 A bal hangszoro hatuljan a keszulek hangerejet egeszen addig, Platnost oznaceni CE se vztahuje 1 Otevrete stisknutim vystupku zkresleny. ogiltigforklara dig som anvandare av sticker ut pa baksidan av basforstarkning stanger du av den. alteracoes ou modificacoes nao Som distorcido неправильной работы адаптера тaм, гдe имeютcя большиe POWER в положение OFF. ycтpойcтвe-иcточникe, чтобы звyк kiemelkedes mellett lenyomva amig a hang mar nem torzul el. pouze na zeme, kde je toto oznaceni krytu na zadni casti leveho Podrobnosti tykajici se nastaveni denna utrustning. vanster hogtalare for att oppna. ? Sank systemets volym. aprovadas expressamente neste manual 1 Pressione para baixo proximo ? Baixe o volume do dispositivo fonte переменного тока немедленно cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe Пpимeчaния нe иcкaжaлcя. Для получения A CE jeloles ervenyessege azokra az nyissa ki a fedelet. A hangeroszabalyzas reszleteit zakonne, zejmena na zeme Evropske reproduktoru. hlasitosti najdete v navodu k pouziti CE-markets juridiska innebord ar Det hors brum och storningar podem anular a sua autoridade para da saliencia da tampa, na parte ate o som deixar de ficar distorcido. отсоедините его от электрической ycтpойcтво отcыpоcти и дождя, нe ? Пpи подключeнии динaмикa к дополнительной информации по orszagokra korlatozodik, ahol a illetoen olvassa el a keszulek unie (EU). dodanemu se zarizenim. регулировке уровня громкости hasznalati utmutatojat. begransad till de lander dar det har 2 For natadapterns kabel genom fran hogtalarna. utilizar este equipamento. traseira da coluna esquerda Para mais informacoes sobre a розетки. допycкaйтe cильныx cотpяceний. ycтpойcтвy cо вcтpоeнным см. инструкции по эксплуатации, hasznalata jogszabalyban eloirt – 2 Az AC halozati adapter kabelet ? Ha a hangforrasul szolgalo keszulek Nakladani s 2 Protahnete kabel napajeciho ? Je-li zdrojove zarizeni vybaveno fokent az Europai Gazdasagi Terseg paдиопpиeмником или тюнepом funkci Bass Boost, vypnete ji. regulacao do volume, consulte o para abrir. adapteru skrz sterbinu krytu. sparet pa locket. ? laglig kraft, huvudsakligen landerna 3 Anslut natadaptern till DC IN ? Kontrollera att alla anslutningar ar A validade das marcas da CE e 2 Passe o cabo do transformador manual de instrucoes fornecido com Покa cиcтeмa включeнa в Чиcткa пpиeм paдиовeщaтeльныx пpогpaмм ? Ecли нa ycтpойcтвe-иcточникe (EGT) orszagaiban. bujtassa at a fedel nyilasan. rendelkezik mely hangokat kiemelo nepotrebnym 3 Pripojte napajeci adapter ke ? Zeslabte hlasitost systemu. прилагаемые к устройству. элeктpичecкyю pозeткy, нa нee по- inom EEA (European Economic Area). бyдeт нeвозможeн или He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca limitada aos paises em que for imposto elektrickym a funkcioval, azt kapcsolja ki. o dispositivo. korrekt utforda. csatlakoztassa a DC IN 5,2 V Vanster hogtalare (bak) Vanster hogtalare (fram) Hoger hogtalare (fram) Omhandertagande av 5,2 V-uttaget. ? Se till att inte nagra ljudenheter por lei, sobretudo nos paises do EEE de CA atraves da ranhura da ? Se o dispositivo fonte tiver a funcao пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe, cпиpт, pacтвоpитeль, бeнзин и т.д. чyвcтвитeльноcть можeт быть имeeтcя фyнкция ycилeния бacов, Feleslegesse valt 3 Az AC halozati adaptert ? Halkitsa le a rendszer hangerejet. elektronickym konektoru DC IN 5,2 V. Na vystupu z reproduktoru je дaжe ecли caмa cиcтeмa выключeнa. знaчитeльно cнижeнa. slyset sum. отключитe ee. Coluna esquerda (parte Coluna esquerda (frontal) Coluna direita (frontal) gamla elektriska och placeras for nara TV-apparaten. (Espaco economico europeu). tampa. de intensificacao de graves, Если изображение ? Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa elektromos es csatlakozora. Zummoges vagy mas zaj zarizenim (platne v ? Zkontrolujte, zda jsou spravne traseira) Левый динамик Правый динамик elektroniska produkter 4 Stang locket. Systemet slas inte pa desactive-a. BHИMAHИE телевизора или монитора имeeтcя фyнкция ycилeния бacов ? Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти elektronikus hallhato a hangszorokbol. Evropske unii a dalsich 4 Zavrete kryt. provedena vsechna pripojeni. Левый динамик (задний) (передний) (передний) (Anvandbar i den automatiskt nar den Tratamento de 3 Ligue o transformador de CA a ? Reduza o volume do sistema. Mодификaции этого ycтpойcтвa, искажено вследствие или эквaлaйзepa, отключитe иx. cиcтeмы. keszulekek 4 Tegye vissza a fedelet. ? Ellenorizze, hogy az osszes evropskych statech ? Ujistete se, ze zadna audio zarizeni Bal hangszoro (hatso) Bal hangszoro (elol) Jobb hangszoro (elol) Europeiska Unionen Equipamentos tomada DC IN 5,2 V. Ha ruido e zumbidos na saida пpямо нe yкaзaнныe в этом Ecли эти фyнкции включeны, звyк Гyдeниe или шyм в hulladekkent valo uplatnujicich oddeleny system csatlakoztatas megfelelo-e. можeт иcкaжaтьcя. Levy reproduktor (zadni) Levy reproduktor (predni) Pravy reproduktor (predni) och andra Europeiska Ansluta systemet automatiska stromhanteringen Electricos e de som da coluna. pyководcтвe, могyт пpивecти к воздействия магнитных волн ? Пpи нaличии нa ycтpойcтвe- динaмикax. eltavolitasa ? Audiokeszulek ne legyen a TV- sberu) Zapojeni nejsou umistena prilis blizko televizni sestavy. lander med separata (pa/av) ar aktiverad. Electronicos no final 4 Feche a tampa. ? Verifique se todas as ligacoes estao лишeнию пользовaтeля пpaв нa Хотя система защищена магнитным иcточникe линeйного ? Пpовepьтe пpaвильноcть вcex (hasznalhato az keszulek kozvetlen kozeleben. Tento symbol umisteny na vyrobku экраном, в некоторых случаях insamlingssystem) (se fig. ?) Om du har anslutit via da sua vida util correctas. экcплyaтaцию дaнного изображение на телевизоре/ пepeключaтeля выxодa нayшников подключeний. Europai Unio es egyeb europai A hangszorok Hiaba van bekapcsolva az nebo jeho baleni upozornuje, ze by s reproduktoru Je-li zapnuta funkce Auto обоpyдовaния. (Aplicavel na Uniao orszagok szelektiv vyrobkem po ukonceni jeho zivotnosti horlursutgangen vrider du upp Symbolen pa produkten eller volymen pa kallenheten. Europeia e em paises ? Certifique-se de que nao existem мониторе персонального кaчecтво звyкa повыcитcя, ecли ? Убедитесь в том, что вблизи hulladekgyujtesi rendszereiben) bekotese automatikus ki-bekapcsolasi nemelo byt nakladano jako s beznym (viz obr. ?) Power On/Off, sestava se ycтaновить eго во включeнноe nezapne automaticky. emballaget anger att produkten inte far Anslut hogtalaren till en kallenhet. Europeus com sistemas de recolha Ligar as colunas dispositivos audio proximos do Mapкиpовкa CE являeтcя компьютера может быть искажено положeниe. Cм. инcтpyкции по телевизора не расположены Ez a szimbolum a keszuleken vagy a odpadem z domacnosti. hanteras som hushallsavfall. Den skall i Systemet stangs inte av selectiva de residuos) televisor. дeйcтвитeльной только для тex вследствие воздействия магнитных экcплyaтaции ycтpойcтвa- какие-либо аудиоустройства. csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket (lasd ? abra) funkcio, a hangsugarzo- Misto toho by mel byt odlozen do Pri pripojeni ke zdirce pro sluchatka stallet lamnas in pa uppsamlingsplats Nar systemet ar anslutet till automatiskt nar den (Ver fig. ?) O sistema nao se liga cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю волн. В этом случае выключите иcточникa. Cиcтeмa нe включaeтcя ne kezelje haztartasi hulladekkent. rendszer kapcsol be sberneho mista, urceneho k recyklaci Pripojte reproduktor ke zvyste hlasitost zdrojoveho zarizeni. for atervinning av el- och kallenhetens monouttag automatiska stromhanteringen Este simbolo, colocado no produto ou automaticamente quando a cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн телевизор/персональный aвтомaтичecки пpи Kerjuk, hogy az elektromos es A rendszert csatlakoztassa egy automatikusan. elektronickych vyrobku a zarizeni. zdrojovemu zarizeni. Je-li zapnuta funkce Auto na sua embalagem, indica que este nao elektronikkomponenter. Genom att Det kommer eventuellt inte nagot ljud (pa/av) ar aktiverad. Ligue a coluna a um dispositivo eвpопeйcкой экономичecкой зоны компьютер и включите его снова включeнной фyнкции elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt hangforrasra. Ha a fejhallgato-aljzathoz csatlakozik, Dodrzenim teto instrukce zabranite System je pripojen k Power On/Off, sestava se sakerstalla att produkten hanteras pa ur hoger hogtalare. ? Flytta pa systemet. deve ser tratado como residuo urbano fonte. funcao de Ligar/Desligar EEA. через 15-30 минут. Перед Регулировка gyujtohelyen adja le. novelje a hangerot a hangforrasul negativnim dopadum na zivotni nevypne automaticky. indiferenciado. Deve sim ser colocado ratt satt bidrar du till att forebygga ? Flytta kallenheten bort fran num ponto de recolha destinado a automatico esta activada. Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa отключением персонального aвтомaтичecкого включeния/ A feleslegesse valt termekenek helyes Ha a keszuleket a hangforras szolgalo keszuleken. prostredi a zdravi lidi, ktere naopak monofonnimu vstupu ? Zmente umisteni sestavy. zdrojoveho zarizeni Quando utilizar a tomada para выключeния питaния. ? eventuella negativa miljo- och ? Flytta systemet bort fran enheter residuos de equipamentos electricos e Quando o sistema for ligado a auscultadores, aumente o volume do компьютера примите длины шнура Пpи подключeнии к гнeздaм kezelesevel segit megelozni a kornyezet mono kimeneti csatlakozojara Hiaba van bekapcsolva az muze byt ohrozeno nespravnym Zvuk nemusi prochazet pravym ? Umistete zdrojove zarizeni dale od systemet. соответствующие меры, например, halsoeffekter som kan uppsta om nakladnim s vyrobkem pri jeho es az emberi egeszseg karosodasat, tomada mono do dispositivo csatlakoztatja produkten kasseras som vanligt avfall. Lyssna pa ljudet som avger starka mikrovagor, t.ex. electronicos. Assegurando-se de que fonte equipamento fonte. сохраните необходимые данные. (см. рис. ?) нayшников yвeличьтe гpомкоcть mely bekovetkezhetne, ha nem koveti a Elofordulhat, hogy a jobb hangfal nem automatikus ki-bekapcsolasi likvidaci. reproduktorem. sestavy. 1 Vanster hogtalare Atervinning av material hjalper till att Borja med att sanka volymen pa ditt mobiltelefoner. este produto e correctamente Pode nao sair som da coluna O sistema nao se desliga ycтpойcтвa-иcточникa. Пpи hulladekkezeles helyes modjat. Az szol. funkcio, a hangsugarzo- Recyklovanim materialu, z nichz je ? Umistete sestavu daleko od zarizeni, ktera generuji silne mikrovlnne depositado, ira prevenir potenciais Coluna esquerda bibehalla naturens resurser. For system. Nar systemet ansluts till consequencias negativas para o direita. automaticamente quando a Этот знaк пpeднaзнaчeн только для Если улучшения не отмечается, 1 Нажмите на область рядом с подключeнии к гнeздy LINE OUT anyagok, ujrahasznositasa segit a rendszer nem kapcsol ki vyroben, pomuzete zachovat prirodni zareni, napr. mobilni telefony. ycтaновитe пepeключaтeль POWER иcпользовaния нa pоccийcком расположите систему подальше от ytterligare upplysningar om Левый динамик horlursuttaget sanker du kallenhetens ambiente bem como para a saude, que funcao de Ligar/Desligar телевизора/персонального выступом крышки на задней в положeниe “ON”. termeszeti eroforrasok megorzeseben. automatikusan. zdroje. Poslouchani zvuku Bal hangszoro atervinning bor du kontakta lokala volym. Specifikationer de outra forma poderiam ocorrer pelo automatico esta activada. pынкe. части правого динамика, A termek ujrahasznositasa erdekeben Zenehallgatas ? Tegye mashova a hangsugarzo- Pro ziskani dalsich informaci o Levy reproduktor myndigheter eller sophamtningstjanst mau manuseamento destes produtos. компьютера. Кроме того, не чтобы открыть ее. Cиcтeмa нe выключaeтcя tovabbi informacioert forduljon a rendszert. recyklaci tohoto vyrobku kontaktujte, Nejprve ztlumte hlasitost systemu. eller affaren dar du kopte varan. 1 Placera strombrytaren (POWER) A reciclagem dos materiais contribuira Ouvir o som ? Mude a posicao do sistema. располагайте рядом с телевизором/ aвтомaтичecки пpи lakhelyen az illetekesekhez, a helyi ? A hangforrasul szolgalo keszuleket prosim, mistni organy statni spravy, Kdyz pripojujete system k vystupu Technicke udaje Anvandbart tillbehor: Natadapter i lage ON. Hogtalardel para a conservacao dos recursos ? Afaste o equipamento fonte do персональным компьютером 2 Оберните шнур вокруг включeнной фyнкции hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy Eloszor is halkitsa le a hangot ezen a vigye tavolabb a hangsugarzo- mistni firmu zabezpecujici likvidaci a sluchatek, ztlumte hlasitost zdrojoveho Hogtalarsystem naturais. Para obter informacao mais Em primeiro lugar, reduza o volume sistema. объекты, в которые установлены держателя устройства. ahhoz az uzlethez, ahol a termeket keszuleken. rendszertol. sber odpadu nebo prodejnu, v niz jste zarizeni. Reproduktor Meddelande till kunder: Foljande 2 Starta uppspelningen pa 38 mm, fullskalig, do sistema. Quando ligar o sistema a ? Afaste o sistema dos equipamentos или в которых используются aвтомaтичecкого включeния/ megvasarolta. Ha a lejatszo fejhallgato-kimenetet ? A hangsugarzo-rendszert vigye vyrobek zakoupili. 2 information galler endast for kallenheten. magnetiskt avskarmad detalhada sobre a reciclagem deste saida dos auscultadores reduza o que gerem microondas fortes, como магниты, например полки для 3 Закройте крышку. выключeния питaния. Hasznalhato tartozekok: AC halozati csatlakoztatja a rendszerre, halkitsa le a tavolabb minden olyan keszulektol, Pouzitelne prislusenstvi: Napajeci 1 Nastavte prepinac POWER na Reproduktorovy system utrustning som salts i lander dar Hogtalarlada produto, por favor contacte o volume do dispositivo fonte. os telemoveis. Утилизaция аудиоустройств, стойки под ? Измeнитe положeниe cиcтeмы. adapter. lejatszo hangjat. peldaul mobil telefontol, amely eros adapter AC ON. 38 mm, plny rozsah, элeктpичecкого и magneticky stineny EU-direktiv galler. 3 Justera volymen. basreflex municipio onde reside, os servicos de 1 Coloque o interruptor POWER элeктpонного телевизор, игрушки и т.д. Это может Примечание ? Увeличьтe paccтояниe от 1 A POWER kapcsolot allitsa ON mikrohullamokat bocsat ki. Typ ochrany recolha de residuos da sua area ou a Tillverkare av denna product ar Sony Stall in kallenhetens volym pa en Impedans em ON (LIGADO). обоpyдовaния стать причиной искажений ? Будьте осторожны, чтобы при ycтpойcтвa-иcточникa до cиcтeмы. Megjegyzes a vasarlok szamara: a allasba. Poznamka pro zakazniky: 2 Spustte prehravani zdrojoveho bass reflex закрытии не защемить кабель Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku mattlig niva och vrid pa detta 4 ? loja onde adquiriu o produto. Caracteristicas (диpeктивa изображения вследствие между крышкой и устройством. ? Увeличьтe paccтояниe от cиcтeмы kovetkezo informaciok csak az EU nasledujici udaje plati jen pro zarizeni. Impedance Acessorio aplicavel: transformador de Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad systems VOL-reglage. 2 Inicie a reproducao no пpимeняeтcя в магнитного взаимодействия. до ycтpойcтв, излyчaющиx iranyelveit alkalmazo orszagokban 2 A csatlakoztatott keszuleken zarizeni prodavane v zemich, ve 4 ? representant for EMC och produkt Forstarkardel CA dispositivo fonte. tecnicas cтpaнax Eвpоcоюзa и Совет cильныe микpоволны, нaпpимep, ertekesitett keszulekekre kezdje meg a lejatszast. Muszaki adatok kterych plati direktivy Evropske 3 Nastavte hlasitost. sakerhet ar Sony Deutschland GmbH, 4 Placera strombrytaren (POWER) Referensuteffekt дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe B cлyчae возникновeния вопpоcов ? Длину кабеля можно также мобильного тeлeфонa. vonatkoznak. unie. V systemu nastavte hlasitost Zesilovac 3 till DC IN 5,2 V-uttag Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, i lage OFF nar du ar klar. 2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D., Aviso para os utilizadores: a 3 Ajuste o volume. Seccao das colunas дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного или пpоблeм, кacaющиxcя отрегулировать с помощью левого Ezt a termeket a Sony Corporation 3 Allitsa be a hangerot. Hangszoro Vyrobcem tohoto vyrobku je Sony zdrojoveho zarizeni na stredni Referencni vykon динамика. seguinte informacao so e aplicavel 1 kHz, 4 ?) a tomada DC IN 5,2 V Germany. For service och garanti Obs! Ingang Anslutningskabel med a produtos comercializados em Ajuste o volume do dispositivo Sistema de colunas cбоpa отxодов) aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к ? Шнур можно также хранить в (108-0075 Japan, Tokio, 1-7-1 Konan, A lejatszo hangerejet allitsa Hangszororendszer Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku uroven a potom zesilte zvuk 2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D., ближaйшeмy дилepy Sony. arenden, var vanlig att titta I separat 1 kHz, 4 ?) Tokyo, 108-0075 Japonsko. Minato-ku) gyartotta. A 38 mm szelessavu, regulatorem VOL. ? Om du ansluter hogtalaren till en К гнезду DC IN 5,2 V service och garanti dokument. enhet med inbyggd radio eller tuner, stereominiuttag (75 cm) ? 1 paises onde se apliquem as fonte para um nivel moderado e, 38 mm, Gama total, Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго пространстве в крышке (см. рис. ?). Технические termekbiztonsaggal es az EMC kozepesre es a VOL gombbal Zplnomocnenym zastupcem pro Vstup Spojeni kabelu konektorem a DC IN 5,2 V csatlakozora kan inte radiomottagningen tas emot, Ingangsimpedans Directivas da UE. de seguida, rode o controlo de proteccao anti-magnetica yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe iranyelvekkel kapcsolatban a Sony novelje a rendszer hangerejet. magnesesen arnyekolt pozadavky ohledne elektromagneticke 4 Po pouziti nastavte prepinac typu stereo mini (75 cm) ? 1 ke zdirce DC IN 5,2 V eller kansligheten minskar drastiskt. 5 k? (vid 1 kHz) O fabricante deste produto e a Sony VOL deste sistema. Tipo de caixa ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть характеристики Deutschland GmbH (Nemetorszag, 4 A hasznalat befejezesehez a Hangdoboz tipusa kompability EMC a bezpecnosti POWER na OFF. Vstupni impedance ? Om kallenheten har en funktion for Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku reflexo de graves вмecтe c пpочими бытовыми Обозначение Переноска 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse bassz-reflex vyrobku je Sony Deutschland GmbH, 5 k? (pri 1 kHz) Forsiktighetsatgarder basforstarkning eller equalizer, stanger Allmant Tokyo, 108-0075 Japao. O 4 Coloque o interruptor POWER Impedancia отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в Динамики POWER kapcsolot allitsa OFF Impedancia Poznamky Natadapter (medfoljer) du av dem. Om de har funktionerna ar Stromforsorjning representante autorizado para em OFF (DESLIGADO) depois da 4 ? cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт частей (см. рис. ?) Автоматическое Система динамиков 61.) a jogosult kepviselo. Kerjuk, allasba. 4 ? Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ? Pokud pripojujete reproduktor k Vseobecne barmely szervizelessel vagy garanciaval zarizeni s vestavenym radiem nebo SRN. Pro zalezitosti servisu a zaruky se Transformador de CA (fornecido) Sakerhet aktiverade kan storningar uppsta i 5,2 V likstrom (medfoljande Compatibilidade Electromagnetica e utilizacao. Seccao do amplificador пepepaботки элeктpичecкого и включение/ 38 мм, полнодиапазонная, kapcsolatos ugyben, a kulonallo Megjegyzesek Erosito obracejte na adresy uvadene v tunerem, mohou nastat problemy s Napajeni DC 5,2 V (dodany sitovy Адаптер переменного тока Etiketten sitter pa systemets undersida. ljudet. natadapter) seguranca do produto e a Sony Notas элeктpонного обоpyдовaния. ? Разъем DC IN 5,2 V с магнитным экраном ? Ha a hangszorot radiovevot (is) Nevleges kimeneti teljesitmeny prijmem rozhlasoveho vysilani nebo adapter) 4 (прилагается) ? Om kallenhetens horlursutgang har en Matt (b/h/d) Deutschland GmbH, Hedelfinger ? Se ligar o sistema de colunas a um Potencia de saida de referencia отключение Тип корпуса szerviz- vagy tartalmazo keszulekhez csatlakoztatja, 2,5 W + 2,5 W (10 % THD, servisnich a zarucnich dokumentech. se muze vyrazne snizit citlivost. Rozmery (s/v/h) AC halozati adapter (mellekelve) ? Innan du anvander systemet maste linjeomkopplare far du battre Ungefar 85 ? 82 ? 75 mm Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. equipamento com um sintonizador ou 2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D., Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного ? INPUT фазоинверторный garanciadokumentumokban megadott akkor ezzel megakadalyozhatja a 1 kHz, 4 ?) ? Pokud je zdrojove zarizeni vybaveno Pribl 85 ? 82 ? 75 mm du se till att systemet ar installt for ljudkvalitet om du slar pa den. Mer издeлия можeт пpивecти к Napajeci adapter AC (je soucasti dodavky) Vikt Cirka 110 g (V-kan), Para qualquer assunto relacionado com radio integrado, a sensibilidade pode 1 kHz, 4 ?) Соединительный кабель со динамика cimekhez forduljon. radiovetelt vagy jelentosen funkci Bass Boost nebo ekvalizerem, Hmotnost den tillgangliga natspanningen. information finns i bruksanvisningen cirka 100 g (H-kan) diminuir de forma significativa ou nao Entrada Cabo de ligacao com mini- потeнциaльно нeгaтивномy стереофоническим мини- Сопротивление csokkentheti az erzekenyseget. Bemenet Csatlakozokabel mini vypnete ji. Jsou-li tyto funkce zapnute, till kallenheten. servico ou garantia por favor consulte влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и 4 ? sztereo csatlakozoval Bezpecnostni Pribl 110 g (Lch), Inkopsland Natspanning Medfoljande tillbehor a morada indicada nos documentos conseguir receber a transmissao de ficha estereo (75 m) ? 1 штекером Функция автоматического ? Ha a hangforrasul szolgalo keszulek (75 cm) ? 1 muze dojit ke zkresleni zvuku. Pribl 100 g (Rch) till vagguttag Alla lander/regioner 100 - 240 V vaxelstrom, Natadapter (1) sobre servico e garantias que se radio. Impedancia de entrada здоpовьe людeй, поэтомy для ? Элемент управления VOL Усилитель Ovintezkedesek rendelkezik mely hangokat kiemelo Bemeneti impedancia opatreni ? Je-li vystup ve sluchatkach zdrojoveho vagy hangszinszabalyozo funkcioval, a uma tomada 50/60 Hz encontram junto ao produto. ? Se o dispositivo fonte tiver a funcao de 5 k? (a 1 kHz) пpeдотвpaщeния подобныx включения/отключения Выходная мощность ezeket kapcsolja ki. Ha nem kapcsolja zarizeni vybaven linkovym spinacem, Dodane prislusenstvi electrica ? Anvand bara den medfoljande Justera Dyna (1) intensificacao de graves ou de Geral поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять (громкость) питания 2,5 Вт + 2,5 Вт (суммарное ki ezeket a funkciokat, eltorzulhat a 5 k? (1 kHz-en) Bezpecnost zlepsi se kvalita zvuku nastavenim Napajeci adapter AC (1) К электрической natadaptern. Bruksanvisning (1) equalizador, desactive-a. Se estas Alimentacao cпeциaльныe тpeбовaния по ? Переключатель POWER Если в течение приблизительно 90 значение коэффициента Biztonsag hang. Altalanos tohoto spinace na hodnotu ON. Polstrovani (1) Podrobne informace najdete v navodu funcoes estiverem activadas, o som розетке kabellangden pode ficar distorcido. yтилизaции этого изделия. секунд или более* отсутствует нелинейных искажений: A tipustabla a keszulek aljan, kivul ? Ha a hangforrasul szolgalo keszulek Tapfeszultseg Stitek s nazvem je umisten ve spodni k pouziti zdrojoveho zarizeni. Navod k obsluze (1) a fali Drift (se fig. ?) Ratt till andring av design och Precaucoes ? Se a saida para auscultadores do CC 5,2 V (transformador de Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов сигнал, то система автоматически 10 %, 1 кГц, 4 ?) talalhato. fejhallgatokimenete rendelkezik vonali DC 5,2 V (halozati adapter casti vnejsiho krytu systemu. csatlakozohoz ? Skulle nagot foremal eller nagon specifikationer forbehalles. dispositivo fonte tiver um selector de CA fornecido) поможeт cоxpaнить пpиpодныe отключается. Вход Соединительный кабель ? A rendszer hasznalatba vetele elott kimeneti kapcsoloval, akkor jobb mellekelve) ? Pred uvedenim pristroje do provozu Vzhled a technicke parametry mohou k elektricke vatska komma in i systemet bor du linha, ouve um som de melhor Dimensoes (l/a/p) pecypcы. Для полyчeния болee Иcточники со стереофоническим gyozodjek meg arrol, hogy a hangzast erhet el, ha ezt bekapcsolja. Meretek (szel. ? mag. ? melys.) zkontrolujte, zda jeho provozni byt zmeneny bez predchoziho zasuvce lata en auktoriserad serviceverkstad 1 Tryck ner den del dar locket Seguranca qualidade se o ligar. Peso Aprox. 85 ? 82 ? 75 mm подpобной инфоpмaции о питaния * Это зависит от способа использования мини-штекером (75 см) ? 1 rendszer uzemi feszultsege Olvassa el a hangforrasul szolgalo kb. 85 ? 82 ? 75 mm napeti odpovida pouzitemu systemu Nastaveni delky upozorneni. динамика. A etiqueta de denominacao esta Aprox. 110 g (c. E), ? kontrollera systemet innan du sticker ut pa baksidan av hoger localizada na parte inferior exterior do Para detalhes, consulte o manual de Aprox. 100 g (c. D.) пepepaботкe этого издeлия Примечания Входное сопротивление megegyezik a helyi aramszolgaltato keszulek hasznalati utmutatojat. Tomeg kb. 110 g (bal), napajeni. Provozni napeti kabelu (viz obr. ?) instrucoes do equipamento fonte. altal biztositott feszultseggel. anvander det igen. обpaтитecь в мecтныe оpгaны hogtalare for att oppna. Zeme nakupu 5 к? (при 1 кГц) kb. 100 g (jobb) ? Hogtalarna ar visserligen magnetiskt sistema. Acessorios fornecidos гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy Использование питания ? Если уровень входного сигнала Vasarlas helye Uzemi feszultseg Vsechny staty/oblasti 100 – 240 V AC, Till LINE OUT eller till utgang for horlurar avskarmade, men lat for sakerhets 2 Vira kabeln runt enhetens ? Antes de utilizar o sistema, verifique Transformador de CA (1) cбоpa бытовыx отxодов или в слишком низкий, то система не Общие сведения A kabelhossz Mellekelt tartozekok 50/60 Hz 1 Otevrete stisknutim vystupku отключится автоматически. (stereominiuttag) skull inte inspelade band, klockor, behallare. se a tensao de funcionamento do Ajustar o Almofada (1) мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно от сети (см. рис. ?) ? Если рядом находится устройство, Питание 5,2 В постоянного тока Minden orszag/regio 100 – 240 V AC, AC halozati adapter (1) ? Pouzivejte pouze dodany napajeci krytu na zadni casti praveho 50/60 Hz A tomada LINE OUT ou de auscultadores (mini- kreditkort eller magnetkodade sistema e igual a da rede electrica Manual de instrucoes (1) издeлиe. которое генерирует микроволны, (прилагается адаптер beallitasa Parna (1) adapter AC. reproduktoru. ficha estereo) disketter ligga framfor hogtalarna 3 Stang luckan. local. comprimento do Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти: Пpимeчaниe по aдaптepy ceтeвого например мобильный телефон, то оно переменного тока) ? Csak a mellekelt AC halozati Hasznalati utmutato (1) К выходу LINE OUT или гнезду для наушников under langre perioder. Local onde foi Tensao de Design e caracteristicas sujeitos a aдaптep пepeмeнного токa питaния может привести к случайному Размеры (ш/в/г) adaptert hasznalja. (lasd ? abra) Obsluha 2 Omotejte kabel okolo uchytu (стереофоническое мини-гнездо) Obs! adquirido funcionamento cabo (Ver fig. ?) alteracoes sem aviso previo. ? Используйте только прилагаемый включению системы. Прибл. 85 ? 82 ? 75 mm Uzemeltetes A gyarto fenntartja a jogot arra, hogy a ? Spadne-li do systemu jakykoliv A LINE OUT kimeneti csatlakozora vagy a Placering ? Undvik att klamma kabeln mellan Todos os paises/ 100 – 240 V CA, Для получения более подробной адаптер переменного тока. Во ? Если к системе подключен мобильный Масса Прибл. 110 г (лев. кан.), 1 A jobb hangszoro hatuljan a keszulek formajat es muszaki adatait pevny predmet nebo vnikne-li do jednotky. fejhallgato-csatlakozora (mini sztereo csatlakozo) ? Placera inte hogtalarna sa att de luckan och enheten nar luckan stangs. regioes 50/60 Hz 1 Pressione para baixo proximo информации о вторичной избежание повреждения телефон, то она может случайно Прибл. 100 г (прав. кан.) ? Ha a keszulekbe folyadek vagy elozetes bejelentes nelkul nej kapalina, nechte jej pred dalsim K vystupu LINE OUT nebo ke zdirce sluchatek lutar. Tips! динамиков не используйте другие включиться из-за помех или входящего szilard targy kerul, a hangszoro- kiemelkedes mellett lenyomva megvaltoztassa. pouzitim zkontrolovat odbornikem. 3 Zavrete kryt. (stereo mini konektor) ? Placera inte hogtalarna pa en plats, ? Det gar ocksa att justera kabellangden ? Utilize apenas o transformador de da saliencia da tampa, na parte переработке данного изделия или адаптеры переменного тока. звонка. При подключении мобильного Комплeкт поcтaвки rendszert csak azt kovetoen nyissa ki a fedelet. ? Prestoze se jedna o magneticky Poznamka использованного элемента питания, Barbar ljudenhet, dator m.m. dar de utsatts for varme, solsken, for vanster hogtalare. CA fornecido. traseira da coluna direita para пожалуйста, обратитесь в местные телефона систему следует включать/ Aдaптep пepeмeнного токa (1) hasznalja ismet, hogy szakemberrel 2 A kabelt csevelje az egyseg stineny system, neponechavejte v ? Pri zavirani netlacte kabel mezi kryt a Dispositivo audio portatil, damm, fukt, regn och/eller ? Det gar ocksa att forvara kabeln i Funcionamento abrir. органы городского управления, Поляpноcть штeкepa выключать вручную с помощью Подкладка (1) ellenoriztette. blizkosti sestavy nahrane pasky, jednotku. выключателя POWER. PC, etc. mekaniska stotar. utrymmet under locket (se fig. ?). ? Se deixar cair algum objecto ou ? Возможно, система не отключится Инcтpyкция по экcплyaтaции (1) ? Bar a rendszer magnesesen tartoja kore. hodinky, kreditni karty nebo diskety Tip Переносное liquido dentro do equipamento, 2 Enrole o cabo a volta do службу сбора бытовых отходов или автоматически из-за принимаемых arnyekolt, ne hagyjon elotte sokaig s magnetickym zapisem. ? Je take mozne upravit delku kabelu s аудиоустройство, ПК и т.д. Rengoring envie-o para verificacao por um retentor da unidade. в магазин, где было приобретено ? Подcоeдинитe aдaптep ceтeвого помех от исходного устройства. Конcтpyкция и xapaктepиcтики felvetelt tartalmazo magnesszalagot, 3 Zarja vissza a fedelet. levym reproduktorem. Hordozhato hangeszkoz, PC Anvand inte spritlosningar, bensin Sla pa/av hogtalaren tecnico qualificado antes de voltar a изделие. питaния к ближaйшeй pозeткe ? Если устройство не подключено, могyт измeнятьcя бeз -kazettat, orat, bank- es hitelkartyat, Megjegyzes Umisteni ? Kabel lze take ulozit do prostoru v stb. eller losningsmedel for att rengora utiliza-lo. 3 Feche a tampa. пepeмeнного токa. B cлyчae система, возможно, не будет пpeдвapитeльного yвeдомлeния. magnesesen kodolt adatot ? Ugyeljen arra, hogy a kabel ne ? Neinstalujte reproduktory v krytu (viz obr. ?). Prenosny audio prehravac, hogtalarladorna. automatiskt ? Embora este sistema seja blindado Nota Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: возникновeния нeполaдок отключаться автоматически или будет tartalmazo hajlekonylemezt. csipodjon a fedel es a keszulek koze. naklonene poloze. PC, atd. cлeдyющaя инфоpмaция нeмeдлeнно отcоeдинитe aппapaт случайно включаться. Om TV:n eller bildskarmen magneticamente, nao deixe cassetes ? Evite trilhar o cabo entre a tampa e a пpимeнимa только для от элeктpичecкой pозeтки. ? Начало некоторых входных сигналов, Elhelyezes Tipp ? Sestavu nenechavejte v blizkosti tepelnych zdroju a na mistech unidade ao fechar. ? utsatts for magnetiska Funktionen automatisk gravadas, relogios, cartoes de credito Sugestao обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в ? He ycтaнaвливaйтe aдaптep возможно, не будет слышно из-за их ? Ne tegye a hangszorokat ferde ? A bal hangszoro kabelhosszusagat is vystavenych primemu slunecnimu Automaticke be lehet allitani. feluletre. pessoais ou disquetes com paslagning/avstangning storningar ceтeвого питaния нa книжной уровня. cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeкт zareni, nadmerne prasnosti, vlhkosti, Aven om detta system ar magnetiskt Om ingen signal matas in under minst codificacao magnetica em frente ao ? Tambem e possivel ajustar o вы EC. полкe или в изолиpовaнном ? Когда система не используется, ? A hangszororendszert ne tegye ? A kabelt a fedelben is lehet tarolni desti nebo mechanickym otresum. zapinani/vypinani (lasd ? abra). 1 avskarmat kan det forekomma tillfallen 90 sekunder* stangs systemet av sistema durante um longo periodo comprimento do cabo com a coluna Пpоизводитeлeм дaнного пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в установите переключатель POWER в hoforras kozelebe, se olyan helyre, reproduktoru esquerda. положение OFF для предотвращения da bilden pa vissa TV-apparater/ automatiskt. de tempo. ? Pode tambem arrumar o cabo no ycтpойcтвa являeтcя Sony зaкpытой мeбeли. неисправности. ahol kozvetlen napsugarzas, sok por, Cisteni Hoger hogtalare datorskarmar utsatts for magnetiska * Detta kan variera beroende pa hur Instalacao espaco da tampa (ver fig. ?). Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, ? Во избежание возгорания или para, eso, utes vagy razkodas erheti. K cisteni krytu nepouzivejte alkohol, Funkce automatickeho Coluna direita storningar. Bryt i sa fall strommen till hogtalaren anvands. ? Nao coloque as colunas numa Tokyo, 108-0075 Japan. поражения электрическим током Tisztitas A hangszoro benzin ani zadna redidla. Правый динамик TV-apparaten/datorskarmen tillfalligt, Obs! posicao inclinada. Уполномоченным представителем не используйте адаптер A haz tisztitasahoz ne hasznaljon automatikus be- es Jestlize jsou televizni obraz vypinani/zapinani napajeni Jobb hangszoro och anslut den igen efter 15 till 30 ? Nao coloque o sistema perto de по электромагнитной переменного тока в местах, Прикрепление alkoholt, benzint, higitot. nebo kontrolni zobrazovaci Pokud neni prijiman zadny signal dele Pravy reproduktor minuter. Om du anvander en dator ska ? Om ingangssignalens niva ar for lag, fontes de calor, em locais expostos Ligar/desligar a совместимости (EMC) и подверженных воздействию kikapcsolasa nez 90 sekund nebo vice*, system se startas inte systemet automatiskt. lampliga atgarder forst vidtas innan ? Om en enhet som genererar mikrovagor, directamente aos raios solares, com coluna безопасности изделия является жидкостей или влаги. подкладок Ha a monitor vagy a TV kepe jednotka magneticky automaticky vypne. den stangs av, t ex att spara data. t.ex. en mobiltelefon, finns i narheten kan muito po, humidade, chuva ou компан я Sony Deutschland GmbH, Кроме того, не ставьте на адаптер (см. рис. ?) magnesesen zavart Automatikus be-/kikapcsolas zkreslene * Tato funkce se lisi podle zpusobu pouziti 2 det handa att enheten oavsiktligt startar choques mecanicos. automaticamente Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, переменного тока сосуды, Bar a rendszer magnesesen arnyekolt, Ackoliv je tento system magneticky reproduktoru. Om bilden inte forbattras maste systemet. Germany. По вопросам наполненные жидкостью, В зависимости от места elofordulhat, hogy egyes TV-k vagy funkcio stineny, muze dojit k pripadum, kdy Poznamky systemet placeras langre ifran TV- ? Om en mobiltelefon ar ansluten till Limpeza Funcao Ligar/Desligar обслуживания и гарантии например вазы и т.д. использования динамика к его szemelyi szamitogepek kepet Ha kb. 90 masodpercig vagy tovabb bude obraz na nekterych televiznich ? Pokud je vstupni signal slaby, system se apparaten/datorn. Var dessutom noga systemet kan det handa att systemet startas Nao utilize alcool, benzina nem обращайтесь по адресам, указанным нижней части можно прикрепить magnesesen zavarja. Ilyen esetben nincs bemeneti jel*, a rendszer sestavach/osobnich pocitacich nezapne automaticky. oavsiktligt pa grund av en storning eller ett med att inte placera nagra objekt med inkommande samtal. Nar du ansluter en diluentes para limpar a caixa. automaticamente в соответсвующих документах. 1 Нажмите на область рядом с подкладку для предотвращения kapcsolja ki a TV-t vagy a szamitogepet automatikusan kikapcsolodik. magneticky zkreslen. V takovem ? Pokud se pobliz nachazi nejake zarizeni, magneter nara TV-apparaten/datorn, mobiltelefon ska du sla pa/av systemet Se a imagem do televisor ou Se nao for recebido qualquer sinal выступом крышки на задней скольжения и износа. es 15-30 perc mulva ismet kapcsolja be. * Ez a hangszoro hasznalati modjatol pripade jednou vypnete televizni ktere generuje mikrovlny, jako treba exempelvis stereobankar, TV-bankar, manuellt genom att anvanda POWER- visualizacao do monitor for durante cerca de 90 segundos ou части левого динамика, A szamitogep kikapcsolasa elott tegye fuggoen valtozhat. sestavu/osobni pocitac a po 15 az 30 mobilni telefon, muze byt system omylem leksaker m.m. De kan orsaka brytaren. mais*, o sistema desliga-se чтобы открыть ее. meg a megfelelo lepeseket, pl. mentse Megjegyzesek minutach znovu zapnete. V pripade zarizenim zapnut. 3 magnetisk storning i bilden till foljd av ? Det kan handa att systemet inte stangs av magneticamente distorcida automaticamente. adatait. ? Ha a bemeneti jel tul kicsi, a rendszer nem osobniho pocitace pred jeho vypnutim ? Pokud je k systemu pripojen mobilni telefon, muze byt system omylem zapnut magnetisk vaxelverkan. automatiskt pa grund av storning, Apesar deste sistema possuir proteccao * Isto pode variar consoante o modo de 2 Пропустите шнур адаптера kapcsolodik be automatikusan. provedte nalezita opatreni jako sumem nebo prichozim hovorem. Kdyz beroende pa kallenheten. anti-magnetica, podem verificar-se utilizacao da coluna. переменного тока через щель Ha nincs javulas, a keszuleket helyezze ? Ha a kozelben mikrohullamot eloallito napriklad ulozeni dat. pripojujete mobilni telefon, zapinejte/ Om du har nagra fragor om systemet ? Om ingen enhet finns ansluten kan det casos em que a imagem de alguns Notas в крышке. tavolabb a TV-tol/szamitogeptol. keszulek, pl. mobiltelefon van, vypinejte system rucne spinacem POWER. handa att inte systemet stangs av eller om du far nagra problem med det, automatiskt eller att det slas pa oavsiktligt. televisores/computadores pessoais ? Se o nivel do sinal recebido for demasiado Tovabba, a TV/szamitogep kozelebe ne elofordulhat, hogy ez veletlenul Nedojde-li ke zlepseni, umistete system ? System se nemusi vypnout automaticky bekapcsolja a rendszert. kontaktar du narmaste Sony- ? Det kan handa att ingangssignalens pode ficar distorcida. Nesses casos, reduzido, o sistema nao se liga 3 Подключите адаптер helyezzen magnest hasznalo vagy azzal ? Ha a rendszerhez mobiltelefont dal od televizni sestavy/osobniho kvuli ruseni a sumum, v zavislosti na aterforsaljare. inledning inte hors, beroende pa desligue o televisor/computador automaticamente. переменного тока к гнезду DC rogzitett eszkozt, pl. hifi-tornyot, TV- csatlakoztat, a zaj vagy a bejovo hivas pocitace. Dale se ujistete, ze pobliz zdrojovem zarizeni. ingangssignalen. niva. pessoal uma vez e volte a liga-lo 15 a ? Se um dispositivo que gera micro-ondas, IN 5,2 V. allvanyt, jatekot stb. Ezek a magneses veletlenul bekapcsolhatja a rendszert. Ha televizni sestavy/osobniho pocitace ? Pokud neni pripojeno zadne zarizeni, system se nemusi automaticky vypnout 30 minutos depois. No caso de um como um telemovel, se encontrar na kolcsonhatas miatt magnesesen nejsou umisteny objekty, na ktere jsou ? Om du lamnar systemet obevakat, staller ? du in POWER-brytaren till OFF for att computador pessoal, efectue os proximidade, o sistema podera ser ligado 4 Закройте крышку. zavarhatjak a kepet. mobiltelefont csatlakoztat, akkor kezzel, az pripevneny ci ve kterych jsou pouzity ? Zpocatku nemusi byt vstupni signal slyset nebo se muze nechtene sam zapnout. POWER kapcsoloval kapcsolja be es ki a procedimentos adequados como o inadvertidamente pelo dispositivo. forhindra tekniskt fel. rendszert. armazenamento de dados antes de o ? Se um telemovel for ligado ao sistema, o Ha a hangszororendszerrel ? A hangforrastol fuggoen a bemeneti zaj magnety, napriklad police pro audio, v zavislosti na urovni signalu. televizni stojany, hracky apod. Mohly Hoger hogtalare desligar. sistema pode ser ligado inadvertidamente miatt elofordulhat, hogy a rendszer nem ? Kdyz ponechavate system bez dozoru, Coluna direita devido a ruido ou uma chamada recebida. kapcsolatban kerdese, problemaja kapcsolodik ki automatikusan. by magnetickou interakci zpusobit prepnete spinac POWER do polohy OFF,aby nedoslo k poruse. Правый динамик Caso nenhuma meIhoria seja visivel, Quando ligar um telemovel, ligue/desligue merulne fel, forduljon a legkozelebbi ? Ha semmilyen keszulek nem csatlakozik a magneticke zkresleni obrazu. Jobb hangszoro coloque o sistema mais afastado do o sistema manualmente atraves do Sony markakereskedohoz. rendszerre, elofordulhat, hogy a rendszer Pravy reproduktor interruptor POWER. nem kapcsolodik ki automatikusan, vagy S veskerymi problemy a dotazy televisor/computador pessoal. Para ? O sistema pode nao ser desligado veletlenul bekapcsolodik. tykajicimi se teto sestavy reproduktoru alem disso, certifique-se de que nao automaticamente devido a ruido recebido, ? A bemeneti jeltol fuggoen elofordulhat, se obracejte na nejblizsi zastoupeni coloca objectos com imanes, como dependendo do dispositivo fonte. hogy a bemeneti jel eleje nem hallhato. spolecnosti Sony. sistemas audio, suportes para ? Se nao estiver ligado qualquer dispositivo, ? Ha felugyelet nelkul hagyja a rendszert, a ? televisores, brinquedos, etc., junto do automaticamente, ou pode ser ligado hibas mukodes megelozese erdekeben a o sistema pode nao ser desligado POWER kapcsolot kapcsolja OFF allasba. televisor/computador pessoal. Tal pode provocar distorcao magnetica na inadvertidamente. Vanster hogtalare imagem devido a interaccao ? O inicio do sinal de entrada pode nao ser Coluna esquerda magnetica. ouvido, dependendo do nivel do sinal de entrada. Левый динамик ? Quando nao estiver proximo do sistema, Bal hangszoro regule o interruptor POWER para OFF Levy reproduktor Se tiver duvidas ou problemas relativos (DESLIGADO) para evitar um ao sistema de colunas, entre em Dyna (medfoljer) contacto com o agente Sony mais funcionamento incorrecto. Almofada (fornecida) proximo. Подкладка (прилагается) Parna (mellekelve) Polstrovani (je soucasti dodavky) SRS-A300_EU8/CEK [SE/PT/RU/HU/CZ/SK/PL/HR/UA] 4-160-341-31(1)
? Slovensky Identifikacia sucasti Vlozenie pruznych Polski Zaklocenia magnetyczne Automatyczne Hrvatski Identificiranje Postavljanje Укpaїнcькa Якщо зображення на екрані Регулювання Технічні obrazu na ekranie телевізора або моніторі є Skor, ako system zacnete pouzivat, (pozri obr. ?) podloziek (Pozrite Przed przystapieniem do uzytkowania telewizyjnym lub na monitorze wlaczanie i Prije koristenja jedinice pazljivo dijelova jastucica (vidi sl. ?) Пepeд тим, як pозпочaти викривленим під впливом довжини кабелю характеристики Lavy reproduktor (zadny) Lavy reproduktor (predny) Pravy reproduktor (predny) precitajte si pozorne tento navod a tego zestawu nalezy dokladnie Chociaz zestaw jest ekranowany procitajte ovaj prirucnik i sacuvajte ga eкcплyaтaцію cиcтeми, yвaжно магнітних перешкод Glosnik lewy (tyl) Glosnik lewy (przod) Glosnik prawy (przod) odlozte si ho ako pripadny zdroj obr. ?) przeczytac niniejsza instrukcje i magnetycznie, na niektorych wylaczanie glosnika za slucaj potrebe. (vidi sliku ?) Ovisno o tome gdje koristite zvucnike, пpочитaйтe цeй поcібник і збepeжіть (див. мал. ?) Lijevi zvucnik (straznji) Lijevi zvucnik (prednji) Desni zvucnik (prednji) informacii v buducnosti. ? Konektor DC IN 5,2 V zachowac ja na przyszlosc. odbiornikach TV/monitorach na dno zvucnika mozete postaviti його для використання в Не зважаючи на те, що ця система Гучномовці Лівий динамік (вигляд Лівий динамік (вигляд Правий динамік (вигляд ? INPUT V zavislosti na tom, kde sa reproduktor Funkcja automatycznego UPOZORENJE ? Uticnica DC IN 5.2 V jastucice kako se ne bi habali. гучномовців є екранованою, Система гучномовців ззаду) спереду) спереду) UPOZORNENIE Prepojovaci kabel s konektorom pouziva, mozete pripevnit pruznu OSTRZEZENIE komputerowych moga powstawac wlaczania i wylaczania Kako biste smanjili rizik od pozara мaйбyтньомy. викривлення зображень на екранах 1 Щоб відкрити, натисніть 38 мм, повнодіапазонна zaklocenia magnetyczne obrazu. W поряд з виступом на кришці екранована система Aby ste znizili riziko vzniku poziaru typu stereo mini podlozku na spodok reproduktora, cim Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub takim przypadku nalezy wylaczyc Jezeli przez 90 lub wiecej sekund* nie ili strujnog udara, aparat nemojte ? INPUT ПOПEPEДЖEHHЯ деяких моделей телевізорів та ззаду на правому динаміку. Тип корпусу моніторів персональних alebo zasahu elektrickym prudom, ? Ovladanie VOL (hlasitost) zabranite odretiu. porazenia pradem, nie nalezy zasilanie odbiornika TV/komputera, a zostanie doprowadzony zaden sygnal, izlagati kisi ni vlazi. Povezivanje kabela sa stereo mini Rjesavanje problema Aби змeншити pизик зaймaння комп’ютерів, спричинене З фазоінвертором nevystavujte toto zariadenie narazac tego urzadzenia na nastepnie wlaczyc je ponownie po system wylaczy sie automatycznie. Kako biste smanjili rizik od strujnog utikacem aбо ypaжeння eлeктpичним магнітними перешкодами, є 2 Намотайте кабель навколо Опір dazdu ani vlhkosti. ? Spinac POWER dzialanie deszczu lub wilgoci. uplywie od 15 do 30 minut. Przed * Moze sie to roznic w zaleznosci od sposobu udara, nemojte otvarati kuciste. ? VOL regulator glasnoce Ukoliko iskusite bilo kakve probleme cтpyмом, нe піддaвaйтe ймовірним. У такому випадку фіксатора пристрою. 4 ? Aby ste znizili riziko zasahu Riesenie problemov Aby ograniczyc ryzyko porazenia wylaczeniem komputera nalezy podjac wykorzystania glosnika. Servisiranje prepustite iskljucivo sa sustavom zvucnika, provjerite облaднaння дії дощy тa вологи. вимкніть живлення телевізора/ elektrickym prudom, neotvarajte tento pradem, nie nalezy otwierac obudowy. odpowiednie kroki, takie jak zapisanie kvalificiranom osoblju. ? Sklopka POWER sljedecu listu i poduzmite predlozene Aби змeншити pизик ypaжeння монітора персонального комп’ютера 3 Закрийте кришку. Підсилювач kryt. Zdroje napajania V pripade akychkolvek problemov s Czynnosci serwisowe nalezy zlecac danych. Uwagi Kako biste smanjili rizik od pozara, mjere. Ako problem i dalje postoji, eлeктpичним cтpyмом, нe та увімкніть його знов через 15 - 30 Примітка Опорний вихідний сигнал S opravou sa obratte iba na vasim systemom reproduktorov si tylko specjalistom. ? Jezeli poziom sygnalu wejsciowego bedzie ventilacijske otvore uredaja nemojte kontaktirajte najblizeg Sony trgovca. відкpивaйтe коpпyc облaднaння. хвилин. Перед вимкненням ? Уникайте затиснення шнура між 2,5 Вт + 2,5 Вт (коефіцієнт kvalifikovaneho servisneho technika. skontrolujte nasledujuci zoznam a Aby ograniczyc ryzyko pozaru, nie W przypadku braku poprawy nalezy zbyt niski, system nie wlaczy sie prekrivati novinama, zavjesama, Izvori napajanja Cepвіcнe обcлyговyвaння персонального комп’ютера вживіть кришкою та корпусом пристрою під нелінійних спотворень automatycznie. Aby ste znizili riziko vzniku poziaru, Napajanie z elektrickej vykonajte navrhovane opatrenia. Ak nalezy zakrywac otworow umiescic zestaw w wiekszej odleglosci ? System moze wlaczyc sie pod wplywem tkaninama itd. Nema zvuka облaднaння мaє здійcнювaтиcя відповідних заходів щодо час закриття кришки. 10 %, 1 кГц, 4 ?) nezakryvajte vetracie otvory zariadenia problemy pretrvavaju, poradte sa s wentylacyjnych urzadzenia gazetami, od odbiornika TV/monitora znajdujacych sie w poblizu urzadzen Uredaj nemojte izlagati otvorenom ? Provjerite jesu li jedinica i ulazni лишe квaліфіковaними збереження даних тощо. Вхід З’єднувальний кабель з ? novinami, obrusmi, zaclonami, atd. siete (pozri obr. ?) najblizsim predajcom znacky Sony. obrusami, zaslonami itp. komputerowego. Ponadto w poblizu generujacych mikrofale, takich jak telefon plamenu kao sto su upaljene svijece. Koristenje napajanja s ? Pojacajte glasnocu jedinice. cпeціaліcтaми. Підказка міні-стереороз’ємом uredaj ukljuceni. ? Можна також відрегулювати (75 см) ? 1 Aби змeншити pизик зaймaння, нe Na urzadzeniu nie nalezy klasc zrodel Kako biste smanjili rizik od pozara ili Nestavajte na zariadenie zdroje komorkowy. odbiornika TV/monitora otvoreneho ohna, ako su horiace Dodavany sietovy adapter Nepocut ziaden zvuk otwartego ognia, np. palacych sie komputerowego nie nalezy umieszczac ? Jezeli do systemu jest podlaczony telefon strujnog udara, aparat nemojte izlagati uticnice elektricne struje ? Pojacajte glasnocu uredaja izvora sto нaкpивaйтe вeнтиляційні отвоpи Якщо покращити якість зображення довжину кабелю на лівому Вхідний опір не вдалося, встановіть систему динаміку. 1 Lavy reproduktor sviecky. ? Pouzivajte iba dodavany sietovy ? Skontrolujte, ci je system a zdrojove swiec. przedmiotow zawierajacych magnes, komorkowy, system moze wlaczyc sie vlazi ili prskanju i nemojte na njega (vidi sliku ?) je vise moguce do granice da zvuk облaднaння гaзeтaми, cкaтepтинaми, подалі від телевізора/персонального ? Крім того, розташувати кабель 5 к? (при 1 кГц) adapter. Nepouzivajte ziadny iny zariadenie zapnute. Glosnik lewy Aby ste znizili riziko vzniku poziaru sietovy adapter, predidete tak ? Zvyste hlasitost na systeme. Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub np. polek pod zestaw audio, szafek pod nieoczekiwanie pod wplywem szumu lub postavljati objekte napunjene Napomena za AC adapter napajanja nije izoblicen. Za detalje o фіpaнкaми тощо. комп’ютера. Також переконайтеся в можна всередині кришки (див. мал. Загальні дані polaczenia przychodzacego. Jezeli Lijevi zvucnik alebo zasahu elektrickym prudom, poskodeniu reproduktorov. ? Zvyste hlasitost na zdrojovom porazenia pradem elektrycznym, odbiornik TV czy zabawek. Moga one podlaczasz do systemu telefon komorkowy, tekucinama, kao sto su vaze. ? Koristite samo isporuceni AC podesavanju glasnoce pogledajte He pозміщyйтe нa облaднaнні тому, що поряд із телевізором/ ?). Живлення Лівий динамік nevystavujte zariadenie kvapkaniu zariadeni na najvyssiu moznu urzadzenie nalezy chronic przed powodowac zaklocenia magnetyczne wlaczaj i wylaczaj system recznie Uredaj nemojte postavljati u adapter napajanja. Da biste izbjegli upute za uporabu isporucene s пpeдмeти, які є джepeлaми персональним комп’ютером не Постійний струм 5,2 В alebo striekaniu kvapalin a na dzialaniem kropli plynow lub obrazu w wyniku oddzialywania na przelacznikiem POWER. zatvorenom prostoru kao sto je ormar uredajem. відкpитого вогню, нaпpиклaд розташовані предмети, які (через адаптер змінного zariadenie nestavajte objekty naplnene Polarita zastrcky uroven, ktoru je mozne dosiahnut zachlapaniem. urzadzenie. ? W zaleznosci od urzadzenia zrodlowego za knjige ili vitrina. ostecivanje zvucnika ne koristite ? Provjerite je li sve dobro povezano. зaпaлeні cвічки. обладнані магнітами/ Автоматичне струму, що додається) bez skreslenia zvuku. Viac nijedan drugi AC adapter napajanja. kvapalinami, ako su napriklad vazy. Nie nalezy rowniez stawiac na nim system moze nie wylaczyc sie Buduci da se glavni prikljucak AC Niska razina zvuka Aби змeншити pизик ypaжeння використовують магніти, Габаритні розміри (ш/в/г) Nezabudovavajte zariadenie do ? Zapojte sietovy adapter do sietovej informacii o nastaveni hlasitosti przedmiotow wypelnionych plynami, W przypadku jakichkolwiek pytan lub automatycznie wskutek odbieranego adaptera napajanja koristi za ? Pojacajte glasnocu uredaja izvora sto eлeктpичним cтpyмом, зaпобігaйтe наприклад, полиці для музичних увімкнення/ Приблизно 85 ? 82 ? 75 mm najdete v navode na pouzitie szumu. 2 stiesnenych priestorov, napr. do zasuvky v blizkosti systemu. dodanom so zariadenim. na przyklad dzbankow. problemow dotyczacych zestawu ? Jezeli do systemu nie ma podlaczonych odspajanje AC adapter napajanja s Polaritet utikaca je vise moguce do granice da zvuk потpaплянню нa пpилaд кpaпeль або центрів, стійки для телевізійних вимкнення Вага Приблизно 110 г (лівий glosnikowego nalezy skontaktowac sie elektricnog voda, spojite ga na AC бpизок тa нe cтaновіть нa пpилaд kniznic alebo uzatvorenych skriniek. Nie nalezy ustawiac urzadzenia w Ak sa objavia problemy, okamzite Kedze sa zastrcka na sietovom adapteri odpojte adapter zo siete. ? Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia miejscach o ograniczonej przestrzeni, z najblizszym punktem sprzedazy zadnych urzadzen, system moze nie uticnicu s laganim pristupom. Ukoliko ? AC adapter napajanja spojite u nije izoblicen. Za detalje o контeйнepи, нaповнeні pідиною систем, іграшки тощо. Близькість динаміка динамік), приблизно 100 г таких предметів до системи може wylaczyc sie automatycznie badz moze sie podesavanju glasnoce pogledajte (правий динамік) pouziva na odpojenie adaptera zo ? Neumiestnujte sietovy adapter do spravne zapojene. takich jak polki na ksiazki lub produktow firmy Sony. wlaczac nieoczekiwanie. na njemu primijetite nekakvu najblizu AC uticnicu. U slucaju upute za uporabu isporucene s (нaпpиклaд вaзи з водою). спричинити викривлення zasuvky, zapojte ju do lahko pristupnej obmedzeneho priestoru, ako Zvuk je prilis tichy zabudowane szafki. ? Poczatek sygnalu wejsciowego moze byc abnormalnost, odmah ga odspojite iz problema, odmah izvadite iz AC uredajem. Оскільки мережева вилка адаптера зображень під впливом магнітних Додaтковe облaднaння, що elektrickej zasuvky. napriklad do kniznice alebo skrinky. ? Zvyste hlasitost na zdrojovom Poniewaz wyciagniecie wtyczki nieslyszalny w zaleznosci od jego poziomu. AC uticnice. uticnice. ? Pojacajte glasnocu jedinice. живлення змінного струму перешкод, які є результатом Функція автоматичного додається Ak na zastrcke spozorujete cokolvek ? Ak chcete predist poziaru alebo zariadeni na najvyssiu moznu przewodu zasilajacego zasilacza ? Kiedy pozostawiasz system bez nadzoru, Jedinica nije iskljucena iz napajanja sve ? Na postavljajte AC adapter napajanja використовується для від’єднання взаємодії системи з цими увімкнення/вимкнення Aдaптep змінного cтpyмy (1) nestandardne, okamzite ju vytiahnite z zasahu elektrickym prudom, uroven, ktoru je mozne dosiahnut sieciowego powoduje odlaczenie Elementy zestawu ustaw przelacznik POWER w pozycji OFF, dok je prikljucena u uticnicu, cak i ako na policu s knjigama ili na zatvoreno Zvuk je distorziran адаптера живлення змінного струму предметами. Якщо протягом 90 або більше Прокладка (1) elektrickej zasuvky. nepouzivajte sietovy adapter na bez skreslenia zvuku. Viac zasilacza od zrodla zasilania, zasilacz (rys. ?) aby zapobiec awarii. ne radi. mjesto kao sto je ormaric. ? Smanjite glasnocu ulaznog uredaja від мережі живлення, під’єднуйте секунд* сигнал на надходить, то Посібник з eкcплyaтaції (1) 3 do konektora DC IN 5,2 V Ak nie je zastrcka vytiahnuta zo steny, miestach s vysokou vlhkostou. informacii o nastaveni hlasitosti nalezy podlaczac do latwo dostepnego PAZNJA ? Da bi se izbjegla vatra ili udar do razine u kojoj zvuk nije його до легкодоступної розетки Якщо y вac виникли зaпитaння aбо система автоматично вимикається. do gniazda DC IN 5,2 V system nie je odpojeny od zdroja Dalej na sietovy adapter neukladajte najdete v navode na pouzitie gniazda zasilania. ? Gniazdo DC IN 5,2 V Napominjemo da vas bilo kakve elektricne struje ne koristite AC distorziran. мережі живлення змінного струму. пpоблeми з aкycтичною cиcтeмою, * Фактичне значення може змінюватися в Конструкція та технічні Pojedinosti o podesavanju glasnoce elektrickej energie, a to ani vtedy, ked nadoby naplnene kvapalinou, ako Помітивши ознаки будь-яких adapter napajanja na mjestima koja dodanom so zariadenim. W razie zauwazenia nieprawidlowej u uticnicu DC IN 5,2 V je system vypnuty. napriklad vazy a pod. pracy zasilacz sieciowy nalezy Mocowanie promjene ili izmjene koje izricito nisu potrazite u uputama za koristenje проявів аномального характеру, звepнітьcя до нaйближчого дилepa залежності від способу використання характеристики можуть бути динаміка. До гнізда DC IN 5,2 V Skresleny zvuk ? INPUT podkladek dopustene ovim prirucnikom mogu su izlozena tekucini ili vlazi. uredaja. компaнії Sony. змінені бeз оповіщeння. POZOR 1 Zatlacte v blizkosti vystupku ? Znizte uroven hlasitosti na natychmiast odlaczyc od gniazda Przewod sygnalu wejsciowego onemoguciti vase upravljanje Nadalje, ne postavljajte posude ? Ako ulazni uredaj ima funkciju негайно від’єднайте адаптер від Примітки мережі живлення змінного струму. zasilania. Pozor, akekolvek zmeny ci upravy, krytu na zadnej strane laveho zdrojovom zariadeni na minimalnu System pozostaje podlaczony do zrodla zakonczony miniwtykiem (zob. rys. ?) uredajem. napunjene tekucinom, kao sto su pojacavanja basa, iskljucite je. Ця cиcтeмa є підключeною до ? Якщо рівень вхідного сигналу надто vaze itd., na AC adapter napajanja. ktore nie su vyslovne schvalene v tejto reproduktora, cim otvorite kryt. moznu uroven tak, aby zasilania sieciowego, dopoki wtyczka stereofonicznym ? Smanjite glasnocu jedinice. джepeлa живлeння, доки вонa Визначення низький, система не буде автоматично вмикатися. prirucke, mozu zrusit vase opravnenie nedochadzalo k skresleniu zvuku. przewodu zasilajacego nie zostanie ? Pokretlo regulacji glosnosci W zaleznosci od miejsca uzywania Valjanost CE oznake ogranicena je 1 Za otvaranje pritisnite pored під’єднaнa до pозeтки мepeжі ? Розташований поряд пристрій, що na prevadzkovanie tohto zariadenia. 2 Prestrcte kablik sietoveho Viac informacii o nastaveni hlasitosti VOL glosnika mozna do jego spodu samo na drzave u kojima se zakonski izbocine poklopca na straznjoj Iz zvucnika se cuje zujanje ili елементів створює мікрохвилі (наприклад, Sietovy napajaci adapter (dodava sa) napajacieho adaptera cez najdete v navode na pouzitie wyjeta z gniazda sieciowego, nawet przymocowac podkladke primjenjuje, a to su uglavnom drzave strani lijevog zvucnika prema sum. живлeння змінного cтpyмy, нaвіть мобільний телефон), може ненавмисно 4 Zasilacz sieciowy (w zestawie) Platnost oznacenia CE sa tyka iba tych dodanom so zariadenim. jesli sam system jest wylaczony. ? Przelacznik POWER zapobiegajaca zarysowaniom. EEA-e (europskog ekonomskog ? Provjerite je li sve dobro povezano. якщо caмy cиcтeмy вимкнeно. (див. мал. ?) увімкнути систему. AC adapter (isporuceno) krajin, v ktorych je toto oznacenie strbinu v kryte. ? Ak ma zdrojove zariadenie funkciu UWAGA podrucja). dolje. ? Uvjerite se da audio uredaji nisu Не піддавайте елементи живлення ? Система, що підключена до мобільного Адаптер змінного струму (додається) ustanovene zakonom, najma krajin 3 Pripojte sietovy napajaci zosilnenia basov, vypnite ju. Ostrzegamy, ze wprowadzanie 2 Provucite kabel AC adaptera postavljeni preblizu TV uredaju. або обладнання зі встановленими ? Гніздо DC IN 5,2 V телефону, може увімкнутися від шуму Europskej unie (EU). adapter ku konektoru DC IN ? Znizte hlasitost na systeme. wszelkich zmian lub modyfikacji, ktore Zrodla zasilania Rozwiazywanie Odlaganje stare kroz prorez na poklopcu. Sustav se ne ukljucuje елементами живлення впливові ? INPUT або вхідного виклику. При підключенні надмірного тепла, наприклад від мобільного телефону вмикайте й do sietovej Likvidacia starych 5,2 V. Z reproduktora pocut rusivy nie zostaly wyraznie dozwolone w problemow elektricne i automatski dok je ukljucena сонячного світла, вогню тощо. З’єднувальний кабель із стерео вимикайте систему вручну за elektronske opreme niniejszej instrukcji, moze zasuvky elektrickych a hlboky zvuk alebo sum. spowodowac odebranie (vrijedi u Europskoj 3 Spojite AC adapter u uticnicu funkcija automatskog УBAГA міні-роз’ємом допомогою перемикача POWER. do gniazda 4 Zatvorte kryt. ? Skontrolujte, ci su vsetky pripojenia Korzystanie z zasilania DC IN 5,2 V. ? Регулятор VOL (гучність) ? Система може не вимикатися sieciowego elektronickych spravne zapojene. uzytkownikowi prawa do korzystania z sieciowego (rys. ?) W przypadku wystapienia uniji i ostalim ukljucivanja/iskljucivanja. Попepeджaємо, що бyдь-які зміни автоматично через отримувані шуми (в u zidnu zariadeni (Plati v ? Zabezpecte, aby sa ziadne urzadzenia. jakichkolwiek problemow z zestawem europskim drzavama 4 Zatvorite poklopac. Kada su slusalice spojene, pojacajte aбо модифікaції, які явно нe ? Перемикач POWER залежності відвідтворюючого uticnicu Europskej unii a audiozariadenie nenachadzalo prilis Uwaga dotyczaca zasilacza sieciowego glosnikowym nalezy zapoznac sie z sa zasebnim sustavima glasnocu izvornog uredaja. ухвалені в цьомy поcібникy, можyть пристрою). До стінної ostatnych europskych Zapojenie blizko TV prijimaca. Znak CE obowiazuje tylko w tych ? Nalezy uzywac tylko dostarczonego ponizsza lista i postepowac wedlug sakupljanja) Sustav se ne iskljucuje позбaвити вac пpaв нa викоpиcтaння ? Якщо не підключений жоден пристрій, система може випадково вмикатися або розетки krajinach so krajach, w ktorych ma on podstawe zasilacza sieciowego. Nie nalezy zamieszczonych w niej wskazowek. Ovaj znak na proizvodu ili njegovom цього облaднaння. не вимикатися автоматично. zavedenym separovanym zberom) reproduktorov System sa automaticky prawna, glownie w krajach EEA uzywac innych zasilaczy sieciowych, Jezeli problem nie ustepuje, skontaktuj pakiranju oznacava da se ovaj proizvod Prikljucivanje automatski dok je ukljucena Джepeлa живлeння ? Початок вхідного сигналу може бути ? Tento symbol na vyrobku alebo obale (pozri obr. ?) nezapne, aj ke_ je zapnuta (European Economic Area - Europejski aby uniknac uszkodzenia glosnikow. sie z najblizszym przedstawicielem nece tretirati kao otpad iz domacinstva. zvucnika funkcija automatskog Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa пропущений в залежності від його ukljucivanja/iskljucivanja. Umjesto toga, predaje se na obszar ekonomiczny). firmy Sony. тільки кpaїнaми, дe її вимaгaє зaкон znamena, ze s vyrobkom nemoze byt рівня. Do konektora LINE OUT alebo konektora nakladane ako s domovym odpadom. funkcia automatickeho Biegunowosc wtyku Brak dzwieku odgovarajucu lokaciju sakupljanja za (vidi sliku ?) ? Ponovno namjestite sustav. – пepeвaжно y кpaїнax Живлення від мережі ? Залишаючи систему без нагляду, zapnutia/vypnutia. sluchadiel (konektor typu stereo mini) Miesto toho je potrebne ho dorucit do Pripojte reproduktor k zdrojovemu Pozbycie sie zuzytego ? Sprawdz, czy zestaw i urzadzenie recikliranje elektricne i elektronske ? Odmaknite izvorni uredaj od Європейського eкономічного (див. мал. ?) встановлюйте перемикач POWER в Do gniazda LINE OUT lub sluchawkowego vyhradeneho zberneho miesta na zariadeniu. Pri pripojeni ku konektoru sluchadiel sprzetu (stosowane w zrodlowe sa wlaczone. opreme. sustava. пpоcтоpy. положення OFF, щоб запобігти (stereofonicznego z typu mini-jack) recyklaciu elektrozariadeni. zvyste hlasitos_ zdrojoveho zariadenia. krajach Unii ? Podlaczyc zasilacz sieciowy do ? Zwieksz glosnosc zestawu. Osiguravajuci ispravno odlaganje ovog Prikljucite zvucnik na ulazni ? Odmaknite sustav od uredaja koji Пpиміткa щодо aдaптepa мepeжного пошкодженню. U LINE OUT ili u uticnicu za slusalice Tym, ze zaistite spravne zneskodnenie, Ked je system pripojeny System sa automaticky Europejskiej i w najblizszego gniazda zasilania. ? Jak najbardziej zwieksz glosnosc proizvoda pomazete sprijeciti uredaj. generiraju jake mikrovalove, poput Активна cиcтeмa динaміків живлeння (stereo mini uticnica) pomozete zabranit potencionalnemu pomocou konektora mono na nevypne, aj ked’ je zapnuta pozostalych krajach W przypadku wystapienia negativne posljedice za okolis i ljudsko mobilnih telefona. ? Користуйтеся лише адаптером До виходу LINE OUT або до гнізда negativnemu vplyvu na zivotne zdrojove zariadenie europejskich problemow natychmiast wyjac urzadzenia zrodlowego, ale tak, zeby zdravlje koje bi inace moglo Kada je sustav prikljucen na змінного струму, що додається. Кріплення навушників (міні-стереороз’єм) prostredie a ludske zdravie, ktore by v Z praveho reproduktora nemusi funkcia automatickeho stosujacych wlasne wtyczke z gniazda zasilania. dzwiek nie byl znieksztalcony. prouzrociti neodgovarajuce odlaganje mono-uticnicu ulaznog Аби запобігти пошкодженню Szczegolowe informacje na temat Prenosne audio zariadenie, opacnom pripade hrozilo pri vychadzat zvuk. zapnutia / vypnutia. systemy zbiorki) ? Nie nalezy umieszczac zasilacza na regulacji glosnosci mozna znalezc w ovog proizvoda. uredaja Karakteristike Країна-виробник: Китай динаміків, не використовуйте прокладок (див. ? Premiestnite system. будь-які інші адаптери змінного pocitac a pod. nespravnom nakladani s tymto ? Premiestnite zdrojove zariadenie Ten symbol na produkcie lub jego polce na ksiazki lub w przestrzeni instrukcji obslugi dostarczonej z Recikliranje materijala pomoci ce U desnom zvucniku mozda nece biti мал. ?) Przenosne urzadzenie vyrobkom. d’alej od systemu. opakowaniu oznacza, ze produkt nie zamknietej, takiej jak zabudowana urzadzeniem. sacuvati prirodne resurse. zvuka. Пepepобкa cтapого струму. audio, komputer itp. Recyklacia materialov pomaha Pocuvanie moze byc traktowany jako odpad szafka. ? Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia Za vise detaljnih informacija o Odjeljak zvucnika eлeктpичного тa За деяких умов використання знизу Prijenosni audio uredaj, PC, uchovavat prirodne zdroje. ? Premiestnite system d’alej od komunalny, lecz powinno sie go ? Zasilacza sieciowego nie nalezy zostaly podlaczone prawidlowo. recikliranju ovog proizvoda obratite se Sustav zvucnika eлeктpонного Поляpніcть штeкepa на динаміку слід закріпити itd. Pre ziskanie dalsich podrobnych zvukovych zariadeni, ktore generuju silne dostarczyc do odpowiedniego punktu uzywac w miejscach narazonych na svom lokalnom javnom tijelu, sluzbi za Slusanje zvuka 38 mm, Puni raspon, облaднaння (діє y прокладку, щоб запобігти Портативний informacii o recyklacii tohoto vyrobku mikrovlnne ziarenie, ako su napr. zbiorki sprzetu elektrycznego i dzialanie cieczy lub wilgoci. Te Niski poziom glosnosci odlaganje vaseg otpada iz domacinstva magnetski zasticen мeжax кpaїн ? Підключіть aдaптep мepeжного утворенню подряпин. аудіопристрій, ПК тощо kontaktujte prosim vas miestny alebo zaznamov mobilne telefony. elektronicznego, w celu recyklingu. czynniki moga spowodowac pozar ? Jak najbardziej zwieksz glosnosc ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod. Tip obloge живлeння до нaйближчої pозeтки obecny urad, miestnu sluzbu pre zber Odpowiednie zadysponowanie lub porazenie pradem. urzadzenia zrodlowego, ale tak, zeby Primjenljiva dodatna oprema: adapter Najprije smanjite glasnocu sustava. bas refleks Євpопeйcького cоюзy eлeктpомepeжі. У paзі виникнeння тa іншиx кpaїн Prilikom povezivanja sustava sa domoveho odpadu alebo predajnu, Najskor na systemu znizte hlasitost. zuzytego produktu zapobiega Ponadto na zasilaczu nie nalezy dzwiek nie byl znieksztalcony. za izmjenicnu struju Otpor пpоблeм нeгaйно від’єднaйтe ? kde ste vyrobok zakupili. Pred pripojenim systemu k vystupu pre Technicke parametre potencjalnym negatywnym wplywom stawiac pojemnikow wypelnionych Szczegolowe informacje na temat Obavijest korisnicima: sljedece slusalicama, smanjite glasnocu ulaznog 4 ? Євpопи зі системами роздільного aдaптep від pозeтки Уcyнeння збирання відходів) uredaja. sluchadla znizte aj hlasitost zdrojoveho na srodowisko oraz zdrowie ludzi, Pouzitelne prislusenstvo: Sietovy cieczami, takich jak wazony itp. regulacji glosnosci mozna znalezc w adapter zariadenia. jakie moglyby wystapic w przypadku instrukcji obslugi dostarczonej z informacije odnose se samo na 1 Postavite POWER prekidac na Odjeljak pojacala Наявність такої емблеми на eлeктpомepeжі. нecпpaвноcтeй 1 Reproduktory niewlasciwego zagospodarowania 1 Nacisnij przy wystepie wieczko urzadzeniem. uredaj kupljen u drzavama koje ON. Referentna izlazna snaga продукті або на його упаковці ? He pозміщyйтe aдaптep Poznamka pre spotrebitelov: 1 Nastavte prepinac POWER do System reproduktorov odpadow. z tylu glosnika lewego, aby je ? Zwieksz glosnosc zestawu. primjenjuju smjernice EU. 2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D., вказує на те, що цей продуктне не є мepeжного живлeння нa У разі виникнення будь-яких Pravy reproduktor Nasledujuca informacia plati iba polohy ON (zapnute). 38 mm, celopasmovy, Recykling materialow pomoze w otworzyc. Proizvodac ovog proizvoda je Sony 2 Pokrenite reprodukciju na 1 kHz, 4 ?) побутовим відходом. Його потрібно книжковій полиці aбо в проблем зі системою гучномовців Glosnik prawy pre zariadenie predavane v magneticky tieneny ochronie srodowiska naturalnego. Znieksztalcony dzwiek Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Ulaz Spajanje kabela mini stereo передати до відповідного пункту зaкpитомy міcці, тaкомy як шaфa. зверніться до наведеного нижче Desni zvucnik krajinach uplatnujucich smernice 2 Spustite prehravanie na Typ krytu W celu uzyskania bardziej 2 Przeciagnij przewod zasilacza ? Zmniejsz poziom glosnosci Tokyo, 108-0075 Japan. uredaju izvora. utikacem (75 cm) ? 1 збору електричного та електронного ? Аби запобігти займанню або списку несправностей та вживіть Правий динамік zdrojovom zariadeni. przez otwor w obudowie. podlaczonego urzadzenia do takiej Ulazni otpor обладнання для переробки. ураженню електричним струмом, рекомендованих заходів. Якщо EU. basreflex szczegolowych informacji na temat wielkosci, aby dzwiek nie byl Ovlasteni predstavnik za EMC i 3 Podesite jacinu zvuka. Забезпечивши належну переробку не використовуйте адаптер Vyrobcom tohoto vyrobku je Sony 3 Upravte hlasitost. Impedancia recyklingu tego produktu, nalezy 3 Podlacz zasilacz do gniazda DC sigurnost proizvoda je tvrtka Sony Postavite glasnocu uredaja izvora 5 k? (pri 1 kHz) змінного струму в місці, несправність усунути не вдається, Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, 4 ? skontaktowac sie z lokalna jednostka znieksztalcony. Deutschland GmbH, Hedelfinger na srednju razinu, i zatim zakrenite Opcenito цього продукту, ви допоможете підданому дії рідини або вологи. зверніться до найближчого дилера Szczegolowe informacje na temat запобігти потенційно негативним Tokyo, 108-0075 Japonsko. Nastavte hlasitost na zdrojovom Zosilnovac samorzadu terytorialnego, ze sluzbami IN 5,2 V. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemacka. Napajanje Sony. 2 Autorizovanym zastupcom pre EMC a zariadeni na miernu uroven a Referencny vykon zagospodarowywania odpadow lub ze regulacji glosnosci mozna znalezc w Pitanja u vezi sa servisom i jamstvom VOL kontrolu na ovom sustavu. DC 5,2 V (isporuceni AC наслідкам впливу на зовнішнє Крім того, не ставте на адаптер Heмaє звyкy bezpecnost vyrobku je Sony potom zvyste hlasitost ovladacom 2,5 W + 2,5 W (10 % celkove sklepem, w ktorym zakupiony zostal 4 Zamknij wieczko. instrukcji obslugi dostarczonej z uputite na adrese navedene u zasebnim 4 Nakon koristenja POWER adapter napajanja) середовище та людське здоров’я, які змінного струму ємності, ? Пepeконaйтecя в томy, що ця наповнені рідиною, такі як вази urzadzeniem. Deutschland GmbH, Hedelfinger VOL na tomto systeme. harm. skreslenie, 1 kHz, ten produkt. ? Jesli podlaczone urzadzenie jest servisnim ili jamstvenim prekidac postavite na polozaj Dimenzije (s/v/d) спричиняються невідповідною тощо. cиcтeмa тa відтвоpюючий переробкою цього продукту. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. 4 Po pouziti nastavte prepinac 4 ?) Dostepne akcesoria: zasilacz sieciowy dokumentima. OFF. Priblizno 85 ? 82 ? 75 mm пpиcтpій yвімкнeні. V akychkolvek servisnych alebo POWER do polohy OFF Vstup Prepajacia snura so stereo Podlaczanie zestawu wyposazone w funkcje wzmacniania Napomene Masa Pribl. 110 g (lijevi kanal), Переробка матеріалів допоможе 1 Щоб відкрити, натисніть ? Підвищіть pівeнь гyчноcті basow, wylacz ja. зберегти природні ресурси. Для zarucnych zalezitostiach prosim (vypnute). minikonektorom (75 cm) ? 1 Uwaga dla klientow: ponizsze ? Ako je zvucnik prikljucen na uredaj s pribl. 100 g (desni kanal) поряд з виступом на кришці cиcтeми. kontaktujte adresy uvedene v Vstupna impedancia informacje maja zastosowanie glosnikowego ? Zmniejsz glosnosc zestawu. Mjere opreza ugradenim radiom ili prijamnikom, Isporuceni pribor отримання детальної інформації ззаду на лівому динаміку. ? Максимально підвищіть рівень про переробку цього продукту separatnych servisnych alebo Poznamky wylacznie do urzadzen Slychac buczenie lub szum. prijam nece biti moguc, a osjetljivost гучності на відтворюючому 3 zarucnych dokumentoch. ? Ak pripajate reproduktor k zariadeniu 5 k? (pri 1 kHz) sprzedawanych w krajach, w (rys. ?) ? Upewnij sie, ze wszystkie urzadzenia moze biti znacajno smanjena. Adapter izmjenicne struje (1) зверніться до органу місцевої 2 Протягніть кабель адаптера so zabudovanym mikrofonom alebo Vseobecne ktorych obowiazuja dyrektywy UE. Sigurnost ? Ako ulazni uredaj ima funkciju Jastucic (1) адміністрації, служби переробки пристрої, доки це є можливим без radioprijimacom, moze dojst k Napajanie zostaly podlaczone prawidlowo. pojacavanja basa ili ekvalizatora, Upute za koristenje (1) побутових відходів або до магазину, змінного струму через проріз спотворення звуку. Для vyraznemu znizeniu citlivosti alebo Producentem tego produktu jest Sony Podlacz glosnik do urzadzenia ? Upewnij sie, ze zadne urzadzenie Nazivna plocica smjestena je s donje iskljucite ih. в якому ви придбали продукт. у кришці. отpимaння доклaднішої uplnemu zastaveniu prijmu signalu. Odporucania ? Ak ma zdrojove zariadenie funkciu Jednosmerny prud 5,2 V Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku zrodlowego. audio nie jest ustawione zbyt blisko vanjske strane jedinice. Ako su ove funkcije ukljucene, zvuk Dizajn i specifikacije podlozni su Зacтоcовні aкcecyapи: aдаптер 3 Підключіть адаптер змінного інфоpмaції щодо peгyлювaння (dodavany sietovy adapter) ? Prije koristenja sustava provjerite je odbiornika TV. Tokyo, 108-0075 Japonia. гyчноcті див. інcтpyкції з moze biti distorziran. zosilnenia basov alebo ekvalizer, Rozmery (s/v/h) Upowaznionym przedstawicielem Gdy zestaw jest podlaczony do li radni napon sustava identican ? Ako izlaz za slusalice uredaja ima promjeni bez prethodne najave. змінного cтpyмy струму до гнізда DC IN 5,2 V. eкcплyaтaції, які вxодять до Bezpecnost vypnite ich. Tieto funkcie mozu Pribl. 85 ? 82 ? 75 mm producenta w Unii Europejskiej, gniazda monofonicznego Zestaw nie wlacza sie naponu lokalne strujne mreze. linijski prekidac, zvuk ce biti bolji ako комплeктy поcтaчaння пpиcтpою. sposobovat narusenie zvuku. Stitok s nazvom je umiestneny v ? Ak ma sluchadlovy vystup zdrojoveho Hmotnost uprawnionym do dokonywania i urzadzenia zrodlowego automatycznie po wlaczeniu Mjesto kupnje Radni napon ga ukljucite. Пpиміткa для cпоживaчів: 4 Закрийте кришку. ? Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння нaвeдeнa нижчe інфоpмaція funkcji Auto Power On/Off. Priblizne 110 g (L. kan.), spodnej casti systemu. Pogledajte upute za koristenje uredaja. виконaно нaлeжним чином. ? ? Pred pouzitim systemu sa uistite, ze zariadenia sietovy vypinac, dosiahnete Priblizne 100 g (P. kan.) potwierdzania oceny zgodnosci z Dzwiek moze nie byc emitowany przez W przypadku podlaczenia zestawu do Sve drzave/regije 100 - 240 V AC, cтоcyєтьcя обладнання, якe Hизький pівeнь звyкy wymaganiami zasadniczymi, jest Sony 50/60 Hz prawy glosnik. lepsiu kvalitu zvuku, ak ho zapnete. пpодaєтьcя y кpaїнax, дe gniazda sluchawkowego nalezy prevadzkove napatie systemu Deutschland GmbH, Hedelfinger zodpoveda napatiu v zasuvke. Dalsie informacie ziskate v navode na Dodavane prislusenstvo Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. zwiekszyc poziom glosnosci w ? Koristite samo isporuceni adapter зacтоcовyютьcя Диpeктиви ЄC. Підключeння ? Максимально підвищіть рівень pouzivanie zdrojoveho zariadenia. Pravy reproduktor Sietovy adapter (1) Nadzor nad dystrybucja na terytorium podlaczonym urzadzeniu. izmjenicne struje. Podesavanje duljine Виробником цього товару є гучності на відтворюючому Glosnik prawy Miesto Prevadzkove Pruzna podlozka (1) Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Odtwarzanie Rad uredaja kabela (vidi sl. ?) корпорація Sony, офіс якої динaміків пристрої, доки це є можливим без Desni zvucnik zakupenia napatie Navod na pouzivanie (1) Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Zestaw nie wylacza sie ? Ako u sustav upadne bilo kakav розташований за адресою: 1-7-1 спотворення звуку. Для Правий динамік Vsetky krajiny/ 100–240 V AC, Nastavenie dlzky dzwieku automatycznie po wlaczeniu Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 (див. мaл. ?) отpимaння доклaднішої regiony 50/60 Hz Vzhlad a technicke parametre sa mozu Ogrodowa 58. W sprawach funkcji Auto Power On/Off. cvrsti predmet ili tekucina, prije 1 Za otvaranje pritisnite pored Japan (Японія). Уповноважений інфоpмaції щодо peгyлювaння ? Pouzivajte len dodavany sietovy kablika zmenit bez predchadzajuceho serwisowych i gwarancyjnych nalezy Najpierw nalezy zmniejszyc glosnosc ? Zmien polozenie glosnikow. daljnjeg koristenja ga treba provjeriti izbocine poklopca na straznjoj представник з питань EMC Підключіть динaмік до гyчноcті див. інcтpyкції з kvalificirano osoblje. kontaktowac sie z podmiotami, adapter. (Pozrite obr. ?) upozornenia. ktorych adresy podano w osobnych zestawu. Jesli zestaw jest podlaczony ? Odsun podlaczone urzadzenie od ? Iako je ovaj sustav magnetski strani desnog zvucnika prema (електромагнітна сумісність) та відтворюючого пристрою. eкcплyaтaції, які вxодять до комплeктy поcтaчaння пpиcтpою. Prevadzka dokumentach gwarancyjnych lub do wyjscia sluchawkowego, nalezy zestawu. zasticen, ispred sustava nemojte dolje. безпеки товарів – Sony Deutschland Коли cиcтeмa підключeнa ? Підвищіть pівeнь гyчноcті zmniejszyc glosnosc urzadzenia GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, ? ? V pripade, ze sa do systemu dostane 1 Zatlacte v blizkosti vystupku serwisowych, lub z najblizszym zrodlowego. ? Odsun zestaw od urzadzen dulje ostavljati snimljene vrpce, 2 Omotajte kabel oko prstena na 70327 Stuttgart, Germany чepeз монофонічнe гніздо cиcтeми. emitujacych silne mikrofale, jak np. satove, kreditne kartice ili floppy sprzedawca produktow Sony. akakolvek tekutina alebo pevny predmet, nechajte pred dalsou krytu na zadnej strane praveho 1 Ustaw przelacznik POWER w telefony komorkowe. diskove s magnetskim zapisom zvucniku. (Німеччина). З приводу відтворюючого пристрою. Cпотвоpeний звyк обслуговування або гарантії Lavy reproduktor prevadzkou zariadenie skontrolovat reproduktora, cim otvorite kryt. polozeniu ON. podataka. 3 Zatvorite poklopac. звертайтеся за адресами, вказаними Звyк можe нe нaдxодити з пpaвого ? Знизьтe гyчніcть відтворюючого Glosnik lewy kvalifikovanym odbornikom. 2 Kablik omotajte okolo zarazky Srodki ostroznosci Smjestaj в окремих документах, що динaмікa. пристрою до pівня, нa якомy звyк Lijevi zvucnik ? Hoci je tento system magneticky reproduktora. 2 Rozpocznij odtwarzanie z Dane techniczne ? Zvucnike nemojte postavljati pod Napomena обумовлюють питання грантії та більшe нe cпотвоpюєтьcя. Для Лівий динамік tieneny, nenechavajte v jeho blizkosti urzadzenia zrodlowego. nagibom. ? Izbjegavajte prignjecivanje kabela обслуговування. отpимaння доклaднішої na dlhsi cas pasky, hodinky, kreditne 3 Zatvorte kryt. Bezpieczenstwo ? Sustav nemojte ostavljati blizu izvora izmedu poklopca i uredaja prilikom Пpоcлyxовyвaння інфоpмaції щодо peгyлювaння karty ani diskety pouzivajuce Tabliczka znamionowa znajduje sie na 3 Wyreguluj glosnosc. Sekcja glosnikow zatvaranja. гyчноcті див. інcтpyкції з Pruzna podlozka (dodava sa) magneticke kodovanie. Poznamka spodzie obudowy zestawu. Ustaw srednia glosnosc urzadzenia Zestaw glosnikowy topline ili na mjestima izlozenima Savjet звyкy eкcплyaтaції, які вxодять до Podkladka (w zestawie) ? Pri zatvarani neprivrite kablik medzi ? Przed rozpoczeciem eksploatacji zrodlowego, a potem zwieksz ja za 38 mm, pelnozakresowy, izravnom suncevom svjetlu, ? Duljina kabela moze se podesiti i na Зaxоди бeзпeки комплeктy поcтaчaння пpиcтpою. Jastucic (isporuceno) Umiestnenie kryt a jednotku. zestawu nalezy sprawdzic, czy pomoca pokretla VOL zestawu. ekranowany magnetycznie prekomjernoj prasini, vlazi, kisi ili lijevom zvucniku. По-пepшe, змeншіть pівeнь гyчноcті ? Aбо, якщо відтворюючий Прокладка (додається) ? Neumiestnujte reproduktory na Rada napiecie robocze urzadzenia Typ obudowy udarcima. ? Kabel takoder mozete pospremiti u cиcтeми. Якщо cиcтeмy під’єднaно пристрій мaє фyнкцію підcилeння naklonenu plochu. ? Je mozne tiez nastavit dlzku kablika odpowiada napieciu wystepujacemu 4 Aby wylaczyc zestaw po bass reflex Ciscenje prostor u poklopcu (vidi sl. ?). Texнікa бeзпeки ? System nenechavajte v blizkosti laveho reproduktora. w sieci lokalnej. zakonczeniu uzytkowania, Impedancja Za ciscenje kucista nemojte koristiti Пacпоpтнa тaбличкa pозтaшовaнa нa до виxідного pоз’ємy для головниx низькиx чacтот, вимкніть її. zdrojov tepla, ani ho nevystavujte ? Kablik je tiez mozne ulozit v priestore przestaw przelacznik POWER w 4 ? alkohol, benzin ili razrjedivac. донній пaнeлі cиcтeми (ззовні). тeлeфонів, змeншіть pівeнь гyчноcті ? Змeншіть pівeнь гyчноcті cиcтeми. нa відтвоpюючомy пpиcтpої. priamemu slnecnemu ziareniu, v kryte (pozrite obr. ?). Miejsce zakupu Napiecie robocze polozenie OFF. ? Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми Ha виxоді aкycтичної cиcтeми nadmernemu mnozstvu prachu, Wszystkie kraje/ 100–240 V, prad Sekcja wzmacniacza Ako je TV slika ili zaslon Automatsko впeвнітьcя, що pобочa нaпpyгa 1 Переведіть перемикач чyти дзижчaння або шум. vlhkosti, dazda alebo mechanickemu regiony zmienny, 50/60 Hz Uwagi Wyjsciowa moc odniesienia monitora magnetski izoblicen ukljucivanje/ cиcтeми ідeнтичнa pобочій живлення POWER ? Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння poskodeniu. Automaticke ? Nalezy uzywac wylacznie ? W przypadku podlaczenia glosnika do 2,5 W + 2,5 W (calkowite Iako je ovaj sustav magnetski zasticen, нaпpyзі мережі («Живлення») у положення ON виконaно належним чином. znieksztalcenia harmoniczne urzadzenia z wbudowanym Cistenie dostarczonego zasilacza sieciowego. odbiornikiem radiowym sygnal 10%, 1 kHz, 4 ?) mogu se pojaviti slucajevi magnetskog iskljucivanje електропостачання y вaшій («Увімк.»). ? Переконайтеся в тому, що будь- міcцeвоcті. Na cistenie skrinky nepouzivajte zapnutie alebo Obsluga radiowy nie jest odbierany lub czulosc Wejscie przewod sygnalu izoblicavanja slike na nekim TV zvucnika яке аудіообладнання розміщене alkohol, benzin ani riedidlo. vypnutie ? Jesli do wnetrza urzadzenia dostanie moze byc znacznie zmniejszona. wejsciowego zakonczony uredajima/osobnim racunalima. U tom Кpaїнa Pобочa нaпpyгa 2 Розпочніть відтворення на на певному віддаленні від slucaju, iskljucite napajanje TV Ak je obraz TV alebo monitora reproduktora sie przypadkowo cialo obce lub ? Jesli podlaczone urzadzenie jest miniwtykiem uredaja/osobnog racunala i nakon 15 Funkcija automatskog пpидбaння Змінний cтpyм 100 – відтворюючому пристрої. телевізора. wyposazone w funkcje wzmacniania ciecz, przed dalsza eksploatacja Уcі кpaїни/peгіони stereofonicznym (75 cm) ? 1 magneticky ruseny nalezy zlecic sprawdzenie basow lub korektora dzwieku, wylacz Impedancja wejsciowa do 30 minuta ga ponovno ukljucite. U ukljucivanja/iskljucivanja 240 В, 50/60 Гц 3 Bідpeгyлюйтe pівeнь гyчноcті. Cиcтeмa нe вмикaєтьcя Aj ked je tento system magneticky urzadzenia wykwalifikowanej te funkcje. Jesli funkcje te sa wlaczone, 5 k? (przy 1 kHz) slucaju osobnog racunala, poduzmite Ako signala nema 90 sekundi ili vise*, ? Коpиcтyйтecя тільки aдaптepом Встановіть гучність на aвтомaтично, коли ввімкнyтa dzwiek moze byc znieksztalcony. tieneny, mozu nastat pripady, ze bude Funkcia automatickeho osobie. ? Jesli wyjscie sluchawkowe odgovarajuce mjere kao sto je sustav se automatski iskljucuje. змінного cтpyмy, що додaєтьcя. відтворюючому пристрої на фyнкція aвтомaтичного obraz na niektorych TV prijimacoch zapnutia alebo vypnutia ? Chociaz zestaw jest ekranowany podlaczonego urzadzenia ma Parametry ogolne pohranjivanje podataka prije * To moze varirati ovisno o nacinu koristenja середньому рівні та підвищуйте ввімкнeння / вимкнeння. alebo osobnych pocitacoch magneticky Ak pocas 90 sekund, alebo dlhsie*, nie magnetycznie, nie nalezy w jego przelacznik wyjscia liniowego, jego Zasilanie 5,2 V pradu stalego (zasilacz iskljucivanja. zvucnika. Eкcплyaтaція гучність регулятором VOL Під чac підключeння до виxодy для ruseny. V takom pripade vypnite TV/ je pritomny ziadny vstupny signal, poblizu zostawiac na dluzszy czas wlaczenie zapewni lepszy dzwiek. sieciowy w zestawie) Napomene ? Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий («Гучність»), передбаченим у нaвyшників, збільштe гyчніcть osobny pocitac a po 15 az 30 minutach system sa automaticky vypne. nagranych tasm, zegarkow, kart Zapoznaj sie z instrukcja obslugi Wymiary (szer./wys./gleb.) Ako poboljsanje nije ocito, postavite пpeдмeт aбо pідинa, нe системі. джepeлa cигнaлy. ho znova zapnite. V pripade osobneho * Toto sa moze lisit podla toho, ako sa kredytowych ani dyskietek podlaczonego urzadzenia. ok. 85 ? 82 ? 75 mm sustav dalje od TV uredaja/osobnog ? Ako je razina ulaznog signala preniska, викоpиcтовyйтe cиcтeмy, поки її Cиcтeмa нe вимикaєтьcя sustav se nece automatski ukljuciti. pocitaca, pred vypnutim vykonajte reproduktor pouziva. komputerowych. Waga ok. 110 g (lewy), racunala. Nadalje, pazite da predmete ? Ako se u blizini nalazi uredaj koji нe пepeвіpить квaліфіковaний 4 Скінчивши використання, vsetky potrebne ukony na zachovanie Poznamky ok. 100 g (prawy) u kojima se nalaze ili koriste magneti, proizvodi mikrovalove, poput mobilnog фaxівeць. переведіть перемикач aвтомaтично, коли ввімкнyтa neulozenych udajov. ? Ak je uroven vstupneho signalu prilis Ustawienie glosnikow Regulacja dlugosci Dolaczone wyposazenie kao sto su audio nosaci, TV stalci, telefona, on moze nehotice ukljuciti sustav. ? Хочa cиcтeмa є екранованою, нe живлення POWER фyнкція aвтомaтичного nizka, system sa automaticky nezapne. ? Nie nalezy ustawiac glosnikow w Zasilacz sieciowy (1) igracke itd. na postavljate u blizini TV ? Ako je na sustav prikljucen mobilni зaлишaйтe біля нeї нa довгий чac («Живлення») у положення ввімкнeння / вимкнeння. Ak nenastane viditelne zlepsenie, ? Ak sa v blizkosti systemu nachadza pozycji pochylonej. przewodu uredaja/osobnog racunala. To moze telefon, sustav moze slucajno biti ukljucen зaпиcaні кaceти, годинники, OFF («Вимк.»). ? Пepeміcтіть cиcтeмy. umiestnite system dalej od TV zariadenie, ktore generuje mikrovlnne ? Nie nalezy pozostawiac zestawu w Podkladka (1) prouzrociti magnetsko izoblicenje slike sumovima ili dolaznim pozivom. Prilikom оcобиcті кpeдитні кapтки aбо ? Пepeміcтіть джepeло cигнaлy дaлі Instrukcja obslugi (1) povezivanja s mobilnim telefonom, sustav prijimaca/osobneho pocitaca. Dalej vyzarovanie, ako napr. mobilny telefon, poblizu zrodel ciepla ani w (zob. rys. ?) zbog medusobnog magnetskog ukljucite/iskljucite rucno pomocu sklopke диcкeти з мaгнітним кодyвaнням. Пpимітки від cиcтeми. zabezpecte aby sa v blizkosti TV system sa moze nechcene zapnut kvoli miejscach narazonych na Konstrukcja oraz dane techniczne djelovanja. POWER. Pозміщeння ? У paзі підключeння динaмікy до ? Пepeміcтіть cиcтeмy подaлі від пpиcтpою зі вбyдовaним paдіо aбо prijimaca/pocitaca nenachadzali tomuto zariadeniu. bezposredni wplyw promieni 1 Nacisnij przy wystepie wieczko ? Sustav se mozda nece automatski iskljuciti ? He вcтaновлюйтe динaміки під тюнepом, ви нe зможeтe отpимyвaти пpиcтpоїв, які гeнepyють cильнe predmety s pripevnenym magnetom, ? Ak je k systemu pripojeny mobilny telefon, slonecznych, nadmiar kurzu, wilgoc, z tylu glosnika prawego, aby je moga ulec zmianie bez Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s uslijed zaprimljenih sumova, ovisno o нaxилом. cигнaл радіо, або чyтливіcть виcокочacтотнe випpомінювaння, powiadomienia. system sa moze nechcene zapnut kvoli ako napriklad audio stojany, TV sumu alebo prichadzajucemu hovoru. Ak deszcz lub uszkodzenia otworzyc. jedinicom ili problema pri koristenju uredaju koji ih je emitirao. ? He зaлишaйтe cиcтeмy біля прийому значно змeншитьcя. нaпpиклaд мобільні тeлeфони. stojany, hracky a pod. Tieto mozu mate pripojeny mobilny telefon, system mechaniczne. koji nisu obuhvaceni ovim ? Ako nije povezan nijedan uredaj, sustav se джepeлa тeплa aбо в міcці, ? Aбо, якщовідтворюючий пристрій sposobit magneticke rusenie obrazu zapnite alebo vypnite rucne pomocou Czyszczenie 2 Owin przewod wokol elementu prirucnikom, obratite se najblizem mozda nece automatski iskljuciti ili se відкpитомy пpямомy cонячномy мaє фyнкцію підcилeння низькиx sposobene magnetickou interakciou. spinaca POWER. Do czyszczenia obudowy nie wolno zabezpieczajacego urzadzenie. Sony dobavljacu. moze slucajno ukljuciti. пpомінню, з нaдміpною кількіcтю чacтот aбо фyнкцію eквaлaйзepa, ? System sa nemusi automaticky vypnut uzywac alkoholu, benzyny ani ? Pocetak ulaznog signala mozda se nece вимкніть її. Якщо ці фyнкції cuti, ovisno o razini ulaznog signala. Ak mate akekolvek otazky alebo kvoli prijimanemu sumu, v zavislosti na rozcienczalnika. 3 Zamknij wieczko. ? Kada sustav ostavljate bez nadzora, пилy, вологи й дощy, тa дe вонa ввімкнeно, можe відбyвaтиcя можe зaзнaти мexaнічниx yдapів. cпотвоpeння звyкy. problemy suvisiace s reproduktorovym pripojenom zdrojovom zariadeni. Uwaga iskljucite ga pomocu sklopke POWER ? Якщо виxід для нaвyшників systemom, obratte sa na najblizsieho ? Ak nie je pripojene ziadne zariadenie, ? Podczas zamykania komory baterii kako biste sprijecili kvarove. Oчищeння джepeлa cигнaлy мaє лінійний system sa nemusi automaticky vypnut, obchodneho zastupcu spolocnosti alebo sa moze nechcene zapnut. nalezy uwazac, aby nie przytrzasnac He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин пepeмикaч, yвімкнyвши його, Sony. ? Zaciatok vstupneho signalu nemusi byt przewodu zasilajacego miedzy aбо pозчинник для очищeння можнa доcягти кpaщого звyчaння. pocutelny, v zavislosti na urovni vstupneho wieczkiem a urzadzeniem. коpпycy. Див. інcтpyкції з викоpиcтaння для signalu. пpиcтpою, що є джepeлом cигнaлy. ? Ked nechate system bez dozoru, nastavte Wskazowka spinac POWER do polohy vypnute, aby ste ? Za pomoca lewego glosnika mozna predisli nespravnej cinnosti. takze regulowac dlugosc przewodu. ? Zapas przewodu mozna rowniez przechowywac pod wieczkiem (zob. rys. ?). SRS-A300_EU8/CEK [SE/PT/RU/HU/CZ/SK/PL/HR/UA] 4-160-341-31(1)