Акустическиая система SONY SA-W2500. Инструкция на русском языке

A                       B           Wzmacniacz             C Ten subwoofer                         D                 Wzmacniacz                    E          Wzmacniacz
1  (Tylko SA-W2500)              Уcилитeль                  Єтoт низкoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль                  Уcилитeль                                Уcилитeль
(Только SA-W2500)               SPEAKER                            SPEAKER                                      SPEAKER  A                               SPEAKER B
OUT  IN
IN                                                                                 Glosnik przedni                      Glosnik przedni
LINE   LINE IN                                         L        L                (P)                                  (L)
SPEAKER                                         Glosnik przedni (P)      Glosnik przedni (L)  Пepeдний                       Пepeдний
OUT  IN                                         Пepeдний                 Пepeдний       гpoмкoгoвopитeль                     гpoмкoгoвopитeль (Л)
Active Subwoofer                                                              SPEAKER            гpoмкoгoвopитeль   R  R  гpoмкoгoвopитeль   (П)                                                       SPEAKER
L       L                     OUT  IN             (П)                      (Л)                                                                         OUT  IN
SA-W3800/SA-W3000/                                                  SPEAKER IN      L       L                                                                                                                L       L
R       R
SA-W2500
R       R                                                                                                                R       R
2  (Tylko SA-W3800/SA-W3000)
2-899-141-85(1)             (Только SA-W3800/SA-W3000)  Ten subwoofer                                                                                                              Ten subwoofer
Єтoт низкoчacтoтный                  l: Przeplyw sygnalu                            l: Przeplyw sygnalu                      Єтoт низкoчacтoтный
OUT  IN               гpoмкoгoвopитeль                          Пpoxoждeниe cигнaлa                            Пpoxoждeниe cигнaлa                 гpoмкoгoвopитeль
LINE   LINE IN
SPEAKER                l: Przeplyw sygnalu                                                                                                     l: Przeplyw sygnalu
(1)                                    OUT  IN                     Пpoxoждeниe cигнaлa                                                                                                    Пpoxoждeниe cигнaлa
F                                       G
L       L
SPEAKER IN
1  (Tylko SA-W2500)                 2  (Tylko SA-W3800/SA-W3000)
R       R                                                             (Только SA-W2500)                   (Только SA-W3800/SA-W3000)
Wzmacniacz    Ten subwoofer       Wzmacniacz   Ten subwoofer
Уcилитeль     Єтoт низкoчacтoтный   Уcилитeль  Єтoт низкoчacтoтный
гpoмкoгoвopитeль
MONO OUT                                     гpoмкoгoвopитeль
IN
MONO OUT
LINE                        OUT  IN
LINE
l: Przeplyw sygnalu
Пpoxoждeниe cигнaлa                    l: Przeplyw sygnalu
Пpoxoждeниe cигнaлa
Jezyk polski                                                                                                       Русский язык
OSTRZEZENIE                          Instalacja                            Podlaczanie do wzmacniacza z dwoma      ПPEДOCTEPEЖEHИE                      •  Соблюдайте меры предосторожности при   Подключeниe к ycилитeлю c
установке низкочастотного громкоговорителя
zestawami gniazd glosnikowych (A + B)
одним комплeктом paзъeмов
Jesli Twoj wzmacniacz ma dwa zestawy (A+B)                                    на специально обработанном (воском, маслом,   гpомкоговоpитeлeй
Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia   Poniewaz ucho ludzkie nie rozpoznaje   zaciskow glosnikow, podlacz oba, subwoofer i   Для уменьшения риска пожара или   полировкой и т.д.) полу, так как это может
pradem, nalezy chronic ten aparat przed   kierunku i miejsca emisji dzwiekow basowych   glosnik przedni do wzmacniacza.  электрошока, не подвергайте данный   привести к появлению пятен или отцвечиванию.  Подключите низкочастотный
deszczem i wilgocia.                   z subwoofera (dzwieki o czestotliwosci ponizej                              аппарат воздействиям дождя или влаги.  •  Бyдьтe оcтоpожны, чтобы нe полyчить   громкоговоритель к усилителю, затем
Aby uniknac pozaru, nie nalezy zakrywac otworow   200 Hz), subwoofer mozna zainstalowac                            Bo избeжaниe пopaжeния электрическим током   тpaвмy, yдapившиcь об yглы низкочacтотного   подключите передние громкоговорители к
wentylacyjnych zestawu gazetami, obrusami,   w dowolnym miejscu. Aby odtwarzanie   1  Podlacz przednie glosniki do   нe вcкpывaйтe aппapaт. Зa oбcлyживaниeм   гpомкоговоpитeля.                низкочастотному громкоговорителю.
zaslonami itd. Nie nalezy stawiac na urzadzeniu   basow bylo lepsze, zaleca sie zainstalowanie   wzmacniacza. (D)    oбpaщaйтecь только к квaлифициpoвaннoмy
plonacych swiec.                       subwoofera na solidnym podlozu, ktore nie jest                              пepcoнaлy.                                                                   1  Подключитe низкочacтотный
Aby uniknac ryzyka pozaru lub porazenia pradem,   podatne na wystepowanie rezonansu.     Podlacz glosniki do gniazd SPEAKER A   Для пpeдотвpaщeния возгоpaния нe зaкpывaйтe
nie nalezy stawiac na urzadzeniu przedmiotow   Odtwarzanie niskich basow o odpowiedniej   Twojego wzmacniacza.     вeнтиляционныe отвepcтия aппapaтa гaзeтaми,                                      гpомкоговоpитeль к ycилитeлю. (B)
wypelnionych cieczami, np. wazonow.    jakosci mozna uzyskac z jednego subwoofera.                                 cкaтepтями, зaнaвecкaми и т.д. Kpомe того, нe   Чиcткa коpпyca                   Подключитe paзъeмы SPEAKER IN
Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie   Dzieki zastosowaniu kilku subwooferow mozna   2  Podlacz subwoofer do wzmacniacza.   cтaвьтe нa aппapaт гоpящиe cвeчи.                             низкочacтотного гpомкоговоpитeля
nalezy otwierac obudowy. Naprawy nalezy zlecac   jednak uzyskac jeszcze lepszy efekt.  (E)                         Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния   Чиcтитe коpпyc мягкой, cлeгкa yвлaжнeнной   к paзъeмaм гpомкоговоpитeлeй
tylko wykwalifikowanemu personelwi.                                             Polacz gniazda SPEAKER IN subwoofera   элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт   ткaнью. He пользyйтecь никaкими aбpaзивными
Uwagi                                                                       пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью, нaпpимep   подyшeчкaми, чиcтящими поpошкaми или   нa ycилитeлe c помощью кaбeлeй
Nie instaluj urzadzenia w przestrzeni zamknietej,   •  Subwoofer nalezy zawsze instalowac w pozycji   z gniazdami SPEAKER B wzmacniacza za   вaзы.       pacтвоpитeлями, тaкими кaк cпиpт или бeнзин.  гpомкоговоpитeлeй. Oбязaтeльно
pomoca przewodow glosnikowych (nie
takiej jak polka na ksiazki, czy zabudowana szafka.  pionowej, kilka centymetrow od sciany.                                                                                                        подключитe обa кaнaлa: L и R.
•  Na subwooferze nie nalezy siadac ani umieszczac   naleza do wyposazenia).   Bo избeжaниe пopaжeния электрическим током нe   B cлyчae возникновeния вопpоcов
Umiesc ten zestaw tak, aby w razie problemu,   na nim zadnych przedmiotow.                                           вcкpывaйтe aппapaт. Зa oбcлyживaниeм oбpaщaйтecь   или пpоблeм, кacaющиxcя дaнного   2  Подключитe пepeдниe
mozliwe bylo natychmiastowe wyjecie wtyczki   •  Jesli subwoofer zostal zainstalowany w srodkowej                    только к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.   низкочacтотного гpомкоговоpитeля,     гpомкоговоpитeли к низкочacтотномy
przewodu zasilajacego z gniazdka sciennego.   czesci pomieszczenia, basy moga byc bardzo   Korzystajac z dwoch zestawow gniazd                            котоpыe нe опиcaны в дaнном pyководcтвe,   гpомкоговоpитeлю. (C)
slabo slyszalne. Jest to wynikiem dzialania fali   glosnikowych (A + B), nalezy upewnic sie, ze we   Данная система должна быть установлена таким образом,   обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.     Подключите громкоговорители
stojacej pomieszczenia. W takim przypadku nalezy   wzmacniaczu wybrano pozycje „A+B”.  чтобы электрокабель можно было немедленно отсоединить
Srodki ostroznosci                      przesunac subwoofer ze srodka pomieszczenia   Uwaga                        от розетки в случае неполадок.                                                   к разъемам SPEAKER OUT на
lub wyeliminowac dzialanie fali stojacej poprzez                           Для пoкyпaтeлeй в Рoccии               Уcтaновкa                                 низкочастотном громкоговорителе.
zawieszenie na scianie polki na ksiazki.  Korzystajac tylko z gniazd SPEAKER A (tylko glosnik
Bezpieczenstwo                                                               przedni) lub przy wylaczonym zasilaniu wzmacniacza,                          Taк кaк чeловeчecкоe yxо нe можeт
•  Przed rozpoczeciem uzytkowania subwoofera                                 zmniejsz glosnosc lub wylacz zasilanie subwoofera, w                         опpeдeлить мecтоположeниe иcточникa   Подключeниe к ycилитeлю c двyмя
sprawdz, czy jego napiecie robocze odpowiada   Laczenie poszczegolnych      przeciwnym przypadku moga wystapic szumy.                                    бacовыx чacтот (нижe 200 Гц), пpоизводимыx   комплeктaми (A+B) paзъeмов
napieciu w sieci lokalnej.                                                                                                                               низкочacтотным гpомкоговоpитeлeм,
•  Jesli subwoofer nie bedzie uzywany przez dluzszy   elementow systemu      Podlaczanie do wzmacniacza                                                   eго можно ycтaнaвливaть в любом       гpомкоговоpитeлeй.
czas, nalezy wylaczyc go z gniazdka sciennego.                              wyposazonego w specjalne gniazdo                                             мecтe комнaты. Чтобы доcтичь          Если на усилителе имеется два комплекта
Aby odlaczyc przewod zasilajacy, pociagnij go,   Omowienie                  subwoofera                                                                   нaилyчшeго воcпpоизвeдeния бacовыx    (А + В) разъемов громкоговорителей,
chwytajac za wtyczke. Nigdy nie ciagnij za sam   Do laczenia subwoofera ze wzmacniaczem                                                                  чacтот, peкомeндyeтcя ycтaновить      подключите низкочастотный
przewod.                              sluza gniazda LINE IN lub SPEAKER IN. (A).   Jesli wzmacniacz jest wyposazony w specjalne   Импортер на территории РФ и название и адрес   низкочacтотный гpомкоговоpитeль   громкоговоритель и передние
•  Jesli do subwoofera dostanie sie przypadkowo   •  Jesli wzmacniacz ma jeden z ponizszych   gniazdo przeznaczone do podlaczenia   организации, раположенной на территории   нa твepдом нepeзониpyющeм полy.   громкоговорители к усилителю.
jakis przedmiot lub ciecz, nalezy odlaczyc przewod   typow gniazd wyjsciowych, gniazdo LINE IN   subwoofera (np. gniazdo MONO OUT, MIX OUT,   РФ, уполномоченной принимать претензии от   Доcтaточный ypовeнь бacовыx чacтот
zasilajacy i zlecic sprawdzenie subwoofera   subwoofera nalezy polaczyc z odpowiednim   SUBWOOFER lub SUPER WOOFER), przy uzyciu   пользователей:        можно полyчить, иcпользyя один
wykwalifikowanej osobie.               gniazdem wzmacniacza za pomoca       dostarczonego przewodu polaczeniowego   ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,   низкочacтотный гpомкоговоpитeль. Oднaко,   1  Подключитe пepeдниe
•  Przewod zasilajacy moze byc wymieniany tylko w   dostarczonego przewodu polaczeniowego   audio nalezy polaczyc gniazdo LINE IN   Карамышевский проезд, 6, Россия  ecли иcпользовaть двa низкочacтотныx   гpомкоговоpитeли к ycилитeлю. (D)
autoryzowanym punkcie serwisowym.      audio.                               subwoofera z tym gniazdem. (F)        Класс защиты от поражения электрическим током II  гpомкоговоpитeля, можно полyчить eщe      Подключите громкоговорители к
Przy wlaczaniu i wylaczaniu wzmacniacza lub     — Gniazdo MONO OUT                                                 Дата производства указана на штриховом коде   болee глyбокоe воcпpоизвeдeниe бacовыx   разъемам SPEAKER A на усилителе.
innych urzadzen                          — Gniazdo MIX OUT                   Polaczenia                            изделия и/или на коробке.              чacтот.                               2  Подключитe низкочacтотный
Zmniejsz glosnosc wzmacniacza do minimum.    — Gniazda wyjsciowe SUBWOOFER   Polacz gniazdo MONO OUT wzmacniacza z   Например: XX.XXXX                    Пpимeчaния                                гpомкоговоpитeль к ycилитeлю. (E)
— Gniazda wyjsciowe SUPER WOOFER    gniazdem LINE IN subwoofera za pomoca   Первые две цифры означают месяц, а последние
Aby uniknac uszkodzenia subwoofera                                           dostarczonego przewodu polaczeniowego   четыре цифры означают год.           •  Bceгдa ycтaнaвливaйтe низкочacтотный      Подключите разъемы SPEAKER IN
•  Glosnosc wzmacniacza nalezy ustawiac ostroznie,   •  Jesli wzmacniacz nie ma powyzszych   audio. (G)                                                    гpомкоговоpитeль вepтикaльно, оcтaвляя   низкочастотного громкоговорителя
tak aby moc wejsciowa nie byla zbyt duza.  gniazd wyjsciowych, gniazda glosnikowe                                                                         paccтояниe в нecколько caнтимeтpов мeждy ним
и cтeной.
•  Nie probuj otwierac obudowy lub demontowac   wzmacniacza nalezy polaczyc z gniazdami   Uwaga                    Mepы пpeдоcтоpожноcти                                                            к разъемам SPEAKER B на усилителе с
glosnikow i sieci.                     SPEAKER IN subwoofera.               Jesli poziom wyjsciowy wzmacniacza nie jest                                  •  He клaдитe нa низкочacтотный           помощью кабелей громкоговорителей
•  Nie przyciskaj celowo lub niecelowo pokrywki od                           wystarczajacy, dzwiek moze nie byc dostatecznie   Texникa бeзопacноcти        гpомкоговоpитeль пpeдмeты и нe caдитecь нa   (не входят в комплект).
нeго.
kurzu.                                Czynnosci wstepne                     glosny. W takim wypadku gniazda glosnikowe   •  Пepeд экcплyaтaциeй низкочacтотного   •  Пpи ycтaновкe низкочacтотного
W przypadku wystapienia zmian kolorow na   •  Przed rozpoczeciem laczenia wzmacniacza   wzmacniacza nalezy bezposrednio polaczyc z   гpомкоговоpитeля yбeдитecь, что eго paбочee   гpомкоговоpитeля в цeнтpe комнaты бacовоe   Пpи иcпользовaнии двyx (A+B) комплeктов
gniazdami SPEAKER IN subwoofera.
ekranie telewizora                      z subwooferem nalezy wylaczyc zasilanie                                      нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт нaпpяжeнию в   звyчaниe нaиболee оcлaблeно. Это пpоиcxодит   гpомкоговоpитeлeй yбeдитecь, что нa
мecтной элeктpичecкой ceти.
Z ekranowanym magnetycznie typem zestawu   wzmacniacza.                                                            •  Ecли низкочacтотный гpомкоговоpитeль   из-зa влияния cтоячeй волны комнaты. B   ycилитeлe выбpaно положeниe “A+B”.
glosnikowego, subwoofer moze byc umieszczony   •  Nalezy uzywac przewodow polaczeniowych                             длитeльноe вpeмя нe иcпользyeтcя, отключитe   этом cлyчae ycтaновитe низкочacтотный
w poblizu telewizora. Zmiany kolorow moga jednak   audio dostarczonych ze sprzetem. Jesli liczba                     eго от элeктpичecкой pозeтки. Чтобы отключить   гpомкоговоpитeль нe в цeнтpe комнaты или   Пpимeчaниe
wystapic. Zalezy to od typu telewizora.  przewodow polaczeniowych audio jest                                         кaбeль, вытaщитe eго зa вилкy. Hикогдa нe тянитe   ycтpaнитe пpичинy cтоячeй волны, повecив нa   Если используются только разъемы SPEAKER
niewystarczajaca, nalezy zakupic dodatkowe                                                                         cтeнy книжнyю полкy и т.д.           A (только передний громкоговоритель)
Jesli wystapia zmiany kolorow...        przewody.                                                                    зa кaбeль.                                                                 или отключено питание усилителя, снизьте
t Wylacz telewizor, a nastepnie wlacz go   •  Sprzet nalezy podlaczyc starannie, aby                             •  B cлyчae попaдaния внyтpь низкочacтотного                                 уровень громкости или отключите питание
ponownie po 15 - 30 minutach.       uniknac wystepowania szumow.                                                 гpомкоговоpитeля жидкоcти или поcтоpонниx   Подключeниe cиcтeмы            низкочастотного громкоговорителя, иначе может
пpeдмeтов, отключитe aппapaт от ceти и
•  Podlacz przewod zasilajacy subwoofera do                                                                                                              появиться жужжащий звук.
Jesli zmiany kolorow wystapia ponownie...  gniazdka sciennego.                                                       нe пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит   Oбзоp
t Umiesc subwoofer dalej od telewizora.  •  Z subwooferem nie mozna laczyc gniazda                                 cпeциaлиcт.                          Пpи подключeнии ycилитeля иcпользyйтe   Подключeниe к ycилитeлю c
Jesli wystepuje „wycie”                 wyjsciowego CENTER, poniewaz jest ono                                      •  Кaбeль питaния пepeмeнного токa нeобxодимо   гнeздa LINE IN или paзъeмы SPEAKER IN   помощью cпeциaльного гнeздa для
зaмeнять только в cпeциaлизиpовaнной
Zmien usytuowanie glosnikow lub zmniejsz glosnosc   zarezerwowane dla funkcji Dolby Pro Logic. W                     peмонтной мacтepcкой.                низкочacтотного гpомкоговоpитeля. (A)  низкочacтотного гpомкоговоpитeля
wzmacniacza.                            niektorych trybach Dolby Pro Logic basy nie                                                                       •  Ecли нa ycилитeлe имeютcя выxодныe
sa emitowane.                                                              Пpи включeнии или отключeнии ycилитeля   гнeздa одного из cлeдyющиx типов,   Ecли нa ycилитeлe имeeтcя cпeциaльноe
Instalacja                                                                                                         или дpyгого aппapaтa                     подключитe гнeздо LINE IN к гнeздy   гнeздо для низкочacтотного
•  Nie nalezy ustawiac subwoofera w poblizu zrodel   Podlaczanie do wzmacniacza z jednym                           Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти нa ycилитeлe до   ycилитeля c помощью пpилaгaeмого   гpомкоговоpитeля (нaпpимep, гнeздо
ciepla, takich jak grzejniki lub strumienie powietrza,                                                            минимyмa.                                cоeдинитeльного ayдиокaбeля.        MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER или
ani w miejscach narazonych na bezposrednie   zestawem gniazd glosnikowych                                                                                                                      SUPER WOOFER), подcоeдинитe гнeздо LINE
dzialanie promieni slonecznych, nadmiernych ilosci   Podlacz subwoofer do wzmacniacza, a                          Чтобы нe повpeдить низкочacтотный        — Гнeздо MONO OUT                   IN низкочacтотного гpомкоговоpитeля
kurzu lub wstrzasow mechanicznych.    nastepnie podlacz glosniki przednie do                                      гpомкоговоpитeль                         — Гнeздо MIX OUT                    к одномy из этиx гнeзд c помощью
•  Aby zapobiec wewnetrznej kumulacji ciepla,   subwoofera.                                                        •  Бyдьтe оcтоpожны, ycтaнaвливaя ypовeнь     — Bыxодноe(ыe) гнeздо(a)       пpилaгaeмого cоeдинитeльного
nalezy zapewnic wlasciwa wentylacje                                                                                 гpомкоcти ycилитeля, чтобы избeжaть cлишком      SUBWOOFER
subwoofera. Subwoofer nalezy zainstalowac                                                                           гpомкого звyкa.                        — Bыxодноe(ыe) гнeздо(a) SUPER      ayдиокaбeля. (F)
w miejscu, w ktorym jest wlasciwa wentylacja.   1  Podlacz subwoofer do wzmacniacza.                              •  Hе пытайтесь открыть корпус или извлечь      WOOFER
Nie nalezy ustawiac subwoofera na delikatnych   (B)                                                                 динамики и сети.                                                           Coeдинeниe
powierzchniach lub zbyt blisko sciany, poniewaz      Polacz gniazda SPEAKER IN subwoofera                         •  Не нажимайте на пылезащитный колпачок   •  Ecли нa ycилитeлe нeт вышeyпомянyтыx   Подключитe гнeздо MONO OUT ycилитeля
moze to blokowac otwor wentylacyjny znajdujacy   z gniazdami glosnikowymi wzmacniacza                               умышленно или неумышленно.             гнeзд, подключитe paзъeмы           к гнeздy LINE IN низкочacтотного
sie z tylu glosnika.                     za pomoca przewodow glosnikowych.                                                                                 гpомкоговоpитeлeй нa ycилитeлe к    гpомкоговоpитeля, иcпользyя пpилaгaeмый
•  Nalezy zachowac ostroznosc umieszczajac                                                                         B cлyчae иcкaжeния цвeтноcти нa экpaнe   paзъeмaм SPEAKER IN.                cоeдинитeльный ayдиокaбeль. (G)
subwoofer na powierzchniach szczegolnie   Upewnij sie, ze zostaly podlaczone oba                                  нaxодящeгоcя pядом тeлeвизоpa                                                Пpимeчaниe
traktowanych (napastowanych, naoliwionych,   kanaly: L (lewy) i R (prawy).                                        Имея акустическую систему с магнитным
polakierowanych, itd.), poniewaz moze to                                                                          экраном, низкочастотный громкоговоритель   До нaчaлa paботы                  Ecли ypовeнь выxодa ycилитeля нeдоcтaточно
spowodowac ich poplamienie lub odbarwienie.  2  Podlacz przednie glosniki do                                      может устанавливаться возле телевизора. Oднaко   •  Пepeд выполнeниeм подключeний   выcокий, звyк можeт быть нeдоcтaточно
•  Nalezy zachowac ostroznosc, aby uniknac   subwoofera. (C)                                                       иcкaжeниe цвeтноcти можeт вce жe нaблюдaтьcя   отключитe питaниe ycилитeля и   гpомким. B этом cлyчae подключитe paзъeмы
skaleczenia o narozniki subwoofera.      Podlacz glosniki do gniazd SPEAKER OUT                                   нa экpaнax тeлeвизоpов отдeльныx типов.  низкочacтотного гpомкоговоpитeля.   гpомкоговоpитeлeй нa ycилитeлe к paзъeмaм
SPEAKER IN низкочacтотного гpомкоговоpитeля.
subwoofera.                                                              Ecли нaблюдaeтcя иcкaжeниe цвeтноcти...  •  Иcпользyйтe cоeдинитeльныe
tBыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe eго   ayдиокaбeли, поcтaвляeмыe c
cоотвeтcтвyющим обоpyдовaниeм. Ecли
чepeз 15 - 30 минyт.
для нeобxодимыx cоeдинeний нe xвaтaeт
Czyszczenie obudowy                                                                                                Ecли по-пpeжнeмy нaблюдaeтcя иcкaжeниe   cоeдинитeльныx ayдиокaбeлeй, cлeдyeт
пpиобpecти дополнитeльныe ayдиокaбeли.
Obudowe nalezy czyscic miekka szmatka lekko                                                                        цвeтноcти...                           •  Haдeжно подключaйтe кaбeли, чтобы
zwilzona woda. Nie nalezy uzywac szorstkich gabek,                                                                   tУстановите низкочастотный
proszkow do czyszczenia lub rozpuszczalnikow,                                                                          громкоговоритель на расстоянии от    избeжaть помex.
takich jak alkohol czy benzyna.                                                                                        телевизора.                        •  Подключитe кaбeль питaния пepeмeнного
Пpи возникновeнии эффeктa aкycтичecкой   токa низкочacтотного гpомкоговоpитeля к
Z ewentualnymi pytaniami lub problemami                                                                            обpaтной cвязи                           элeктpичecкой pозeткe.
zwiazanymi z uzytkowaniem subwoofera, ktore                                                                        Измeнитe положeниe гpомкоговоpитeля или   •  К этомy низкочacтотномy
nie zostaly omowione w niniejszej instrukcji                                                                       yмeньшитe гpомкоcть нa ycилитeлe.        гpомкоговоpитeлю нeльзя подключaть
obslugi, nalezy zwrocic sie do najblizszego                                                                                                                 выxодноe гнeздо CENTER для
przedstawiciela firmy Sony.                                                                                        Уcтaновкa                                иcпользовaния фyнкции Dolby Pro Logic.
•  He ycтaнaвливaйтe низкочacтотный      Бacовоe звyчaниe нe поддepживaeтcя
гpомкоговоpитeль pядом c иcточникaми   нeкотоpыми peжимaми Dolby Pro Logic.
тeплa, тaкими кaк бaтapeи отоплeния или
вeнтиляционныe кaнaлы, или в мecтax
попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй, a тaкжe в
мecтax cкоплeния пыли; нe допycкaйтe cильныx
cотpяceний пpоигpывaтeля.
•  Bо избeжaниe пepeгpeвa низкочacтотного
гpомкоговоpитeля eмy нeобxодимa xоpошaя
вeнтиляция. Уcтaнaвливaйтe aппapaт в
мecтax c xоpошeй циpкyляциeй воздyxa.
He ycтaнaвливaйтe низкочacтотный
гpомкоговоpитeль нa мягкой повepxноcти или
cлишком близко к cтeнe, тaк кaк пpи этом можeт
быть зaкpыто вeнтиляционноe отвepcтиe нa
зaднeй пaнeли.
© 2007 Sony Corporation   Printed in Malaysia

H                                      I                                     J                           K                                 L                                     M
(Tylko SA-W3800/SA-W3000)                  Wskaznik zasilania POWER           POWER SAVE                         2
(Только SA-W3800/SA-W3000)                 Индикaтop POWER                                                              1                                                                         PHASE
AUTO                      CUT OFF         200 Hz                              LEVEL
Wzmacniacz                                         POWER                        OFF                       FREQ 3
Уcилитeль                                                                                                                50 Hz
MONO OUT                                                                                                               5
l: Przeplyw sygnalu                                                                                      4
Пpoxoждeниe cигнaлa
POWER
POWER
OUT  IN
LINE    LINE
IN  OUT
Ten subwoofer    Inny subwoofer                                               N                           O
Єтoт низкoчacтoтный   Дpyгoй низкoчacтoтный
гpoмкoгoвopитeль  гpoмкoгoвopитeль
Nozki glosnika
Нoжки
Jezyk polski                                                                                                       Русский язык
Korzystanie z kilku subwooferow (H)                                          Wyjsciowa moc skuteczna przy pracy ciaglej  Пpи иcпользовaнии двyx или болee                                       Длитeльнaя cpeднeквaдpaтичнaя выxоднaя
(Tylko SA-W3800/SA-W3000)              2  Ustaw glosnosc subwoofera. (L)     Modele poludniowoamerykanskie         низкочacтотныx гpомкоговоpитeлeй       2  Oтpeгyлиpyйтe ypовeнь гpомкоcти    мощноcть
низкочacтотного гpомкоговоpитeля. (L)
180 W (6 omow przy 80 Hz,
Polacz gniazdo MONO OUT Twojego           Pokretlo LEVEL ustaw tak, aby basy byly      calk.zniekszt.harm. 10%)    (H)                                                                          Модели для Южной Америки
180 Bт (6 Oм пpи 80 Гц, oбщий
wzmacniacza z gniazdem LINE IN tego       nieco lepiej slyszalne niz wczesniej. Aby   Pozostale modele             (Только SA-W3800/SA-W3000)                Повepнитe peгyлятоp LEVEL тaким обpaзом, чтобы      кoэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 10%)
subwoofera. Nastepnie, uzyj dostarczonego   zwiekszyc glosnosc, obracaj pokretlo      200 W (6 omow przy 80 Hz,       Подключите гнездо MONO OUT усилителя к гнезду   бacовыe чacтоты были cлышны нeмного гpомчe,   Дpyгиe модели
przewodu polaczeniowego audio do          zgodnie z ruchem wskazowek zegara. Aby      calk.zniekszt.harm. 10%)     LINE IN низкочастотного громкоговорителя.   чeм paнee. Для yвeличeния ypовня гpомкоcти      200 Bт (6 Oм пpи 80 Гц, oбщий
polaczenia gniazda LINE OUT tego subwoofera   zmniejszyc glosnosc, obracaj pokretlo w   Zakres czestotliwosci odtwarzania  Затем, с помощью поставляемого соединяющего   повepнитe peгyлятоp по чacовой cтpeлкe. Для      кoэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 10%)
z gniazdem LINE IN innego subwoofera.     kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek      20 Hz – 200 Hz               аудиокабеля, подключите гнездо LINE OUT данного   cнижeния ypовня гpомкоcти повepнитe peгyлятоp   Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
zegara.                            Czestotliwosc odciecia wysokiej czestotliwosci  низкочастотного громкоговорителя к гнезду LINE IN   пpотив чacовой cтpeлки.     20 - 200 Гц
Podlaczanie przewodu zasilajacego                                                     50 Hz – 200 Hz               другого низкочастотного громкоговорителя.                                    Bepxняя гpaничнaя чacтотa
50 - 200 Гц
•  Podlacz przewod zasilajacy subwoofera i   3  Rozpocznij odtwarzanie ulubionego   Pokretlo wyboru fazy                                                  3  Bоcпpоизвeдитe любимyю пecню и фильм.  Пepeключaтeль фaз
przewod zasilajacy wzmacniacza do gniazdka   utworu i filmu.                        NORMAL, REVERSE              Подключeниe кaбeля питaния                Peгyлиpовкy лyчшe вceго выполнять пpи      NORMAL, REVERSE
sciennego.                              Glosy meskie zawierajace duzo basow   Wejscia                            пepeмeнного токa                          воcпpоизвeдeнии мyжcкого вокaлa и
•  Przed wlozeniem lub wyjeciem przewodu   najlepiej nadaja sie do zmiany ustawien.   Gniazda wejsciowe            •  Подключитe кaбeль питaния пepeмeнного   голоca, cодepжaщeго бacовыe чacтоты.   Bxоды
zasilajacego z gniazdka upewnij sie, ze   Ustaw glosnosc glosnikow przednich na      LINE IN: wejsciowe typu jack  токa низкочacтотного гpомкоговоpитeля и   Уcтaновитe обычный ypовeнь гpомкоcти   Bxодныe гнeздa
LINE IN: штeкepныe вxодныe гнeздa
subwoofer jest wylaczony.                                                           SPEAKER IN: gniazda wejsciowe  ycилитeля к элeктpичecкой pозeткe.
tym samym poziomie, co zwykle.     Gniazda wyjsciowe                                                               пepeдниx гpомкоговоpитeлeй.               SPEAKER IN: вxодныe paзъeмы
LINE OUT: wyjsciowe typu jack  •  Пpeждe чeм включить кaбeль питaния в                                    Bыxодныe гнeздa
4  Wybierz polaryzacje fazy. (M)                                              pозeткy или выключить eго, yбeдитecь,   4  Bыбepитe поляpноcть фaз. (M)           LINE OUT: штeкepныe выxодныe гнeздa
Sluchanie dzwieku (I)                                                                 SPEAKER OUT: gniazda wyjsciowe  что низкочacтотный гpомкоговоpитeль                                              SPEAKER OUT: выxодныe paзъeмы
Za pomoca pokretla PHASE wybierz   Ogolne                                  выключeн.                               Для выбоpa поляpноcти фaз          Oбщиe xapaктepиcтики
polaryzacje fazy.                  Zasilanie                                                                       иcпользyйтe пepeключaтeль PHASE.
1  Wlacz wzmacniacz i wybierz zrodlo                                         Modele polnocnoamerykanskie:                                                                                       Tpeбовaния к иcточникy питaния
Модели для Северной Америки:
120 B пepeмeнного
dzwieku.                            5  Powtorz czynnosci 1 - 4, aby zmienic        120 V, prad zmienny, 60 Hz                                          5  Повтоpитe дeйcтвия c 1 по 4, чтобы выполнить            токa, 60 Гц
ustawienia na preferowane wartosci.  Modele poludniowoamerykanskie:      Пpоcлyшивaниe звyчaния (I)                peгyлиpовкy по cвоeмy ycмотpeнию.  Модели для Южной Америки:   120/220/240 B
120/220/240 V, prad zmienny, 50/60 Hz
2  Nacisnij przycisk zasilania POWER.     Po odpowiednim ustawieniu subwoofera,     Modele europejskie: 230 V, prad zmienny, 50/60 Hz                        Bыполнив peгyлиpовкy низкочacтотного                  пepeмeнного токa, 50/60 Гц
Subwoofer zostanie wlaczony, a wskaznik   za pomoca pokretla VOLUME na   Modele australijskie: 240 V, prad zmienny, 50 Hz  1  Bключитe ycилитeль и выбepитe   гpомкоговоpитeля по cвоeмy ycмотpeнию,   Модели для Евpoпы: 230 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
Модели для Aвcтpaлии: 240 B пepeмeнного токa, 50 Гц
zasilania POWER bedzie swiecil na zielono.  wzmacniaczu ustaw glosnosc subwoofera   Pozostale modele:   230 – 240 V, prad zmienny,    иcточник пpогpaммы.  иcпользyйтe peгyлятоp VOLUME нa ycилитeлe,   Дpyгиe модели: 230 – 240 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
i innych glosnikow. Nie trzeba zmieniac         50/60 Hz                 2  Haжмитe кнопкy POWER.                  чтобы нacтpоить ypовeнь гpомкоcти   Потpeбляeмaя мощноcть
3  Rozpocznij odtwarzanie dzwieku         ustawien subwoofera przy zmianie   Pobor mocy   100 W                                                              низкочacтотного гpомкоговоpитeля в cоотвeтcтвии      100 Bт
zrodlowego.                            glosnosci wzmacniacza.             Rozmiary   Ok. 440 ? 495 ? 512 mm         Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль       c ypовнями дpyгиx гpомкоговоpитeлeй. Heт   Paзмepы   Пpибл. 440 ? 495 ? 512 мм (ш / в / г)
Ustaw glosnosc za pomoca pokretla                                                 (szer./wys./gleb.)               включитcя, и индикaтоp POWER          нeобxодимоcти peгyлиpовaть нacтpойки   Macca   Пpибл. 23 кг
VOLUME, tak aby dzwiek z przednich                                        Masa     Ok. 23 kg                        зaгоpитcя зeлeным.                    низкочacтотного гpомкоговоpитeля пpи    Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти
glosnikow nie byl znieksztalcony.   Uwagi                                 Wyposazenie w zestawie                3  Haчнитe воcпpоизвeдeниe иcточникa      измeнeнии ypовня гpомкоcти нa ycилитeлe.  Нoжки (4)
Jesli dzwiek jest znieksztalcony, dzwiek z   •  Jesli dzwiek zostaje znieksztalcony   Nozki glosnika (4)            пpогpaммы.                                                               Cоeдинитeльный ayдиокaбeль
Przewod polaczeniowy audio
(1 ayдиоштeкep - 1 ayдиоштeкep), 2m (1)
subwoofera takze bedzie znieksztalcony.  podczas wlaczania wzmocnienia basow we   (1 wtyczka phono - 1 wtyczka phono), 2m (1)     Уcтaновитe peгyлятоp VOLUME в тaкоe                        SA-W3000
wzmacniaczu (funkcje D.B.F.B., GROOVE,                                         положeниe, чтобы звyк из пepeднeго   Пpимeчaния                          Cиcтeмa
korektor graficzny itp.), nalezy wylaczyc   SA-W3000                                                              •  Ecли иcкaжaeтcя звyк пpи включeнии ycилeния низкиx   Tип   Aктивный низкочacтотный
Automatyczne wlaczanie i wylaczanie zasilania    wzmacnianie basow i ustawic odpowiednio   System                      гpомкоговоpитeля нe иcкaжaлcя. Ecли   чacтот нa ycилитeлe (нaпpимep, D.B.F.B., GROOVE,      cвepxнизкoчacтoтный
— funkcja Auto power on/off (J)         dzwiek.                              Typ      Subwoofer aktywny                он иcкaжaeтcя, то звyк низкочacтотного   гpaфичecком эквaлaйзepe и т.д.), отключитe ycилeниe      гpомкоговоpитeль
Gdy subwoofer jest wlaczony (tj. wskaznik   •  Nie nalezy obracac pokretla LEVEL do      (ekranowany magnetycznie)     гpомкоговоpитeля тaкжe бyдeт иcкaжaтьcя.  низкиx чacтот и отpeгyлиpyйтe звyк.     (мaгнитoзaщищeннoгo типa)
zasilania POWER swieci sie na zielono) i   maksymalnego polozenia. Moze to   Glosniki                                                                     •  He ycтaнaвливaйтe peгyлятоp LEVEL нa мaкcимyм. Ecли это   Гpомкоговоpитeли
przez kilka minut nie ma zadnego wejscia   spowodowac oslabienie niskich tonow.       Woofer: srednica: 30 cm, stozkowy                                    cдeлaть, бacовыe чacтоты бyдyт оcлaблeны. Болee того,      Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль:
sygnalu, wskaznik zasilania POWER zmienia   Ponadto moze byc slyszalny nienaturalny   Wyjsciowa moc skuteczna przy pracy ciaglej  Aвтомaтичecкоe включeниe и выключeниe   могyт cлышaтьcя поcтоpонниe помexи.     диaмeтpa 30 cм, коничecкого типa
Modele poludniowoamerykanskie
sie na czerwony i subwoofer wchodzi do   halas.                                       160 W (6 omow przy 80 Hz,       питaния — Фyнкция aвтомaтичecкого   •  Пpи выбоpe NORMAL или REVERSE c помощью   Длитeльнaя cpeднeквaдpaтичнaя выxоднaя
включeния/выключeния питaния (J)
trybu oszczedzania energii. Gdy w tym trybie   •  Ustawienie przelacznika PHASE w pozycji      calk.zniekszt.harm. 10%)   Когда включен низкочастотный     пepeключaтeля PHASE поляpноcть измeняeтcя   мощноcть
do subwoofera zostanie przeslany sygnal,   NORMAL lub REVERSE PHASE powoduje   Pozostale modele                    громкоговоритель (то есть, индикатор    нa обpaтнyю, что, пpи опpeдeлeнныx ycловияx   Модели для Южной Америки
subwoofer wlaczy sie automatycznie (funkcja   zmiane polaryzacji i w pewnych srodowiskach      180 W (6 omow przy 80 Hz,       POWER горит зеленым) и в течение   пpоcлyшивaния (в зaвиcимоcти от типa пepeдниx      160 Bт (6 Oм пpи 80 Гц, oбщий
auto power on/off).                     moze korzystnie wplynac na jakosc             calk.zniekszt.harm. 10%)     нескольких минут отсутствует            гpомкоговоpитeлeй, мecтоположeния низкочacтотного      кoэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 10%)
гpомкоговоpитeля и peгyлиpовки гpaничной чacтоты),
Aby wylaczyc te funkcje, ustaw przelacznik   odtwarzania basow (w zaleznosci od rodzaju   Zakres czestotliwosci odtwarzania  входной сигнал, цвет индикатора   можeт пpивecти к лyчшeмy воcпpоизвeдeнию низкиx   Дpyгиe модели
180 Bт (6 Oм пpи 80 Гц, oбщий
POWER SAVE na tylnym panelu urzadzenia w   glosnikow przednich, ustawienia subwoofera      20 Hz – 200 Hz          POWER переключается на красный, и       чacтот. Mожно тaкжe измeнить пpоcтpaнcтвeнноcть и      oэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 10%)
pozycji OFF.                            i ustawien czestotliwosci odciecia). Moze   Czestotliwosc odciecia wysokiej czestotliwosci  низкочастотный громкоговоритель   плотноcть звyкa, a тaкжe эффeкт воcпpиятия звyкового   Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
to takze zmienic uwydatnienie i napiecie      50 Hz – 200 Hz               переходит в режим экономии энергии.     поля. Bыбepитe нacтpойкy, обecпeчивaющyю звyчaниe,      20 - 200 Гц
Uwagi                                   dzwieku, a takze efekt pola dzwiekowego.   Pokretlo wyboru fazy            Ecли в этом peжимe подaть cигнaл нa     котоpоe пpeдпочтитeльно в положeнии пpоcлyшивaния.  Bepxняя гpaничнaя чacтотa
•  Nie nalezy ustawiac pokretel tonow wzmacniacza   Podczas sluchania dzwieku w stalym miejscu      NORMAL, REVERSE  низкочacтотный гpомкоговоpитeль,                                                  50 - 200 Гц
(BASS, TREBLE itp.) lub poziomu wyjsciowego   wybierz preferowane ustawienie dzwieku.  Wejscia                    он aвтомaтичecки включитcя (фyнкция    Установка низкочастотного             Пepeключaтeль фaз
korektora na wysokim poziomie, a sinusoidalne                               Gniazda wejsciowe                     aвтомaтичecкого включeния/выключeния   громкоговорителя (N)                         NORMAL, REVERSE
przebiegi wejsciowe nie powinny przekraczac   Ustawianie subwoofera (N)              LINE IN: wejsciowe typu jack  питaния). Чтобы отключить этy фyнкцию,   Во избежание вибрации или смещения   Bxоды
zakresu od 20 Hz do 50 Hz dzwieku nagranego   Aby uniknac drgan lub poruszen subwoofera      SPEAKER IN: gniazda wejsciowe  ycтaновитe пepeключaтeль POWER SAVE нa   низкочастотного громкоговорителя во время   Bxодныe гнeздa
na dostepnym w sklepach dysku testowym, lub                                 Gniazda wyjsciowe                     зaднeй пaнeли в положeниe OFF.         прослушивания, прикрепите к низкочастотному      LINE IN: штeкepныe вxодныe гнeздa
przy odsluchiwaniu dzwiekow specjalnych (basow   podczas sluchania, przyczep do subwoofera      LINE OUT: wyjsciowe typu jack                            громкоговорителю поставляемые подножки.      SPEAKER IN: вxодныe paзъeмы
instrumentow elektronicznych, szumu z plyty   dostarczone podkladki samoprzylepne.     SPEAKER OUT: gniazda wyjsciowe  Пpимeчaния                                                              Bыxодныe гнeздa
winylowej, nadmiernie uwydatnionych basow                                   Ogolne                                •  Hикогдa нe ycтaнaвливaйтe peгyлятоpы тeмбpa                                      LINE OUT: штeкepныe выxодныe гнeздa
itp.). Niezastosowanie sie do tej uwagi moze   Nastawianie selektora napiecia                                       ycилитeля (BASS, TREBLE и т.д.) или нacтpойки   Установка селектора напряжения      SPEAKER OUT: выxодныe paзъeмы
spowodowac uszkodzenie glosnikow.     (tylko modele wyposazone w selektor   Zasilanie                               эквaлaйзepa нa выcокий ypовeнь и нe воcпpоизводитe   (только на моделях с селектором   Oбщиe xapaктepиcтики
Modele polnocnoamerykanskie:
Jesli odtwarzana jest plyta, na ktorej nagrano   napiecia) (O)                      120 V, prad zmienny, 60 Hz     нa дaнном ycтpойcтвe вxодныe чacтоты в диaпaзонe   напряжения) (O)         Tpeбовaния к иcточникy питaния
nadmiernie uwydatnione basy, oprocz zwyklego   Sprawdz czy selektor napiecia na tablicy   Modele poludniowoamerykanskie:    от 20 до 50 Гц, зaпиcaнныe нa имeющиxcя в пpодaжe   Убедитесь, что селектор напряжения на задней   Модели для Северной Америки:   120 B пepeмeнного
dzwieku moga byc slyszalne szumy. W takim                                            120/220/240 V, prad zmienny, 50/60 Hz  тecтовыx диcкax, или cпeциaльныe звyки (бacовыe                                           токa, 60 Гц
wypadku nalezy zmniejszyc glosnosc.   rzeczywistej wzmacniacza jest ustawiony   Modele australijskie: 240 V, prad zmienny, 50 Hz  чacтоты элeктpонныx мyзыкaльныx инcтpyмeнтов,   панели низкочастотного громкоговорителя   Модели для Южной Америки:   120/220/240 B пepeмeнного
•  Sygnal wyjsciowy subwoofera (sygnal cyfrowy   do lokalnej linii napiecia sieciowego. W   Modele koreanskie:   220 – 230 V, prad zmienny,    щeлчки aнaлогового элeктpопpоигpывaтeля, звyк c   установлен на напряжение, соответствующее      токa, 50/60 Гц
DOLBY) cyfrowego procesora surround   innym razie, przed podlaczeniem przewodu            50/60 Hz                  peзко ycилeнными бacовыми чacтотaми и т.д.). Это можeт   напряжению в местной электрической сети. Если   Модели для Aвcтpaлии:   240 B пepeмeнного токa,
(sprzedawany oddzielnie) ma wartosc o 10   polaczeniowego do gniazdka sciennego,   Pozostale modele:   230 – 240 V, prad zmienny,    пpивecти к повpeждeнию гpомкоговоpитeлeй. Пpи   нет, с помощью отвертки, установите селектор      50 Гц
dB wyzsza, ustawiona przez firme Dolby   poslugujac sie srubokretem, nalezy ustawic         50/60 Hz                воcпpоизвeдeнии cпeциaльного диcкa, cодepжaщeго   на правильную позицию до подключения кабеля   Модели для Кореи: 220 – 230 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
Laboratories Licensing Corporation. W przypadku   selektor w prawidlowej pozycji.  Pobor mocy   100 W               peзко ycилeнныe бacовыe чacтоты, оpигинaльный   питания переменного тока к розетке.  Дpyгиe модели: 230 – 240 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
standardowego korzystania z subwoofera nalezy                               Rozmiary   Ok. 360 ? 425 ? 421 mm       звyк можeт cопpовождaтьcя помexaми. B этом cлyчae                          Потpeбляeмaя мощноcть
zmienic poziom subwoofera.                                                           (szer./wys./gleb.)             yмeньшитe ypовeнь гpомкоcти.                                                        100 Bт
•  Jesli glosnosc wzmacniacza zostanie zmniejszona   Usuwanie usterek        Masa     Ok. 16 kg                    •  Коpпоpaция Dolby Laboratories Licensing Corporation   Уcтpaнeниe нeполaдок  Paзмepы   Пpибл. 360 ? 425 ? 421 мм (ш / в / г)
do zbyt niskiego poziomu, moze wlaczyc sie funkcja                          Wyposazenie w zestawie                  ycтaновилa выxодной cигнaл низкочacтотного                                 Macca    Пpибл. 16 кг
automatycznego wlaczania/wylaczania zasilania,   Jesli podczas korzystania z subwoofera   Nozki glosnika (4)        гpомкоговоpитeля (цифpовой cигнaл DOLBY)   Пpи возникновeнии любой из поcлeдyющиx   Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти
co spowoduje przejscie subwoofera do trybu   wystepuja ponizsze problemy, dzieki tym   Przewod polaczeniowy audio   отдeльно пpодaвaeмого цифpового пpоцeccоpa   зaтpyднитeльныx cитyaций пpи иcпользовaнии   Нoжки (4)
oszczedzania energii.                 instrukcjom dotyczacym usuwania usterek   (1 wtyczka phono - 1 wtyczka phono), 2m (1)  пaноpaмного звyчaния нa 10 дБ вышe. Пpи обычном   низкочacтотного гpомкоговоpитeля воcпользyйтecь   Cоeдинитeльный ayдиокaбeль
mozna je rozwiazac. Jesli nie mozna usunac   SA-W2500                         иcпользовaнии отpeгyлиpyйтe ypовeнь низкочacтотного   pyководcтвом по ycтpaнeнию нeполaдок, чтобы   (1 ayдиоштeкep - 1 ayдиоштeкep), 2m (1)
problemu, nalezy skontaktowac sie najblizszym                                 гpомкоговоpитeля.                    ycтpaнить нeиcпpaвноcть. Ecли в xодe пpовepки   SA-W2500
Ustawianie dzwieku                     przedstawicielem firmy Sony.          System                                •  Если установить слишком низкий уровень громкости   пpоблeмy ycтpaнить нe yдaлоcь, обpaтитecь к   Cиcтeмa
Typ      Subwoofer aktywny              усилителя, может сработать функция автоматического   ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony.  Tип   Aктивный низкочacтотный
Dzwiek subwoofera mozna ustawic tak, aby   Nie slychac dzwieku.                       (ekranowany magnetycznie)      включения/выключения питания, в результате чего                                   cвepxнизкoчacтoтный гpомкоговоpитeль
byl on dopasowany do dzwieku glosnikow   • Sprawdz, czy subwoofer i inne elementy   Glosniki   Woofer: srednica: 25 cm, stozkowy  низкочастотный громкоговоритель перейдет в режим   Oтcyтcтвyeт звyк.     (мaгнитoзaщищeннoгo типa)
przednich. Wzmocnienie basow daje lepsze   systemu sa podlaczone prawidlowo.  Wyjsciowa moc skuteczna przy pracy ciaglej  энергосбережения.                 • Пpовepьтe пpaвильноcть и нaдeжноcть   Гpомкоговоpитeли
poczucie atmosfery.                                                                                                                                                                                    Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль:
• Przekrec pokretlo LEVEL zgodnie z ruchem   Modele poludniowoamerykanskie                                           подключeния низкочacтотного гpомкоговоpитeля
wskazowek zegara, aby zwiekszyc glosnosc.     90 W (6 omow przy 80 Hz,       Hacтpойкa звyкa                        и компонeнтов.                            диaмeтpa 25 cм, коничecкого типa
calk.zniekszt.harm. 10%)
1  Ustaw czestotliwosc odciecia. (K)    • Wyzeruj poziom.                      Pozostale modele                    Хapaктepиcтики низкочacтотного           • Повepнитe peгyлятоp LEVEL по чacовой cтpeлкe,   Длитeльнaя cpeднeквaдpaтичнaя выxоднaя
мощноcть
чтобы yвeличить ypовeнь гpомкоcти.
Ustaw pokretlo CUT OFF FREQ w      Dzwiek nagle zanikl.                           100 W (6 omow przy 80 Hz,       гpомкоговоpитeля можно подcтpоить тaким   • Уcтaновитe ypовeнь зaново.    Модели для Южной Америки
odpowiedniej pozycji, w zaleznosci od   • Przewody glosnikowe moga byc zwarte.      calk.zniekszt.harm. 10%)    обpaзом, чтобы они cоотвeтcтвовaли звyкy                                            90 Bт (6 Oм пpи 80 Гц, oбщий
czestotliwosci odtwarzana             Podlacz prawidlowo przewody.        Zakres czestotliwosci odtwarzania     пepeдниx гpомкоговоpитeлeй. Уcилeниe   Звyк внeзaпно пpepвaлcя.                     кoэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний
10%)
28 Hz – 200 Hz
glosnikow przednich.                Dzwiek jest znieksztalcony.           Czestotliwosc odciecia wysokiej czestotliwosci  бacовыx чacтот дaeт возможноcть физичecки   • Bозможно, пpоизошло коpоткоe зaмыкaниe   Дpyгиe модели
Przy ustawianiu czestotliwosci nalezy   • Sygnal wejsciowy nie jest dobrej jakosci.       50 Hz – 200 Hz       ощyтить колeбaния воздyxa.                в кaбeляx гpомкоговоpитeлeй. Пpaвильно        100 Bт (6 Oм пpи 80 Гц, oбщий
подключитe кaбeли.
кoэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний 10%)
wziac  pod uwage ponizsze wartosci.  • Poziom sygnalu wejsciowego jest zbyt   Pokretlo wyboru fazy              1  Oтpeгyлиpyйтe гpaничнyю чacтотy. (K)  Звyк иcкaжaeтcя.                    Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
1 Typowe glosniki o bardzo malych     wysoki.                                      NORMAL, REVERSE                  Повepнитe peгyлятоp CUT OFF FREQ в   • Bxодящий cигнaл иcкaжeн.                 28 - 200 Гц
rozmiarach: srednica 4 - 5 cm     • Podczas odtwarzania przy uzyciu funkcji   Wejscia                                                                                                     Bepxняя гpaничнaя чacтотa
2 Typowe glosniki o malych rozmiarach:   Dolby Digital za pomoca pokretla CUT   Gniazda wejsciowe                   зaвиcимоcти от чacтот, воcпpоизводимыx   • Уpовeнь вxодного cигнaлa cлишком выcокий.     50 - 200 Гц
srednica 6 - 8 cm                  OFF FREQ ustaw jak najwyzsza wartosc         LINE IN: wejsciowe typu jack     пepeдними гpомкоговоpитeлями.        • Пpи воcпpоизвeдeнии cигнaлов Dolby   Пepeключaтeль фaз
3 Typowe glosniki o srednich rozmiarach:   czestotliwosci odciecia.                SPEAKER IN: gniazda wejsciowe     Пpи peгyлиpовкe воcпользyйтecь       Digital ycтaновитe peгyлятоp CUT OFF FREQ в      NORMAL, REVERSE
srednica 9 - 15 cm               Slychac tylko „buczenie” i szumy.     Gniazda wyjsciowe                         cлeдyющими дaнными.                   положeниe, cоотвeтcтвyющee caмомy выcокомy   Bxоды
4 Typowe glosniki o duzych rozmiarach:   • Podlacz prawidlowo przewod uziemienia      SPEAKER OUT: gniazda wyjsciowe                                      ypовню.                            Bxодныe гнeздa
16 - 24 cm                         gramofonu.                          Ogolne                                    1 Oбычныe гpомкоговоpитeли очeнь    Cлышитcя cильный фон или помexи.            LINE IN: штeкepныe вxодныe гнeздa
5 Typowe glosniki o bardzo duzych    • Wtyczki przewodow polaczeniowych   Zasilanie                                   мaлeнького paзмepa: диaмeтpом 4 - 5 cм.  • Haдeжно подcоeдинитe пpовод зaзeмлeния      SPEAKER IN: вxодныe paзъeмы
rozmiarach: srednica powyzej 25 cm  nie zostaly wlasciwie umieszczone w   Modele polnocnoamerykanskie:           2 Oбычныe гpомкоговоpитeли мaлeнького   элeктpопpоигpывaтeля.            Bыxодныe гнeздa
Aby w pelni wykorzystac funkcje       odpowiadajacych im gniazdach. Podlacz        120 V, prad zmienny, 60 Hz         paзмepa: диaмeтpом 6 - 8 cм.       • Плоxиe контaкты мeждy paзъeмaми          SPEAKER OUT: выxодныe paзъeмы
konwertera dolnoprzepustowego         prawidlowo wszystkie wtyczki.       Modele poludniowoamerykanskie:            3 Oбычныe гpомкоговоpитeли cpeднeго   cоeдинитeльныx кaбeлeй и cоотвeтcтвyющими   Oбщиe xapaктepиcтики
120/220/240 V, prad zmienny, 50/60 Hz
Podczas odtwarzania sygnalow LFE, Dolby   • Zestaw audio przechwytuje szumy z     Modele europejskie: 230 V, prad zmienny, 50/60 Hz  paзмepa: диaмeтpом 9 - 15 cм.  гнeздaми. Плотнee подключитe paзъeмы.  Tpeбовaния к иcточникy питaния
Digital lub DTS zaleca sie ustawienie   telewizora. Umiesc zestaw audio dalej od   Modele australijskie: 240 V, prad zmienny, 50 Hz  4 Oбычныe гpомкоговоpитeли большого   • Ayдиоcиcтeмa воcпpинимaeт нeкотоpыe помexи,   Модели для Северной Америки:   120 B пepeмeнного
токa, 60 Гц
regulatora CUT OFF FREQ na 200 Hz     telewizora lub wylacz telewizor.    Modele koreanskie:   220 – 230 V, prad zmienny,    paзмepa: диaмeтpом 16 - 24 cм.  вызывaeмыe paботой тeлeвизоpa. Oтодвиньтe     Модели для Южной Америки:   120/220/240 B пepeмeнного
50/60 Hz
(wartosc maksymalna), aby uzyskac                                           Pozostale modele:   230 – 240 V, prad zmienny,    5 Oбычныe гpомкоговоpитeли очeнь большого   ayдиоcиcтeмy от тeлeвизоpa или выключитe eго.       токa, 50/60 Гц
najlepsza wydajnosc konwertera                                                         50/60 Hz                       paзмepa: диaмeтpом болee 25 cм.                                        Модели для Евpoпы: 230 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
dolnoprzepustowego.                 Dane techniczne                       Pobor mocy    70 W                        Чтобы мaкcимaльно иcпользовaть                                           Модели для Aвcтpaлии: 240 B пepeмeнного токa, 50 Гц
Модели для Кореи: 220 – 230 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
фyнкцию низкоypовнeвого
Rozmiary   Ok. 290 ? 350 ? 391 mm         пpeобpaзовaтeля                    Texничecкиe xapaктepиcтики            Дpyгиe модели: 230 – 240 B пepeмeнного токa, 50/60 Гц
SA-W3800                                       (szer./wys./gleb.)               Пpи воcпpоизвeдeнии звyкa в фоpмaтe LFE   SA-W3800                       Потpeбляeмaя мощноcть
System                                Masa     Ok. 9 kg                         (эффeкт низкиx чacтот), Dolby Digital или DTS   Cиcтeмa                           70 Bт
Typ     Subwoofer aktywny             Wyposazenie w zestawie                    peкомeндyeтcя ycтaновить peгyлятоp CUT   Tип   Aктивный низкочacтотный       Paзмepы   Пpибл. 290 ? 350 ? 391 мм (ш / в / г)
(ekranowany magnetycznie)     Nozki glosnika (4)                        OFF FREQ нa знaчeниe 200 Гц (мaкcимyм)      cвepxнизкoчacтoтный гpомкоговоpитeль    Macca   Пpибл. 9 кг
Glosniki   Woofer: srednica: 38 cm, stozkowy  Przewod polaczeniowy audio        для мaкcимaльного иcпользовaния фyнкции      (мaгнитoзaщищeннoгo типa)   Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти
(1 wtyczka phono - 1 wtyczka phono), 2m (1)                                                                        Нoжки (4)
низкоypовнeвого пpeобpaзовaтeля.   Гpомкоговоpитeли
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль:   Cоeдинитeльный ayдиокaбeль
Producent zastrzega sobie prawo zmiany                                             диaмeтpa 38 cм, коничecкого типa  (1 ayдиоштeкep - 1 ayдиоштeкep), 2m (1)
projektu i danych technicznych bez uprzedniego
powiadomienia.                                                                                                     Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя без
пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.